NETFLIX ESITTÄÄ
Käy siihen, Ana.
Keltainen, musta, keltainen.
Punainen.
Keltainen, musta, keltainen, punainen.
Liikkumatta.
Se on myrkyllinen.
Pelusa!
Tule tänne.
Syliin vain.
Äiti, soittiko isä? -Ei soittanut.
Katsotaan, lähettääkö hän rahaa.
Rakastan teitä.
Se ei ole vielä valmis.
En ole voinut. Onko kaikki hyvin?
Pyydä soittamaan meille. Minuutit ovat vähissä.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Äänityksen jälkeen -
voit lopettaa puhelun tai painaa ruutunäppäintä.
Hän ei vastaa.
Soitetaan taas huomenna.
Mene jo kotiin. Minä tulen pian. -Hyvä on.
Haloo.
Sain lähettämäsi rahat.
Siirry vähän. Kuuletko nyt?
Miten vauva voi?
Keneltä hän näyttää? Hienoa.
Tarkasta vielä. -Soitan takaisin.
Sinä huijasit! Päästä irti!
Pilasit paitani, ääliö! -Oma vikasi, Margarito!
Suojaa minua. -Väistä.
Väistä itse. -Väistä.
En. -Et ole mukana leikissä.
Margarito!
Kauhean kylmää maitoa. -Äiti toruu minua.
Päästä irti!
Sinun takiasi pitää hakea lisää, idiootti!
Juana!
Juana.
Mene kotiin, Ana.
Se on valitettavaa.
He luovat tyhjiön, jos eivät paljasta, ovatko tekijät poliiseja.
Emme ole varmoja asiasta. Poliisi olisi sekä korruptoitunut että…
Äiti.
Mene jo nukkumaan.
…riittää, että osa kasvoista on näkyvissä.
Toivon, ettei kyseessä ole liittovaltion poliisi.
Kyyhkynen itse Puolipiste
Marsista lehahti Piste ja uusi rivi
Undulaattiraasu Piste sun masuun
Hiljaisuutta!
Skorpioni puolustautuu piikillään.
Oletko valmis, Josefina? -Olen.
Kuunnelkaa luokkatoverianne.
Esitelmäni kertoo elollisista ja elottomista olennoista.
Elolliset olennot kävelevät, hengittävät ja kommunikoivat.
Esimerkiksi lehmät kommunikoivat keskenään,
koirat keskenään ja kissat keskenään.
Kukin yhteisönsä kesken.
Elolliset olennot syntyvät toisista olennoista,
ja kuolevat vanhetessaan, kuten mekin.
Miksi siinä on kiviä? -Koska kivetkin ovat elollisia.
Katsotaanpa.
Kivet eivät ole elollisia,
koska niillä ei ole silmiä, korvia eikä verta.
Älkää katsoko heitä silmiin. -Miksei?
Avaa suu näin.
Mutrista vähän.
Hyvä.
Venytä ja mutrista suutasi näin.
Älä liiku.
Tämä ei toimi.
Missä toinen punajuuri on? -Tässä.
María, haluatko, että meikkaan sinut?
Haluan.
Äiti ja isä antoi toisilleen kielareita.
Ällöä.
Se on jääkylmä.
Hetki.
Kastuin. -Entä sitten?
Senkin kakara. -Karsea poika.
Anna tänne. -Tässä. Viisastut vähän.
Käske heidän pysäköidä tuonne. -Ei siellä ole tilaa.
Pysäköidään tänne.
Montako ammusta puuttuu?
Kaikki on tallessa.
KAUPUNGINTALO
Varhain liikkeessä. -Etsitään parempi paikka.
Piti saada raportti alikersantilta. -En saanut mitään.
Minä pysyn vartiossa.
KAMPAAMO
Mitä kuuluu? -Etkö mennyt töihin?
Lähdin etuajassa.
Miksi he ovat taas täällä?
Sadonkorjuu alkaa huomenna. Heillä on helikopterikin.
Myrkkyä levitetään jo koulun luo, viljapeltojen lähelle.
Heille maksetaan myrkyn levittämisestä vääriin paikkoihin.
Lähdetkö korjuuseen?
Paljonko saatte tällä kertaa?
Noin 300 päivässä, riippuen siitä paljonko ehtii kerätä.
Usko tai älä, mutta hän on hyvä lypsämään siemenkotia.
Voin hankkia sinulle paikan.
Päihittää toisten kotien siivoamisen. -Ei, kiitos.
Voinko tuoda Anan huomenna? -Toki.
En halua jättää häntä yksin.
Ei kiirettä. -He veivät eilen tytön.
Keneltä? -Herra Pancholta.
Veivätkö he Juanan? -Veivät.
Auta papujen kanssa.
Tuo kelpaa.
Miksi sinulla on huulipunaa?
Kielsin tuollaisen.
Ensi kerralla lyön hampaat kurkkuun.
Et saa ottaa tavaroitani. Pese kasvosi.
En käyttänyt meikkejäsi.
En voinut edes varata aikaa.
Oli pakko hakea San Miguelista lääke, jonka ennen sai täältä.
Ulkopuolisia kiristetään. On parempi, jos he lähtevät.
Mitä varten edes perustimme terveysaseman?
Äiti. -Riittää, Ana.
Näin on parempi.
Täit pesiytyvät paksuun tukkaasi.
Minunkin tukkani leikattiin, kun olin pieni.
Äidin käyttämä täimyrkky poltti päänahkaani.
Mennään.
Pidä kiirettä. Kiitos, Helena.
Ei kestä kiittää, Luz.
Näkemiin, María.
Eikä kouluun pääse, jos hiuksista löytyy täitä tai saivareita.
Näin ne on helpompi harjata pois.
Hiukset kasvavat takaisin.
Lääkäri oli peloissaan. Hänen vuoronsa olisi ollut pian.
Suljetko sinä?
Eivät he minua häiritse. Maksan suojelusta.
En halua!
Miksei Marían hiuksia leikattu?
Koska heillä on karvas veri, Paula.
Täit eivät pidä siitä.
Me saamme aina täitä. Eikö niin, Ana?
Juana!
Upouudet, 100 % krokotiilinnahkaa.
Tuliko valmista? -Tuli.
Hae lasi.
Siistit. Mistä sait ne? -Ne on tehty täällä.
Kokoatko väkeä unikoita varten?
Päivätyöläisiä on 40. Riittääkö se?
Saa nähdä. -Aivan.
Paras aloittaa.
Tiedän, että olet siellä. Kuolet pian.
Tiedän, että olet siellä.
Kuolet pian.
Menen äidin luo.
Äiti.
Mitä te täällä teette? Käskin pysyä kotona, Paula.
Leikimme Marían kanssa, ja kuulimme, että tänne levitetään myrkkyä.
Sanoit, että on parempi tulla pelloille kun helikopterit lentävät.
Etkä jättänyt ruokaa.
…käymme makuulle kivien luo, jotka näimme eilen…
Hyvä on.
Odota minua siellä. Ota vettä.
Toivottavasti ei ole liian kuuma.
Viimeksi oli niin kuuma, etten melkein kestänyt.
Hyvää iltapäivää. -Hyvää iltapäivää.
Kiitos, että tulitte.
Pyysin teidät paikalle, koska kouluvuosi on loppumassa.
Osa oppilaista ei ole maksanut lukukausimaksua.
Anteeksi. -Tuokaa rahat maanantaina.
Äitien johtama ryhmä kerää maksut. -Tulkaa ulos!
Tarvitsemme tukea teiltä.
Haluaisin samalla puhua eräästä arkaluontoisesta asiasta.
Vuosi on ollut vaikea.
Moni perhe on lähtenyt.
Olen kysellyt asiasta, eikä kukaan puhu.
Se tyttö, joka vietiin, Juana.
Hän oli oppilaani.
Te olette oppilaideni äitejä.
Kertokaa minulle, mitä tapahtui.
San Joséssa on turvakoti vuorilta lähteville perheille.
Ensi vuonna opetan siellä.
Suljetaanko koulu taas?
Opetan tämän lukuvuoden loppuun.
Opettajat eivät enää halua tulla näihin kyliin.
Meiltä kiristetään rahaa, että saamme tehdä töitä.
Olemme sopineet, ettemme maksa.
Minä.
Ja minä.
Mitä meille tapahtuu, jos yksi meistä yhtäkkiä lähtee?
Vaiti, Ana. En kuule.
Se on lehmä. Kuuletko?
Herra Panchon lehmät karkasivat.
Lehmä on mangotarhassa.
Sanon jotain, jos lupaat, ettet hermostu.
No mitä? -Miksette vastanneet opettajalle?
Opettajan puheet olivat väärin.
Miksi?
Emme tunne häntä. Hän ei ole täkäläisiä.
Tappoivatko he herra Panchon?
Eivät.
Hänet vietiin pois. Nyt lehmillä ei ole isäntää.
Veivätkö he Juanankin?
Hän lähti pois äitinsä ja pikkusiskonsa kanssa.
Miksi he jättivät kaiken taakseen?
Niin on tapana.
Kaikki jätetään, kuin olisi tarkoitus palata takaisin.
Mistä tiedät? -Nyt on sinun vuorosi.
Silmät kiinni.
En kuule autoja. Enkä rekkoja.
Kaskas.
Ei, heinäsirkka.
Pöllö.
Se on vesikukkulalla.
Kenen koira tuo on?
Ällöä.
Liikettä!
María.
Anna keppi.
Ällöä.
Tämä haisee.
Tosi iljettävää.
Meiltä kestää vuoden siivota tämä.
Olipa kerran…
Olipa kerran hullu nainen.
Olipa kerran hullu nainen, joka oli kauhea.
Olipa kerran… -Veljesi tulee, María.
Missä olitte? Kauhea lemu. -Ei kuulu sinulle.
Kerron äidille, ettet mennyt töihin.
Tuo on Juanan pyörä. -Haluatko kyytiin?
Varastit sen. -En varastanut.
Palauta se.
He eivät palaa!
María, mene kotiin!
Keskity, Paula.
Sulje silmäsi.
Pitää päästä hänen päänsä sisälle. -Riittää, Ana.
Ajattelen jotain väriä.
Violetti. -Ei.
Sininen. -Kyllä, hyvä.
Nyt minä sanon.
Se on numero.
Onko valmista? -On.
Olette tosi hyviä. -Sinun pitää keskittyä enemmän.
Nyt lentävät eläimet.
Kahdeksan.
Guerreron perhe.
Kuusi.
Diazin perhe.
Kaksitoista. -Kaksitoistako?
Selvä.
Äiti. -Mennään! On jo myöhä!
Tuo kuuluu koulun läheltä.
Päästäkää irti!
Soitetaan poliisi. -Ei.
Miksei?
Nostakaa hänet.
Entä, jos se on opettaja?
Tykkäisitkö, jos se olisit sinä? -Antaa mennä!
Tiedät, mitä tehdä.
Vastaa, helvetti.
Tämä on vastaaja.
Jätä viesti äänimerkin…
Älä metelöi.
Tuo lisää olutta. -En tuo.
Mene.
Tule tänne.
Käskin tulla tänne.
Tule istumaan.
Pelkäätkö omaa äitiäsi? -En.
Siedin paljon isältäsi.
Se oli minun virheeni.
Mutta hän rakastaa meitä.
Hän lähti muualle töihin lähettääkseen rahaa.
Siksi hän ei vastaa.
Ole mieluummin vaiti.
Kenen nuo ovat? -En tiedä. Tulin vasta.
Entä María? -Hän jäi kotiin.
En nähnyt sitä, mutta poikani näki.
Myrkkyä levitettiin joka paikkaan.
Siksi jotkut kärsivät.
Helikopteri lensi edestakaisin aamusta asti.
Kaikki olivat siellä.
Helikopteri oli jo siellä, kun pääsin myllylle.
Ana!
Älä lähde minnekään.
Mitä nyt? -Lääkärit tulivat.
Et uskonut, kun kerroin.
Nyt uskon. -Miltä tuntuu?
Hyvältä. Tuletko perässä?
Mitä nyt? -Marían suu korjataan.
Mitä? -Hänet leikataan.
Saisinko mennä?
Vaihda ensin vaatteet.
Vähän tänne päin.
KIERTÄVÄ LASTENLÄÄKÄRI
Klinikka pitää peittää. Tuolla on tyhjää.
Loppuivatko ajat jo? -Niitä oli vain muutama.
Jonotin aamusta asti.
Näetkö häntä?
En. -Jose Antonio Torresin äiti.
Noin, hyvä. Käykää sisään.
Lääkärin huone on aivan perällä.
María Almudena Ramírezin äiti? -Se olen minä.
Maríaa leikataan juuri. Voitte istua odottamaan.
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Pääsemmekö mekin? -Oletteko sukua Maríalle?
Emme. -Tämä on vain perheenjäsenille.
Rubén Orlando Garcían äiti.
He jäävät ainakin huomiseen.
Oletteko täällä joka päivä? -Olen.
Voisin tuoda tortilloja, papuja ja kastiketta.
Entä tämä?
Auttaisitko minua? Tämä vuotaa.
…El Naranjon varoituskello…
Se pitää avata hitaasti.
Asemiin!
Vauhtia!
Maahan, sotilas!
Alas, Ana!
Painukaa vittuun!
Minä katson.
He ovat poissa.
Se oli uusi kartelli. -Jaloillesi, sotilas.
Valitsitteko värin?
Käyn kokouksissa. Tulisit sinäkin.
Katsotaanpa.
Rakennamme tiesulun kylän sisäänkäynnille.
Sol järjestää komitean. Liity mukaan. -En sekaannu siihen.
Naranjolaiset vakuuttivat tulevansa avuksi.
Samoin San Josén väki.
He pääsivät niistä paskiaisista. Miksemme mekin?
Oletko töissä pelloilla?
Kannattaisi olla. Päivätyöläisiä suojellaan.
Tapaamme naranjolaisten kanssa.
Meillä ei ole menetettävää.
Sattuuko?
Pian näytät nätiltä.
Tässä.
Tässä ovat sarveiskalvo…
AISTIT KUULO, SILMÄ, KÄSI
…värikalvo ja linssi.
Se on kuin pieni linssi, joka auttaa näkemään esineet.
Se sijaitsee mustuaisen takana.
Tämä on sama kuin tämä.
No niin.
Kukin silmä näkee vähän eri tavalla.
Sen takia näemme kaiken kolmiulotteisesti.
Näemme syvyyden ja ulottuvuudet.
Mitä tapahtuisi, jos meillä olisi vain yksi silmä?
Kuvitelkaa yksi silmä keskelle otsaa.
Kaikki näyttää litteämmältä, kuin valokuvassa.
Haluan suudella häntä. -No niin.
Sulkekaa yksi silmä.
Vain yksi.
Sitten nostatte etusormen pystyyn.
Peittäkää sormella -
jokin suora ja kapea esine, vaikka liitutaulun reuna.
Minä käytän ikkunaa.
Älkää liikuttako sormea.
Avatkaa suljettu silmä, ja sulkekaa avoin silmä.
Vaihtakaa silmiä.
Jatkakaa vaihtamista.
Vaihtakaa.
Huomaatteko nyt? Se liikkuu.
Havaintomme eivät joskus ole tosia.
Koska tämä silmä…
Minusta tulee opettaja.
Joskus ei riitä, että katsoo vain silmillään.
Ymmärsittekö?
Katsotaanpa.
Haluan vapaaehtoisen -
istumaan tähän tuoliin.
Se on nurin päin. -Juuri niin. Se on nurin päin.
Tuolia ei voi käyttää, niin kuin pitäisi.
Mutta en välitä. Haluan jonkun tänne istumaan.
Hyvin tehty, Paula.
Tässä kylässä on paljon nurin päin. Eikö niin?
Mutta Paula oli tarpeeksi rohkea ja uskalsi muuttaa asian.
Kiitos.
Tervetuloa rodeoon, jonka olemme teitä varten järjestäneet!
Tämä on Los Altos de Jalisco, jossa miehet ovat rohkeita ja naiset kauniita.
Hyvät naiset ja herrat, tänä iltana tarjolla on rodeo,
joka tekee historiaa.
Areenalle astuu hirmuinen härkä.
El Diamante, siinä se on.
Läntisen maailman villein härkä.
Illan seuraava ratsastaja on Margarito Villegas, El Juli,
joka toi mukanaan ihastuttavan kukkasen: siskonsa Marían,
joka kannustaa yleisössä.
Suoraan San Miguelista.
Lämpimästi tervetuloa, kauniit ihmiset.
Aplodit Margaritolle!
Olet onnekas, ystäväni!
Sait vastaasi mahtavan härän.
Hän ottaa aikansa, ja antaa itsensä Kaikkivaltiaan haltuun.
Nuorukainen haastaa härän.
Jännitys on huipussaan.
Kaikki odottavat innolla. Tämä on lauman parhaita eläimiä.
Ovi aukeaa heti, kun Margarito istuu selkään ja antaa merkin.
Yksi illan parhaita esityksiä. -Rauhallisesti.
Kaikki on valmista. -Rauhallisesti.
Avatkaa ovi!
Katsokaa, miten se vikuroi.
Hän pysyy kyydissä! Sonni potkii menemään!
Hän on yhä mukana!
Kauhea vauhti!
Peto antaa kyytiä, ja käsi irtoaa!
Hän päästi irti! Varokaa!
Eikä!
Ottakaa kiinni! Niin sitä pitää.
Varokaa!
Varovasti, herrat!
Varokaa, tai saatte kyytiä.
Nyt aplodeja, hyvä herrasväki!
Aikamoinen esitys. Katsokaa! -Bravo!
Siinä oli tämä kierros. Aplodit tälle ratsastajalle!
Yleisö on tulessa!
Minun veljeni. -Miten hieno esitys!
Aplodit Margaritolle! Hän on lupaava nuori ratsastaja!
Tervetuloa illan juhliin!
Antaa palaa!
Otatko huikan?
Ota nyt. -Hyvä on.
Tanssitaan.
En osaa tanssia. -Älä viitsi. Tule.
Osaatko?
Kyllä osaat.
Katsotaanpa.
Se poika osasi tanssia.
Näitkö, kun Luz ja María lähtivät?
Eivät edes hyvästelleet. -Marían arpi särkee.
Hänellä oli syntymästä asti aukko tässä. -Tiedän.
Varmaan kuollut eläin.
Tuolla on jotain.
Odota tässä.
Älä katso häntä, jumalauta!
Kuka se on? -Mene.
Hänet jätettiin sinne. -Kenen tytär se oli?
En tiedä.
Hän ei ollut täkäläisiä.
He jättivät viestin.
Se oli kiinni koukulla rintakehässä.
Hyvä, ettet ottanut viestiä. He luulevat, ettei sitä nähty.
Niin sinä luulet.
He tietävät, että viesti tuli perille.
Minulla ei ole penniäkään.
Ei ole paikkaa, minne mennä.
Eikä mies ole lähettänyt rahaa kahteen vuoteen.
Näytät hyvältä.
Älä kerro äidille.
Terve. Tässä on toimitus.
Aika kylmät kelit. -Niin on.
No niin. Voitte mennä.
Kiitos, kyttä.
Tunnetteko heidät?
He eivät ole täkäläisiä. Löyhkäät viinalta.
Valehtelija.
Sanoit sen jo, Jesús.
Täällä on pahempi. Kerroin, mitä tapahtui.
En välitä miten, mutta sinun on haettava Ana.
Sitä paitsi hän voi tehdä töitä.
Jesús.
Haloo.
Äiti.
Katso minua, äiti.
Etkö halua, että asun kanssasi? -Muualla on parempi.
En halua asua hänen kanssaan. -Jos ahkeroit, voit tienata paljon.
Mitä väliä?
Sinä et sitä päätä. -Päästä irti!
Piilottelet minua kuin matoa. -Tiedätkö, miksi?
Tiedätkö, mitä tytöille tehdään?
Olet kai kuullut?
Haluatko, että käy niin?
Hän ei lähetä rahaa.
Ajattele jotain muuta.
Lentävät eläimet.
En halua leikkiä.
Skorpioni.
ISÄ
Lasketaan se maahan vesisäiliön alle.
He tekevät veistoksen. -Se on kone.
Se vetää salamat puoleensa.
Myrskyssä salama ei osu taloihin, vaan tuohon metalliin.
Väistä.
Herra Leonardo on todella vahva.
Mistä he saivat sen? -Varmaan kaivokselta.
Valmista.
Herra Leonardo tulee!
Hiljaisuutta.
Otitteko tavarat esiin?
Otimme! -Onko varma?
On! -Hyvä.
Herra Leonardo, miksi he ripustivat kellon?
Jotta kaukana asuvat ihmiset kuulevat, jos tapahtuu jotain tärkeää.
San Josén asukkaat auttavat huolehtimaan kylästämme.
Jatketaan.
Selkäranka.
Ja sukupuoli.
Ottakaa tavaranne ja tulkaa istumaan lattialle.
Emme käytä pöytiä.
Ei mitään kiirettä.
Istutaan ympyrään.
Käy tähän.
Edessänne on tila,
johon kukin rakentaa ihmiskehon tuomistanne esineistä.
Käyttäkää kaikkea.
Aloitetaanko? -Aloittakaa vain.
Ihmiskeho.
Katson, kun teette töitä.
Lopetetaan tähän. Seis.
Oikein hyvä.
Ana, aloita sinä.
Nimeä rakentamasi ruumiinosat päästä varpaisiin.
Kuvaile samalla jokaista tuomaasi esinettä.
Älä ajattele liikaa, kunhan puhut hahmostasi.
Aloita omalla nimelläsi.
Analla on…
Analla on -
kaksi silmää, jotka on tehty maissista.
Valkoinen ja sininen.
Hänen nenänsä on pullonkorkki.
Hiljaa. Kuunnellaan Anaa.
Kiitos.
Hänellä on suuna punainen hiuslenkki.
Hänellä on selkäranka,
joka on skorpioni pullon sisällä.
Hänen sydämensä on tehty kolmesta vuoren kivestä.
Hänen kätensä…
Hänen kätensä on tehty vaijerista.
Ja hänen jalkavartensa on tehty maissinlehdistä.
Unohdin tehdä jalkaterät.
Hienoa. Kiitos, että jaoit hahmosi.
Katsotaanpa, Osmar.
Kerro omastasi.
Ensimmäinen rannalla voittaa. -Tai joka roikkuu kauiten.
Varaan herra Leonardon. -Samoin.
Sama täällä.
Minä varasin ensin.
Minä putoan.
Helvetin kylmää!
Sinulla tulee pissa housuun!
Hän tykkää kikkarapäistä.
Kuin lampaista.
En pidä Leonardon hiuksista. Antakaa minun olla.
Ei ihme, että vesi lämpeni.
Älä ole hölmö.
Tukkasi on kuin siilillä.
Melkein. -Pitää harjoitella.
Sain tämä kaksi päivää sitten. Haluatko kokeilla?
En pidä siitä. -Tämä on siisti.
Hyvä on. -Tässä.
Näetkö suurimman möykyn? -Näen.
Se voittaa, joka osuu siihen ensin. -Selvä.
Olet hyvä. Luulin, ettet osaa.
Ammu tuota oksaa.
Tiesitkö, että unikkohartsi kääritään leijonankakkaan?
Koirat eivät haista sitä lentokentällä.
Mistä leijonat tulevat? -Heillä on niitä lemmikkinä.
Mistä tiedät?
Mitä?
Vedä liipaisinta.
Anna palaa!
Pelkuri.
Kuka sen antoi?
Löysin sen.
Kuka sen antoi? -Löysin sen.
Valehtelija.
Rauhoitu.
Päästä irti. -Pysy aloillasi.
Riittää jo. -Sanoin ei!
Laske minut alas! -Hetki.
Varovasti.
En halua kaatua.
Lapset, takaisin paikoillenne.
Pysykää luokkahuoneessa.
Kaada lisää vettä. -Anna lisää vettä.
Se peseytyy pois.
Tänne.
Kädessäni.
Peskää se pois.
Tässä.
Peskää se pois! -Rauhallisesti.
Rauhallisesti.
Maistan sen yhä suussani.
Metallisen maun. -Samoin.
Tule tänne.
Minä keksin.
Selvä.
Helppo, keskivaikea vai vaikea? -Vaikea.
Oletko valmis?
Olen.
Keskity.
Oletko valmis?
Olen.
Älä mene. Tule takaisin.
Mikä on? -Sinulla on tahra housuissa.
Se on normaalia.
Tiedän.
Ana!
Olen kotona!
Mitä nyt?
Onko sinulla siteitä?
Mitä?
En löytänyt siteitäsi.
Alkoivatko kuukautiset?
Alkoivat.
Miksi olet vihainen?
En ole vihainen.
Tämä ei käy päinsä.
Lupasitte tullessanne jäädä koko vuodeksi, ja nyt aiotte lähteä.
Tiedätte, ettei asia ole niin.
Kukaan ei takaa turvallisuuttani.
Ajatelkaa asiaa minun kannaltani. -Entä te minun?
Ana täytti 13 vuotta.
Hän on kuudennella luokalla. Tätä rataa hän ei koskaan valmistu.
Toin Anan todistuksen.
Kouluvuosi ei ole vielä loppu, mutta Ana on jo valmistunut.
Ana on erinomainen oppilas.
Tukekaa häntä, että hän voi jatkaa.
Kiitos paljon. -Ei tarvitse kiittää.
Minun on mentävä, koska pitää käydä muissakin taloissa.
Ana, etkö tule hyvästelemään?
Tule.
Saanko halata?
Hyvää jatkoa, Rita.
Mihin aikaan lähdette? -Hyvin varhain.
Tulkaa päivälliselle, niin voimme kaikki hyvästellä teidät.
Hyvä, ettei ole tunteja.
Minun tulee ikävä. Pidin hänen tavastaan opettaa.
Mariana ei päässyt läpi.
Minähän sanoin. Voitin vedon.
Et saa minulta mitään. -Kanna sitten tätä.
Miksi minä? -On sinun vuorosi.
Koska olet huono häviäjä. -Todistuksen mukaan minäkin pääsin läpi.
Maksa velkasi, huijari.
Väistä. -Väistä itse, ääliö.
Helvetin Margarito. -Helvetin kyttä.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Menemme oluille. Tuletko? -En nyt.
Milloin te tulitte? -Tovi sitten.
Rauhallisesti.
Aloillasi.
Rauhoitu.
Ripusta tämä.
Vauhtia, äiti!
Mene piiloon!
Hyvää iltapäivää. -Hyvää iltapäivää.
Tulimme hakemaan tytön.
Täällä ei ole tyttöä.
Älkää yrittäkö huijata, tai käy huonosti.
Minulla on vain poika.
Hän on vuorella hakemassa polttopuita.
Entä mitä varten machete on?
Kuinka vanha tyttärenne on?
Vannon, että minulla on vain poika.
Ketä muita täällä asuu?
Vain minä ja poikani. Mieheni työskentelee toisaalla.
Miten haluat hoitaa tämän?
Paras antaa hänet kiltisti.
Löydämme hänet kuitenkin.
Täällä ei ole ketään.
Hakkaanko hänet?
Työskentelen unikkopelloilla. Kerään maitia.
Ana.
Älä tule esiin. Pysy siinä.
Aloillasi. Pelkään, että he palaavat.
Käskin pysyä aloillasi.
Anna minun mennä! -Ana.
Ana.
Alas.
Ole kiltti.
Äiti.
Meidän pitää lähteä.
Auta pakkaamaan.
Lisätkää tavaraa. Täyttäkää kaikki aukot.
Minua uhattiin aseella.
Koirat eivät haukkuneet, Concha.
María.
He veivät tyttäreni.
Tekstitys: Aino Tolme