NETFLIX PRÆSENTERER
Læg dig ned, Ana.
Gul,
sort.
Gul.
Gul, sort.
Gul…
Gul.
Sort, gul.
Rød.
Gul.
Sort.
Gul.
Rød.
Stå stille.
Den er giftig.
Pelusa!
Kom her!
Kom ud derfra.
Mor, har min far ringet?
Nej.
Vi ser, om han vil sende penge.
…jeg elsker dig.
Det er stadig ikke klar…
Jeg har ikke kunnet. Er alt i orden?
Bed ham ringe tilbage, så vi ikke løber tør for taletid.
Indtal venligst din besked nu.
Når du er færdig,
så læg på eller tryk firkant for flere muligheder.
Intet svar.
Vi ringer igen i morgen.
Ana, gå tilbage til huset. Jeg kommer snart.
Ja.
Hallo?
Ja, jeg har pengene og det hele. Jeg fik pengene, du sendte.
Flyt dig lidt.
Er det bedre nu?
Hvordan har barnet det?
Hallo?
Hvem ligner det?
Alle tiders.
-Tjek igen. -Jeg ringer tilbage…
Du snyder. Slip mig!
Du har ødelagt min trøje, idiot!
Du bad om det, Margarito!
Dæk for mig.
Flyt dig.
-Gør det selv. -Væk.
-Nej. -Se hende.
Du er ikke med i spillet.
Margarito!
Flyt dig!
Mælken er iskold.
Min mor vil skælde mig ud.
Du godeste.
Lad mig gå!
Jeg må hente noget mere, din idiot!
Juana!
Gå hjem, Ana.
Det er virkelig en skam.
Jeg er bange for, at de skaber dette store vakuum,
ved ikke at erklære, om de er fra politiet.
Vi er ikke 100% sikre på om de er,
for udover korrupte, ville det gøre dem…
Mor?
Gå nu i seng, Ana.
…det er tilstrækkeligt…
Jeg håber virkelig, at det ikke var politiet, fordi…
Det var en due, semikolon
Den mistede sin rede, punktum og næste
Mistede den i vinen, start en ny linje
Stille.
Skorpionen har en giftbrod til at forsvare sig mod sine fjender.
-Klar, Josefina? -Ja.
Lyt til jeres klassekammerat.
Min forelæsning handler om levende og ikke-levende væsener.
De levende væsener kan gå,
ånde og kommunikere indbyrdes.
For eksempel køerne med andre køer.
Hundene med andre hunde.
Kattene med andre katte.
Hver med deres eget samfund.
Levende væsener fødes af et andet levende væsen
og dør, når de bliver gamle, ligesom os.
Hvorfor tegnede du stenene?
Fordi stenene også er levende væsener.
Lad os se.
Sten er ikke levende væsener,
fordi de ikke har øjne eller ører eller blod.
Se dem ikke i øjnene.
Hvorfor ikke?
Åbn munden sådan her.
Drej den lidt.
Okay.
Din lille mund skal være strækt ud
og se sådan her ud.
Hold den sådan.
Den her virker ikke.
Hvor er det andet stykke roe?
Her er den.
Maria, skal jeg lave din makeup?
Ja.
Min mor og far gav hinanden tungekys.
Åh…
Adr.
Den er kold.
Ah!
-Vent, her. -Åh.
-Jeg blev våd. -Og?
Lille pige.
Din forfærdelige dreng.
-Giv mig det. -Her.
Så hold op med at være dum.
Få dem til at parkere på den side, når de kommer.
Der er ikke plads.
Så parker dem der.
Hvor meget ammunition mangler?
Vi har det hele.
KOMMUNALKONTOR SAN MIGUEL, JALISCO
-En tidlig start. -Vi bør finde et bedre sted.
Korporalen skulle give dig rapporten.
-Jeg fik den ikke. -Jeg bliver på vagttjeneste.
FRISØRSALON
Hva' så?
Var du ikke på arbejde?
Jo, men jeg gik tidligt.
Hvorfor er de her igen?
Høsten starter i morgen.
De tog helikopter og det hele med.
De er allerede begyndt at sprøjte gift ved marken ved skolen.
Som de er betalt for.
Spreder det overalt, undtagen hvor de skal.
Bliver du betalt?
Hvor meget får I denne gang?
Cirka 300 om dagen,
afhængig af, hvor meget man kan høste.
Tro det eller ej, hende her malker knopperne hurtigt.
Jeg kan få dig med.
Det er bedre end at gøre rent i andres huse.
Ellers tak.
-Kan jeg komme med Ana i morgen? -Ja.
Hun skal ikke være alene.
Ja, det går nok.
De plyndrede et hus i går.
De tog en pige.
Hvilket hus?
Hr. Panchos hus.
Tog de Juana?
Ja.
Hjælp mig med bønnerne, Ana.
Nej, det er fint.
Hvorfor har du læbestift på?
Jeg har jo sagt, du ikke må.
Næste gang slår jeg dine tænder ud.
Du må ikke tage mine ting.
Afsted, vask dit ansigt.
Jeg tog ikke din makeup.
De lave ikke engang aftaler.
Jeg måtte til San Miguel forleden
for medicin, jeg plejede at få her.
Udenforstående bliver afpresset. Bedre, hvis de rejser.
De tvang os til at åbne klinikken.
For hvad?
Mor…
Nok, Ana.
Det bliver bedre sådan.
Du har så meget hår, at lus bygger reder deroppe.
De klippede også mit hår, da jeg var lille.
Min mor påførte en gift, som brændte min hovedbund.
Kom så.
Skynd jer.
Tak, Helena.
Så lidt, Luz.
Farvel, María.
Desuden advarede skolen om, at alle med lus eller luseæg
ikke måtte komme ind.
Det gør det nemmere at få dem af, ikke, Helena?
Håret vokser ud igen.
Lægen var allerede bange, Rita.
Han kan blive taget snart.
Lukker du?
Nej.
De generer mig ikke.
Jeg betaler, så jeg er beskyttet.
Jeg vil ikke!
Hvorfor klippede de ikke Marias?
Fordi de har bittert blod, Paula.
Det kan lus ikke lide.
Ana og jeg får altid lus.
Ikke også, Ana?
Juana!
Helt ny, 100% krokodilleskind.
-Klar? -Ja.
Hent et glas.
De er seje. Hvor har du købt dem?
De er lavet her.
Hvorfor samler du ikke folk sammen til valmuen?
Vi har 40 daglejere, det er vel nok?
-Vi får se. -Nemlig.
Vi må af sted.
Jeg ved, du er der. Du dør.
Jeg ved, du er der.
Du dør.
Jeg går hen til mor.
Mor…
Hvad laver du her? Jeg bad dig blive hjemme, Paula.
Ja, men vi legede med Maria,
og vi hørte, at de sprøjter gift.
Du sagde, det er bedst at komme til markerne,
når helikopterne er her, mor.
Og du efterlod ingen mad.
…om lidt vil vi ligge på de små klippesten, vi så forleden.
-De små klippesten… -Okay, fint.
Vent på mig deroppe.
Her, tag mit vand.
Forhåbentlig bliver det ikke for varmt.
Sidste gang var det så varmt
at det var rigtig slemt.
Goddag.
Goddag!
Tak fordi I kom.
Jeg har inviteret jer…
fordi vi er ved at afslutte skoleåret.
Og nogle børn på anden del…
har stadig ikke bidraget.
-Undskyld mig. -Kom med den til mandag.
Der er et mødreudvalg,
-der tager sig af betalingerne. -Kom herud, vi leger tagfat.
Vi får brug for mere støtte fra jer.
Jeg vil benytte lejligheden, siden vi alle er her,
til at tale om et følsomt emne.
Vi ved alle, at det har været et hårdt år.
Og mange familier måtte forlade byen.
Jeg har spurgt rundt,
og ingen taler.
Den pige, der blev taget…
Juana…
er også min elev.
I er mine elevers mødre.
Og I må gerne fortælle mig, hvad I ved om, hvad der skete.
Der er et herberg i San Jose…
hvor de tager imod fordrevne familier fra bjergene.
Jeg underviser derude næste år.
Lukker du så skolen igen?
Jeg gennemfører skoleåret.
Men ingen lærere vil komme her mere.
Til nogle af byerne.
Disse folk kræver penge for at lade os arbejde.
Og vi er alle enige om, at vi ikke betaler dem.
Mig.
Og mig.
Hvad tror I, der vil ske med os…
når en af os tre pludselig rejser?
Stille, Ana, jeg kan ikke høre.
Det er en ko. Kan du høre den?
De er hr. Panchos køer. De er løse.
Den ko er i mangomarken.
Jeg siger noget, hvis du lover ikke at blive vred.
Ja.
Hvorfor fortalte I ikke læreren noget?
Det, læreren sagde, var forkert.
Hvorfor det?
Vi kender ham ikke.
Han er ikke herfra.
Er det sandt, de dræbte hr. Pancho?
Nej.
De tog ham med.
Nu har køerne ingen herre.
Tog de også Juana?
Hun tog hjem for at bo hos sin mor og lillesøster.
Hvorfor efterlod de så alting?
Sådan gør man, Ana.
Folk efterlader alt, som om de kommer tilbage en dag.
Hvordan ved du det?
Nok, nu er det din tur.
Luk dine øjne.
Jeg hører ingen biler.
Eller lastbiler.
En cikade.
Nej, en fårekylling.
En ugle.
Oppe på højdedraget.
Hvis hund er det?
Adr!
Flyt jer!
María.
Giv mig pinden.
Adr!
Det stinker.
Det er beskidt.
Det tager et år at rydde op.
Der var…
Der var en skør kvinde.
Der var en forfærdelig…
skør kvinde.
-Der var en… -Her kommer din bror, Maria.
Hvor har du været? Lugter du?
Det rager ikke dig.
Jeg siger til mor, du ikke tog på arbejde.
Det er Juanas cykel.
Vil du prøve den?
-Du stjal den. -Jeg stjal den ikke.
Giv den tilbage.
…hunden…
De kommer ikke tilbage!
Maria, gå hjem!
Fokuser, Paula.
Luk dine øjne.
Du skal ind i hendes sind.
Ana, så er det nok.
Jeg tænker på en farve.
Lilla?
Nej.
-Blå? -Ja, godt.
Så er det mig.
Det er et tal.
-Er du klar? -Parat.
I er så dygtige.
Du skal fokusere mere.
Nu, flyvende dyr.
Otte.
Guerrero-familien.
Seks.
Diaz-familien.
Det er tolv.
Tolv?
Okay.
-Mor… -Kom så!
Det er sent!
Det er tæt på skolen.
Slip mig!
-Vi må ringe til politiet. -Nej.
Hvorfor ikke?
Tag ham op.
Hvad hvis det er læreren?
Hvad hvis det var dig?
Kom så!
Du kender rutinen.
Svar, for helvede.
Det er telefonsvareren…
Efter tonen, indtal venligst…
Stille, Ana.
Giv mig en øl til.
Det gør jeg ikke.
Kom så.
Kom her.
Kom her, sagde jeg.
Kom og sid hos mig.
Er du bange for din egen mor?
Nej.
Jeg finder mig i meget fra din far.
Det var min fejl.
Men han elsker os højt.
Han rejste for at sende penge tilbage.
Derfor svarer han ikke.
Ti nu stille, Ana.
Hvis er de?
Ingen anelse, jeg er lige kommet.
Hvad med Maria?
Hun blev hjemme.
Jeg så det ikke, men det gjorde min søn.
De sprøjtede over hele bakken
med den gift.
Det var derfor, nogle blev ramt.
Helikopteren fløj fra morgenstunden,
frem og tilbage.
Alle var deroppe.
Helikopteren var der allerede, da jeg kom til møllen.
Ana!
Ana, du må ikke gå udenfor.
-Hvad er der? -Lægerne er her.
Du troede ikke på mig.
-Nu gør jeg. -Hvordan er det?
Dejligt.
Mødes vi ovenpå?
Hvad er der sket?
De ordner Marias mund.
Hvad?
De opererer hende.
Må jeg gå?
Men skift først.
Kom med den her. Herovre.
LÆGER, DER OPERERER BØRN
-De må vente. -Vi må dække klinikken.
Det er helt tomt derovre.
…mange apparater.
En del af de ting, de havde med sig.
-Er de løbet tør for adgangspas? -Ja, der var kun få.
Jeg kom tidligt i morges.
Kan du se hende?
Nej.
Jose Antonio Torres' mor?
…gik ud for at slås…
Sådan, fint.
Kom ind.
Gå ned til lægens kontor helt for enden.
Maria Almudena Ramirez' mor?
Det er mig, doktor.
Okay, denne vej.
Kom så.
De ser på Maria. Du kan sætte dig. Gå bare ind.
-Tak, doktor. -Ja.
-Må vi gå ind? -Er I i familie med Maria?
-Nej. -Kun for familiemedlemmer.
Ruben Orlando Garcias mor.
Jeg tror, de bliver her til i morgen.
-Er du her hver dag? -Ja.
Jeg kunne tage nogle tortillaer, en bønnetaquito…
-Bønner. -…med lidt sauce.
Hvad med den her?
Kan du hjælpe mig?
Jeg spildte den.
Den orange drink…
Du skal åbne den langsomt.
Spred jer!
Gå i dækning!
Ned, soldat!
Ned, Ana!
Gå af helvede til!
Lad mig om det.
De er væk.
Det er det nye kartel.
Op at stå, soldat.
Ved du hvilken farve?
Jeg tager til møderne.
Du burde også gå.
Lad os nu se.
Vi laver en barrikade ved byens indgang.
Sol organiserer komiteen. Tilmeld dig.
Jeg blander mig ikke i det.
Folkene fra Naranjo lovede, at de ville hjælpe os.
Og også San Jose.
Hvis de kunne besejre de røvhuller, kan vi også.
Arbejder du i marken?
Det burde du.
De beskytter daglejerne.
Vi holder et møde med folkene fra Naranjo.
Vi har intet at tabe mere.
Gør det ondt?
Du ser smuk ud.
Her.
Vi har…
hornhinden.
SANSER ØRE, ØJE, HÅND
Iris,
Og linsen.
Den er som en lille linse,
der hjælper med at fokusere på objekterne.
Den ligger lige bag pupillen.
Det her svarer til det her.
Så…
hvert øje fanger et forskelligt syn,
lidt anderledes fra hvert objekt.
Og det er derfor,
at vi ser ting som vi gør, i 3D.
I forskellige dimensioner og dybder.
Hvad ville der ske, hvis vi kun havde et øje?
Forestil jer et i midten.
Vi ville se tingene meget fladere.
Som på et fotografi.
-Jeg vil kysse ham. -Nu…
…skal I lukke det ene øje.
Bare et.
Sådan. Løft så en finger.
Pegefingeren, op foran dig.
Juster fingeren, så den flugter med et punkt
foran en lige og tynd genstand, som rammen på tavlen.
Jeg bruger vinduet her.
Og uden at bevæge fingeren, skift så øjne.
Åbn det lukkede. Luk det åbne.
Skift mellem øjnene.
Skift øjne.
Bliv ved.
Skift.
Ja, ikke?
Så I det?
Den bevæger sig.
Nogle gange er vores opfattelse af, hvad vi ser, ikke ægte.
Fordi dette øje…
Jeg vil være lærer.
Nogle gange er det ikke nok at se med øjnene.
Ja? Forstår I?
Lad os lige tjekke det.
Jeg vil have,
at nogen kommer herop…
og sidder her i stolen.
-Hvad? -Den står på hovedet.
Præcis. Den står på hovedet.
Man kan ikke bruge stolen til dens formål.
Jeg er ligeglad.
Jeg vil have, at nogen
sætter sig her.
Godt gået, Paula.
Der er mange ting i denne by, der vender på hovedet.
Ikke?
Paula var modig nok til at komme op
for at ændre noget.
Tak.
Velkommen, mine herrer,
til dette rodeoshow, vi har forberedt til jer i aften.
Lige fra landet af modige mænd og smukke kvinder: Los Altos de Jalisco.
I aften har vi fornøjelsen af at introducere
et rodeoshow, der vil skabe historie i dette land, mine damer og herrer.
Denne store tyr vil komme ind i arenaen.
Diamant, se den lige.
En af de vildeste tyre i den vestlige verden.
Vi har vores næste rytter i aften,
Margarito Villegas, Juli,
som har medbragt
en smuk blomst: hans søster Maria,
som er en klippefast støtte.
Lige fra San Miguel-området.
En varm velkomst til jer, smukke mennesker.
Giv en hånd til Margarito!
Du er så heldig, min ven!
Se den tyr, du har fået.
Han har været her længe.
Han er klar til at ofre sig for den almægtige.
Her er den dreng, der udfordrer ham.
Alle sitrer af spænding.
Stor forventning til ridtet.
Et af de bedste dyr i flokken.
Lemmen åbnes, så snart han er nede og giver signal.
-En af aftenens største oplevelser. -Vent, tyr.
-Alt er vist klar. -Vent.
Åbn, mine herrer!
Og her er tyren. Se hvor den stejler.
Han bliver siddende! Tjek ham ud! Tyren giver alt.
Han er stadig med!
Se lige der!
Og dyret går amok, mine herrer!
Og han giver slip! Pas på!
Helt vildt!
Tag ham! Godt gået, venner.
Pas på!
Pas på, mine herrer!
Pas på , eller du ryger af.
Giv dem en hånd!
Sikke et ridt, vi fik at se.
-Hvad siger I til… -Bravo!
hvad han har gjort i denne runde!
Denne rytter får et stort bifald.
Og publikum er vilde!
-Han er min lillebror. -Sikke et ridt!
Giv en hånd til Margarito!
En lovende ung rytter!
Velkommen til…
denne store festaften!
Kom så!
Vil du have en øl?
Her, drik.
Okay.
Lad os danse.
-Nej, jeg danser ikke. -Kom nu.
Kom.
Kan du?
Ja, det kan du.
Lad os se.
Drengen var en god danser, hvad?
Så du, da Luz og Maria gik?
De fik ikke sagt farvel.
Maria har stadig ondt af sit ar.
Hun havde et hul her før.
Fra fødslen.
Det ved jeg godt.
Der må være et dødt dyr.
Der er noget der.
Vent her, Ana.
For helvede, se ikke på hende!
Hvem er det, mor?
Gå så.
De efterlod hende der.
-Hvem var det? -Det ved jeg ikke.
Den pige er ikke herfra.
De efterlod en besked.
Den hang i en krog…
i hendes bryst.
Godt, du ikke tog den.
Bedre, hvis de tror, ingen så det.
Det er noget du tror.
De ved, vi fik beskeden.
Jeg har ikke en krone.
Ingen steder at gå.
Og du ved, at han ikke har sendt penge i to år.
Du ser godt ud.
Du sladrer ikke til mor, vel?
Hva' så?
Her er leveringen.
Det er koldt, hvad?
En smule.
Okay, min ven.
Okay, du kan køre igennem.
Tak, strisser.
Kender du dem?
Nej, de er ikke herfra.
Du stinker af alkohol.
Løgner.
Ja, det har du allerede sagt.
Mere her.
Jeg har fortalt dig om det.
Jeg er ligeglad med hvordan, men hun skal afsted.
Desuden kan hun arbejde nu.
Jesus?
Hallo?
Mor?
Se på mig, mor.
Må jeg ikke bo hos dig?
Du får det der.
Jeg vil ikke bo hos ham.
Hvis du arbejder hårdt, kan du tjene penge.
Hvad rager det mig?
-Du har ikke noget at sige. -Slip!
Du vil bare holde mig skjult som en orm.
Ved du, hvorfor det er?
Ved du, hvad de gør ved pigerne?
Har du hørt om det?
Skal det ske for dig?
Han sender ingen penge.
Tænk på noget andet.
Flyvende dyr.
Ikke flere spil.
Der er en skorpion.
FAR
Vi sætter den her under vandtanken.
De laver en skulptur.
Det er fra en maskine.
Det er for at tiltrække lyn, så når det tordner,
rammer lynet ikke husene, men metallet.
Flyt dig.
Hr. Leonardo er så stærk.
Hvor har de den fra?
Jeg tror, de tog den med fra minen.
Det var det.
Hr. Leonardo kommer!
Okay, stille nu.
Har I taget jeres ting frem?
-Ja! -Alt? Er I sikre?
-Ja! -Fint.
Hr. Leonardo, Hvorfor satte de klokken op?
Vi satte klokken op, så de, der bor langt væk,
kan høre, når der sker noget vigtigt.
Og folk i San Jose vil hjælpe med at tage sig af byen.
Okay, lad os fortsætte.
"Rygsøjlen."
Og… "sex."
Nu skal I samle jeres ting og sætte jer her på gulvet.
Vi bruger ikke bordene.
Der haster ikke, bare rolig.
Sæt jer i en cirkel her, tak.
Her er godt.
Okay, hør her,
nu skal hver af jer bygge…
en menneskekrop,
med alle de ting, I har med.
Brug alt det, I har med.
-Skal vi det? -Nemlig, ja.
En menneskekrop.
Jeg kigger på imens.
HJERTE, RYGRAD, SEX
Okay, det er fint.
Stop.
Fint.
Ana, du er først.
Nævn alle de kropsdele, du har bygget,
fra top til tå.
Beskriv alle de genstande, du havde med.
Lad være med at tænke for meget over det,
bare tal om din figur.
Start med dit navn.
Ana har…
to øjne af majs,
et hvidt, et blåt.
Hun har en kapsel som næse.
Nej, stille. Lad os lytte til Ana.
Tak.
Hun har…
et rødt hårspænde…
som mund.
Hun har…
som rygrad…
En skorpion…
fanget i en flaske.
Hendes hjerte er lavet af…
tre sten fra bjerget.
Som hænder…
…for hænder…
har hun ledninger.
Og hendes ben…
er lavet af majsskaller.
Og jeg glemte at give hende fødder.
Godt gået, Ana.
Tak, fordi du delte din figur.
Lad os se, Osmar.
Fortæl os.
Den første på land, vinder.
Eller den, der hænger længst.
-Leonardo er min. -Også min.
Åh, også min.
Nej, jeg sagde det først.
Jeg falder.
Det er så koldt
Din ting falder af…
Hun kan lide dem krøllede.
Som får.
Jeg kan ikke lide Leonardos hår.
Lad mig være.
Klart, at vandet blev varmt.
Vær nu ikke fjollede.
Se dit hår, det ligner et pindsvin.
Tæt på.
Jeg må øve mig mere.
Der er kun gået to dage.
Vil du prøve?
-Jeg kan ikke lide det. -Kom nu.
-Okay. -Her.
-Kan du se den største bold? -Ja.
Første til at ramme vinder.
Okay.
Du er god. Jeg troede ikke, du skød.
Prøv at skyde grenen.
Ved du, at de pakker valmueharpiksen ind i løvens afføring?
Så hundene ikke lugter det i lufthavnen.
Hvor får de løverne fra?
De holder dem fanget.
Hvor ved du det fra?
Hvad?
Tryk af.
Kom så!
Din kujon.
Hvem gav dig den?
Jeg fandt den.
-Hvem? -Jeg fandt den, sagde jeg.
Din løgner.
Slap af.
-Væk. Lad mig gå. -Bliv der.
-Nok. -Jeg sagde nej!
Sæt mig ned.
Hold fast.
Pas på…
Jeg vil ikke falde.
Børn, sæt jer på jeres pladser.
Ingen forlader klasselokalet.
Hæld mere vand over hende.
Giv mig mere vand.
Det kommer af.
Her!
I min hånd.
Få det af.
Dér.
Få det af mig!
Ja, tag det roligt.
Rolig.
Jeg kan stadig smage det.
En metallisk smag.
Også mig.
Kom her.
Min tur.
Vi begynder.
Nem, mild eller svær?
Svær.
Er du parat?
Parat.
Fokusér.
Er du parat?
Parat.
Kom nu, gå ikke. Kom tilbage.
Hvad er der?
Du har en plet på bukserne.
Slap af, det er normalt.
Det ved jeg godt.
Ana!
Jeg er tilbage!
Hvad er der?
Har du nogle bind?
Hvad?
Jeg kunne ikke finde dine Kotex.
Har du menstruation?
Ja.
Hvorfor er du vred på mig?
Jeg er ikke vred, Ana.
Det er ikke i orden, hr.
I kommer herop og siger, I bliver hele skoleåret,
og nu siger De, at I rejser.
Du ved, det ikke sådan, Rita.
Ingen garanterer min sikkerhed her.
-Sæt dig i mit sted. -Se det fra min side.
Ana er fyldt 13.
Hun går i sjette klasse.
Hun bliver da aldrig færdig.
Se, jeg har Anas karakterbog med.
Hun er bestået, selvom vi ikke er færdige,
står der, at Ana har bestået folkeskolen.
Rita, Ana er en rigtig god elev.
Du må støtte hende, så hun kan komme videre.
Mange tak, hr.
Du behøver ikke takke.
Og nu må jeg gå…
for jeg skal besøge de andre huse.
Ana, vil du ikke sige farvel?
Kom.
Må jeg give dig et kram?
Okay, pas godt på jer selv, Rita.
-Hvornår rejser De i morgen? -Tidligt.
Kommer De ikke til middag? Så vi alle kan sige farvel.
Godt, der ikke bliver flere timer.
Jeg vil savne ham. Jeg kunne lide hans undervisning.
Mariana dumpede.
Jeg sagde det jo.
Jeg vandt væddemålet.
-Du får ikke noget. -Okay, så bær den.
-Hvorfor mig? -Tag den. Det er din tur.
Din dårlige taber.
Jeg troede, jeg ville dumpe, men jeg bestod.
Betal, din snyder.
Flyt dig.
Gør det selv, nar.
Skide Margarito.
Skide strisser.
-Hvordan går det? -Fint.
-Vi drikker øl. Vil du have en? -Ikke nu.
-Hvornår kom I? -Et stykke tid siden.
Rolig nu. Kom her.
Rolig.
Stå stille.
Rolig, skat.
Hæng den op.
Skynd dig, mor!
Ana, skjul dig!
Goddag.
Goddag, hr.
Vi er kommet efter pigen, mor.
Der er ingen pige her.
Prøv ikke at narre mig, ellers går det galt.
Jeg har kun en dreng.
Han går oppe på bjerget og hugger træ lige nu.
Og macheten…
hvorfor står du med den?
Hvor gammel er din datter?
Jeg har kun en dreng, jeg sværger.
Hvem bor ellers i huset?
Bare mig og min søn.
Min mand arbejder på den anden side.
Hvad bliver det til, mor?
Du må hellere give hende til os.
Vi finder hende alligevel.
Der er ingen her, hr.
Tæsker vi hende?
Jeg arbejder i valmuemarken.
Som kradser.
Ana?
Nej, bliv hvor du er! Bliv her.
Bliv dernede.
Bliv her.
De vender måske tilbage.
Ana, sagde du skulle blive der.
-Lad mig gå! -Ana!
Ana!
Ned med dig.
Vær nu sød, Ana.
Mor.
Vi må væk herfra.
Hjælp mig med at pakke.
Fyld den op.
Vi må udvide den, dække hullerne.
De satte en pistol for mit hoved.
Kom nu!
Hundene gøede ikke, Concha.
Maria!
María.
De tog min datter.
Tekster af: Hans Martin Jensen