بدا اسماً جميلاً ومغرِ جداً
.. مُرادفاً للثروة
.. والأناقة ...
.والسلطة ...
إذا مررت بجوار إحدى نوافذهم ،ستختلس النظر
على أمل أن تجني مالاً كافياً ذات يوم لتتحمل نكلفة أرخص ما لديهم
!مفاجأة
!لن تحصل على شيء
ولكن آخر اسم كان لعنة أيضًا
(كان يخص عائلة من (توسكان
ما كانوا يتقاتلون على الأرض أو الحُكم
!صباح الخير
.كانوا يُحاربون بعضهم البعض
سيد (غوتشي)؟
// بيت غوتشي //
"مستوحى من قصة حقيقية"
!أنتم! عودوا للعمل
!أنتم! هيّا
.ممتاز! يشبه توقيعي تماماً
(فرناندو ريجياني)
أحسنتِ
(اسمع يا (فرناندو - نعم -
أضبحت وجبة غدائك مُكلّفة - لأن لدي حاسة تذوق مُكلّفة؟ -
.لا تخبري أمك، ستقتلك
لا تُخبري أنتِ أمك
آلو؟
!ماكس)! عزيزي)
الليلة؟
أظنني متفرغة
هل تعجبك؟ حقاً؟
!هذا ممتع
لا، لا
مارتيني" مخفف مع ليمون" - .أنا لا أعمل هنا -
لماذا أنت في الحانة إذن؟
هل هذا جُزء من زيّك التنكّري؟
.. أنا
لم أكن أعلم أنّها حفلة تنكرية
..الن
.. النادل
.. أجل، أنا
سأحضر لكِ الشراب
.أشكرك
من الذي دعاك؟ - (بيانكا) -
لا أعرفها
(بيانكا سارزانا)
.هذه حفلتها
صحيح، (بيانكا) هذه
(أنا (باتريزيا - ... باتري) -
(موريزيو غوتشي)
.(ن الشرف مقابلتك يا (باتريزيا
!من دواعي سروري مقابلتك
.وكذلك أنت
كيف لم أركِ من قبل يا (باتريزيا)؟
لم تكن تنظر كفاية
(كنت لاحظت أن (بيانكا (كانت صديقة لـ(إليزابيث تايلور
.. أؤكد لك
.أنني أكثر مرحاً
إنه لذيذ
أتريد الرقص؟
.كلا
هذا جيد. هيّا
هل رقصي بهذا السوء؟ - لا، لا، لا -
ينبغي أن أذهب - (نحن بمنتصف الليل فقط يا (سندريلا -
.الليلة طويلة - أتحول إلى ضُفدع عند منتصف الليل -
كان من اللطيف رؤيتكِ (يا (باتريزيا
إنها يقطينة وليس ضُفدع
مرحبا - مرحبا -
آسف، هل تقابلنا؟
(إليزابيث تايلور)
(باتريزيا ريغياني) - (بالطبع، (باتريزيا ريغياني -
من الجيد رؤيتك مجدداً - وكذلك أنت -
هل تدرسين هنا؟ - أفكّر في الأمر -
الأمر وما فيه أنني أكره القراءة، أشعر بالملل
ما محتوى هذا الكتاب؟
.. إنه عن
إنها كُتب مثيرة للغاية حول العملية التشريعية
أنا أدرس لأصبح محامي
تبدو لطيفاً جداً على أن تكون مُحامياً
ثمة البعض منهم حَسنُ السيرة - .الموتى منهم -
ما فُرصة أن نتقابل مجدداً؟
.إنه القدر - كانت مفاجأة لطيفة حقاً -
ألن تطلبني لموعدِ غرامي؟
أتريدين .. أتريدين موعداً غرامياً معي؟
.. بالطبع، أريد - أرغب بمعرفة تكملة هذه القصة -
.. أجل
هذا رقمي
أنا مشغولة جدًا ولكن سأوفر لك الوقت
(موريزيو)
.وداعاً - .وداعاً -
هذا لكِ
آلو؟
هل تظن أنّك ستترك الحانة مبكراً؟
.. أظن لدي
أتريدين الدخول لهذا المكان؟ - لا، لا يمكنني تناول الطعام هنا، إنه مُكلّف -
.حسناً
حسناً، يُمكنني المحاولة - أتريدين الدخول؟ -
لا؟ حسناً
هذا لكِ
.يبدو شهياً جداً. شكراً لك
لا بأس، هل لي بمنديل؟
هل لي بقضّمة؟
لذيذة جداً. خُذ
إنها لذيذة فعلاً
هيّا تعال
حسناً
اجلس - !كلا -
انهض، ما الذي تفعله؟ هل أنت بخير؟
لقد وقعت
لا بأس
أبي، أود أن أقدم (لك (باتريزيا ريغياني
(باتريزيا)، هذا أبي (رودولف) - سعيد بمقابلتكِ -
(متأكد أن (آديل شغلت لك وقتكِ
بيكاسو)؟) - (لا، لا، إنها لـ(كيلمت -
كم أنا سخيفة - لا، لا، لا -
،إنه خطأ سهل أقترف الأسوأ منه دوماً
لابد أن ثمنها باهظ
أجل
ولكن بالنسبة لي الفن مثل الجمال، لا سعر له
(حجزت لنا موعداً في (جاليا
!اختيار ممتاز
.. (إذاً يا (باتريزيا
.. ماذا
ما هي إهتماتك بالضبط؟ - أنا شخص إجتماعي جداً -
حقاً؟
أُسعد الناس
وهل تدرسين؟
أعمل في نشاط أبي
وعمل والدك هو؟
النقل البري
(أخبرني (موريزيو أنك كنتِ تمثلين
نعم، كنت ممثلاً
ربما تتذكرين فيلماً يسمى "آنسيستور"؟
لا، لا، بالطبع أنتِ صغيرة للغاية
،ولكن يعرضون أحياناً في التلفاز "فيلم "توريست ترين
توريست ترين" يبدو مألوفاً" - .. أجل، حسناً -
ربما لاحظتِ ممثلاً شاباً (يدعى (موريزيو دأنكورا
.هذا أنا
لم أكن أعرف أنني جالسة مع نجم سينمائي
هل لي بتوقيع؟ - لا، لا، لا -
الشيء الوحيد الذي ... أفادني في هذا المجال
.(كان مقابلة والدة (موريزيو - هي نفسها كانت نجمة -
.. أتذكر في جنازتها
،وخلال لحظة ذكرى صامتة
لاحظ (موريزيو) القِس .. وهو يضيء الشموع
:فبدأ بالغناء "عيد ميلاد سعيد"
حينها ربما حول أكثر لحظة ،حُزن في حياتي
إلى شيء .. كيف تقولها؟ إلى شيء جميل
.هذا هو ابني
هذا ابني العزيز
(شكراً يا (فرانكو - أشكرك يا سيدي -
(موريزيو)
باتريزيا) تروق لي)
إنها ساحرة - وهي معجبة بك فعلاً يا أبي -
أخبرني، أين قابلتها؟ - قابلتها في حفلة -
حفلة؟
(أجل، في منزل (لوكا سارزانا (في قصر (سيربيلوني
أجل، أعرف أين يعيش (آل (سارزانا
.. أتعرف
.. هناك نوع محدد من الفتيات
يجمعون ثروتهم بجذب أشخاص مثلك
(أجل يا أبي ولكن (باتريزيا ليست من هذا النوع
(حسناً، طلبت من (فرانكو أن يُجري بعض التحريات
أظنّها تسعى وراء أموالك كعادتهن جميعن
.. (آل (ريجياني
سائقوا شاحنات ..
لدى والدها أعمال نقل برية ناجحة جداً
.. إنه
إنها إمبراطورية
إمبراطورية قيادة شاحنات، كم عددها؟
عدد ماذا؟ - عدد الشاحنات؟ -
خمسون؟ خمسمائة؟ وماذا الذي ينقله، القمامة؟
!المافيا
.. اسمع، أنا
سأعطيك كل شيء
سأعطيك هذا المنزل والمال
.. لديك حياة
ما الذي تُريده؟
ما أريده هو الزواج منها
عِش معها، ضاجعها
،احظى بوقتك معها افعل ما يحلو لك
اذهب معها في العُطلات (إلى (سردينيا
.ولكن لا، لا تتزوج
لا، لا تُعطني ظهرك - أنصت لنفسك -
أنت لاذع في كلامك ولا تدرك ذلك
من يُبالي لإسم عائلتها أو عدد الشاحنات التي يملكونها
... أنت تختبئ هنا في الماضي
وتتوقع مني أن أختبئ معك؟
!هذا يكفي
هذه أشباحك
إنها اشباحك وليست أشباحي
هذا هو ندمك - لا تفعل هذا بي -
لا يمكنك وقفه
،أستطيع وسأفعل سأبعدك من وصيتي
!سأتركك معدوماً - لا مشكلة لدي -
أنا أحبّها - !أنت تقترف خطأ كبير -
لا مشكلة بها .. ولكن كما تعلم، إنها
أنا أحب ما هي عليه
نعم؟
(أيّها المدير (ريغياني (أدعى (موريزيو غوتشي
!(باتريزيا)
لدي خلاف مع أبي وبالتالي أجبرني على ترك منزلي وعمل العائلة
لا أزال أدرس
وأدرس لأكون محامياً وفي هذه اللحطة
... ليس لدي وظيفة ولكن
ولكنني أحب ابنتك
وأرغب بالزواج منها
رغم أنني لا أملك شيئاً لأعرضه
.أريد وظيفة
.أمي
!أماه
(موريزيو غوتشي) أنت مطلوب في قسم الحسابات
!(موريزيو)
!كان عظيماً
!الباب! الباب
أبي؟
مرحبا يا أبي
مرحبا
... (موريزيو)
ما هذا؟
أين هذا؟
ما هذا؟
!ما رأيك بهذا
نعم
(كلاوديا) - صباح الخير -
(صباح الخير سيد (ألدو - صباح الخير -
من هنا؟ - من هنا -
(مرحبا سيد (غوتشي
ما كل هذا الهراء الياباني؟ - أنا أتعلّم -
كما تعلم، إنهم أفضل العملاء لدي
مخلصين وهادئين
وأغنياء
إحدى أفكارك المريعة
ها هي - "غوتمبا" -
غوتمبا"؟"
أجل بالقرب من (سَفح جبل (فوجي
إنه مجمع تجاري
تسعون دقيقة (بالحافلة من (طوكيو
سيتم بناءه في الربيع
نافذة على السوق الآسيوي
لا، لا، لا - إنه حجر أساس -
لا، لا - !بحقك -
لا يا (آلدو)، أنت وأرباحك
بحقك، الأوضاع بخير كما هي الآن
لا مكان لـ(غوتشي) في مجمع تجاري، مكانها في المتحف
!متحف لا يجني أي أرباح ما هذا؟
لا. طالما نحن نتقاسم (بالنصف يا (آلدو
.سنظل كما نحن
.بلا مجمعات تجاربة
.أرى أن (موريزيو) تزوج - !رباه -
... إنها
لا يمكنني نُطق اسمها حتى
عاجلاً أو آجلاً، ستفعل
لا، لا، لا - بلى -
(لا، أنا و(موريزيو في زمن كان، من الماضي
لا، بحقك - .. لا أريد -
أنت عجوز
،و(موريزيو) ابنك الوحيد وهو إرثك الوحيد
.. وإذا لم تعيده إلى أحضانك - .. حسناً، ربما -
.. أقول لك
سينتهي بك الحال مجرد رجل عجوز مرير ووحيد
هذا ما يحدث لنا جميعاً - .. الوقت سيثبت، ولكن -
أجل، متى آخر مرة لمسته فيها؟
متى آخر مرة عانقته؟ أنت لا تلمس أي أحد
كنت تلمس الناس من حين لآخر والآن أنت، تلمس نفسك؟
.. أنت؟ أنت تُعلمني كيف
كيف الأوضاع مع ابنك؟ - حسناً، ابنك مُحامي ذكي -
وأنا ابني غبي
،ولكنه ابني الغبي وأعرف كيف أتعامل معه
وعليك تولي أمر ابنك
!بلى
عيد ميلادي يوم الأحد
حقاً؟ - .سنكون جميعاً هناك -
ينبغي عليك القدوم
سأضطر إلى إلقاء نظرة على مُذكراتي
آلو؟ - !آلو -
من المتصل؟
(نعم، أنا (آلدو غوتشي - !(آلدو) -
أتمنى ألا أٌقاطع أي شيء مهم
ماذا أكثر أهمية من مكالمة عمي الجديد؟
أنا آسف حقاً لعدم تواجدي في زفافكما
كان ... لم أقدر متطلبات العمل
رويدك على هذا
.أتفهم هذا بالطبع أعرف مدى إنشغالك
نحن نحتفل بعيد ميلادي في نهاية هذا الأسبوع في الفيلا لدي
وأراها فُرصة ممتازة لكِ للمجيء ومقابلة العائلة
ما رأيك؟ - !عيد ميلادك، سأحب هذا -
كم عدد الشموع؟ - سبعون -
يقولون أنها التسعة والستين الجديدة
حسناً، لا يمكنني (فرض رأيي على (موريزيو
إنه هنا
.كلا - من فضلك -
(مرحبا يا (آلدو - !(موريزيو) -
كيف حال مُحامي الصغير؟ - بخير، أنا بخير -
ما الذي ستفعله يوم الأحد القادم؟
سأتفقد جدولي - تعال إلى حفلة عيد ميلادي -
جئت إلى المدينة لبضعة أسابيع وحسب
.تعال
دعني أناقش هذا (مع (باتريزيا
!لنذهب! رحلة ليوم واحد - .. لا أريد -
أتعلم، لن نصغر في السن أنا ووالدك
أصبحت هذه التجمعات نادرة الحدوث شيئاً فشيء
أرجوك
!بحقك !سأخرج من كعكة
هيّا، اركله في أسنانه
!هيّا! هيّا
!استحقوا غدائكم اللعين
!اضربه في وجهه. هيّا
ادخل، ادخل
هكذا، اذهب
!موريزيو)، تعال) ينقصنا لاعب
لا، لا، لا - ماذا؟ بلى، هيّا -
!ينقصنا لاعب. هيّا
اخلع هذا المعطِف - .حسناً -
أنت تعرفها - !(باولو) -
شاهديه، شاهديه يلعب
أترين هذا؟
رباه! انظري لهذا
!(موريزيو)! (موريزيو)
!هذا زوجك
!(باولو)
.. أبي
# عيد ميلاد سعيد لك # - لا -
# عيد ميلاد سعيد لك #
كيف تتصرفون بخجل؟ - # (عيد ميلاد سعيد يا عزيزنا (ألدو # -
!أبي - "أنا أحب كلمة "أبي -
# عيد ميلاد سعيد لك # - لم ينادِني بـ"أبي" قبلًا قط -
... (ينبغي أن تعرفي يا (باتريزيا
... (بأن آل (غوتشي
كانوا صانعي سروج نبلاء للبلاط بالعصور الوسطى
لدينا تاريخ بهذه الشرائط الخضراء والحمراء المنسوجة
وأجل، نحن غاليون
لكن الناس يتذكرون الجودة طويلًا عكسما ينسون الثمن سريعًا
حسنًا؟ - حسنًا -
ما رأيك بزيّ (باولو) يا (دومينيكو)؟ أنت مصمم الأزياء
إنه غريب
لقد صممت هذا بنفسي
ينبغي أن تعيد النظر (في ثيابك يا (باولو
،(أنت من آل (غوتشي عليك ارتداء أفضل ملابس
إنه أنيق
مشكلة أبي هي كونه عالقًا في الزمن الماضي
(إنه يرفض أن يأخذ (غوتشي إلى القرن التالي
بلى، (غوتشي) تعمل جيدًا في فترتي - !لا -
لا تشغل بالك بهذا - !لا -
لا. لا. إنها بحاجة إلى أفكار جديدة
طاقة جديدة - أكيد -
وأنا مليء بالإبداع
أجل، أجل - ... قد تكون مثانتي مليئة بالكامل -
لكن أحلامي أكمل منها
أنا مثل المياه المندفعة
.ليبني أحدكم سدًّا !من فضلك
أنت دائمًا تتجاهلني
أنا مصمم. علي التعبير عن نفسي
لكن لمَ كل هذا العويل المفاجئ؟ - ... لدي -
ماذا تريد؟ - لأنني سئمت تجاهلك لي -
وأنا سئمت من كلامك. أنا سئمت منه
أنت جرحت مشاعري عمدًا
أجل - لا، لا، لا -
جيني)! (جيني) عزيزتي) - لا! هذا هو مُراده -
لا. اجلس. اجلس! اجلس - أنت نجحت -
أنا لم أشرب إسبريسو
وداعًا - شكرًا لاستضافتنا يا عمي -
لدى ابن أخي ذوق رفيع
هدية زفاف صغيرة
أشكرك - تعالي إلى (نيويورك)، حسنًا؟ -
(وداعًا يا (ألدو - !وداعًا -
وداعًا
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
.سررت بلقائكِ لم أصدق أنك ركبت السيارة، كيف فعلتها؟
الأمر بأكمله هراء. لسنا نبلاءً
كان لدى جدي (غوتشيو) متجر (لبيع الأجراس في (لندن
إنه حيث جاءته فكرة السلع الجلدية
بحمله لحقائب الأثرياء الأرستقراطيين
غوتشي) مثل تلك الكعكة) - ماذا؟ -
بمجرد أن تظنّي ... أن هناك ما يكفي لتناوله
ثُم تتلذذين بمذاقها ... فتريدين بالمزيد
ثُم تريدينها بأكملها لنفسك
ماذا عنك؟
هل ستجلس وتشاهدهم يأكلون كل شيء؟
(أنا؟ أنا أحمل اسم (غوتشي
.ليس لدي طابعهم التوسكاني الإيطالي خففت دماء أمي الألمانية طابعهم هذا لدي
هدية الزفاف الوحيدة التي أعطتنا عائلة (غوتشي) إياها
قسائم شراء
وكأنها نقود - أشك في هذا -
ليست نقودًا
!تذاكر لطائرة كونكورد إلى أين؟
(نيويورك)
(نيويورك) - (باتريزيا) -
،)لا يمكننا القيادة إلى (نيويورك يجب أن نطير إليها
أتريد الذهاب إلى (نيويورك)؟ - لا -
(الجميع يحبون (نيويورك - أنا لا أحبها -
.(أريد الذهاب إلى (نيويورك (نيويورك)
(أنا أحب (نيويورك
ماذا تفعلين؟ - (نيويورك) -
.حسنًا. حسنًا
هل تعاني من أمراض طبية؟ هل تعاني من ضائقة مالية؟
هل تشعر بالحسرة؟
يمكنني مساعدتك بكل شيء وأي شيء
والأمر شديد الخصوصية
لأن (بينا) متحفظة ودقيقة للغاية
يمكنك أن تأتي إلي بأي مخاوف
لا حاجة للمعاناة
مرحبًا، مع من أتكلم؟
(باتريزيا) - كم تبلغين من العمر يا عزيزتي؟ -
25 - 25 -
ما سؤالك يا (باتريزيا)؟
هل سأكون ناجحة؟ - عليك أن تكوني أكثر تحديدًا -
في ماذا؟ عملك؟ زفافك؟ أم ماذا؟
هل سأحصل على مبتغاي؟ - لم يكن ذلك محددًا -
.لكنني أعرف ما تريدينه أنت تريدين كل شيء
لا تصابي بخيبة أمل إن لم تسمعي ما تريدين سماعه
حسنًا
ما اسمك؟
(اسمي (بينا
(مرحبًا يا (بينا
أخبريني بكل شيء
أرى ثروة كبيرة قادمة باتجاهك
كم حجمها؟
!(صوفيا)! (صوفيا) - "(غوتشي)" -
ربما. أنا لست متأكدة
.أجل، لدينا شيء يمكنني أن أريك إياه
آنستي، مع كامل احترامي هذا الكعب العالي لا يناسبك
مرحبًا يا عمي
لا! ماذا تفعلين يا (باتريزيا)؟
!رباه - كيف حالك؟ -
باتريزيا) بنت أخي الجميلة)
لقد كنت في الحيّ
حقًا؟ في الحيّ؟ - كنت آمل أن أراك مرة أخرى -
موريزيو) شاب ذكي جدًا)
كيف تجري الأوضاع مع أبيه؟
لا بالسيئة ولا بالجيدة - أجل -
أخي شخص صعب المراس
ولكن حان الوقت ليتصالحا
موريزيو) وأبوه، أليس كذلك؟) - بلى -
.يريد (موريزيو) أن يكون جزءًا من العائلة يمكنني رؤية هذا في عينيه
لكن؟
لكنه يحتاج إلى مساعدتك - أجل -
كيف لي أن أساعد؟
ربما يمكننا قضاء بعض الوقت معًا
أجل ولمَ لا؟
عمي العزيز
... (موريزيو)
إنه فخور
جميعنا فخورون يا عزيزتي
.جميعنا فخورون
!يا للجمال
أتشمين هذا يا عزيزتي؟ !شمي هذا
هذا إرث
هذه الوحوش الرائعة
أتعرفين أن الوحوش الرائعة هذه هي أحفاد الذين اشتراهم (غوتشيو) وقتها؟
إنهم يستحقون احترامنا
إنهم يستحقون امتناننا
(إنهم أبقار (فال دى شيانا
.أجل، أجل !مرحبًا! طابت ظهيرتكم
أريد أن أقدم لكم (موريزيو) ابن أخي و(باتريزيا) عروسه الجديد الجميلة
مرحبًا
إلمساه - إنه ناعم جدًا -
شميه أيضًا فرائحته طيبة - دعني أرى هذا -
# عيد ميلاد سعيد لك #
# (عيد ميلاد سعيد يا عزيزنا (ألدو #
# عيد ميلاد سعيد لك #
ممتاز. ممتاز - ممتاز -
!أنا مستعد أظن أن علي نفخهم، صحيح؟
!هيا! ساعداني بإطفائهم
أنا أحب هذا المكان
أنا مغرم بهذا المكان
هل أنا ممل بالنسبة إليكما؟
لا. لا - لا. لا. نحن نحب حديثك -
!كلمتي
لأنني لا أستطيع التحدث مع باولو) ابني بأي من هذا)
.(إنه يكره كلام آل (غوتشي إنه لا يتكلم سوى عن نفسه
.لكنه وكما تعرفان، شخص غير عادي ابني شخص غير عادي
إنه فريد بالتأكيد
إنه عديم الفائدة للأسف
!(موريزيو)
نعم؟ - كيف حالك؟ -
أنا بخير - هل كان يومك جميلًا؟ -
لقد كان جميلًا. لقد أريتكما كل ما يمكنني أن أريكما إياه مرة واحدة
أجل. شكرًا جزيلًا يا عمي
أنا سعيد - المكان جميل هنا -
(أقول هذا لأن (باتريزيا ... قالت لي إنك ربما تكون مهتمًا
... في التعرف على عملنا
أيًا يكن
.فقد (رودولفو) ولدًا ربما أحصل على واحد، صحيح؟
.سنرى هذا
(العائلة مهمة يا (موريزيو
لا يمكنك مسح نفسك من العائلة لمجرد أنك تستمتع باللعب بالشاحنات
أنا بأسعد لحظات حياتي
لماذا أغير هذا؟
... أنت
أنت أكثر بكثير من هذا
يمكنك مساعدة العائلة
عائلة قوية تصنع عملًا قويًا
أنا حبلى
ستصبح أبًا
أنت ماذا؟
أنا حبلى
... هل ستساعدني بـ
ليس كاميرتي
ليس الكاميرا - لا. لا. لا -
ليس البدلة
تعال هنا
.(موريزيو) .لا تلمس النار
هل يعجبك؟
.إنه جميل جدًا هل هذا للبيع؟
البيع؟
!(باتريزيا)
(مرحبًا يا (ألدو - !(باتريزيا) -
(مرحبًا يا (ألدو
.يا مصل شبابي. هذا ما أنت عليه كيف كان نومكما؟
كالرضَّع. الجناح شديد الجمال. شكرًا
جميل. تبدو بخير حال - شكرًا -
... لكن أنت حسنًا، إنه جميلًا عليك
(غوتشي) - غوتشي)؟) -
!إنه جميل جدًا
!يا للمفاجأة - باتريزيا) تلعب لعبة التلبيس) -
.حسنًا، إليكما سر صغير لا تخبرا أحدًا. انظرا؟
(تعالي يا (باتريزيا
هناك ما أريد أن أريك إياه
،)آسف يا (موري لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
أي شيء ترينه هو لك
تريدينه، ترينه، هو ملكك
خصم عائلي - !(سيد (غوتشي -
نعم؟
عفوًا
!مرحبًا! مرحبًا بكم - !مرحبًا -
مرحبًا! كيف حالكم؟
ما رأيك إذًا؟ ماذا يمكنك أن تفعل يا (موريزيو)؟
أجل
شكرًا - شكرًا -
منسّق (غوتشي) للشؤون العالمية
ماذا؟ - ما معني هذا حتى؟ -
لا أعرف. إنه يعني شيئًا
ستكون عينيّ وأذنيّ عندما أكون بعيدًا
أنت ستمثل الشركة
مع المشترين الأجانب أو أي شخص آخر
لأنه بمعرفتك بالقانون ... ومهاراتك اللغوية
أنت مناسب تمامًا
شكرًا لك. نشعر بالتملق ونحن ممتنان - أنا سعيد. أعرف هذا -
هل تقبل؟
فيمَ تفكر؟ - أنا أفكر مرارًا وتكرارًا -
أنا أفكر وقطعًا سأفكر بالأمر
.(نخبكما ونخب (نيويورك
(فرانكو) - صباحك طيب يا سيدي -
جئت في وقتك
خذ. ساعدني - أجل، أكيد -
مرحبًا يا عمي
عمي المفضل
مرحبًا
رشيق جدًا
بإمكان عظام وجنتيك قطع ألماسة
أرجوك. لماذا أنا مدين بهذه الزيارة غير المتوقعة؟
... لقد جئت ومبتغاي الأول والرئيسي
... هو قول... حسنًا
مرحبًا
!حسنًا... مرحبًا
أكان هناك أي شيء آخر؟
حسنًا
موريزيو) وأبي قضيا الكثير) (من الوقت معًا في (نيويورك
... وظننت
ربما يمكننا أنا وأنت فعل الأمر ذاته
... ولمَ - ... لمناقشة -
لمناقشة ماذا؟ - أفكاري -
هل لديك أفكار؟ - الكثير منها -
هل يتبرز الفيل في الغابة؟
لقد وُلدت بموهبة
،أنا فنان لكن أبي لن يرى هذا
... لكن
هل هذه لك؟
كيف لا تعرف العائلة أنك تتحلى بموهبة؟
دومينيكو)، هل كنت تعرف) أن (باولو) يتحلى بموهبة؟
أخشى أنني لم أكن أعرف يا سيدي
جميعنا نعلم أنه أعمى في عين وأصم في الأخرى
... هذا - انتظر -
دعني أريك
لقد استلهمت هذه (من رحلتي إلى (كوبا
... أسمي هذه المجموعة
"هافانا) الحرة)"
الكثير من الألوان الفاتحة
اللون مستوحى من لون الرُّم ونُقِع في الشمس والكثير من اللون البني
أنت جمعت بين الألوان الخفيفة واللون البني
.أجل، أجل، أجل أعرف. إنهم متناسقون
(باولو) - نعم؟ -
لا ترِ أحدًا هذه التصاميم
أخفِها
أنا أعني كلامي
تظن أنهم سيسرقون أفكاري، صحيح؟
!وكِّل لي محاميًا ليس أنت
... على مر السنين، عرفت أن
الموهبة الحقيقية غالبًا تكون غير مدركة لعبقريتها
يجب إبقاؤها في الذهن وحمايتها
... بينما يتسابق السارقون
... هاتفين بأفكارهم الطيبة
... متمنيين أن يعرفهم الناس
... غير ملاحظين
... مستواهم
الرديء
... يا ابن أخي العزيز، أنت حققت
انتصارًا على المستوى الرديء
كما أنك حققت ما لا يمكن تصوره
... أنت وجدت شيئًا واحدًا
يمكننا أنا وأبوك الاتفاق عليه
عدم كفاءتك إطلاقًا
!لا
سامحني
... لكنني
لدي اجتماع
أنت الذي صممت هذا الوشاح، صحيح؟ - نعم -
هذا الوشاح هو توقيعي
لقد ارتدته جميلات العالم حول أعناقهن
(جاكي أو) و(غرايس) و(صوفيا)
ادرسه عن كثب
لا لون بني أو ألوان خفيفة
تعالا - أمرك -
لا أحتاج إلى أحد
(أنا (باولو
(باولو غوتشي)
... وسوف أبدأ
.بخطي الخاص
(سيد (غوتشي
هل أنت بخير؟ - نعم، نعم -
شكرًا
أبي مريض
(مرحبًا يا (فرانكو - (مرحبًا يا (فرانكو -
(موريزيو)
المعذرة. المعذرة
ما هذا؟
هل أصبحت جدًا؟
(تُدعى (أليساندرا
(على اسم والدة (موريزيو
فكرة مَن هذه؟
فكرتي - حسنًا -
(أليساندرا)
.تعال، تعال هنا تعال، تعال، تعال
ابني
اعتنِ بـ(غوتشي) الآن، حسنًا؟
أنا سعيد أنها لم تكن صبيًا
نحتاج إلى المزيد من النساء .في هذه العائلة
ليس على الأرض حب يفوق حب الأب لابنه
مع القليل من الاستثناءات
شكرًا لك على قدومك يا عمي
(تعال إلى (نيويورك وانضم إلى العائلة
اجعله فخورًا
سأفكر بالأمر - حسنًا -
(بيت في (سانت موريتز
،بيتان على الشاطئ (أحدهما في (ناساو) والآخر في (طبرمين
ثلاثة وعشرون حصانًا
،)شقة فوق السطح في (غاليريا باساريلا الوحيدة في (ميلان) التي بحمام سباحة
‫وبالتأكيد يمتلك خمسين بالمئة (من شركة (غوتشي
‫لكن... ‫هنالك تعقيدٌ بسيط
‫هو أن (رودولفو) لم يوقِّع ‫على اتفاقية الشراكة
‫حسنًا، مالذي يعنيه هذا؟
‫سيتعين عليك دفع ضريبة الميراث
‫لا بأس بذلك
‫كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟
‫قُرابة الـ14 مليار ليرة
‫- 14 مليار؟ ‫- أجل
‫لا يمكنني تحمل هذا المبلغ
‫- حسنًا، يمكنك بيع حصصك ‫- لمن؟
‫- يمكنني التفكير في بعض المرشحين ‫- شكرًا لك، ‫دع هذا الأمر لنا
‫- سنراجعهم بمجرد انتهاء فترة الحداد أكيد -
‫من يظن نفسه ‫ليقترح عليّك بيع حصصك؟
‫- هذا جنون ‫- 14 مليار مبلغٌ غير معقول نهائيًا
‫وكل ذلك لأن والدك ‫نسي أن يوقِّع الوثيقة
‫ورقة عشرة البستوني ‫تمثل السرقة أو الخسارة
‫أحدهم يريد الاستيلاء على حقكِ ‫لا تجعليهم يسلبونك إياه
‫و لا تثقي بأي حد ‫لأنني أرى ثقةً مفرطة
‫هنالك محاولة لخداعك ‫في منزلك، أتفهمين؟
‫نعم يا (بينا)
‫ارتدي ملابس حمراء دائمًا للحماية
‫وارتدي المزيد من اللون الأخضر، ‫الأخضر مفيدٌ في التطهير
‫اللون الأخضر لا يتناسب مع أحمر شفاهي
.‫غيّري أحمر شفاهكِ ‫أنتِ جميلة بالفعل
‫أو ارتدي ملابس داخلية خضراء
ربما حان وقتكِ لتتسلمي القيادة
‫لا تجعلي هذه القوى ‫المحيطة بكِ تملي عليكِ هويتكِ
‫أنتِ قوية ورائعة ‫وأيضًا...
‫انظري إلى هذا
‫هنالك حبٌ عظيم في حياتكِ
‫سويةً، يمكنكما غزو العالم
‫(باتريزيا)، انظري إليّ
‫ستكونين الملكة، .‫أنتِ لا غيركِ
‫مرحبًا
!‫يا للجمال !‫يا للجمال
‫سُررت حقًا برؤيتكما ‫تعالا، تعالا
‫هنالك الكثير لأريكما إياه
‫هذا هو مكتبك الجديد
‫مدهش
‫مكتبي على الجهة الأخرى
‫إن احتجتني
‫حسنًا
‫انظرا واستمتعا
‫- شكرًا لك ‫- إلى اللقاء يا (ألدو)
‫إلى اللقاء
‫أحضرتُ خبزًا طازجًا
‫والدكِ سيكون مستاءً جدًا منك ‫إن لم تتناولي إفطارك
‫(إيرا)؟
نعم؟
‫(إيرا)، هل هذه لكِ؟
نعم
‫إنها هدية عيد ميلادي، ‫من زوجي
،(إنها من (غوتشي ‫تمامًا مثل حقيبتكِ
‫من أيّ متجر (غوتشي) قد ابتاعها؟
"حقائب (غوتشي) بـ29 دولار"
‫من يصنع هذه الأشياء؟
‫من يسمح بحدوث هذا؟
‫رغم كونها بضاعة مزيّفة، ‫لكنها جيّدة جدًا
‫أعني، كنتُ لأشتريهم
لا تتغابى
‫لا تدعيني بالغبي يا عزيزتي
‫لم أقل ذلك، بل طلبتُ ‫منك ألا تصبح غبيًّا
‫هذا أمر جدي، ‫وأنت تأخذ الأمر بتفاهة
‫على الأقل إنه اسمي الموجود ‫على أكواب القهوة وليس اسمكِ
‫اسمنا يا عزيزي
‫على الخردة
‫ليست بضاعة مزيّفة بالمناسبة
‫- إنها نسخ طبق الأصل ‫- لقد كنت متفاجئةً جدًا فحسب
‫أتعرفين مالذي سيفاجئكِ أيضًا؟
‫- الربح الناتج عن هذه الأغراض ‫- ماذا عن الجودة؟
‫- أعمالك المقدسة؟ ‫- الجودة للأغنياء
‫إن أرادت ربة بيت من (لونغ آيلاند)...
(أن تعيش وهم أنها عميلة لـ(غوتشي
‫- فلمَ لا ندعها تتوهم؟ (لأن ذلك يضر بمصداقية (غوتشي -
‫(باتريزيا)، هذا عملنا
‫وليست لعبة فتيات
(أجل، لكنها محقة يا (ألدو
‫هذه البضاعة مجرد خردة
‫إنها لا تمثل هوية (غوتشي)
...(غوتشي)
‫تمثل ما أقوله أنا
‫أنا من جعلتُ منها إمبراطوية ‫وليس (رودولفو)
و‫بالتأكيد ليس ابني
‫وأيضًا...
‫بالتأكيد لم تفعل ذلك أنت، ‫لذا...
‫بدوني...
‫لكنتم تجرفون روث (الأبقار في (توسكانا
‫تلك حقيقة
‫تذكراها
‫عليّنا تذكر ذلك
،عرض أزياء (جياني فيرساتشي) الربيعي" "ميلان) - 1983)
‫رائع
‫- شراب مارتيني من فضلك ‫- أمرك يا سيدي
‫هل أعجبك العرض؟
‫كان مذهلاً. ‫الأزياء والنغمات
‫حسنًا، ما اسمك؟
‫اسمي؟
‫(موريزيو)
‫(موريزيو) ماذا؟
‫(موريزيو غوتشي)
‫(موريزيو غوتشي)، يا لها من عائلة؟ ‫(غوتشي)
‫عملت في تصميم ‫الستائر لدى (غوتشي) سابقًا
‫حقًا؟ ‫في أي متجر؟
‫لا يمكنني التذكر، لقد ‫كانت تصاميم فظيعة
‫أنا (والتر) بالمناسبة، ‫أنا مصمم
‫حسنًا يا (والتر)
‫ربّما ستكون مصممًا عندي يومًا ما
‫كلا، لا يوجد مصمم هنا ‫سيعمل لدى (غوتشي)
‫حاليًا، (غوتشي)...
‫(غوتشي) أشبه بأوبيرا رخيصة
‫- شكرًا لك ‫- نخبك
‫حسنًا، استمتع
‫هل تريد أن يتم تركك ‫خلف غبار المنافسين؟
‫تريد أن تستمر في بيع ‫أكواب القهوة في المطارات؟
‫أهذا هو إرثك؟
‫حان وقت التخلص من الخردة
‫(ألدو) و(باولو)، إنهما أشبه بالسم
‫إنهما عائق لهذه الشركة...
‫والجميع يعرفون ذلك
‫عليهما المغادرة
‫وعليّك أن تنظم عملك
‫(باتريزيا)...
‫إنهما من أفراد عائلتي
‫وأنا أيضًا
‫لقد بدأ حربًا تجارية
‫(باولو)، بالكاد يمتلك ما يكفي ‫لتمويل زوجًا من الجوارب
‫ناهيك عن بدء حرب مع أي أحد
‫- لا أريد رؤية ذلك ‫- أجل، لكنه لا يزال مشكلة
‫منحه (ألدو) بعض الحصص في الشركة
‫أجل، لكن (ألدو) لم يكن ‫يعرف أيّ أحمق هو (باولو)
‫(موريزيو)، عليّنا التواصل ‫مع (باولو) لنحل الأمور العالقة
‫تعرف كم يُصبح عاطفيًا
‫فهو محاطٌ بالطاقة الرجولية طوال الوقت
‫وزوجته لا تجيد احتواءه حقًا. ‫هو يحتاج إلى شخص ليتحدث معه
‫شخصٌ يثق يه، ‫شخصٌ يستمع إليه
‫شخصٌ مثل من؟
‫(باولو)، معجبٌ بي
‫لديّكِ مؤهلاتٌ تساعدك ‫لكنكِ لستِ من عائلة (غوتشي)
‫أنا...
‫أريد قهوة إسبريسو
‫أيمكنني سؤالك شيئًا؟
‫فعلتِ ذلك لتوك
‫ماذا؟
‫طرحتِ عليّ سؤالًا لتوكِ
‫وما تريدين معرفته حقًا هو ‫إن كان يمكنكِ أن تسأليني سؤالين
‫واحدٌ سألته بالفعل
‫جيدٌ يا (دومينيكو)، ‫مضحكٌ للغاية
‫حسنًا، هذا هو سؤالي الثاني
‫ما هدفك في (غوتشي)؟
‫- هل هذه مقابلة عمل؟ ‫- ربما
‫أنا من دعاة الحفاظ على البيئة
‫(غوتشي) أشبه بحيوان نادر ‫ولا بدّ من حمايته
‫حمايته ممن؟
‫من أي شيء يشكل تهديدًا
‫أجد أنه من المثير للاهتمام ‫بأن لديك صلةً قوية
‫بما لا يخصك
‫يتطل الأمر أحيانًا وجود ‫شخص دخيل ليرى الحقيقة
‫أحسنت
‫(باولو)، هذا الفستان يذكرني بطفولتي
‫أجل، حسنًا، إنها ذكرى ‫من قماش الليكرا
‫إنه يمثلك كثيرًا ‫إنه رائع
‫أتعتقدين ذلك؟
‫- لديك موهبة، أعترف لك بذلك ‫- حسنًا، توقفي
‫توقفي، ‫ستجعلينني أبكي
.‫لم يقل لي أحدٌ ذلك سابقًا ‫لا أحد
‫(باولو)، لمَ ليس لديك ‫خط إنتاج خاص بتصاميمك؟
‫هذه نماذج تجريبية فحسب
‫لا يمكنني تحمل الجدية
‫مع كل ما تمتلكه من موهبة ‫ورؤية؟ ‫أتمزح معي؟
‫(غوتشي) تحتاج إلى أفكار جديدة
‫وداعًا لموضة الثلاثينيات
‫ومرحبًا بموضة الثمانينيات
‫كلامكِ هو تعبير لما أفكر فيه
‫(باولو غوتشي) قادم
‫هيّا
‫أشعر بالاشمئزاز من الطريقة ‫التي يعاملك بها والدك
‫يتركك لتحضر (موريزيو)
‫هذا ليس صائبًا. ‫من يظن نفسه؟
‫إنه ديناصور يتنكّر في هيئة شخص أحمق
‫لقد كنت كوميديانًا في حياتك السابقة
‫(موريزيو) معجبٌ بك. ‫كان معجبًا بك دائمًا
‫يعجبني قريبي أيضًا ‫هو أشبه بفأر صغير
‫فأر صغير جدًا ‫لا يصرخ مثل بقية الفئران
‫كلا لا يفعل، أنت و(موريزيو) سويةً...
‫سيكون ذلك رائعًا
‫- إنه فصلٌ جديد لـ(غوتشي) ‫- كلا، كلا
‫والدي، لن يسمح بذلك مطلقًا
‫إنه يحكم قبضته عليّ
‫(باولو)...
‫ربما حان الوقت...
‫مع فائق الاحترام...
‫للتخلي عنه
‫لا لوم عليّك
...أنا
...لدي
‫شيء على والدي
‫أيمكنكِ الاحتفاظ بسر؟
‫أقسمي على ذلك
‫باسم الأب والابن وبيت (غوتشي)
‫حسنًا
‫حسنًا، كما تعرفين...
‫لا يفترض بك أن تخبرني
‫- أنصت... ‫- الأمر فقط...
‫يمكنني العودة في أي وقت، ‫يمكننا التحدث عن تصاميمك
‫لكن ماذا سينفعني ذلك؟
‫يمكننا أن نقدم لك صفقة حصرية
‫لتوزيع تصاميمك الخاصة ‫تحت علامة (غوتشي)
‫عليّ التحدث مع (موريزيو)
‫هل تحدثتِ معه؟
‫متى؟
‫اليوم
‫عرض عليّ تصاميمه
‫لمَ لم تخبريني؟
‫- أفعل ذلك الآن، الستُ كذلك؟ ‫- (باتريزيا)، هذا ليس ما أقصده
‫لا تركز على العملية، ‫ركز على النتيجة
‫أخبرته...
‫يمكننا توزيع تصاميم أزيائه
‫تحت علامة (غوتشي) ‫وهو اقتنع بالصفقة
‫(موريزيو)، تلك التصاميم ‫لن ترى ضوء النهار
‫نحتاج إلى (باولو) في صفنا
‫أي لعبةٍ تلعبين؟
‫أنا أبحث عن الأفضل لنا. ‫أهذه لعبة؟
‫(ماو ماو)!
‫شكرًا لحضورك
‫ظننتُ أنني فقدت موهبتي
‫كلا، ليس بعد
‫مرحبًا يا (باولو)
‫- بدوت مستعجلًا، ‫لذا قدمت في الحال ‫- ممتاز
‫حصلتُ على هذه من ‫مساعداته الثلاث السابقات
‫هو ليس المفضل حقًا لدى مساعداته
‫في الحقيقة جميعهن يكرهنه بشدة
‫(غوتشي) أشبه بثقب أسود ‫للدخل غير المعلن
‫(باولو)، هذا احتيال...
‫على مستوى عالمي
‫الضرائب في (إيطاليا) لا بأس بها ‫لكن في (أمريكا)...
‫إنها مختلفة للغاية
‫عليّنا الاحتفاظ بها لأنفسنا
‫لكن يمكننا استغلالها...
‫كقوة للتأثير عليه قليلًا
‫وبكونك...
‫في صفي...
‫لدينا الغالبية التي نحتاجها
‫لكي تصبح المسيطر على أفعالك
‫ولن يقع في أي ‫مشاكل حقيقية، صحيح؟
‫كلا، عند هذه النقطة...
‫أسوأ الأحوال هو أن يدفع ضرائبه
‫يقومون بتوبيخه
‫يحدث ذلك في كل الأوقات
‫لكن الأهم هو أنه سيشعر بوجودك
‫سيشعر بوجودك
‫يمكنني التحليق أخيرًا...
‫مثل حمامة
‫سئمت من الإهمال
‫أبي، سئمت من الإهمال
‫أنا جاد
‫سئمت من الإهمال
‫أريد الحرية
‫أنا جاد
‫كلا، أنا جاد
‫مرحبًا؟
‫- أجل، الـ... ‫- مرحبًا، أتسمعني؟
‫كلا، الخط سيئ للغاية ‫وأنا...
‫أتسمعني الآن؟
‫- يمكنني الاتصال بك لاحقًا ‫- كلا، إنه منتصف الليل
‫الوقت متأخر هُنا، أخبرني ‫ماذا في بالك فحسب
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا...
‫أريد حُريتي
‫سئمت من تعرضي للإهمال
‫أنا جاد
‫حرية؟
‫(باولو)، انتظر حتى الغد فحسب
‫سأتحدث معك عن الأمر غدًا، حسنًا؟ ‫أنا مشغول هُنا
‫لدي الإقرارات الضريبية الخاصة بك
‫ضرائب؟ ‫عمَ تتحدث؟
‫لا أريد أن أفضحك يا أبي
‫سأتحدث معك غدًا ‫اذهب للنوم
‫- عليّك الذهاب للنوم يا (باولو)، حسنًا؟ ‫- أنا...
‫- مرحبًا يا (أدريانا)، كيف حالكِ؟ .‫- مرحبًا
‫- (أل) ‫- ماذا؟
"وزارة الخزانة الأمريكية"
‫ماذا؟
‫يبدو التهرب الضريبي ‫الجنائي أمرًا خطيرًا جدًا
‫ماذا لو بحثوا بشكل أعمق؟
‫ماذا لو وجدوا ما هو أسوأ؟
‫والدي عمره 70 سنة
‫هو ليس في ريعان شبابه
‫كان يفترض بنا تخويفه فحسب
‫أتظن أنه سيعرف ‫بأننا كنا وراء الأمر؟
‫(باولو)، كلا، كلا ‫سيكون بخير
‫سأرسل مسودة عقدك ‫الأسبوع المقبل
‫وسنبدأ إنتاج أزيائك ‫بعد فترة وجيزة
‫أزيائي؟
‫كيف يمكنني التفكير بأزيائي ‫في الوقت الذي يكون ‫فيه والدي في السجن؟
‫(باولو)، ألم يكن هذا مُرادك؟
‫(باولو)...
‫كيف يمكنك فعل ذلك بي؟
‫السيد (ألدو غوتشي)
‫تجدك هذه المحكمة مذنبًا
‫بخمس تهم تتعلق بعدم تقديم ‫إقرارات ضريبية دقيقة،
‫تهمة واحدة بعدم الإخبار ‫بحساب مصرفي أجنبي
‫وتهمتان بالاحتيال المصرفي
‫أحكم عليك بموجب هذا ‫بالسجن لمدة عام ويوم
‫في سجن الولاية
‫رُفعت الجلسة
‫مساء الخير، هل أنت (باولو غوتشي)؟
‫الواحد والوحيد
‫مخالفة سير أخرى؟
‫"توقف وكف عن الممارسة"؟
‫لقد انتهكت بعض الحقوق الحصرية ‫الممنوحة لصاحب حقوق الطبع والنشر
‫مثل الحق في استنساخ أو توزيع ‫أو عرض أو أداء عمل محمي
‫صاحب حقوق الطبع؟
‫أنا الحقوق
‫أنا آسف
‫- افعل شيئًا ‫- لكنه تابع لشركة (غوتشي)
‫من فضلكم انتهى العرض. ‫شكرًا لكم
‫اتجهوا إلى المخرج رجاءً
‫عليّنا الذهاب، من فضلكم جميعًا
‫انزلوا من على المنصة ‫استمروا في التحرك رجاءً
‫انتهى العرض
‫اتجهوا إلى المخرج
‫(باولو)
‫لماذا؟
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫- فعلت ماذا؟ ‫- ما الذي حدث؟
‫لا تنظرا إليّ حتى أيها المخادعان
‫- أطبقا فميكما ‫- (باولو)
‫- نحن خارج الكنيسة ‫- (باولو)
‫- أطبقي فمكِ ‫- أنت أطبق فمك
‫فكر بـ(أليساندرا)
‫أدخلها في السيارة
‫- ضع (أليساندرا) في السيارة ‫- (باولو) ما المشكلة؟
‫أنت...
‫- وأنتِ ‫- حسنًا، حسنًا
‫لقد انتزعتما قلبي ‫وتركتماه يموت في الشارع
‫يا ربي، زوجتي...
‫كان على زوجتي أن تغني ‫حتى صار صوتها غليظًا...
‫حتى أدركنا ماذا يحدث
‫لمَ أبلغتما عني ‫بانتهاك حقوق الطبع والنشر؟
‫(غوتشي) هو اسمي أيضًا
‫- لقد أسأت استعمال اسم (غوتشي) ‫- كلا، كلا
‫- وبدأت حربًا تجارية ‫- كلا، أنا... كلا
‫لم أفعل. أقسم بأنني لم أفعل، ‫حسنًا؟
‫إنه اسمي. إنه ليس اسمك الحقيقي حتى، اتفقنا؟
‫(ماو)...
‫(ماو)، إنه أنا (باولو).
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫لكننا عائلة. أليس كذلك؟
‫ماذا عن عملنا العائلي؟
‫أنت مُحق.
‫- أنت مُحق. ‫- لا.
‫عملنا هذا عائلي.
‫أنت مُحق وأنا لا أريد أن أجرحك. ‫أريد أن أتصرف معك بشكل صحيح.
‫لكن يا (باولو)، نحن لدينا عرض من أجلك.
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫المعذرة.
‫نُريد أن نشتري أسهمك في شركة (غوتشي).
‫أنتِ شجاعة بعض الشيء، أتعرفين ذلك؟
‫وهي شُجاعة أكثر منك.
‫يا لك من شخصية غريبة، أتعرف ذلك؟
‫ابن عمي المُحامي الهادئ.
‫- حسنًا. حسنًا. ‫- الفأر الصغير شخصية غريبة.
‫- مهلًا، انتبه لحديثك. ‫- من كان يعلم؟
‫(باولو)، كلانا نعلم أن ذلك لمصلحتك.
‫لا تخلط أبدًا بين البراز والشوكولاتة.
‫قد يبدوان مُتشابهين...
‫لكن المذاق؟
‫مُختلف جدًا.
‫صدقني، أعلم ذلك.
‫أفضِّل رؤية شركة (غوتشي) تحترق ‫عن تسلميها لكما يا وغدان.
‫وداعًا.
‫هيا، لنذهب.
‫- (باولو)... ‫- لنذهب يا (موريزيو). هيا.
‫- كيف تعلمين كل هذا؟ ‫- (موريزيو)، أيُمكنك المجيء؟
‫الشُرطة هنا.
‫- الشرطة مُتواجدة هنا؟ ‫- نعم. الشُرطة المالية.
‫- اذهبوا. ‫- اذهبوا إلى الأعلى.
‫- انضموا إليّ. ‫- تحققوا بكل مكان.
‫هيا.
‫من فضلك. إلى الداخل.
‫- أيُمكنني مساعدتكِ؟ ‫- لا.
‫سيدي!
‫- أيُمكنني مُساعدتك؟ ‫- بالتأكيد يا سيدتي.
‫(باتريزيا غوتشي).
‫(ألبيرتو دي رينزي). ‫المسؤول عن العملية.
هل تريد قهوة؟ - ‫- لا، شكرًا لكِ. نحن لا نشرب.
‫- نبيذ جوني ووكر؟ القليل من الماء؟ ‫- لا شيء منهما، شكرًا لكِ.
‫جواز السفر من فضلك.
‫وافتح مُقدمة الخوذة.
‫شكرًا لك.
.(طاب مساؤك يا سيد (غوتشي .مرحبًا بك
‫شكرًا لك يا (روبيرتو).
‫أنت لا تستمع إليّ. ‫أنا هنا لأساعدك.
‫شكرًا لكِ يا سيدة (غوتشي).
‫نحن نحتاج فقط إلى إجراء ‫بعض التحليلات الإضافية.
‫من فضلك، دعني أساعدكم.
‫أنا واسعة الحيلة للغاية. لنُناقش ذلك.
‫ليس لدينا شيئًا أخر لنقوله في هذه اللحظة. ‫شكرًا. شكرًا.
‫- شكرًا. ‫- (باتريزيا) من فضلك.
‫- وداعًا يا سيدة (غوتشي). ‫- (دومينيكو) من فضلك.
‫لقد استغرقك الأمر وقتًا ‫طويلًا بما فيه الكفاية.
‫(موريزيو) اتصل من (سانت موريتز)...
‫وقال إنه يمكنكِ الانضمام ‫إليه هناك وقتما تشائين.
‫لقد أخذوا حِذاء ابنتي.
‫ما أمر هذا التوقيع المُزور؟
‫- أي توقيع مُزور؟ ‫- أنتِ لا تعرفي شيئًا عنه؟
‫أخرجهم من هنا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫(باولو).
‫- لا بد أن ذلك من فعل (باولو). ‫- أجل. لقد أخبرتك أنه مُسبب للمشاكل.
‫الغبي.
‫(موريزيو)؟
‫(باولا).
‫- كنت أعلم أنه أنت. ‫- يا للهول.
‫(باولا).
‫أنت تبدو بنفس الشكل.
‫وأنتِ أيضًا.
‫حتى ذلك الوقت، أنت ستأتي معنا.
‫- أنا لست ذاهبًا. ‫- لأنك قُلت إنك ستفعل.
‫- لا. لقد أردت القدوم دائمًا. ‫- لقد قُلت إنك ستفعل.
‫(موريزيو)!
‫مرحبًا...
‫- أتمنى أنني لا أقاطع شيئًا. ‫- لا، بتاتًا. أنتِ لا تُقاطعين شيئًا.
‫- أرى أنك وضعت شجرة. ‫- أجل. أجل.
‫الجميع، هذه (باتريزيا).
‫- مرحبًا يا (باتريزيا). ‫- وهذه هي (أليساندرا).
‫- مرحبًا. ‫- (فرانكو) و (جياني)، أنتِ تعرفينهما بالتأكيد.
‫هذه صديقتي (باولا). ‫وهؤلاء جميعهم عبيدًا لها.
‫(أليساندرا).
‫المعذرة.
‫ما رأيكم في حلوى الماكرون؟
‫أنا أحببت التي بالبندق هذه للغاية.
‫أجل. من أين أحضرتيهم؟
‫هناك هذا المكان الرائع بجانب كاتدرائية ‫(نوتردام دي لوريت) في (باريس).
.(بل (دو لوريت .(تُنطق (نوتردام دو لوريت
‫- صحيح. ‫- (دي لوريت).
‫أنا و(موريزيو) مكثنا هناك منذ خمس سنوات.
‫لقد قضينا وقتًا هناك أكثر من رائع.
‫توسلت (موريزيو) أن يصطحبني ‫هناك لعيد ميلادي الخامس والعشرين.
‫وبالطبع هو مُلزم بفعل ذلك.
‫بمُجرد وصولنا، ذهبنا ‫إلى مطعم .(جول فيرن) في برج (إيفل)
‫- إنه موجود في أعلى البرج. ‫- لا. لقد كان في الطابق الثاني.
‫لقد كان رائعًا.
‫بعدها ذهبنا إلى متحف اللوفر. ‫لطالما حلمت برؤية متحف اللوفر.
‫لقد نسقنا من أجل جولة خاصة. شكرًا للرب.
‫تخيلوا أن نكون مع كل هذه ‫الحشود. لم أستطع فعلها.
‫إنهم يريدون فقط أن يعرفوا من أين ‫أحضرتِ حلوى الماكرون يا عزيزتي.
‫أنا أخبرهم.
‫بلى، أنتِ تقومين بملء ‫القصة بتفاصيل غير ضرورية.
‫- أنا لا أظن أن ضيوفنا يمانعون ذلك. .وإلا لقالوا ذلك -
‫أنت الذي تكون تفصيلة غير ضرورية.
‫ما أحاول إخبارك به هو...
‫(دي سولي) هو الشخص الوحيد ‫الذي رأى الشهادات غير المُوقّعة.
‫لقد عمل لدى والدي لمدة ‫عشر سنين ولم يُشكك به قط.
‫أنا أثق به.
‫هو ليس المشكلة.
‫لقد سمعت طريقة حديثك معي على الغداء. ‫هو ليس المشكلة؟
‫لقد كُنت مُتعبًا.
‫في المرة القادمة، لا ‫تُحرجني أمام هؤلاء الناس.
‫هؤلاء الناس هم أصدقائي.
‫لقد كنت على معرفة بمعظمهم ‫بمدة أطول من معرفتي بكِ.
‫إنه هو المشكلة. قلها.
‫(باتريزيا)، كنتُ مُتعبًا. .أنا مُتعب
‫إذن استيقظ وقلها.
‫حسنًا.
‫عندما تجعليني أقوم ‫بالأشياء بدون معرفة عائلتي.
‫عندما تُنشبين الخلاف بين الأب وابنه...
‫وبيني وبين (باولو).
‫عندما تُشككين بأمر شخصٍ ‫مثل (دومينيكو دي سولي)...
‫الشخص الوحيد الذي وثق به والدي.
‫هذه الأشياء تؤثر على البيئة ‫التي أعمل بها وعلى نفسي.
‫الأفعال يصحبها عواقب.
‫لقد فعلت ذلك لمصلحتك. ‫كنت أحاول أن أكون هادفة.
‫أنا لن أعتذر عن فعل ذلك. .لا، شكرًا
‫عمي في السجن و ابن عمي يعتقد أنني حثالة. ‫وتعتقدين أن هذا شيئًا بناءً؟
‫لا تعلّق مشاكل ‫(غوتشي) عليّ، اتفقنا؟
‫- أنا هنا أقوم بتنظيف فوضاك فقط. ‫- أنا لم أطلب مساعدتكِ قط.
،(موريزيو) ‫نحن نكون أقوى فقط بكوننا معًا.
‫الشيء الوحيد الذي أنا بحاجة إليه منكِ...
‫هو أن تبتعدي عن (غوتشي) قبل ‫أن تتسببي في المزيد من الضرر.
‫يمكنني تولي أمرها بنفسي. ‫أهذا واضح؟
‫في الحقيقة، أنا أشارك بهذا الأمر فقط...
‫لأنك طفل غبي صغير وغير كفء.
‫أنت طفل صغير ضعيف.
‫أنت نصف واحد من (غوتشي). ‫النصف السيء.
‫وأنتِ تُريدين رجلًا حقيقيًا؟
‫ها أنتِ ذا. ‫ربما ستنضجين قليلًا.
‫أحمر، أخضر، أحمر، أخضر. أحمر.
‫- أخضر. ‫- أحمر.
‫- أخضر. ‫- أحسنتِ يا (أليساندرا).
‫- أخضر، أحمر. ‫- أخضر.
‫- أظن أن هذا هو الأمر. ‫- أخضر.
‫أحمر، أخضر، أحمر، أخضر، أحمر، أزرق.
‫أحمر، أخضر. أحمر، أخضر، ‫أحمر، أزرق.
‫أحمر، أخضر، أحمر، أخضر، ‫أحمر، أزرق. أصفر. حسنًا.
‫- أحمر. أخضر. أحمر. أخضر. أحمر. ‫- أحمر. أخضر. أحمر. أخضر.
‫- أزرق. أصفر. ‫- أزرق. أصفر.
‫- أنتِ حقًا... ‫- الفائزة.
‫الفائز يحصل على هدية.
‫- من أجل (أليساندرا). ‫- شكرًا لكِ يا أمي.
‫سنلعب لاحقًا.
‫من هذا؟
.اقلبيها
‫- من هذا؟ ‫- من المُختبئ بالداخل؟
‫- أنا أحبكِ. ‫- أنا أحبكِ أيضًا.
.عيد ميلاد مجيد
هل أعجبك؟
‫للأب، مني.
‫يمكنك تغيير الحزام إذا ‫كنت لا تحب هذا اللون.
‫لا. لا بأس.
‫حسنًا.
‫شكرًا لكِ.
.للأم، من الأب
‫لم أعرف ماذا أجلب لكِ.
‫أنا متأكدة أنها رائعة.
‫بطاقة هدايا من (بلومينغديل).
‫أجل، الآن يمكنك أن تحصلي على ما تريدين.
‫أنت تعلم أنني لا أتسوق هناك.
‫حسنًا، هناك أول مرة لكل شيء.
‫عزيزتي (باولا). ‫أنا أحب هذا الزي الأبيض بالكامل.
‫إنه أنيق جدًا.
‫لقد أعددت بعض الفطائر من أجلكِ أنتِ و (إم).
‫إنها الشيء الوحيد الذي أعلم كيف أعده.
‫أنا أتبع نظامًا غذائيًا، لكنني ‫مُتأكدة أن (موريزيو) سيحب فطائرك.
‫- أتُريدين تدخين سيجارة؟ .لا -
.شكرًا لك - .شكرًا -
‫أسرقتِ أي شيء من قبل يا (باولا)؟
‫ماذا؟
‫أعذريني.
‫أحاول تعليم (أليساندرا) أهمية عدم لمس ‫الأشياء التي تخص الأخرين.
‫لا أعتبر نفسي شخصًا أخلاقيًا و‫لكنني عادلة.
‫ما لا أستطيع فهمه...
‫الناس الذين يسرقون فقط من أجل الكبرياء.
‫أو من أجل مُتعة السرقة.
‫من أجل إشباع الرغبة الشخصية.
‫سأجعل خادمتي توصل الفطائر.
‫تسرني رؤيتكِ.
‫أيُعجبك شعري؟
‫(موريزيو)، أيُعجبك شعري؟
‫نعم، إنه رائع جدًا. ‫أنيق جدًا.
‫كنت أفكر، غدًا...
‫(فرانكو)، آتٍ غدًا ظهرًا.
‫لماذا؟
‫ليُعيدكما أنتما الاثنتان إلى (ميلان).
‫أيمكننا التحدث عن هذا الأمر على الأقل؟
‫سأجد الكلمات المناسبة لأقول ما ‫أريد أن أقوله عندما أكون مستعدًا.
‫أنت تجرحني حقًا.
‫(باولو) لن يفعلها. ‫إنه خائف للغاية من أبيه.
‫إنه غارق في الديون. ‫لكن لا يُمكننا شراء أسهمه.
‫نحن نُريد شريك يمتلك النقود يا (موريزيو).
‫من تقترح؟
‫(إنفست كورب=شركة استثمار).
‫يملكها (نمير كيردار). ‫إنه عراقي من أصحاب القوة المالية.
‫إنهم يحبون الاستثمارات ‫الفاخرة التي يملكها الأفراد.
‫لقد اشتروا شركة (تيفاني) عام 1984 .وحسنوا من حالها بسرعة
.(موريزيو)
‫ضع الفكرة في رأسه. سأعود قريبًا.
‫هناك شيء ما مُختلف.
‫(موريزيو) تغير. ‫إنه مُتطرف...
‫ومجنون.
‫وتلك المرأة...
‫لا تخافي.
‫إنه نكرة بدونكِ.
‫الرجال يعانون من مشكلة فظيعة ‫بالظن أنهم أذكى مما يكونون حقًا.
‫يجب ألا تدعي هذه الطاقة السلبية تلتهمكِ. ‫حسنًا؟
‫تذكري...
‫أنتِ من غير المُمكن إيقافك يا (باتريزيا).
‫قوليها.
‫أنا لا يُمكن إيقافي.
‫أنا أملك نصف (غوتشي) فقط.
‫أنا هنا لأمثل اهتماماتي الخاصة.
‫أريد شخصًا يمكنه وضع (غوتشي) ‫في مُقدمة موضة اليوم الحديث.
‫أريد شريكًا يمكنه شراء ‫النصف الأخر من (غوتشي) ‫الذي يُسبب لي الصداع.
‫النصف الذي يمنع (غوتشي) ‫من أن تُصبح بحال عظيم.
‫النصف الذي يملكه عمك وابن عمك.
‫لقد حققت (إنفست كورب) ‫نجاحًا كبيرًا مع (تيفاني).
‫إنها إعادة إحياء.
‫هذا حقيقي. لكن (تيفاني) ليست (غوتشي).
‫(غوتشي) عمل عائلي. ‫وهذا يعني مشاكل عائلية.
‫أجل، حسنًا، لقد أحضرت شيئًا لك.
‫لونها عنابي.
‫مقاس عشرة طبقًا للمقياس ‫الأمريكي، أليس كذلك؟
‫هذا النموذج هو جزء من المجموعة الدائمة ‫في متحف (متروبوليتان) في (نيويورك).
‫لا يمكنك شراءه في أي مكان.
‫والآن إنه ملكك.
‫أجل، أنا...
‫حسنًا، أنا...
‫حسنًا، متى إذًا؟
‫عليّ الاستحمام.
‫إذا كان بإمكانك شم ما بين فخذيّ، ستفهمين.
‫أجل.
‫لا، ليس...
‫(باولو).
‫هيا.
‫أعتقد أنه...
‫لا، أنا أعلم.
‫- أعلم، إنه... ‫- أنت تعلم ماذا؟
‫- ليس هناك سيارات هنا. ‫- حسنًا، لا، لا.
‫إنها هناك. ‫إنها هنا. إنها هنا، أنا أعلم.
‫- اللعنة، إنها هنا. ‫- ما نوع السيارة؟
‫إنها من نوع فيات 600.
فيات؟ - .نعم -
فيات 600؟
‫(باولو)، إنها هنا.
‫هنا. هنا بالضبط.
‫حسنًا...
‫لم أكن أعلم أنه سينتهي بك المطاف في السجن.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أكره نفسي لذلك.
‫لا تفعل من فضلك.
‫ماذا فعلت هنا؟ ما هذا؟
‫حسنًا، لقد كنت متوترًا قليلًا.
‫لا، إنه...
‫- علينا تنظيف ذلك. ‫- حسنًا، حياتي كانت صعبة. صعبة جدًا.
‫- أنا لم أتغوط منذ أسبوع. ‫- لا، إنها قذرة.
‫وزوجتي الساقطة تلك وعدتني بمساعدتي. ‫لقد كان يُصافحني بينما كانت تغدر بي.
‫- عجبًا يا (باولو). ‫- أنا كنت غارقًا في الأتعاب القانونية.
‫لقد كان أمرًا سيئًا حقًا.
‫- أعلم. ‫- أنا لم أمارس الحب حتى.
‫(جيني) غادرت. وبعد ذلك، كنت في السرير...
‫- (جيني). ‫- مع رطل من مثلجات الشوكولاتة...
‫- وأفكار مُظلمة جدًا. ‫- أنا عُدت. أنا عُدت.
‫سنبدأ من حيث توقفنا. حسنًا؟
‫أنا أيضًا سعيد بعودتك.
‫حسنًا، من الجيد أن أعود أيضًا.
‫حسنًا، انظر إلى هذا المكان.
‫يبدو أنه تم إهماله.
‫ماذا؟
‫- حسنًا... ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫إنها صفقة جيدة حقًا.
‫أية صفقة؟
‫لقد قابلت مُحاميهم أيضًا.
‫لم أستطع أن أرفض. كنت بحاجة إلى المال. ‫انظر إلى مكب النفايات هذا.
!ليس لديّ اشتراك قنوات تلفزيونية حتى
‫كلا.
‫لقد بعت أسهمي في (غوتشي) إليهم.
‫لا! ‫لا!
‫لا! لا!
‫أعلم. أنا انتهيت.
‫- لا. لا. ‫- لا، أنا انتهيت. أنا ميت.
‫- أنا ميت. ‫- لا.
‫أنا ميت!
‫ميت!
‫تعال. تعال هنا.
‫أنت...
‫غبي.
‫لكنك ابني الغبي.
‫(موريزيو)، لابد أن هذه الأشياء كلفتك ثروة.
‫- الفن لا ثمن له. ‫- أنا خائفة من لمس أي شيء.
‫لا تخافي.
‫في الحقيقة، كوني خائفة قليلًا.
‫تلك الأريكة سعرها أكثر من مُعظم ‫شقق الناس في (مونت كارلو).
‫- سأحاول عدم إحداث فوضى بها. ‫- لا، لا.
‫من فضلك، قومي بإحداث الفوضى.
‫ستدفع (غوتشي) ثمنها.
‫لأول مرة في حياتي أستطيع أن أفعل ما أريد.
‫أحب هذه الأغنية.
‫تُذكرني بذكرياتي في (إيبانيما).
‫لم أذهب إلى هناك قط. .لطالما أردت الذهاب
‫لنذهب.
‫الآن.
‫- هل تستطيع رقص رقصة السالسا؟ ‫- بالتأكيد أستطيع.
‫أنا لا أستطيع.
‫قد يكون هذا خطأ كبيرًا.
‫إنه ليس خطأ.
‫إنه اختيار.
‫يمكنك أن تفعل ما تُريده الآن.
‫أخبريني بمكانه. ‫فقط أخبريني بمكانه يا (بينا).
‫- لم أستطع الرؤية. ‫- أنتِ تكذبين عليّ!
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫أخبريني أين هو؟
‫- أين هو؟ ‫- أخشى أنه لم يستطع المجيء.
‫ماذا تعني بأنه لم يستطع المجيء؟
‫كان لديه عمل في (باريس).
‫- إنهُ كاذبٌ وأنت لا تختلف عنه. ‫- إن (موريزيو) مشغول جدًا يا (باتريزيا).
‫لم تكن لديه اللياقة حتى ‫ليأتي إلى آخر حفل لابنته
‫أيَّ نوعٍ من الآباء هو؟
‫- سيكون هناك ترتيب جديد ‫- ولماذا أرسلك؟
‫- يا (دومينيكو)، لماذا أرسلك؟ ‫- ماذا؟ هل أنت رسوله؟
‫لم تكن لديه اللياقة ليأتي إلى هنا. ‫أهو أجبن مِنْ أن يخبرني بنفسه؟
‫لديّ الأوراق هنا
‫أوراق؟
‫أوراق! ‫ لن أوقِّع أيّ أوراق!
‫يمكنك أن تخبره أن يأتي إلى هنا ‫ويتحدث معي كإنسان طبيعي.
‫(موريزيو) قال إنكِ و(أليساندرا) ‫ تستطيعان مواصلة العيش في الشقة
‫بما أنها لم تعد مقر إقامته الرئيسي
‫سيُسَر بدفع ما يتطلبه الأمر لكِ حتى تُكَوني نفسكِ
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- من فضلكِ.
‫ما الذي تقوله؟ ‫ ما الذي تقوله لي؟
‫- هذه مجرد كلمات يا (دومينيكو). ‫- والدعم لـ(أليساندرا).
‫- لن أتحدث إليك ‫- حضانة مشتركة
‫تأتي إلى مدرسة ابنتي، ما خطبك بحق الجحيم؟
‫حضانة مشتركة، إنه يريد …
‫إنه يريد أن يجعل الأمر ‫ سهلًا بقدر الإمكان لكليكما
‫حضانة مشتركة؟
‫أنتحدث عن الطلاق؟
‫هل هذا ما نفعله هنا؟
‫أين هو الآن؟
‫لست مخولًا بإخباركِ
‫انظر في عينيّ.
‫أترى أي شيء في هذه العيون
‫يدلُ على أنني سأدع أي أحد يدمر ‫حياة ابنتي؟
أو أن أقبل بتسوية بشأنها؟
‫أترى ذلك؟
‫ترى ذلك؟
‫أنت تعلم أن هذا لن يحدث
‫سأنقل الرسالة
‫- اغرب عن وجهي! .أمرك -
‫بخصوص عرضك يا سيّد (غوتشي)
‫نأمل أن تجد هذا العرض مناسبًا
‫حسنًا …
‫أفضّل ألا أقرأ نعيي الخاص
‫أيها المايسترو، أؤكد لك ‫لا يوجد معجبٌ أكبر بـ(غوتشي) مني.
‫يا إلهي.
‫أن أكون قادرًا على الجلوس ‫ أخيرًا مع فرد من العائلة.
‫إنه أمر سنعتز به إلى الأبد
‫وبصدق، ‫أتفهم مدى صعوبة هذا
‫أرجوك لا تجاملني. ‫أرجوك.
‫هذه الكلمات لا تريحني
‫تشعرني بالإهانة بطريقةٍ ما، بصراحة
‫سيّد (غوتشي)، ‫لديّ طائرة ستغادر خلال ساعة
‫لو كانت هناك مشكلة في العرض، ‫(سعيد) و(عمر) تحت تصرفك
‫كلا، كلا.
‫نحن مُمتنان جدًا لعرضك ‫وكيف عسانا لا نكون.
‫صحيح يا أبي؟
‫الحذاء الذي أريتني ...إياه قبل قليل
‫ألقِ نظرة داخل حذائك ‫وانظر إلى الكعب
‫هناك شيء لحبذا أن تراه
‫أتذكر طلب صنع زوج من هذه …
‫من أجل (كلارك غيبل).
‫في عام 1953
‫قبل أن يقوم بتصوير "فيلم "موغامبو
‫هذه أندر الأحذية
‫أرأيت؟ ‫أرأيت؟ إنها ورقة ذهبية
‫أوتعلم؟ ‫اضطرّرتُ للتوقف عن صنع هذه
‫لقد أصبح الأمر مكلفًا جدًا
إذًا
‫من أين حصلت على هذا الحذاء؟
‫مِن أين؟
‫من المستحيل أن تكون اشتريت ‫ذلك الحذاء في (لندن)
‫من أعطاك إياه؟
‫أوتعلم؟
‫عجبًا، إنه لا يريد أن يجيب.
‫- حسنًا، هذا … ‫- يعني أن الاجتماع انتهى.
‫لقد أنهيت الاجتماع
‫- إلى أين هو ذاهب؟ ‫- أعتذر جدًا.‫ لم يكن لديّ خيار
‫(ألدو)
‫أكنت تعرف بهذا؟
‫كلا.
‫كلا!
‫(موريزيو)
‫أيها الخائن اللعين
‫أهذا ما تريده؟
‫مباركٌ لك.
‫أنت الآن صاحب أغلبية أسهم ...
‫(غوتشي).
‫لا بد أن معنوياتك مرتفعة
‫عليك أن تسترخي
‫استرخِ. ‫ استرخِ.
‫كأنك تطفو. ‫ كأنك تطفو في الهواء.
‫تطفو. ‫تطفو.
‫من هنا إلى هناك. ‫ اذهب من اليسار إلى اليمين.
‫سيّدة (وينتور)، ادخلي إلى أيّ متجر ‫ من متاجر (غوتشي) الدوليّة الـ 144.
‫وستكتشفين أنكَ دخلتي عالم جديد.
‫رؤية جديدة
‫ولكن ألم يكن ما يُغري بشأن (غوتشي) ‫على وجه التحديد جاذبيتها التاريخية؟
‫هذا الإرث رائع
‫هذا صحيح. ‫نحن نتاج ماضينا ولكن لسنا ‫مضطرين أن نكون أسرى له.
‫لا أخشى التغيير. ‫بل أتقبله.
‫فكيف أن (رالف لورين) تشعركِ ‫وكأنكِ تنظرين لمجموعة أفلام
‫و(فيرساتشي) حفلة روك،
‫متاجر (غوتشي) .ستصبح مصدر الموضة
شكرًا
‫كيف تُمّول رؤياك؟
‫حسنًا، هذا سر جيّد.
‫لا تسأليني.
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت لنعود
‫لكن هذه خطة طويلة الأمد.
‫أحيانًا عليك أن تسقط لتنهض من جديد.
‫(فيري) و(أرماني) و(فيرساتشي)!
‫أولئك من أردتهم .لتصميم مجموعتنا القادمة
‫وسيكون شرفًا لهم العمل لنا.
‫أين هم يا (دي سولي)؟
‫(موريزيو)، ‫لديهم منتجاتهم الخاصة بهم
‫- إنهم رؤساء أنفسهم ‫- أعرف أنهم …
‫لقد تحدثت مع الجميع، ‫لا أحد يريد أن …
‫إذًا أنت لم تحاول بما فيه الكفاية
‫هناك شخص ما.
‫ربما.
‫هذا
‫إلامَ أنظر؟
‫إنه من (تكساس)
‫ميكانيكي؟
‫ربما عليك مقابلته
‫أرى أسودًا مشدودًا
‫مخملًا ذا لون أشبه بالمجوهرات ‫ولمسات تصميم غير تقليدية.
.‫أحذية بدون جوارب ‫أرى راقصين أعمدة يحيطون بالمدرج
...إناث
‫وذكور بالتأكيد.
‫لدي مفردات ستسمح لك بالتوسع
‫هذا ما تتطلبه العلامة التجارية ‫هذا ما يجب أن نتجه إليه
‫بدون التضحية بصفة العائلة ‫لهذه العلامة التجارية
‫صفة العائلة هي العلامة التجارية.
‫أنا هنا للتزيين. ‫ أنا هنا للإحياء.
‫(موريزيو)
‫توقف. أرجوك، أرجوك. ‫أنا أتوسلك، أرجوك توقف.
‫- حسنًا، أنا لا أريد المواجهة. ‫- ولا أنا.
‫- لقد حاولت الاتصال. ‫- أجل، واتصلتِ مرارًا وتكرارًا.
‫ماذا تُريدين؟
‫- أريد الحديث. ‫- حسنًا.
‫- (أليساندرا) تشتاق إليك. ‫- لقد رأيت (أليساندرا) منذ أسبوعين.
‫إنها تتحدث عنك طوال الوقت.
‫وسأراها قريبًا جدًا. ‫لقد كنت مشغولًا للغاية.
‫أستعود للمنزل؟
‫لقد اشتريت حصص (ألدو) ‫و(باولو). .لقد فعلت ما قلته
‫طاب مساؤك يا (باتريزيا).
‫عُد إلى المنزل.
‫(باتريزيا)، أنتِ تعلمين أن هذا مستحيل.
‫الآن، لقد تأخر الوقت جدًا.
عودي إلى المنزل.
‫إذا لم يكن من أجلي، .فعُد من أجل ابنتنا فحسب
‫لا، لا. لا تفعلي ذلك.
‫- لا تفعلي... ‫- لا أفعل...
‫أنا سأعتني بها وبكِ.
‫- لقد قمنا بشيئًا جميلًا معًا. لا! ماذا؟ -
‫خذه.
‫- هل أعجبك؟ ‫- (باتريزيا)، ما هذا؟
هل أعجبك؟ - ‫- لقد أعددته من أجلك.
‫أنتِ تهينين نفسكِ.
‫لماذا تتحدث معي بهذه الطريقة؟
‫لأنكِ لا تستطيعين رؤية ما أصبحتِ عليه.
‫هذا الكتاب هو قصة لديها بداية ونهاية. ‫وقصتنا انتهت منذ فصول عديدة.
‫إذًا، ماذا تُريدين مني الآن؟
‫أريدك لنفسي.
‫أنا أحبك.
‫(باتريزيا)...
‫- لا. ‫- أنا لا أحبكِ.
‫أنا لا أكرهكِ و‫لكنني لا أريد .قضاء باقي حياتي معكِ
‫الآن، أنا آسف. .أنا آسف حقًا
‫- ماذا حدث لحبيبي (موريزيو)؟ ‫- لا شيء. لا شيء مُطلقًا.
‫لم يكنِ لديّ أدنى .فكرة أنني تزوجت وحشًا
لم تفعلي، لقد تزوجتِ ‫فردًا من عائلة (غوتشي).
‫إنه مُسافر دائمًا بالخارج في عمل. ‫لقد انتقل، كما تعلمين.
‫لقد أخبرتكِ عدة مرات.
‫لقد انتقل إلى بيت ‫السقيفة هذا .مع تلك العاهرة
‫لقد رأيتهما معًا.
‫ربما عليكِ التوقف عن مُطاردتهما.
‫الأشياء التي يشترونها...
‫تُحف تُقدر بالمليارات، .سيارات ولوحات
‫- بمالنا. ‫- والذي يمتلكه بفضلكِ.
‫إنه ليس رجل أعمال حتى.
.‫لا يمكنه حتى إدارة عداد وقوف السيارات ‫كيف بحق السماء سيدير (غوتشي)؟
‫- أنتِ على حق. ‫- أعلم.
‫لقد جعلته ما هو عليه الآن.
‫رغم كرهي الاعتراف .بذلك لكنكِ على حق
‫وأنتِ مُحقة للغاية.
‫سأذهب لرؤيته غدًا.
‫ربما يجب أن تنتظري ‫حتى نعود من جزر (كايمان).
‫وثم يمكننا...
‫يمكننا مراقبته بنظرة حاسدة جدًا.
‫تعويذة أخرى؟
‫لقد نفدت مننا التعاويذ.
.نحتاج إلى شيء أقوى
‫ربما لا يزال بإمكاني فعل ‫شيء من شأنه أن ينجح.
‫لكن من أجل ذلك، .عليكِ أن تكوني إيجابية
‫أنا إيجابية للغاية.
‫أنت شخص حقير ينتمي إلى .الصفحة الأولى من كل صحيفة
‫أريد للعالم أن يعرفك على حقيقتك
لن أمنحك لحظة سلام
‫لقد حاولت سحقي ولكنك لم تستطع
‫أنت طرف زائد مؤلم يجب إزالته.
‫لم يأت الجحيم لك بعد.
‫ - مشروبان (ريتا). ‫- أين هما؟
‫لو كنت أعلم كيفية استخدام المسدس ‫لكنت فعلت هذا الأمر بنفسي.
‫اهدأي. اهدأي.
.سيأتون ‫تعالي واجلسي.
‫- شكرًا لكِ. ‫- استمتعا.
‫(بينا).
‫(إيفانو)، لقد أخبرت (باتريزيا) ‫أنني أعرفك منذ أن كنت طفلًا.
‫ونحن نثق بك.
‫أنا (إيفانو سافيوني) و‫هذا شريكي (بينيديتو سيراولو).
‫من سيقوم بالمهمة؟
‫الصقليون.
‫متى يمكنكما فعلها؟
‫حالما نعلم نمطه اليومي ‫ونظام حراسته.
ونأخذ الثمانية
ثمانية؟ أي ثمانية؟
‫- ما هذا؟ ‫- لقد أخبرتني بأنهم ستة.
‫أجل، أجل.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- لماذا يقول ثمانية؟
‫- أنا لا أعلم ما يفعله. ‫- لماذا يقول ثمانية؟
‫- أنا لا أعرف. ‫- لقد قلنا ثمانية.
‫- إنها 600 مليون ليرة. ‫- لقد قلنا ثمانية.
انتهى الأمر، ماذا تفعلان؟ - ‫- أخفضي صوتكِ.
‫لقد قلنا ثمانية.
‫- كنت لأفكر بالأمر فقط إذا كانت ثمانية. ‫- أجل.
‫لقد عرض عليّ شخص آخر .مبلغًا أقل من ذلك بكثير
‫- ستة هي كل ما أرغب في دفعه. ‫- يجب أن تكون مُهمة سريعة إذًا.
‫أجل.
‫وعليكِ تزويدنا بالصور حالًا.
‫ستة هو كل ما سأدفعه. .سنعطيك النصف الآن
‫ونصف لاحقًا عندما يتم الأمر.
.حسنًا - .حسنًا -
‫لا تُخطئا
‫تعامل معها.
صدقًا، لن يُعجبكما ما سيحدث .لو ارتكبتما أي خطأ
.التقط
‫ادفعا ثمن القهوة ولا تفسدا الأمر. ‫لأن وقتها سألقي تعويذة عليكما.
‫مُستعدة.
‫انتظري.
‫ - هذا رائع. .‫ -أظن هذا. إنه يعجبني
متأكد أن هذا هو عرض (غوتشي)؟ - .نعم، نعم -
‫رائعة جدًا هذه السترة ‫التي تحدثنا عنها لشهور.
‫إنها رائعة. أنا أحبها.
‫أنت هنا للمفاجأة.
‫عصري جدًا.
‫ثلاثة، اثنان، واحد. انطلق.
‫يبدو رائعًا.
‫أحسنت!
‫عندما تولى (توم فورد) زمام الأمور ‫الإبداعية في (غوتشي) في عام 1994...
‫كان هناك أمل ضئيل ...لدار الأزياء الميلاني
‫لقد تطلب الأمر مُصممًا ‫ألمانيًا لتنهض (شانيل)...
ومصمم أمريكي هو من وضع شركة ‫(غوتشي) في صدارة الموضة بعيدًا عن الكل.
‫يقول البعض إن السيد (فورد) سيعطي ‫السيد (لاغرفيلد) فرصة للحصول على أمواله.
‫عليّ الاتصال بوالدتي في (أوستن).
.انتبهوا لما تقولونه، هو هنا
‫يا لها من ليلة لا تُنسى.
‫(موريزيو).
.ردود الفعل لا تصدق
‫أنا لم أر أي شيء مثل ذلك قط.
.(بالفعل، إنه فصل جديد لـ(غوتشي
‫جرب شرائح لحم الكاربتشيو. ‫إنها تذوب في الفم.
‫حسنًا.
لا تتفوهوا بكلمة بينما أتحدث معه. حسنًا؟ - .حسنًا -
.ولو سألكم، لا يجيبه أحد - .حسنًا -
يمكننا جميعًا أن نكون صادقين مع ‫بعضنا البعض على هذه الطاولة، صحيح؟
‫نحن جميعًا أصدقاء هنا.
.يمكننا ذلك - .أحدنا يحترم الآخر -
‫شكرًا.
‫نحن قلقون جدًا.
‫- ما الذي يُقلقكم؟ ‫- الأرقام.
‫على وجه التحديد، أرقام (غوتشي).
حسنًا، لقد قلت إنك لا تكترث بالأرقام ‫وإنك تثق في غريزتك.
‫أنا أهتم بالأرقام ‫عندما تكون أرقامًا فظيعة.
‫توقعاتنا لعام 1996 سيئة للغاية.
‫- بقطع المئات من العناصر المُربحة... ‫- أتقصد تُحف عمي؟
‫من المرجح أن يصل إجمالي الخسائر ‫إلى .ثلاثين مليون دولار هذا العام في المبيعات
‫من إجمالي 180 مليون دولار.
‫انخفاضًا من 210 مليون .دولار في عام 1991
‫و 270 مليون دولار.
‫هناك 85 مليون دولار من الديون المصرفية.
‫وقد نواجه مشكلة في دفع ‫رواتب الشهرين المقبلين.
‫الأرباح لا تزال بعيدة المنال.
لقد قلت إن خطتنا الاستراتيجية ‫ستستغرق خمس سنوات.
‫إنها لا تتعلق بالربح الفوري. ‫عليك أن تسقط لتنهض مرة أخرى.
‫هذه هي الطريقة التي .تهرب بها من الانهيار
‫لكن الأمور الشخصية مصدر قلق أيضًا.
‫يتم دفع ثمنها جميعًا عن طريق ‫حسابات (غوتشي) ويتم احتسابها كنفقات.
‫التحف التي بملايين الدولارات في المتاجر.
‫شراء عدد لا يحصى من السيارات...
‫بما في ذلك سيارة فيراري ‫إف 40 .ولامبورغيني كونتاش
‫تم صرف ثلاثة ملايين دولار على ‫ساعة من نوع باتيك فليبي 2523.
‫إنفاق 7 مليون دولار على بيت سقيفة فاخر. ‫يمكنني متابعة العدّ.
‫فيلا فخمة من القرن الثامن ‫عشر خارج (فلورنسا)...
‫لإستخدامها كمركز تدريب.
‫لديّ مبررات لكل هذه الأشياء...
‫لكن لا يبدو أنك في .حالٍ جيد لسماعهم
‫(موريزيو)، من فضلك حاول ‫أن تتقبل ذلك بروح صداقتنا.
‫لقد خُضنا الكثير معًا.
.لديك العديد من الصفات
،لكن يجب أن نكون واقعيين .لستَ مديرًا بالفطرة
‫لا يمكنك إدارة عمل تجاري ‫على الروعة والغرابة بشكل بحت.
‫لا أنت بحاجة إلى الوقت.
‫تمثل الليلة الماضية ‫فصلًا جديدًا لـ(غوتشي) ‫وأنا من أحضر ذلك لكم.
موريزيو)، أريدك أن تفهم أنه) ‫مهما سيحدث بين كلتا شركتينا،
‫أنا لم أتوقف أبدًا عن ‫احترامك أو احترام رؤيتك.
‫لكن لدي رؤية لرفاقي أيضًا ‫ولديّ عمل لأديره.
نريد أن نقدم لك 150 مليون دولار لحصتك .(البالغة خمسين بالمئة في شركة (غوتشي
أتريدون شراء حصتي؟ - .نحن نريد إنقاذ العمل -
‫ومن سيتم تعيينه كرئيس تنفيذي؟
‫لقد كانت محقة بشأنك.
،إنهم 150 مليون دولار ‫ستصبح ثريًا.
‫إن كنت تظن حقًا أن الأمر يتعلق بالمال، ‫فأنت تعرف عن (غوتشي) ‫أقل مما كنت أظن.
.تناولوا طعامكم بسرعة يا رفاق
لم أتناول لحمًا كهذا .طوال حياتي إنه لذيذ حقًا
‫- المعذرة. .أمرك -
من أين جاء هذا اللحم؟
‫إنه أفضل لحم بقري في (توسكانا)، ‫إنه يأتي من وادي (تشيانا).
‫يتم مُعاملة الأبقار معاملة ملكية.
،الاثنين 27 من مارس 1995" "الساعة 7 و59 دقيقة صباحًا
‫هذا هو.
‫صباح الخير!
‫سيد (غوتشي)؟
‫ماذا يحدث؟
‫(باتريزيا).
.أعرف
‫من فضلك، اصحب السيدة (فرانكي) ‫إلى خارج بيتي.
"بعد سنتين"
‫السيدة (ريجياني).
‫يمكنك مُناداتي بالسيدة (غوتشي).
تم اعتقال (باتريزيا ريجياني) سنة 1997" "(بتهمة قتل (موريزيو غوتشي
(كما اُعتقل (بينا أوريما) و(بينديتو سيرالو" "و(إيفانو سافيوني) وكانوا جميعًا مذنبين
حُكِم على (باتريزيا) بالسجن 29 سنة" "و(بينا) بالسجن 25 سنة
و(إيفانو) بالسجن 26 سنة" "وحُكم على (بينديتو) بالمؤبد
توفي (ألدو غوتشي) سنة 1990" "بسبب سرطان البروستاتا
باولو غوتشي) توفي)" "فقيرًا في (لندن) سنة 1995
أصبحت (غوتشي) شركة" "مساهمة عامة عام 1995
(تحت قيادة (دومينيكو دي سولي" "و(توم فورد) في التسعينيات
"و(ماركو بيزاري) و(أليساندرو ميشيل) اليوم"
أصبحت (غوتشي) قصة نجاح في عالم الموضة" "وعلامة تجارية شهيرة في العالم أجمع
"وتُقدّر قيمتها بستين مليار دولار"
(حاليًا لا يعمل في شركة (غوتشي" "أي فرد من العائلة