NETFLIX PRÄSENTIERT
Leg dich rein, Ana.
Gelb,
schwarz.
Gelb.
Gelb, schwarz.
Gelb…
Gelb.
Schwarz, gelb.
Rot.
Gelb.
Schwarz.
Gelb.
Rot.
Nicht bewegen.
Die ist giftig.
Hey, Pelusa!
Komm her.
Raus da.
Mama, hat mein Papa angerufen?
Nein.
Mal sehen, ob er uns Geld schickt.
…ich liebe dich.
Aber es ist noch nicht fertig…
Das konnte ich nicht. Ist alles in Ordnung?
Er soll zurückrufen, damit du das Guthaben nicht aufbrauchst.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. Legen Sie danach auf
oder drücken Sie die Rautetaste für weitere Optionen.
Er geht nicht ran.
Wir rufen morgen wieder an.
Ana, geh zurück ins Haus. Ich komme gleich.
Ja.
Hallo?
Ja, ich habe das Geld, das du mir geschickt hast.
-Beweg dich mal. -Hörst du mich jetzt?
Wie geht es meiner Kleinen?
Hallo?
Wonach sieht es denn aus?
Das ist toll.
-Sie mal nach. -Ich melde mich…
Du schummelst. Lass mich los!
-Du hast mein Hemd ruiniert, du Idiot! -Das deine Schuld, Margarito!
Gib mir Deckung.
Aus dem Weg.
-Weg da. -Aus dem Weg.
-Nein. -Wie frech.
Du spielst nicht mit.
Margarito!
Aus dem Weg!
Die Milch ist eiskalt.
Meine Mama wird mit mir schimpfen!
Oh Gott!
Lass mich gehen!
Wegen dir werde ich mehr holen müssen, du Idiot!
Juana!
Geh nach Hause, Ana.
Es ist wirklich eine Schande.
Ich fürchte, sie schaffen ein großes Vakuum,
indem sie nicht sagen, ob sie von der Polizei sind.
Wir sind nicht zu 100 % sicher,
weil sie nicht nur korrupt sind, sondern auch…
Mama?
Geh endlich schlafen, Ana.
…es reicht…
Ich hoffe aufrichtig, dass es nicht die Bundespolizei war, denn…
Eine Taube im Dilemma, Komma
Weil sie ihr Nest verloren hat Punkt und neuer Satz
Sie sucht es seit einer Weile Neue Zeile
Ruhe!
Der Skorpion hat einen Stachel, um sich gegen Feinde zu verteidigen.
-Bist du so weit, Josefina? -Ja.
Lasst uns eurer Mitschülerin zuhören.
Meine Präsentation handelt von Lebewesen und Nicht-Lebewesen.
Lebewesen können laufen
und sich untereinander verständigen.
Wie zum Beispiel Kühe mit Kühen.
Hunde mit Hunden.
Katzen mit Katzen. Jeder mit seinen Artgenossen.
Lebewesen werden von einem anderen Wesen geboren
und sterben, wenn sie alt sind, genau wie wir.
Warum sind Steine dabei?
Weil Steine auch Lebewesen sind.
Mal sehen.
Steine sind keine Lebewesen,
weil sie weder Augen noch Ohren oder Blut haben.
Sieh ihnen nicht in die Augen.
Warum nicht?
Den Mund so aufmachen.
Jetzt die Lippen nach innen.
Ok.
Du musst die Lippen so anspannen
und nach innen kehren.
Jetzt so lassen.
Das hier geht nicht.
Wo ist das andere Rübenstück?
Hier ist es.
María, soll ich dich schminken?
Ja.
Meine Mama und mein Papa gaben sich Zungenküsse.
Oh…
Eklig.
Das ist eiskalt.
Ah!
-Warte, hier. -Oh.
-Ich bin nass. -Na und?
Du Mädchen.
Du schrecklicher Junge.
-Her damit. -Hier.
Hör auf, so dumm zu sein.
Sagen Sie ihnen, sie sollen auf dieser Seite parken.
Da ist kein Platz mehr.
Dann parken sie hier.
Wie viel Munition fehlt?
Wir haben alles.
KOMMUNALE BERATUNGSSTELLE
-Früher Start. -Wir brauchen einen besseren Platz.
Der Unteroffizier sollte Ihnen den Bericht geben.
-Ich habe nichts bekommen. -Ich halte Wache.
SCHÖNHEITSSALON
Wie geht's?
Warst du nicht arbeiten?
Ich bin früher gegangen.
Warum sind sie wieder hier?
Die Ernte beginnt morgen. Sie brachten den Hubschrauber und all das Zeug.
Sie haben Gift bei der Schule versprüht, in der Nähe der Felder.
Sie werden dafür bezahlt,
überall zu sprühen, außer da, wo sie sollten.
Geht ihr aufs Feld?
Wie viel kriegt ihr dieses Mal?
Ungefähr 300 pro Tag,
aber es hängt davon ab, wie viel man erntet.
Ob du es glaubst oder nicht, sie ist schnell im Ernten.
Ich kann dir was vermitteln.
Es ist besser, als die Häuser anderer zu putzen.
Nein, danke.
-Kann ich Ana morgen vorbeibringen? -Ja.
Sie soll nicht allein zu Hause sein.
Ja, keine Eile.
Sie haben gestern ein Haus durchsucht und ein Mädchen mitgenommen.
Welches Haus?
-Don Panchos Haus. -Sie haben Juana mitgenommen?
Ja.
Hilf mir mit den Bohnen, Ana.
Nein, schon gut.
Warum trägst du Lippenstift?
Ich sagte doch, das darfst du nicht.
Nächstes Mal schlag ich dir die Zähne aus.
Ich mag es nicht, wenn du meine Sachen nimmst. Wasch dein Gesicht.
Das ist nicht dein Make-up.
Es gab nicht mal Termine.
Neulich musste ich nach San Miguel für ein Rezept, das ich sonst hier bekam.
Die Außenstehenden werden erpresst. Besser, wenn sie gehen.
Sie befahlen uns, die Klinik zu eröffnen. Aber wozu?
Mama…
Es reicht, Ana.
Dir geht es bald besser.
Du hast so viel Haar, dass die Läuse Nester bauen.
Meine Haare wurden auch geschnitten, als ich klein war.
Meine Mutter benutzte Gift, das die Kopfhaut verbrannte.
Lass uns gehen.
Beeilung.
Danke, Helena.
Gern geschehen, Luz.
Tschüss, María.
Außerdem wurden wir gewarnt, dass man mit Läusen oder Nissen
nicht in den Unterricht darf.
Das macht es leichter, die Haare zu behandeln.
Haare wachsen nach, Kind.
Der Arzt hatte bereits Angst, Rita.
Er wird bald dran sein.
Wirst du schließen?
Nein.
Sie lassen mich in Ruhe.
Ich bezahle, ich stehe unter Schutz.
Ich will nicht!
Warum wurde Marías nicht abgeschnitten?
Weil sie bitteres Blut hat, Paula.
Und Läuse mögen das nicht.
Ana und ich kriegen immer Läuse.
Stimmt's, Ana?
Juana!
Ganz neu, 100 % Krokodilleder.
-Fertig? -Ja.
Hol ein Glas.
Die sind cool. Wo hast du die her?
Sie werden hier hergestellt.
Warum rufst du nicht die Leute für die Mohnernte zusammen?
Wir haben 40 Tagelöhner, das sollte reichen.
-Mal sehen. -Klar.
Wir sollten los.
Ich weiß, dass du da bist. Du wirst sterben.
Ich weiß, dass du da bist.
Du wirst sterben.
Ich gehe zu meiner Mama.
Mama…
Was macht ihr hier? Ihr solltet zu Hause bleiben, Paula.
Ja, aber wir haben mit María gespielt
und gehört, dass sie Gift versprühen.
Du hast gesagt, wir sollen aufs Feld kommen,
wenn Hubschrauber in der Nähe sind. Du hast kein Essen dagelassen.
…später legen wir uns auf die Steine, die wir neulich gesehen haben.
-Diese kleinen Steine… -Ok, gut.
Wartet da oben auf mich.
Hier, nehmt mein Wasser.
Hoffentlich wird es nicht zu heiß.
Letztes Mal war die Hitze kaum auszuhalten.
Guten Tag.
Danke fürs Kommen.
Ich habe Sie hergebeten,
weil sich das Schuljahr dem Ende neigt.
Ein paar Kinder aus der zweiten Klasse
haben die Gebühr noch nicht gezahlt.
-Entschuldigung. -Bringen Sie sie bitte bis Montag.
Wir haben ein Komitee.
-Es kümmert sich um die Zahlungen. -Lass uns Fangen spielen.
Wir brauchen mehr Unterstützung von Ihnen.
Da wir alle hier sind, möchte ich die Gelegenheit nutzen,
um ein heikles Thema anzusprechen.
Wir wissen alle, es war ein hartes Jahr.
Und viele Familien mussten das Dorf verlassen.
Ich habe mich umgehört,
und niemand redet.
Das Mädchen, das entführt wurde,
Juana,
ist auch meine Schülerin.
Sie sind die Mütter meiner Schüler.
Sagen Sie mir bitte, was Sie über die Geschehnisse wissen.
San José hat einen Unterschlupf
für vertriebene Familien aus dem Hochland.
Ich werde nächstes Jahr dort unterrichten.
Also wird die Schule wieder geschlossen?
Ich werde das Schuljahr abschließen.
Aber kein Lehrer will mehr hierherkommen.
In keines der Dörfer.
Diese Leute verlangen Geld, damit wir arbeiten können.
Wir sind uns einig, dass wir nicht bezahlen.
Ich.
Und ich.
Hey, was wird mit uns passieren,
wenn eine von uns dreien plötzlich geht?
Ruhig, Ana, ich kann nichts hören.
Es ist eine Kuh. Hörst du es?
Das sind Don Panchos Kühe. Sie sind abgehauen.
Die Kuh ist im Mangofeld.
Ich sage dir was, aber nicht sauer werden.
Ok.
Warum habt ihr dem Lehrer nichts gesagt?
Was der Lehrer sagte, war falsch.
Warum?
Wir kennen ihn nicht. Er ist nicht von hier.
Wurde Don Pancho wirklich getötet?
Nein.
Sie brachten ihn weg.
Jetzt haben die Kühe niemanden.
Sie haben Juana mitgenommen?
Sie lebt jetzt bei ihrer Mutter und ihrer kleinen Schwester.
Warum haben sie dann alles zurückgelassen?
So läuft das, Ana.
Sie lassen alles zurück, als kämen sie irgendwann wieder.
-Woher weißt du das? -Genug, du bist dran.
Schließ die Augen.
Ich höre keine Autos.
Oder Lastwagen.
Eine Zikade.
Nein, eine Grille.
Eine Eule.
Sie ist auf dem Wasserhügel.
Wessen Hund ist das?
Igitt.
Bewegt euch!
María.
Gib mir den Stock.
Igitt.
Das stinkt.
Das ist so ekelhaft.
Das sauberzumachen wird ein Jahr dauern.
Es war einmal…
Es war einmal eine verrückte Frau.
Eine schreckliche…
…verrückte Frau.
-Es war einmal… -Da kommt dein Bruder, María.
Wo wart ihr? Ihr stinkt.
Geht dich nichts an.
Ich sage Mama, dass du nicht zur Arbeit bist.
Das ist Juanas Fahrrad.
Willst du aufsteigen?
-Du hast es gestohlen. -Nein.
Gib es zurück.
…der Hund…
Sie kommen nicht zurück!
María, geh nach Hause!
Konzentrier dich, Paula.
Schließ die Augen.
-Du musst dich in sie hineinversetzen. -Ana, es reicht.
Ich denke an eine Farbe.
Lila?
Nein.
-Blau? -Ja, gut.
Jetzt bin ich dran.
Es ist eine Zahl.
-Bereit? -Ja.
Ihr seid beide gut.
Du musst dich mehr konzentrieren.
Jetzt Tiere, die fliegen.
Acht.
Die Familie Guerrero.
Sechs.
Die Familie Diaz.
Sie hat 12.
12?
Ok.
-Mama… -Gehen wir!
Es ist spät.
Es ist in der Nähe der Schule.
Lasst mich los!
-Wir müssen die Polizei rufen. -Nein.
Warum nicht?
Hebt ihn auf.
Und wenn es mein Lehrer ist?
-Willst du, dass man das mit dir macht? -Gehen wir!
Du weißt, was zu tun ist.
Geh ran, verdammt!
Sie haben die Mailbox von…
Sprechen Sie bitte nach dem Ton…
Ruhig, Ana.
Bring mir noch ein Bier.
Ich bringe dir keins.
Na los.
Komm her.
Du sollst herkommen.
Setz dich zu mir.
-Hast du Angst vor deiner Mutter? -Nein.
Ich ließ mir viel von deinem Papa gefallen.
Das war ein Fehler.
Er liebt uns sehr.
Er arbeitet woanders, um uns Geld zu schicken.
Deshalb antwortet er nicht.
Halt die Klappe, Ana.
-Was ist das? -Weiß nicht. Ich bin gerade gekommen.
Was ist mit María?
Sie ist zu Hause.
Ich sah es nicht, aber mein Sohn.
Die haben den ganzen Hügel
mit dem Gift besprüht.
Deshalb haben es einige Leute abbekommen.
Der Hubschrauber ist seit dem frühen Morgen
im Einsatz.
Sie waren alle auf dem Hügel.
Der Hubschrauber war schon da, als ich zur Mühle kam.
Ana!
Ana, du kannst nicht raus, ok?
-Was ist los? -Die Ärzte sind da.
Du hast mir ja nicht geglaubt.
-Jetzt schon. -Wie geht es dir?
Gut.
Treffen wir uns oben?
Was ist passiert?
Sie richten Marías Mund.
-Was? -Sie machen die Operation.
Darf ich gehen?
Zieh dich erst um.
Mehr in diese Richtung. Nach da.
ÄRZTE OPERIEREN KINDER
-Sie müssen warten. -Wir müssen zur Klinik. Da ist niemand.
…viele Geräte.
Teil der Sachen, die sie dabei haben.
-Sind die Nummern schon alle? -Es gab nicht viele.
Ich war ganz früh hier.
Siehst du sie?
Nein.
Die Mutter von José Antonio Torres?
…er kämpfte und…
Gut so. Kommen Sie herein.
Das Behandlungszimmer am Ende des Ganges.
Die Mutter von María Almudena Ramírez?
-Die bin ich, Frau Doktor. -Kommen Sie.
Geh.
María ist jetzt dran. Setzen Sie sich. Da rein.
-Danke, Frau Doktor. -Ja.
-Können wir rein? -Seid ihr mit María verwandt?
-Nein. -Nur Familienmitglieder.
Die Mutter von Rubén Orlando García.
Ich denke, sie bleiben mindestens bis morgen.
-Sind Sie jeden Tag hier? -Ja.
Ich kann Tortillas mitbringen, einen Bohnen-Taquito.
-Bohnen. -Und etwas Salsa.
Was ist damit?
Hilfst du mir, Kind?
Ich habe es verschüttet.
Die Orangenlimo…
Du musst sie langsam aufmachen.
Wegtreten!
Geht in Deckung!
Runter, Soldat!
Runter, Ana!
Fickt euch!
Überlasst es mir.
Sie sind fort.
-Es ist das neue Kartell. -Aufstehen, Soldat.
Weißt du, welche Farbe?
Ich gehe zu den Treffen.
Du solltest auch gehen.
Mal sehen.
Wir bauen eine Barrikade am Dorfeingang auf.
Sol organisiert das Komitee. Melde dich an.
Ich mische mich da nicht ein.
Die Leute aus Naranjo wollen uns helfen.
Und Leute aus San José.
Wenn sie diese Mistkerle besiegen konnten, schaffen wir das auch.
Arbeitest du auf dem Feld?
Das solltest du.
Sie schützen die Tagelöhner.
Wir treffen uns mit den Leuten aus Naranjo.
Wir haben nichts mehr zu verlieren.
Tut es weh?
Du siehst hübsch aus.
Hier.
Das hier ist
die Hornhaut.
SINNESORGANE OHR, AUGE, HAND
Die Iris,
Und die Linse.
Sie ist wie eine kleine Linse, die und hilft, ein Objekt zu fokussieren.
Sie ist direkt hinter der Pupille.
Das ist das Gleiche wie das hier.
Also,
jedes Auge fängt ein anderes, leicht unterschiedliches Bild
eines beliebigen Objekts ein.
Und deshalb
sehen wir die Dinge dreidimensional.
Wir nehmen verschiedene Dimensionen und Tiefen wahr.
Was wäre, wenn wir nur ein Auge hätten?
Stellt euch eins in der Mitte vor.
Wir würden alles viel flacher sehen.
Wie auf einem Foto.
-Ich will ihn küssen. -Also…
Jetzt macht alle mal ein Auge zu.
Nur eins.
Genau so. Jetzt hebt ihr einen Finger.
Den Zeigefinger, direkt vor euch.
Und jetzt den Finger
an einem geraden, dünnen Gegenstand ausrichten, wie z. B. am Rand der Tafel.
Ich benutze das Fenster hier.
Jetzt Augen wechseln. Finger stillhalten. Öffnet das andere. Macht das offene zu.
Wechseln, Augen wechseln.
Augen wechseln.
Macht es weiter.
Wechseln.
Seht ihr?
Habt ihr gesehen?
Es bewegt sich.
Manchmal ist unsere visuelle Wahrnehmung
nicht real.
Weil das Auge…
Ich werde Lehrerin.
Manchmal reicht es nicht, mit den Augen zu sehen.
Ok? Verstanden?
Mal sehen, ob es stimmt.
Einer von euch
wird jetzt nach vorne kommen…
…und sich auf den Stuhl setzen.
-Hm? -Er steht auf dem Kopf.
Genau. Er steht auf dem Kopf.
Ihr könnt den Stuhl nicht zum Sitzen verwenden.
Aber das ist egal.
Einer von euch soll herkommen und sich hinsetzen.
Gut gemacht, Paula.
In diesem Dorf stehen viele Dinge auf dem Kopf.
Nicht wahr?
Aber Paula war mutig genug,
etwas zu ändern.
Danke.
Willkommen, Señores,
zu unserem heutigen Rodeo-Abend.
Aus dem Land der tapferen Männer und schönen Frauen: Los Altos de Jalisco.
Heute Abend haben wir das Vergnügen, Ihnen eines der Rodeos vorzustellen,
das in diesem Land Geschichte schreiben wird.
Der große Bulle kommt in die Box.
Der Diamant, sehen Sie sich das an.
Leicht einer der wildesten Bullen der westlichen Welt.
Und hier kommt unser nächster Reiter:
Margarito Villegas, Juli.
Er hat einen schönen Blumenstrauß dabei: seine Schwester María.
Sie wird ihn unterstützen.
Direkt aus der Gemeinde San Miguel.
Ein herzliches Willkommen, liebe Leute.
Ein Applaus für Margarito!
Du hast Glück, mein Freund!
Sieh dir deinen Bullen an.
Er wartet schon seit einer Weile. Und er vertraut sich dem Allmächtigen an.
Dieser Bursche fordert ihn heraus.
Die Spannung in der Arena ist groß.
Die Leute freuen sich.
Er ist eines der besten Tiere der Herde.
Das Gatter öffnet sich, sobald er sitzt und das Signal gibt.
-Eine der besten Ritte heute. -Warte, Bulle.
-Gleich geht es los. -Warte.
Das Gatter, Señores!
Hier ist der Bulle! Sehen Sie, wie er buckelt!
Er bleibt oben! Mal sehen, was er draufhat. Der Bulle bockt.
Er ist immer noch oben!
Sehen Sie, wie er buckelt!
Und das Biest meint es ernst, meine Herren!
Und er lässt los! Aufpassen!
Das gibt es nicht!
Schnappt ihn euch! Das war's, meine Freunde.
Passt auf!
Vorsicht, meine Herren! Aufpassen, oder er lässt euch fliegen.
Und einen großen Applaus, Señores!
Was für eine Runde das war!
-Unglaublich… -Bravo!
…was er in dieser Runde getan hat! Der Reiter bekommt tosenden Beifall.
Das Publikum ist außer Rand und Band!
-Das ist mein Bruder. -Was für ein Ritt!
Ein Applaus für Margarito!
Ein vielversprechender junger Reiter!
Willkommen Leute
zu diesem großen Abend!
Kommt, Leute!
Willst du was trinken?
Hier, trink.
Ok.
Lass uns tanzen.
-Nein, ich tanze nicht. -Komm schon.
Kriegst du es hin?
Ja, du kannst es.
Mal sehen.
Der Bursche hat gut getanzt, was?
Wann sind Luz und María eigentlich gegangen?
-Sie haben sich nicht verabschiedet. -Marías Narbe tut ihr noch weh.
Sie ist es gewöhnt eine Lücke zu haben. Seit ihrer Geburt.
Das weiß ich.
Das muss ein totes Tier sein.
Da ist etwas.
Warte hier, Ana.
Scheiße, sieh nicht hin!
Wer ist es, Mama?
Geh.
Sie ließen sie dort liegen.
Wessen Tochter war es?
Keine Ahnung.
Sie ist nicht von hier.
Da war eine Nachricht.
Sie hing an einem Haken
in ihrer Brust.
Gut, dass du sie nicht nahmst.
Es ist besser, wenn sie denken, dass niemand sie gelesen hat.
Sie wissen, dass die Botschaft ankam.
Ich habe keinen Pfennig.
Ich kann nirgendwo hin.
Er hat seit zwei Jahren kein Geld geschickt.
Du siehst gut aus.
Sag Mama bloß nichts, ok?
Was geht? Hier ist die Lieferung.
Es ist echt kalt, was?
Ein wenig.
In Ordnung, mein Freund. Ok, du kannst durch.
Danke, Bulle.
Kennt ihr diese Leute?
Nein, sie sind nicht von hier. Du stinkst nach Alkohol.
Lügnerin.
Das hast du bereits gesagt, Jesús.
Hier noch öfter. Ich habe dir gesagt, was passiert ist.
Es ist mir egal wie, aber du musst sie holen.
Außerdem kann sie jetzt arbeiten.
Jesús?
Hallo?
Mama?
Sieh mich an, Mama.
-Du willst nicht, dass ich bei dir wohne? -Dort bist du besser dran, Ana.
Ich will nicht bei ihm wohnen.
Wenn du hart arbeitest, verdienst du gutes Geld.
Das ist mir egal.
-Du hast kein Mitspracherecht. -Lass los!
Du willst mich wie einen Wurm verstecken.
Weißt du, warum?
Weißt du, was sie den Mädchen antun?
Du hast es gehört, ja?
Soll dir das auch passieren?
Er wird kein Geld schicken.
Denk an etwas anderes.
An Tiere, die fliegen.
Ich will nicht spielen.
Da ist ein Skorpion.
Es kommt hier unter den Wassertank.
-Sie machen eine Skulptur. -Das ist von einer Maschine.
Er soll den Blitz anziehen, damit er statt in die Häuser in das Metall einschlägt.
Aus dem Weg.
Señor Leonardo ist sehr stark.
-Woher haben sie es? -Ich glaube, sie haben es aus der Mine.
Fertig.
Señor Leonardo kommt!
Ok, Ruhe.
Habt ihr alles ausgepackt?
-Ja. -Alles? Sicher?
-Ja. -Sehr gut.
Señor Leonardo, wozu wurde die Glocke angebracht?
Sie ist dazu da, damit diejenigen, die weit weg wohnen,
hören können, wenn etwas Wichtiges passiert.
Die Bewohner von San José werden sich um das Dorf kümmern.
Ok, machen wir weiter.
"Wirbelsäule."
Und "Geschlecht".
Nehmt eure Sachen und setzt euch auf den Boden.
Wir benutzen keine Tische.
Keine Eile, seid vorsichtig.
Bildet bitte einen Kreis.
Hier ist gut.
Ok, ihr werdet jetzt einen menschlichen Körper nachbilden.
Mit all den Dingen, die ihr mitgebracht habt.
Nehmt alles, was ihr habt.
-Sollen wir anfangen? -Ja. Einen menschlichen Körper.
Ich sehe euch zu.
HERZ, WIRBELSÄULE, GESCHLECHT
Ok, wir belassen es dabei.
Hört jetzt auf.
Sehr gut.
Ana, du fängst an.
Nenne alle Körperteile, die du nachgebildet hast,
von Kopf bis Fuß.
Beschreibe jeden Gegenstand, den du verwendet hast.
Hör nicht auf, mach dir nicht zu viele Gedanken,
rede einfach über deine Figur.
Du fängst mit deinem Namen an.
Ana hat…
Ana hat
zwei Augen aus Mais,
ein weißes und ein blaues.
Sie hat einen Kronkorken als Nase.
Nein, Ruhe. Hören wir Ana zu.
Danke.
Sie hat
eine rote Haarklammer
als Mund.
Ihre Wirbelsäule ist
ein Skorpion,
der in einer Flasche gefangen ist.
Ihr Herz besteht aus
drei Steinen aus den Bergen.
Ihre Hände…
…bestehen aus Drähten.
Und ihre Beine
sind aus Maisblättern.
Und ich vergaß, ihr Füße zu geben.
Sehr gut, Ana.
Danke, dass du uns deine Figur gezeigt hast.
Mal sehen, Osmar.
Erkläre es uns.
-Wer zuerst am Ufer ist. -Oder wer am längsten hängen bleibt.
-Ich kriege Señor Leonardo. -Ich auch.
Ich auch.
Nein, ich habe es zuerst gesagt.
Ich falle.
Es ist so verdammt kalt!
Dein Ding hängt raus…
Sie steht auf Locken.
Wie bei Schafen.
Ich mag Leonardos Haare nicht.
Genug, lasst mich in Ruhe.
-Kein Wunder, dass das Wasser warm wurde. -Seid nicht albern!
Deine Haare. Du siehst aus wie ein Igel.
Fast.
Ich muss mehr üben.
Es ist erst der zweite Tag. Willst du es versuchen?
-Nein. -Hier, es ist cool.
-Ok. -Hier.
-Siehst du das größere Büschel da? -Ja.
Wer es zuerst trifft, gewinnt.
Ok.
-Sehr gut. Ich dachte, du schießt nicht. -Ja.
Jetzt schieß diesen Ast ab.
Wusstest du, dass sie den Mohnsaft in Löwenmist wickeln?
Damit die Hunde ihn am Flughafen nicht riechen.
Woher haben sie die Löwen?
Diese Typen halten sie gefangen.
Woher weißt du das?
Was?
Drück ab.
Komm schon!
Du Feigling.
Woher hast du die?
Ich habe sie gefunden.
-Woher hast du die? -Ich hab sie gefunden.
Du Lügner.
Reg dich ab.
-Weg da. Lass mich. -Hat still.
-Es reicht. -Ich sagte Nein!
Lass mich runter.
Warte.
Fahr vorsichtig… Ich will nicht fallen.
Kinder, bitte geht auf eure Plätze zurück.
Keiner verlässt das Klassenzimmer.
Mehr Wasser.
Gib mir mehr Wasser.
Es geht ab.
Hier.
In meine Hand.
Wascht es ab.
Da.
Wascht es ab!
Ja, beruhige dich.
Ganz ruhig.
Ich kann es noch schmecken.
-Ein metallischer Geschmack. -Bei mir auch.
Komm her.
Ich fang an.
Leg los.
-Leicht, mittel oder schwer. -Schwer.
Bist du so weit?
Ja.
Konzentrier dich.
Bereit?
Ja.
Warte doch, geh nicht. Komm her.
-Was ist? -Du hast einen Fleck an deiner Hose.
Keine Sorge, das ist normal.
Das weiß ich.
Ana!
Ich bin zurück!
Was ist passiert?
Mama, hast du Binden?
Wie bitte?
Ich konnte deine nicht finden.
Hast du deine Regel?
Ja.
Warum bist du sauer?
Ich bin nicht sauer, Ana.
Das ist nicht fair. Erst sagen Sie, die Lehrer bleiben das ganze Schuljahr,
und jetzt gehen Sie.
Sie wissen, dass das nicht stimmt, Rita.
Niemand garantiert für meine Sicherheit.
-Versetzen Sie sich mal in meine Lage. -Versetzen Sie sich in meine. Ana ist 13.
Sie ist in der sechsten Klasse.
So wird sie nie fertig.
Ich habe Anas Zeugnis mitgebracht.
Sie hat bereits bestanden. Da steht, dass Ana einen Grundschulabschluss hat.
Rita, Ana ist eine sehr gute Schülerin.
Unterstützen Sie sie, damit sie weiterkommt.
Vielen Dank, Señor.
Es gibt nichts zu danken.
Jetzt muss ich gehen.
Ich muss noch zu den anderen Häusern.
Ana, verabschiedest du dich?
Komm.
Darf ich dich umarmen?
Passen Sie gut auf sich und Ihre Tochter auf.
-Wann gehen Sie morgen? -Am frühen Morgen.
Kommen Sie zum Essen. Dann können wir uns alle verabschieden.
Gut, dass wir keine Schule haben.
Ich werde ihn vermissen. Ich mag seinen Unterricht.
Maríana ist durchgefallen.
Ich hatte recht. Ich habe die Wette gewonnen.
-Ich gebe dir nichts. -Ok, dann trag das.
-Warum ich? -Weil du eine schlechte Verliererin bist.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich bestehen würde.
Bezahl deine Wettschulden.
-Aus dem Weg. -Mach du Platz, du Idiot.
Verdammter Margarito.
Scheißbulle.
-Wie geht es Ihnen? -Gut.
-Wir trinken Bier. Wollen Sie eins? -Nicht jetzt.
-Wann seid ihr gekommen? -Vor einer Weile.
Ganz ruhig. Komm her.
Ist ja gut.
Halt still.
Ganz ruhig, Süße.
Häng es auf.
Beeil dich, Mama!
Ana, versteck dich!
Guten Tag.
Guten Tag, Señor.
Wir kommen wegen des Mädchens.
Hier ist kein Mädchen.
Keine Tricks, sonst gibt es richtig Ärger.
Ich habe nur einen Jungen.
Er ist auf dem Berg und hackt Holz.
Und die Machete,
wofür ist die?
Wie alt ist Ihre Tochter?
Ich habe nur einen Jungen.
Wer wohnt noch im Haus?
Nur ich und mein Sohn.
Mein Mann arbeitet auf der anderen Seite.
Wie soll es ablaufen, Mutter?
Geben Sie sie uns lieber freiwillig.
Wir finden sie so oder so.
Hier ist niemand, Señor.
Soll ich sie erledigen?
Ich arbeite im Mohnfeld.
Erntehelferin.
Ana.
Nein, komm nicht raus. Bleib.
Bleib liegen.
Bleib.
Sie könnten zurückkommen.
Ana, ich habe dich gebeten, liegenzubleiben.
-Lass mich los! -Ana!
Ana!
Runter!
Ana, bitte.
Mama.
Wir müssen hier weg.
Lass uns die Sachen wegräumen.
Ladet mehr drauf.
Wir müssen die Lücken schließen.
Sie haben mir eine Waffe an den Kopf gehalten.
Gehen wir!
Die Hunde haben nicht gebellt, Concha.
María.
Sie haben meine Tochter entführt.
Untertitel von: Gabi Krauß