1
00:00:16,541 --> 00:00:20,375
‪NETFLIX PREZINTĂ

2
00:01:42,708 --> 00:01:43,833
‪Intră, Ana!

3
00:02:08,000 --> 00:02:14,166
‪RUGĂCIUNI PENTRU CELE FURATE

4
00:02:38,166 --> 00:02:39,208
‪Galben.

5
00:02:40,000 --> 00:02:40,958
‪Negru.

6
00:02:41,041 --> 00:02:42,500
‪Galben.

7
00:02:42,583 --> 00:02:44,541
‪Galben, negru.

8
00:02:45,333 --> 00:02:46,166
‪Galben.

9
00:02:47,208 --> 00:02:49,000
‪Galben.

10
00:02:49,083 --> 00:02:51,583
‪Negru, galben.

11
00:02:51,666 --> 00:02:52,500
‪Roșu.

12
00:02:58,208 --> 00:02:59,666
‪Galben.

13
00:02:59,750 --> 00:03:00,916
‪Negru.

14
00:03:01,000 --> 00:03:02,375
‪Galben.

15
00:03:02,458 --> 00:03:03,291
‪Roșu.

16
00:03:08,916 --> 00:03:10,458
‪Nu vă mișcați!

17
00:03:23,750 --> 00:03:24,791
‪E otrăvitor.

18
00:05:09,000 --> 00:05:10,166
‪Lățosule!

19
00:05:13,291 --> 00:05:14,916
‪Vino încoace!

20
00:05:15,000 --> 00:05:16,041
‪Pleacă de acolo!

21
00:05:42,750 --> 00:05:45,333
‪Mamă, a sunat tata?

22
00:05:45,416 --> 00:05:46,250
‪Nu.

23
00:05:48,458 --> 00:05:50,291
‪Să vedem dacă ne trimite bani.

24
00:06:26,083 --> 00:06:27,375
‪Te iubesc mult!

25
00:06:29,291 --> 00:06:32,583
‪Faza e că încă nu…

26
00:06:32,666 --> 00:06:35,166
‪Nu am reușit. E totul bine?

27
00:06:41,583 --> 00:06:45,041
‪Roagă-l să te sune el
‪ca să nu rămânem fără credit!

28
00:06:45,125 --> 00:06:47,083
<i>‪Vă rog să lăsați un mesaj vocal.</i>

29
00:06:47,166 --> 00:06:48,708
<i>‪Când ați terminat,</i>

30
00:06:48,791 --> 00:06:52,041
<i>‪închideți sau apăsați</i>
<i>‪tasta diez pentru opțiuni.</i>

31
00:06:52,125 --> 00:06:53,375
‪Nu a răspuns.

32
00:06:56,833 --> 00:06:58,333
‪Îl sunăm mâine.

33
00:07:07,750 --> 00:07:10,625
‪Ana, du-te înapoi acasă!
‪Vin și eu imediat.

34
00:07:10,708 --> 00:07:11,541
‪Da.

35
00:07:12,458 --> 00:07:13,291
‪Alo?

36
00:07:14,333 --> 00:07:17,833
‪Da, am primit banii
‪pe care mi i-ai trimis.

37
00:07:17,916 --> 00:07:19,166
‪Mișcă-te puțin!

38
00:07:19,250 --> 00:07:20,250
‪Acum mă auzi?

39
00:07:20,333 --> 00:07:22,000
‪Ce face fetița mea?

40
00:07:22,083 --> 00:07:23,000
‪Alo?

41
00:07:23,083 --> 00:07:24,583
‪Cum arată?

42
00:07:24,666 --> 00:07:25,708
‪Grozav!

43
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
‪- Verifică din nou!
‪- Te sun eu…

44
00:07:31,750 --> 00:07:33,875
‪Nu e corect, trișezi. Dă-mi drumul!

45
00:07:33,958 --> 00:07:35,958
‪Mi-ai distrus cămașa, idiotule!

46
00:07:36,041 --> 00:07:38,500
‪Ai căutat-o cu lumânarea, Margarito!

47
00:07:38,583 --> 00:07:39,875
‪Acoperă-mă!

48
00:07:39,958 --> 00:07:40,791
‪Dă-te!

49
00:07:40,875 --> 00:07:42,250
‪- Dă-te tu!
‪- Dă-te!

50
00:07:42,333 --> 00:07:43,291
‪- Nu.
‪- Ce tupeu!

51
00:07:43,375 --> 00:07:44,916
‪Tu nu joci.

52
00:07:46,291 --> 00:07:47,750
‪Margarito!

53
00:07:48,291 --> 00:07:49,333
‪Dă-te!

54
00:07:49,416 --> 00:07:51,208
‪Laptele e foarte rece.

55
00:07:51,291 --> 00:07:53,583
‪Mama o să mă certe.

56
00:07:53,666 --> 00:07:55,041
‪Doamne!

57
00:07:55,125 --> 00:07:56,291
‪Dă-mi drumul!

58
00:07:56,375 --> 00:07:59,541
‪Trebuie să mă duc să iau altul, idiotule!

59
00:08:26,791 --> 00:08:28,500
‪Juana!

60
00:08:30,291 --> 00:08:31,500
‪Juana!

61
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
‪Du-te acasă, Ana!

62
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
<i>‪Chiar e păcat.</i>

63
00:09:53,583 --> 00:09:56,500
<i>‪Creează acest vid mare,</i>

64
00:09:56,583 --> 00:09:59,458
<i>‪dar nu declară</i>
<i>‪dacă sunt de la poliție sau nu.</i>

65
00:10:00,041 --> 00:10:02,583
<i>‪Nu suntem 100% siguri că sunt,</i>

66
00:10:02,666 --> 00:10:05,208
<i>‪dar sunt corupți și mai sunt…</i>

67
00:10:05,291 --> 00:10:06,333
‪Mamă?

68
00:10:07,791 --> 00:10:09,500
‪Du-te să te culci, Ana!

69
00:10:09,583 --> 00:10:12,000
<i>‪…e suficient…</i>

70
00:10:13,291 --> 00:10:17,750
<i>‪Sper din toată inima</i>
<i>‪să fi fost poliția federală, pentru că…</i>

71
00:10:57,583 --> 00:11:00,083
<i>‪Era un porumbel, punct și virgulă</i>

72
00:11:00,166 --> 00:11:02,916
<i>‪Care și-a pierdut cuibul,</i>
<i>‪punct și de la capăt</i>

73
00:11:03,000 --> 00:11:05,458
<i>‪L-a pierdut în desiș, începe propoziția</i>

74
00:11:05,541 --> 00:11:06,458
‪Liniște!

75
00:11:18,083 --> 00:11:22,041
‪Scorpionul are ac
‪ca să se apere de dușmani.

76
00:11:23,916 --> 00:11:26,041
‪- Ești gata, Josefina?
‪- Da.

77
00:11:26,125 --> 00:11:28,333
‪Să o ascultăm pe colega voastră!

78
00:11:28,416 --> 00:11:32,875
‪Discursul meu e despre ființe
‪care sunt vii și care nu sunt vii.

79
00:11:32,958 --> 00:11:35,750
‪Ființele vii pot să meargă,

80
00:11:35,833 --> 00:11:38,125
‪să respire și să comunice între ele.

81
00:11:38,750 --> 00:11:41,708
‪De exemplu, vacile cu alte vaci.

82
00:11:41,791 --> 00:11:43,583
‪Câinii cu alți câini.

83
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
‪Pisicile cu alte pisici.

84
00:11:45,666 --> 00:11:47,375
‪Fiecare cu comunitatea lui.

85
00:11:48,125 --> 00:11:50,916
‪Ființele vii se nasc din altă ființă

86
00:11:51,000 --> 00:11:53,708
‪și mor când îmbătrânesc, la fel ca noi.

87
00:11:54,458 --> 00:11:56,208
‪De ce ai inclus și pietrele?

88
00:11:56,291 --> 00:11:59,375
‪Fiindcă și pietrele sunt ființe vii.

89
00:12:00,666 --> 00:12:01,791
‪Să vedem!

90
00:12:02,541 --> 00:12:04,458
‪Pietrele nu sunt ființe vii

91
00:12:04,541 --> 00:12:07,708
‪pentru că nu au ochi,
‪nici urechi, nici sânge.

92
00:14:45,875 --> 00:14:47,791
‪Nu îi priviți în ochi!

93
00:14:47,875 --> 00:14:48,833
‪De ce?

94
00:15:14,708 --> 00:15:16,375
‪Deschide gura așa!

95
00:15:17,916 --> 00:15:19,625
‪Acum închide-o puțin!

96
00:15:20,958 --> 00:15:22,333
‪Așa.

97
00:15:22,416 --> 00:15:25,375
‪Gura ta mică trebuie să fie întinsă

98
00:15:25,458 --> 00:15:27,000
‪și răsucită, așa.

99
00:15:27,958 --> 00:15:29,041
‪Ține-o așa!

100
00:15:30,125 --> 00:15:31,375
‪Ăsta nu e bun.

101
00:15:32,125 --> 00:15:34,208
‪Unde e cealaltă bucată de sfeclă?

102
00:15:34,291 --> 00:15:35,208
‪Aici.

103
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
‪Maria, vrei să te machiez?

104
00:15:43,708 --> 00:15:44,541
‪Da.

105
00:15:45,333 --> 00:15:48,416
‪Mama și tata s-au sărutat cu limba.

106
00:15:49,833 --> 00:15:50,875
‪Scârbos!

107
00:15:50,958 --> 00:15:52,375
‪E rece ca gheața.

108
00:15:59,041 --> 00:16:01,041
‪Stai puțin!

109
00:16:13,041 --> 00:16:14,333
‪- M-ai udat.
‪- Și?

110
00:16:14,416 --> 00:16:15,291
‪Fetițo!

111
00:16:15,375 --> 00:16:16,916
‪Ce băiat groaznic!

112
00:16:18,375 --> 00:16:19,583
‪- Dă-mi-o!
‪- Poftim!

113
00:16:19,666 --> 00:16:21,333
‪Ca să nu mai fii prost.

114
00:16:23,708 --> 00:16:26,666
‪Puneți-i să parcheze
‪pe partea aia când vin!

115
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
‪Nu prea e loc acolo.

116
00:16:28,166 --> 00:16:29,625
‪Atunci parcați-i aici!

117
00:16:29,708 --> 00:16:31,583
‪Câtă muniție lipsește?

118
00:16:31,666 --> 00:16:32,916
‪Nu lipsește deloc.

119
00:16:33,000 --> 00:16:34,958
‪ASISTENȚĂ MUNICIPALĂ

120
00:16:35,041 --> 00:16:37,750
‪- Devreme.
‪- Să căutăm un loc mai bun!

121
00:16:37,833 --> 00:16:40,625
‪Dl comandant a spus că vă va da raportul.

122
00:16:40,708 --> 00:16:43,500
‪- N-am primit nimic.
‪- Stau eu de pază.

123
00:16:45,041 --> 00:16:49,291
‪COAFOR

124
00:16:51,708 --> 00:16:53,083
‪Ce s-a întâmplat?

125
00:16:53,166 --> 00:16:54,583
‪Nu te-ai dus la muncă?

126
00:16:55,583 --> 00:16:57,625
‪Ba da, dar am plecat mai devreme.

127
00:16:57,708 --> 00:16:59,458
‪De ce au venit iar?

128
00:17:00,458 --> 00:17:02,458
‪Recolta începe mâine.

129
00:17:02,541 --> 00:17:04,708
‪Au adus elicopterul și tot circul.

130
00:17:04,791 --> 00:17:08,750
‪Au început să pulverizeze otravă
‪lângă câmp, lângă școală.

131
00:17:08,833 --> 00:17:10,291
‪Pentru asta-s plătiți.

132
00:17:10,375 --> 00:17:12,958
‪Ca să pulverizeze doar unde nu ar trebui.

133
00:17:13,041 --> 00:17:14,333
‪Mergi și tu pe câmp?

134
00:17:15,041 --> 00:17:17,291
‪Cât de mult câștigați de data asta?

135
00:17:17,375 --> 00:17:18,916
‪Cam 300 pe zi,

136
00:17:19,000 --> 00:17:21,583
‪dar depinde cât poți recolta.

137
00:17:21,666 --> 00:17:25,125
‪Să știi că ea mulge mugurii
‪destul de repede.

138
00:17:27,750 --> 00:17:29,833
‪Pot să te bag dacă vrei.

139
00:17:29,916 --> 00:17:32,916
‪E mai bine decât să cureți casele altora.

140
00:17:33,000 --> 00:17:34,208
‪Nu, mulțumesc!

141
00:17:34,291 --> 00:17:36,791
‪- Pot s-o aduc mâine pe Ana?
‪- Sigur.

142
00:17:36,875 --> 00:17:39,500
‪Nu vreau să rămână singură acasă.

143
00:17:39,583 --> 00:17:40,708
‪Da, nicio grabă.

144
00:17:40,791 --> 00:17:42,750
‪Ieri au făcut razie într-o casă.

145
00:17:42,833 --> 00:17:44,166
‪Au luat o fată.

146
00:17:44,916 --> 00:17:46,000
‪Care casă?

147
00:17:46,083 --> 00:17:47,916
‪În casa domnului Pancho.

148
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
‪Au luat-o pe Juana?

149
00:17:49,791 --> 00:17:50,625
‪Da.

150
00:18:24,583 --> 00:18:26,708
‪Ajută-mă cu fasolea, Ana!

151
00:18:39,250 --> 00:18:40,458
‪Nu, e în regulă.

152
00:18:42,500 --> 00:18:44,250
‪De ce porți ruj?

153
00:18:45,875 --> 00:18:48,041
‪Ți-am spus că nu ai voie.

154
00:18:49,375 --> 00:18:51,875
‪Data viitoare, îți scot dinții.

155
00:18:53,583 --> 00:18:55,541
‪Nu-mi place să-mi iei lucrurile.

156
00:18:55,625 --> 00:18:57,291
‪Spală-te pe față!

157
00:19:02,083 --> 00:19:04,083
‪Nu ți-am luat eu machiajul.

158
00:19:32,000 --> 00:19:33,833
‪Nu au respectat programările.

159
00:19:34,791 --> 00:19:36,833
‪A trebuit să merg la San Miguel

160
00:19:36,916 --> 00:19:39,250
‪pentru o rețetă pe care o luam aici.

161
00:19:39,333 --> 00:19:42,666
‪Străinii sunt șantajați.
‪E mai bine să plece.

162
00:19:43,500 --> 00:19:45,750
‪Ne-au hărțuit să deschidem clinica.

163
00:19:45,833 --> 00:19:47,000
‪Pentru ce?

164
00:19:47,791 --> 00:19:49,166
‪Mamă!

165
00:19:49,250 --> 00:19:50,291
‪Ajunge, Ana!

166
00:19:50,833 --> 00:19:52,333
‪O să fie mai bine.

167
00:19:53,416 --> 00:19:56,583
‪Ai atât de mult păr,
‪încât păduchii fac cuiburi acolo.

168
00:19:57,375 --> 00:20:00,416
‪Și pe mine m-au tuns când eram mică.

169
00:20:00,500 --> 00:20:03,625
‪Mama îmi dădea cu o otravă
‪care îmi ardea scalpul.

170
00:20:06,916 --> 00:20:07,791
‪Să mergem!

171
00:20:08,625 --> 00:20:10,541
‪Repede. Mersi, Helena!

172
00:20:11,208 --> 00:20:12,416
‪Cu plăcere, Luz!

173
00:20:14,166 --> 00:20:15,208
‪Pa, Maia!

174
00:20:18,083 --> 00:20:21,708
‪În plus, ne-au avertizat de la școală
‪că cei cu păduchi

175
00:20:21,791 --> 00:20:23,791
‪nu vor putea intra în clasă.

176
00:20:23,875 --> 00:20:26,625
‪E mai ușor
‪să-i înlături cu peria, nu, Helena?

177
00:20:33,458 --> 00:20:35,625
‪Părul crește la loc, fetițo.

178
00:20:40,333 --> 00:20:42,875
‪Doctorul era deja speriat, Rita.

179
00:20:44,333 --> 00:20:45,875
‪I-a venit rândul.

180
00:20:47,125 --> 00:20:48,291
‪Vrei să închizi tu?

181
00:20:49,541 --> 00:20:50,500
‪Nu.

182
00:20:50,583 --> 00:20:52,291
‪Nu mă deranjează.

183
00:20:52,375 --> 00:20:54,791
‪Plătesc să stau aici, sunt sub protecție.

184
00:22:30,666 --> 00:22:32,041
‪Nu vreau!

185
00:22:33,625 --> 00:22:36,041
‪Mariei de ce nu i-au tăiat părul?

186
00:22:38,041 --> 00:22:40,333
‪Pentru că au sânge amar, Paula.

187
00:22:41,500 --> 00:22:43,958
‪Și păduchilor nu le place.

188
00:22:44,041 --> 00:22:46,875
‪Eu și Ana facem mereu păduchi.

189
00:22:46,958 --> 00:22:48,250
‪Nu, Ana?

190
00:23:43,375 --> 00:23:44,541
‪Juana!

191
00:26:36,250 --> 00:26:38,625
‪Piele de crocodil 100%, nouă.

192
00:26:39,916 --> 00:26:41,291
‪- Gata?
‪- Da.

193
00:26:41,375 --> 00:26:42,333
‪Adu un pahar!

194
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
‪Sunt mișto. De unde le-ai cumpărat?

195
00:26:46,083 --> 00:26:47,625
‪Sunt făcute chiar aici.

196
00:26:48,708 --> 00:26:51,708
‪De ce nu te duci
‪să aduni oamenii pentru mac?

197
00:26:53,250 --> 00:26:55,750
‪Avem 40 de zilieri. Suficienți, nu?

198
00:26:55,833 --> 00:26:57,458
‪- Mai vedem.
‪- Sigur.

199
00:26:57,541 --> 00:26:58,666
‪Hai la treabă!

200
00:27:59,625 --> 00:28:01,916
‪Știu că ești aici. Vei muri.

201
00:28:02,625 --> 00:28:04,000
‪Știu că ești aici.

202
00:28:08,166 --> 00:28:09,583
‪Vei muri.

203
00:29:14,333 --> 00:29:15,708
‪Mă duc la mama.

204
00:29:24,666 --> 00:29:25,541
‪Mamă!

205
00:29:27,958 --> 00:29:31,125
‪Ce căutați aici?
‪Te-am rugat să stai acasă, Paula.

206
00:29:31,208 --> 00:29:33,666
‪Da, dar ne jucam cu Maria

207
00:29:33,750 --> 00:29:36,083
‪și am auzit că vor pulveriza otravă.

208
00:29:36,166 --> 00:29:38,875
‪Mi-ai zis că e mai bine să vin în câmp

209
00:29:38,958 --> 00:29:41,000
‪când sunt elicopterele aici, mamă.

210
00:29:41,083 --> 00:29:42,666
‪Și nu ai lăsat mâncare.

211
00:29:42,750 --> 00:29:46,875
‪…în curând ne vom întinde
‪pe pietrele pe care le-am văzut ieri.

212
00:29:46,958 --> 00:29:48,833
‪- Pietricelele alea…
‪- Bine.

213
00:29:48,916 --> 00:29:50,583
‪Așteaptă-mă acolo!

214
00:29:50,666 --> 00:29:52,291
‪Poftim! Ia apa mea!

215
00:29:53,583 --> 00:29:55,916
‪Sper să nu fie prea cald.

216
00:29:56,000 --> 00:29:58,333
‪Ultima dată a fost foarte cald.

217
00:29:58,416 --> 00:29:59,916
‪Abia am suportat.

218
00:30:43,416 --> 00:30:44,625
‪Bună ziua!

219
00:30:44,708 --> 00:30:46,250
‪Bună ziua!

220
00:30:48,583 --> 00:30:50,000
‪Mulțumesc că ați venit!

221
00:30:51,291 --> 00:30:52,833
‪V-am chemat aici

222
00:30:53,416 --> 00:30:56,083
‪pentru că se apropie
‪sfârșitul anului școlar.

223
00:30:58,000 --> 00:31:00,166
‪Și unii copii din clasa a doua

224
00:31:00,916 --> 00:31:03,375
‪încă nu au adus contribuțiile.

225
00:31:03,458 --> 00:31:06,333
‪- Mă scuzați!
‪- Să le aduceți până luni, vă rog!

226
00:31:07,333 --> 00:31:08,708
‪E comitetul mamelor.

227
00:31:08,791 --> 00:31:12,333
‪- Ele se ocupă de plăți.
‪- Hai să ne jucăm!

228
00:31:12,416 --> 00:31:15,625
‪Vom avea nevoie
‪de mai mult sprijin din partea voastră.

229
00:31:19,250 --> 00:31:22,291
‪Fiindcă suntem aici,
‪vreau să profit de ocazie…

230
00:31:23,791 --> 00:31:25,916
‪să abordez un subiect delicat.

231
00:31:28,125 --> 00:31:30,583
‪Știm cu toții că a fost un an greu.

232
00:31:30,666 --> 00:31:33,833
‪Și multe familii au abandonat orașul.

233
00:31:34,750 --> 00:31:36,583
‪Eu am întrebat

234
00:31:37,708 --> 00:31:39,458
‪și nimeni nu mi-a spus nimic.

235
00:31:42,625 --> 00:31:44,416
‪Fata care a fost luată…

236
00:31:45,333 --> 00:31:46,291
‪Juana…

237
00:31:47,208 --> 00:31:48,875
‪era și eleva mea.

238
00:31:51,916 --> 00:31:53,916
‪Sunteți mamele elevilor mei.

239
00:31:55,666 --> 00:31:59,166
‪Și aș vrea să-mi spuneți
‪ce știi despre cele întâmplate.

240
00:32:19,416 --> 00:32:21,125
‪E un adăpost aici, în San Jose.

241
00:32:22,208 --> 00:32:24,916
‪Acolo sunt primite familii strămutate.

242
00:32:26,458 --> 00:32:29,041
‪Anul viitor voi preda acolo.

243
00:32:32,416 --> 00:32:34,750
‪Deci iar închideți școala?

244
00:32:35,666 --> 00:32:38,000
‪Voi termina anul școlar.

245
00:32:39,500 --> 00:32:42,125
‪Dar niciun profesor
‪nu mai vrea să vină aici.

246
00:32:42,208 --> 00:32:43,666
‪În niciun oraș.

247
00:32:45,666 --> 00:32:49,458
‪Oamenii ăștia ne cer bani
‪ca să ne lase să lucrăm.

248
00:32:51,375 --> 00:32:54,083
‪Și am fost cu toții de acord
‪să nu-i plătim.

249
00:33:21,333 --> 00:33:22,166
‪Eu.

250
00:33:25,041 --> 00:33:25,875
‪Și eu.

251
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
‪Și eu.

252
00:33:36,291 --> 00:33:39,000
‪Ce crezi că se va întâmpla cu noi când

253
00:33:39,750 --> 00:33:42,500
‪va pleca brusc una dintre noi trei?

254
00:34:25,958 --> 00:34:28,333
‪Liniște, Ana, nu aud.

255
00:34:33,708 --> 00:34:35,833
‪E o vacă. Ai auzit?

256
00:34:40,708 --> 00:34:43,375
‪Sunt vacile dlui Pancho. Sunt libere.

257
00:34:46,416 --> 00:34:48,416
‪Vaca aia e în lunca de mango.

258
00:34:51,500 --> 00:34:54,250
‪Îți spun ceva
‪dacă promiți să nu te superi.

259
00:34:55,666 --> 00:34:56,500
‪Da.

260
00:34:57,166 --> 00:34:59,458
‪De ce nu i-ați spus profesorului?

261
00:35:03,958 --> 00:35:05,791
‪E rău ce a spus profesorul.

262
00:35:07,083 --> 00:35:08,000
‪De ce?

263
00:35:11,125 --> 00:35:12,791
‪Nu-l cunoaștem.

264
00:35:12,875 --> 00:35:13,958
‪Nu e de aici.

265
00:35:20,000 --> 00:35:22,250
‪E adevărat că l-au ucis pe dl Pancho?

266
00:35:25,625 --> 00:35:26,458
‪Nu.

267
00:35:27,041 --> 00:35:28,166
‪L-au luat.

268
00:35:29,000 --> 00:35:31,500
‪Acum vacile nu mai au stăpân.

269
00:35:31,583 --> 00:35:33,208
‪Au luat-o și pe Juana?

270
00:35:37,291 --> 00:35:40,916
‪A plecat să locuiască
‪cu mama și cu sora ei mai mică.

271
00:35:44,500 --> 00:35:46,875
‪De ce au lăsat totul în urmă?

272
00:35:48,416 --> 00:35:50,000
‪Așa se face, Ana.

273
00:35:50,500 --> 00:35:53,875
‪Oamenii lasă totul
‪ca să se întoarcă într-o zi.

274
00:35:54,625 --> 00:35:55,666
‪De unde știi?

275
00:35:55,750 --> 00:35:57,208
‪Destul, e rândul tău.

276
00:36:01,708 --> 00:36:02,833
‪Închide ochii!

277
00:36:11,708 --> 00:36:13,541
‪Nu aud mașini.

278
00:36:13,625 --> 00:36:14,875
‪Și nici camioane.

279
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
‪O cicadă.

280
00:36:20,583 --> 00:36:21,708
‪Nu, un greiere.

281
00:36:25,583 --> 00:36:26,708
‪O bufniță.

282
00:36:29,208 --> 00:36:30,750
‪E pe malul apei.

283
00:36:37,291 --> 00:36:38,791
‪Al cui e câinele ăla?

284
00:37:05,750 --> 00:37:07,000
‪Scârbos!

285
00:37:15,583 --> 00:37:17,041
‪Haide!

286
00:37:21,625 --> 00:37:22,541
‪Maria!

287
00:37:23,583 --> 00:37:24,583
‪Dă-mi bățul!

288
00:37:29,166 --> 00:37:30,208
‪Scârbos!

289
00:37:32,208 --> 00:37:33,791
‪Miroase!

290
00:37:33,875 --> 00:37:35,375
‪E foarte murdar!

291
00:37:36,833 --> 00:37:39,250
‪Ne va lua un an ca să facem curat.

292
00:37:40,458 --> 00:37:42,000
‪Era o…

293
00:37:42,083 --> 00:37:45,375
‪Era o femeie nebună.

294
00:37:45,458 --> 00:37:48,458
‪Era o nebună oribilă.

295
00:37:48,541 --> 00:37:51,250
‪- Era o…
‪- Vine fratele Mariei.

296
00:37:55,916 --> 00:37:58,416
‪Unde ați fost? Mirosiți urât.

297
00:37:58,500 --> 00:38:00,041
‪Ce te interesează?

298
00:38:00,125 --> 00:38:03,000
‪O să te spun mamei că nu ai fost la muncă.

299
00:38:05,000 --> 00:38:06,916
‪Asta e bicicleta Juanei.

300
00:38:07,000 --> 00:38:08,208
‪Vrei să te urci?

301
00:38:09,916 --> 00:38:12,291
‪- Ai furat-o.
‪- Nu am furat-o.

302
00:38:12,375 --> 00:38:13,708
‪Dă-i-o înapoi!

303
00:38:16,375 --> 00:38:17,666
‪Câinele.

304
00:38:18,250 --> 00:38:20,000
‪Nu se mai întorc!

305
00:38:21,666 --> 00:38:23,458
‪Maria, du-te acasă!

306
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
‪Concentrează-te, Paula!

307
00:39:32,291 --> 00:39:33,625
‪Închide ochii!

308
00:39:35,708 --> 00:39:37,583
‪Trebuie să intri în mintea ei.

309
00:39:37,666 --> 00:39:39,125
‪Ana, ajunge!

310
00:39:41,708 --> 00:39:43,500
‪Mă gândesc la o culoare.

311
00:39:48,958 --> 00:39:49,958
‪Violet?

312
00:39:50,041 --> 00:39:50,875
‪Nu.

313
00:39:55,000 --> 00:39:56,958
‪- Albastru?
‪- Da, bine.

314
00:39:58,708 --> 00:39:59,791
‪Acum ghicesc eu.

315
00:40:00,666 --> 00:40:01,833
‪E un număr.

316
00:40:12,208 --> 00:40:13,541
‪- Gata?
‪- Da.

317
00:40:18,458 --> 00:40:19,541
‪Vă pricepeți.

318
00:40:19,625 --> 00:40:21,416
‪Concentrează-te mai mult!

319
00:40:22,500 --> 00:40:24,375
‪Acum, animale zburătoare.

320
00:41:54,750 --> 00:41:55,750
‪Opt.

321
00:42:00,916 --> 00:42:02,375
‪Familia Guerrero.

322
00:42:10,625 --> 00:42:11,458
‪Șase.

323
00:42:14,541 --> 00:42:16,250
‪Familia Diaz.

324
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
‪Doisprezece.

325
00:42:25,375 --> 00:42:26,333
‪Doisprezece?

326
00:42:28,625 --> 00:42:29,500
‪Bine.

327
00:42:54,041 --> 00:42:54,958
‪- Mamă!
‪- Haide!

328
00:42:55,041 --> 00:42:56,083
‪E târziu.

329
00:43:00,083 --> 00:43:01,625
‪E aproape de școală.

330
00:43:07,291 --> 00:43:08,666
‪Dă-mi drumul!

331
00:43:11,625 --> 00:43:13,916
‪- Trebuie să chemăm poliția.
‪- Nu.

332
00:43:14,000 --> 00:43:15,375
‪De ce nu?

333
00:43:19,375 --> 00:43:20,416
‪Luați-i!

334
00:43:23,083 --> 00:43:24,416
‪Dacă e profesorul meu?

335
00:43:28,250 --> 00:43:30,125
‪Ți-ar fi plăcut să fii tu?

336
00:43:30,208 --> 00:43:31,291
‪Să mergem!

337
00:43:38,083 --> 00:43:39,708
‪Știi ce ai de făcut.

338
00:44:50,375 --> 00:44:52,375
‪Răspunde, la naiba!

339
00:44:54,000 --> 00:44:57,416
<i>‪Ați sunat la căsuța vocală a…</i>

340
00:44:57,500 --> 00:44:59,500
<i>‪La apelul sonor, lăsați…</i>

341
00:45:13,750 --> 00:45:15,041
‪Liniște, Ana!

342
00:45:21,875 --> 00:45:23,250
‪Adu-mi o bere!

343
00:45:23,333 --> 00:45:24,833
‪Nu o aduc.

344
00:45:29,916 --> 00:45:30,958
‪Du-te!

345
00:46:41,875 --> 00:46:43,041
‪Vino încoace!

346
00:46:48,083 --> 00:46:49,250
‪Am zis să vii aici.

347
00:47:00,125 --> 00:47:01,958
‪Vino lângă mine!

348
00:47:15,708 --> 00:47:17,583
‪Ți-e frică de mama ta?

349
00:47:17,666 --> 00:47:18,541
‪Nu.

350
00:47:29,541 --> 00:47:31,750
‪I-am suportat multe tatălui tău.

351
00:47:33,750 --> 00:47:35,250
‪Asta a fost greșeala mea.

352
00:47:48,083 --> 00:47:49,541
‪Dar ne iubește mult.

353
00:47:51,833 --> 00:47:54,416
‪A plecat la muncă ca să ne trimită bani.

354
00:47:54,500 --> 00:47:56,166
‪De asta nu răspunde.

355
00:48:02,333 --> 00:48:03,833
‪Mai bine taci, Ana.

356
00:49:11,458 --> 00:49:12,833
‪Ale cui sunt?

357
00:49:12,916 --> 00:49:14,708
‪Nu știu, tocmai am ajuns aici.

358
00:49:15,791 --> 00:49:17,083
‪Dar Maria?

359
00:49:17,166 --> 00:49:18,208
‪A rămas acasă.

360
00:49:22,916 --> 00:49:26,416
‪Eu nu am văzut, dar fiul meu a văzut.

361
00:49:26,500 --> 00:49:30,416
‪Au stropit pe deal cu otravă.

362
00:49:33,291 --> 00:49:35,916
‪De aceea unii oameni au fost afectați.

363
00:49:37,916 --> 00:49:40,250
‪Elicopterul stropește de dimineață

364
00:49:40,333 --> 00:49:41,666
‪peste tot.

365
00:49:41,750 --> 00:49:44,041
‪Toți cei din sat erau acolo sus.

366
00:49:44,125 --> 00:49:48,041
‪Elicopterul era deja acolo
‪când am ajuns la moară.

367
00:51:09,666 --> 00:51:11,333
‪Ana!

368
00:51:11,416 --> 00:51:13,416
‪Ana, nu poți ieși afară, bine?

369
00:51:19,833 --> 00:51:21,791
‪- Ce e?
‪- Au venit doctorii.

370
00:51:23,625 --> 00:51:26,250
‪Nu m-ai crezut când ți-am spus.

371
00:51:26,333 --> 00:51:28,000
‪- Acum te cred.
‪- Cum ești?

372
00:51:28,083 --> 00:51:28,916
‪Bine.

373
00:51:29,000 --> 00:51:30,041
‪Ne vedem sus?

374
00:51:35,125 --> 00:51:36,125
‪Ce s-a întâmplat?

375
00:51:36,791 --> 00:51:38,583
‪O să-i repare gura Mariei.

376
00:51:39,958 --> 00:51:41,125
‪Poftim?

377
00:51:41,208 --> 00:51:42,875
‪O vor opera.

378
00:51:42,958 --> 00:51:44,250
‪Mă lași să mă duc?

379
00:51:46,208 --> 00:51:47,416
‪Dar schimbă-te!

380
00:51:58,916 --> 00:52:00,916
{\an8}‪Adu-o aici!

381
00:52:01,000 --> 00:52:02,458
{\an8}‪DOCTORI OPEREAZĂ COPII

382
00:52:03,000 --> 00:52:05,208
‪- Să aștepte.
‪- Să acoperim clinica.

383
00:52:05,291 --> 00:52:06,916
‪E descoperită acolo.

384
00:52:07,000 --> 00:52:08,166
‪…multe aparate.

385
00:52:08,250 --> 00:52:10,458
‪O parte din lucrurile aduse.

386
00:52:10,541 --> 00:52:13,958
‪- Am întârziat. Mai sunt bilete?
‪- Da, au fost doar câteva.

387
00:52:14,041 --> 00:52:15,583
‪Sunt aici de dimineață.

388
00:52:19,708 --> 00:52:20,708
‪O vezi?

389
00:52:21,541 --> 00:52:22,375
‪Nu.

390
00:52:22,458 --> 00:52:24,625
‪Mama lui Jose Antonio Torres?

391
00:52:24,708 --> 00:52:25,916
‪…s-a dus să lupte…

392
00:52:27,375 --> 00:52:28,916
‪Poftim. Bine.

393
00:52:29,000 --> 00:52:29,916
‪Intră!

394
00:52:30,000 --> 00:52:33,458
‪Mergi la cabinetul doctorului
‪de la capătul culoarului.

395
00:52:33,541 --> 00:52:36,416
‪Mama Mariei Almudena Ramirez?

396
00:52:36,500 --> 00:52:37,708
‪Eu sunt, dnă doctor.

397
00:52:37,791 --> 00:52:38,875
‪Să mergem!

398
00:52:38,958 --> 00:52:39,833
‪Du-te!

399
00:52:40,666 --> 00:52:43,375
‪O consultă pe Maria. Intrați și luați loc!

400
00:52:43,458 --> 00:52:44,791
‪- Mulțumesc!
‪- Da!

401
00:52:45,625 --> 00:52:48,083
‪- Putem intra?
‪- Sunteți rudă cu Maria?

402
00:52:48,166 --> 00:52:50,666
‪- Nu.
‪- Doar membrii familiei au voie.

403
00:52:50,750 --> 00:52:53,125
‪Mama lui Ruben Orlando Garcia.

404
00:52:54,041 --> 00:52:57,291
‪Cred că vor rămâne, cel puțin până mâine.

405
00:52:57,375 --> 00:52:59,375
‪- Ești aici în fiecare zi?
‪- Da.

406
00:52:59,458 --> 00:53:02,333
‪Aș putea să aduc tortilla
‪și rulouri cu fasole.

407
00:53:02,416 --> 00:53:05,166
‪- Cu fasole.
‪- Și niște sos.

408
00:53:05,250 --> 00:53:06,458
‪Dar asta?

409
00:53:09,416 --> 00:53:10,958
‪Mă ajuți, copilă?

410
00:53:11,041 --> 00:53:13,000
‪L-am vărsat.

411
00:53:13,083 --> 00:53:14,666
‪Sucul de portocale…

412
00:53:14,750 --> 00:53:16,583
‪Trebuie deschis ușor.

413
00:53:34,000 --> 00:53:35,333
‪Rupeți rândurile!

414
00:53:36,333 --> 00:53:37,708
‪Acoperiți-vă!

415
00:53:37,791 --> 00:53:38,750
‪Jos, soldat!

416
00:53:44,583 --> 00:53:46,333
‪Jos, Ana!

417
00:54:09,041 --> 00:54:10,875
‪Duceți-vă dracului!

418
00:54:27,208 --> 00:54:28,375
‪Lasă-mă pe mine!

419
00:54:37,791 --> 00:54:38,916
‪Au plecat.

420
00:54:40,125 --> 00:54:41,291
‪E noul cartel.

421
00:54:41,375 --> 00:54:42,750
‪În picioare, soldat!

422
00:54:55,000 --> 00:54:56,375
‪Știi ce culoare?

423
00:54:57,458 --> 00:54:59,500
‪Mă duc la întâlniri.

424
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
‪Ar trebui să vii și tu.

425
00:55:01,208 --> 00:55:02,041
‪Să vedem!

426
00:55:03,458 --> 00:55:06,250
‪Vom pune o baricadă la intrarea în oraș.

427
00:55:06,333 --> 00:55:09,250
‪Sol organizează comitetul. Înscrie-te!

428
00:55:09,333 --> 00:55:11,333
‪Nu mă voi implica în asta.

429
00:55:11,416 --> 00:55:14,791
‪Cei din Naranjo au ne-au asigurat
‪că vor veni să ne ajute.

430
00:55:15,833 --> 00:55:17,083
‪Și cei din San Jose.

431
00:55:18,625 --> 00:55:21,666
‪Dacă ei i-au învins pe nemernici,
‪putem și noi.

432
00:55:22,875 --> 00:55:24,916
‪Lucrezi pe câmp?

433
00:55:27,833 --> 00:55:31,208
‪Ar trebui să te duci.
‪Zilierii sunt protejați.

434
00:55:32,833 --> 00:55:35,458
‪Vom avea o întâlnire
‪cu oamenii din Naranjo.

435
00:55:35,541 --> 00:55:37,583
‪Nu mai avem nimic de pierdut.

436
00:55:45,791 --> 00:55:46,708
‪Te doare?

437
00:55:53,666 --> 00:55:55,000
‪O să arăți bine.

438
00:55:57,750 --> 00:55:58,875
‪Ține!

439
00:56:36,791 --> 00:56:38,083
‪Avem aici…

440
00:56:39,041 --> 00:56:40,041
‪corneea…

441
00:56:40,125 --> 00:56:42,291
‪SIMȚURILE
‪URECHE, OCHI, MÂNĂ

442
00:56:42,375 --> 00:56:43,333
‪…irisul

443
00:56:44,333 --> 00:56:45,958
‪și cristalinul.

444
00:56:46,875 --> 00:56:49,166
‪Asta e ca o lentilă

445
00:56:49,250 --> 00:56:51,583
‪care ajută să focalizăm obiectele.

446
00:56:52,291 --> 00:56:55,458
‪E amplasat în spatele pupilei.

447
00:56:56,458 --> 00:56:58,666
‪Partea asta e asta.

448
00:56:59,916 --> 00:57:01,416
‪Acum,

449
00:57:01,500 --> 00:57:04,833
‪fiecare ochi surprinde o imagine

450
00:57:04,916 --> 00:57:07,250
‪puțin diferită a fiecărui obiect.

451
00:57:08,125 --> 00:57:09,500
‪De aceea vedem

452
00:57:09,583 --> 00:57:12,416
‪lucrurile așa, tridimensional.

453
00:57:12,500 --> 00:57:15,541
‪Cu dimensiuni și adâncimi diferite.

454
00:57:16,333 --> 00:57:20,750
‪Ce s-ar întâmpla
‪dacă am avea un singur ochi?

455
00:57:20,833 --> 00:57:23,708
‪Imaginați-vă! Un ochi chiar în mijloc.

456
00:57:24,875 --> 00:57:27,208
‪Am vedea lucrurile mult mai plane.

457
00:57:27,291 --> 00:57:29,083
‪Ca într-o fotografie.

458
00:57:30,041 --> 00:57:32,375
‪- Mi-ar plăcea să-l sărut.
‪- Acum…

459
00:57:33,916 --> 00:57:36,625
‪Vreau să închideți un ochi.

460
00:57:37,625 --> 00:57:38,708
‪Doar unul.

461
00:57:39,916 --> 00:57:42,500
‪Așa. Acum ridicați un deget!

462
00:57:42,583 --> 00:57:45,000
‪Arătătorul, drept în față.

463
00:57:45,833 --> 00:57:48,500
‪Și aliniați degetul

464
00:57:48,583 --> 00:57:52,875
‪cu un obiect drept și subțire
‪cum ar fi rama tablei.

465
00:57:52,958 --> 00:57:55,166
‪Eu voi folosi geamul ăsta.

466
00:57:55,750 --> 00:57:58,291
‪Fără să mișcați degetul, schimbați ochiul!

467
00:57:58,375 --> 00:58:00,500
‪Închideți pe cel deschis și invers!

468
00:58:00,583 --> 00:58:02,791
‪Schimbați ochiul!

469
00:58:02,875 --> 00:58:04,291
‪Schimbați!

470
00:58:04,375 --> 00:58:05,750
‪Continuați.

471
00:58:05,833 --> 00:58:08,125
‪Schimbați!

472
00:58:11,458 --> 00:58:12,916
‪Nu-i așa?

473
00:58:13,000 --> 00:58:14,166
‪Ați văzut?

474
00:58:14,250 --> 00:58:15,375
‪Se mișcă, nu?

475
00:58:15,458 --> 00:58:18,333
‪Uneori, percepția noastră

476
00:58:18,416 --> 00:58:19,875
‪nu e reală.

477
00:58:21,333 --> 00:58:23,583
‪Pentru că ochiul ăsta…

478
00:58:24,333 --> 00:58:26,208
‪O să mă fac profesoară.

479
00:58:26,291 --> 00:58:30,166
‪Uneori nu e suficient să vezi cu ochii.

480
00:58:31,458 --> 00:58:33,416
‪Nu-i așa? Ați înțeles?

481
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
‪Să vedem dacă e adevărat.

482
00:58:37,666 --> 00:58:38,666
‪Vreau…

483
00:58:39,833 --> 00:58:41,458
‪să vină cineva aici…

484
00:58:45,333 --> 00:58:46,875
‪să stea pe scaunul ăsta.

485
00:58:52,583 --> 00:58:54,166
‪- Nu?
‪- E cu fundul în sus.

486
00:58:54,250 --> 00:58:56,666
‪Exact. E cu fundul în sus.

487
00:58:56,750 --> 00:58:59,291
‪Nu poți folosi scaunul așa cum e normal.

488
00:59:00,541 --> 00:59:02,166
‪Dar nu-mi pasă.

489
00:59:02,250 --> 00:59:04,125
‪Vreau să vină cineva aici

490
00:59:04,208 --> 00:59:05,375
‪și să se așeze.

491
00:59:24,166 --> 00:59:25,500
‪Bravo, Paula!

492
00:59:27,458 --> 00:59:30,416
‪Sunt multe lucruri în acest oraș
‪care sunt pe dos.

493
00:59:30,500 --> 00:59:31,458
‪Nu-i așa?

494
00:59:33,375 --> 00:59:35,916
‪Dar Paula a fost destul de curajoasă

495
00:59:36,000 --> 00:59:37,416
‪să schimbe ceva.

496
00:59:40,750 --> 00:59:41,666
‪Mulțumesc!

497
00:59:57,500 --> 00:59:59,958
<i>‪Bun venit, domnilor</i>

498
01:00:00,041 --> 01:00:03,625
<i>‪la acest rodeo pe care vi l-am pregătit</i>
<i>‪în seara asta.</i>

499
01:00:04,250 --> 01:00:10,000
<i>‪Direct din ținutul bărbaților curajoși</i>
<i>‪și al femeilor frumoase: Los Altos.</i>

500
01:00:10,083 --> 01:00:13,208
<i>‪În această seară,</i>
<i>‪avem plăcerea de a vă prezenta</i>

501
01:00:13,291 --> 01:00:17,875
<i>‪un rodeo care va face istorie</i>
<i>‪în acest ținut.</i>

502
01:00:19,791 --> 01:00:22,250
<i>‪Acest taur măreț va intra în arenă.</i>

503
01:00:22,333 --> 01:00:25,291
<i>‪Diamant, ia uitați-vă!</i>

504
01:00:25,375 --> 01:00:28,250
<i>‪Probabil cel mai sălbatic taur din Vest.</i>

505
01:00:28,333 --> 01:00:30,791
<i>‪Următorul călăreț din această seară</i>

506
01:00:30,875 --> 01:00:33,125
<i>‪este Margarito Villegas, Juli.</i>

507
01:00:33,208 --> 01:00:34,875
<i>‪A adus cu el</i>

508
01:00:34,958 --> 01:00:38,458
<i>‪un minunat buchet cu flori:</i>
<i>‪pe sora sa, Maria,</i>

509
01:00:38,541 --> 01:00:40,291
<i>‪care a venit să-l susțină.</i>

510
01:00:40,375 --> 01:00:43,458
<i>‪Direct din comunitatea San Miguel.</i>

511
01:00:43,541 --> 01:00:46,083
<i>‪Vă urez bun venit, oameni frumoși!</i>

512
01:00:46,750 --> 01:00:48,458
<i>‪Să-l aplaudăm pe Margarito!</i>

513
01:00:48,541 --> 01:00:50,958
<i>‪Noroc, prietene!</i>

514
01:00:51,041 --> 01:00:54,375
<i>‪Uite ce taur ai!</i>

515
01:00:54,458 --> 01:00:56,166
<i>‪E aici de ceva vreme.</i>

516
01:00:56,250 --> 01:00:59,791
<i>‪Iată-l, se încredințează Atotputernicului.</i>

517
01:00:59,875 --> 01:01:02,333
<i>‪Acest puști a venit să-l provoace.</i>

518
01:01:02,416 --> 01:01:04,750
<i>‪Tensiunea e foarte mare, avem emoții.</i>

519
01:01:04,833 --> 01:01:06,500
<i>‪Multă nerăbdare.</i>

520
01:01:06,583 --> 01:01:09,333
<i>‪Unul dintre cele mai bune animale</i>
<i>‪din turmă.</i>

521
01:01:09,416 --> 01:01:13,041
<i>‪Ușa se va deschide</i>
<i>‪când el ne va da semnalul.</i>

522
01:01:13,125 --> 01:01:16,250
‪-<i>‪ Una dintre cele mai bune curse.</i>
‪- Stai!

523
01:01:16,333 --> 01:01:18,333
‪- <i>‪Se pare că totul e gata.</i>
‪- Stai!

524
01:01:18,416 --> 01:01:19,666
<i>‪Deschideți ușa!</i>

525
01:01:19,750 --> 01:01:22,458
<i>‪Taurul a ieșit. Priviți cum se zbate!</i>

526
01:01:22,541 --> 01:01:25,916
<i>‪Călărețul nu cade.</i>
<i>‪Să vedem ce știe. Taurul se zbate.</i>

527
01:01:26,000 --> 01:01:27,916
<i>‪Încă nu a căzut.</i>

528
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
<i>‪Ce se zbate!</i>

529
01:01:29,583 --> 01:01:32,916
<i>‪Se pare că fiara se dă bătută.</i>

530
01:01:33,000 --> 01:01:35,500
<i>‪Dă drumul hățurilor. Atenție!</i>

531
01:01:35,583 --> 01:01:37,041
‪Nu se poate!

532
01:01:37,666 --> 01:01:40,208
<i>‪Luați-l! Asta e mișcarea, prieteni.</i>

533
01:01:40,291 --> 01:01:41,583
<i>‪Aveți grijă!</i>

534
01:01:41,666 --> 01:01:43,041
<i>‪Aveți grijă, domnilor!</i>

535
01:01:43,125 --> 01:01:45,250
<i>‪Aveți grijă să nu vă lovească.</i>

536
01:01:45,333 --> 01:01:47,916
<i>‪Vă rog să-l aplaudați!</i>

537
01:01:48,000 --> 01:01:49,708
<i>‪Ce cursă nebună!</i>

538
01:01:49,791 --> 01:01:52,625
‪- <i>‪Ia te uită!</i>
‪- Bravo!

539
01:01:52,708 --> 01:01:55,291
<i>‪…ce a reușit în runda asta!</i>

540
01:01:55,375 --> 01:01:57,666
<i>‪Acest călăreț primește aplauze.</i>

541
01:01:57,750 --> 01:02:01,375
<i>‪Și publicul are o reacție incendiară.</i>

542
01:02:01,458 --> 01:02:04,375
‪- E fratele meu.
‪-<i>‪ Ce cursă grozavă!</i>

543
01:02:04,458 --> 01:02:06,333
<i>‪Aplauze pentru Margarito!</i>

544
01:02:06,416 --> 01:02:08,791
<i>‪Un călăreț promițător.</i>

545
01:02:11,875 --> 01:02:14,041
<i>‪Bun venit, oameni buni,</i>

546
01:02:14,125 --> 01:02:17,000
<i>‪la acest eveniment minunat!</i>

547
01:02:17,083 --> 01:02:18,500
<i>‪Haideți!</i>

548
01:02:48,541 --> 01:02:49,833
‪Vrei ceva de băut?

549
01:02:50,875 --> 01:02:51,916
‪Poftim! Bea!

550
01:02:52,000 --> 01:02:52,875
‪Bine.

551
01:02:56,708 --> 01:02:57,958
‪Hai să dansăm!

552
01:02:58,041 --> 01:02:59,875
‪- Nu dansez.
‪- Haide!

553
01:02:59,958 --> 01:03:00,791
‪Vino!

554
01:03:14,291 --> 01:03:15,291
‪Poți s-o faci?

555
01:03:17,291 --> 01:03:18,333
‪Da, poți.

556
01:03:23,291 --> 01:03:24,125
‪Să vedem!

557
01:04:12,250 --> 01:04:14,208
‪Băiatul e un dansator bun, nu?

558
01:04:16,083 --> 01:04:19,083
‪Ai văzut când au plecat Luz și Maria?

559
01:04:19,166 --> 01:04:20,625
‪Nu și-au luat rămas-bun.

560
01:04:20,708 --> 01:04:23,083
‪Pe Maria o doare cicatricea.

561
01:04:23,166 --> 01:04:25,166
‪Avea un gol chiar aici.

562
01:04:25,250 --> 01:04:26,541
‪De la patru ani.

563
01:04:26,625 --> 01:04:27,666
‪Știu.

564
01:04:43,750 --> 01:04:45,541
‪Cred că e un animal mort.

565
01:05:34,333 --> 01:05:35,791
‪E ceva acolo.

566
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
‪Așteaptă-mă aici, Ana!

567
01:06:08,958 --> 01:06:11,041
‪La naiba, nu te uita la ea!

568
01:06:12,500 --> 01:06:14,000
‪Cine e, mamă?

569
01:06:14,083 --> 01:06:15,000
‪Mergi!

570
01:06:19,125 --> 01:06:20,750
‪Au lăsat-o acolo.

571
01:06:21,291 --> 01:06:22,291
‪A cui era fata?

572
01:06:23,166 --> 01:06:24,041
‪Nu știu.

573
01:06:25,000 --> 01:06:26,666
‪Fata aia nu e de aici.

574
01:06:29,666 --> 01:06:31,041
‪Au lăsat un mesaj.

575
01:06:33,291 --> 01:06:35,333
‪Era atârnat de un cârlig

576
01:06:35,416 --> 01:06:36,666
‪înfipt în pieptul ei.

577
01:06:38,666 --> 01:06:40,458
‪Bine că nu l-ai luat.

578
01:06:41,291 --> 01:06:43,791
‪Mai bine să creadă că n-a fost citit.

579
01:06:43,875 --> 01:06:45,083
‪Asta crezi tu.

580
01:06:47,000 --> 01:06:49,041
‪Știu că am primit mesajul.

581
01:06:51,666 --> 01:06:53,416
‪N-am niciun ban.

582
01:06:55,625 --> 01:06:57,416
‪Nu am unde să merg.

583
01:06:57,500 --> 01:07:00,208
‪În plus,
‪știi că n-a trimis bani de doi ani.

584
01:07:21,500 --> 01:07:22,500
‪Arăți bine.

585
01:08:20,625 --> 01:08:22,791
‪Să nu mă pârăști mamei, bine?

586
01:08:24,833 --> 01:08:25,833
‪Ce faci?

587
01:08:25,916 --> 01:08:27,041
‪Am adus marfa.

588
01:08:28,541 --> 01:08:30,041
‪E foarte frig, nu?

589
01:08:30,125 --> 01:08:31,041
‪Puțin.

590
01:08:33,125 --> 01:08:34,458
‪Bine, prietene.

591
01:08:34,541 --> 01:08:36,208
‪Bine, poți trece.

592
01:08:36,291 --> 01:08:37,291
‪Mulțumesc!

593
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
‪Îi cunoașteți pe ăștia?

594
01:10:03,833 --> 01:10:05,125
‪Nu, nu sunt de aici.

595
01:10:05,750 --> 01:10:07,333
‪Duhnești a alcool.

596
01:10:10,541 --> 01:10:11,708
‪Mincinoaso.

597
01:10:28,041 --> 01:10:30,041
‪Da, deja mi-ai spus asta, Jesus.

598
01:10:33,250 --> 01:10:34,666
‪Aici și mai rău.

599
01:10:34,750 --> 01:10:36,416
‪Ți-am spus ce s-a întâmplat.

600
01:10:40,916 --> 01:10:43,833
‪Nu-mi pasă, dar trebuie s-o chemi.

601
01:10:46,833 --> 01:10:48,666
‪În plus, poate lucra acum.

602
01:10:52,041 --> 01:10:53,000
‪Jesus?

603
01:10:54,833 --> 01:10:55,666
‪Alo?

604
01:11:00,750 --> 01:11:01,583
‪Mamă?

605
01:11:03,958 --> 01:11:05,500
‪Uite-te la mine, mamă!

606
01:11:06,708 --> 01:11:08,541
‪Nu vrei să mai stau cu tine?

607
01:11:09,250 --> 01:11:10,916
‪O să-ți fie mai bine acolo.

608
01:11:11,875 --> 01:11:13,416
‪Nu vreau să stau cu el.

609
01:11:14,083 --> 01:11:16,625
‪Dacă muncești din greu, poți face bani.

610
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
‪Ce-mi pasă mie?

611
01:11:24,416 --> 01:11:26,541
‪- Nu decizi tu.
‪- Dă-mi drumul!

612
01:11:27,375 --> 01:11:29,875
‪Vrei să mă ascunzi ca pe un vierme.

613
01:11:29,958 --> 01:11:31,375
‪Știi de ce te ascund?

614
01:11:33,041 --> 01:11:34,541
‪Știi ce le fac fetelor?

615
01:11:36,541 --> 01:11:37,791
‪Ai auzit, nu?

616
01:11:40,916 --> 01:11:42,291
‪Vrei să ți se întâmple?

617
01:12:18,333 --> 01:12:20,250
‪Nu va mai trimite bani.

618
01:12:25,333 --> 01:12:26,708
‪Gândește-te la altceva!

619
01:12:35,000 --> 01:12:36,333
‪Animalele zburătoare.

620
01:12:48,666 --> 01:12:49,791
‪Nu vreau să joc.

621
01:13:00,666 --> 01:13:02,000
‪Un scorpion.

622
01:14:36,958 --> 01:14:38,500
‪TATA

623
01:15:13,333 --> 01:15:16,000
‪Îl punem aici, sub rezervorul de apă.

624
01:15:19,541 --> 01:15:21,583
‪Fac o sculptură.

625
01:15:21,666 --> 01:15:23,125
‪E de la o mașină.

626
01:15:23,208 --> 01:15:26,416
‪Va atrage fulgerul, ca în timpul furtunii

627
01:15:26,500 --> 01:15:29,416
‪fulgerul să nu lovească casele,
‪ci paratrăsnetul.

628
01:15:33,958 --> 01:15:34,833
‪Dă-te!

629
01:15:36,583 --> 01:15:38,750
‪Dl Leonardo e foarte puternic.

630
01:15:42,041 --> 01:15:43,875
‪De unde au adus-o?

631
01:15:43,958 --> 01:15:46,041
‪Cred că din mină.

632
01:15:50,333 --> 01:15:51,250
‪Gata.

633
01:16:02,125 --> 01:16:03,750
‪Vine dl Leonardo!

634
01:16:15,208 --> 01:16:17,041
‪Bine, liniște!

635
01:16:18,250 --> 01:16:20,291
‪Ați scos tot ce ați adus?

636
01:16:20,375 --> 01:16:22,250
‪- Da.
‪- Totul? Sigur?

637
01:16:22,333 --> 01:16:23,666
‪- Da.
‪- Foarte bine.

638
01:16:23,750 --> 01:16:26,791
‪Domnule Leonardo,
‪de ce au montat clopotul?

639
01:16:26,875 --> 01:16:30,000
‪Am montat clopotul
‪ca cei care stau departe

640
01:16:30,083 --> 01:16:33,208
‪să audă când se întâmplă ceva important.

641
01:16:33,291 --> 01:16:36,875
‪Iar oamenii din San Jose
‪vor avea și ei grijă de oraș.

642
01:16:37,583 --> 01:16:39,375
‪Bine, să continuăm.

643
01:16:40,541 --> 01:16:42,333
‪„Coloană vertebrală.”

644
01:16:43,458 --> 01:16:45,958
‪Și „sex”.

645
01:16:46,500 --> 01:16:50,625
‪Acum, vreau să vă adunați lucrurile
‪și să vă așezați pe jos.

646
01:16:50,708 --> 01:16:52,541
‪Nu vom folosi băncile.

647
01:16:53,250 --> 01:16:55,041
‪Nu e nicio grabă, cu grijă.

648
01:16:56,958 --> 01:16:59,208
‪Vom face un cerc aici, vă rog.

649
01:17:02,000 --> 01:17:03,125
‪Aici e bine.

650
01:17:07,041 --> 01:17:09,916
‪Bine, ascultați, în spațiul ăsta

651
01:17:10,000 --> 01:17:12,083
‪fiecare dintre voi va construi

652
01:17:12,708 --> 01:17:13,875
‪un corp uman,

653
01:17:13,958 --> 01:17:15,916
‪cu tot ce ați adus.

654
01:17:16,000 --> 01:17:17,625
‪Folosiți tot ce ați adus.

655
01:17:18,208 --> 01:17:20,041
‪- Să începem?
‪- Da.

656
01:17:20,125 --> 01:17:21,375
‪Un corp uman.

657
01:17:22,166 --> 01:17:23,833
‪Eu o să vă observ.

658
01:17:32,541 --> 01:17:35,958
‪INIMĂ, COLOANĂ VERTEBRALĂ, SEX

659
01:17:53,583 --> 01:17:55,875
‪Bine, o să le lăsăm aici.

660
01:17:55,958 --> 01:17:57,041
‪Opriți-vă!

661
01:17:58,625 --> 01:17:59,583
‪Foarte bine!

662
01:18:01,583 --> 01:18:03,291
‪Ana, tu vei fi prima.

663
01:18:05,083 --> 01:18:07,791
‪Numește părțile corpului
‪pe care l-ai făcut

664
01:18:07,875 --> 01:18:09,375
‪din cap până la picioare.

665
01:18:10,250 --> 01:18:13,666
‪Dar descriind fiecare obiect
‪pe care l-ai folosit.

666
01:18:13,750 --> 01:18:16,500
‪Nu te opri, nu te gândi prea mult,

667
01:18:16,583 --> 01:18:19,333
‪vorbește despre omulețul tău.

668
01:18:20,333 --> 01:18:22,333
‪Și vei începe cu numele tău.

669
01:18:24,083 --> 01:18:25,541
‪Ana are…

670
01:18:28,083 --> 01:18:29,416
‪Ana are…

671
01:18:30,666 --> 01:18:33,125
‪doi ochi din porumb,

672
01:18:33,875 --> 01:18:35,583
‪unul alb și unul albastru.

673
01:18:36,791 --> 01:18:39,000
‪Drept nas are un capac de sticlă.

674
01:18:39,916 --> 01:18:42,166
‪Nu, liniște! Să o ascultăm pe Ana!

675
01:18:43,291 --> 01:18:44,750
‪Mulțumesc!

676
01:18:44,833 --> 01:18:45,666
‪Are un…

677
01:18:46,208 --> 01:18:48,208
‪elastic roșu pentru păr…

678
01:18:50,000 --> 01:18:51,541
‪drept gură.

679
01:18:55,208 --> 01:18:56,666
‪Are

680
01:18:56,750 --> 01:18:58,291
‪coloana vertebrală

681
01:18:59,125 --> 01:19:00,375
‪dintr-un scorpion…

682
01:19:01,708 --> 01:19:04,041
‪prins într-o sticlă.

683
01:19:07,833 --> 01:19:10,125
‪Inima ei e făcută din…

684
01:19:11,083 --> 01:19:13,000
‪trei pietre de pe munte.

685
01:19:21,291 --> 01:19:22,291
‪Drept mâini…

686
01:19:42,916 --> 01:19:44,083
‪drept mâini…

687
01:19:46,125 --> 01:19:48,041
‪are niște sârme.

688
01:19:56,583 --> 01:19:58,000
‪Iar picioarele ei…

689
01:19:59,041 --> 01:20:01,375
‪sunt din coajă de porumb.

690
01:20:04,541 --> 01:20:06,875
‪Și am uitat să-i fac laba piciorului.

691
01:20:10,500 --> 01:20:11,833
‪Bravo, Ana!

692
01:20:11,916 --> 01:20:14,291
‪Mulțumesc că ai descris omulețul tău.

693
01:20:16,333 --> 01:20:19,125
‪Să vedem, Osmar!

694
01:20:19,916 --> 01:20:20,833
‪Spune-ne!

695
01:20:23,250 --> 01:20:24,958
‪Prima pe mal câștigă.

696
01:20:25,041 --> 01:20:26,750
‪Sau cine rezistă mai mult.

697
01:20:26,833 --> 01:20:28,750
‪- Dl Leonardo e al meu.
‪- Al meu.

698
01:20:28,833 --> 01:20:29,791
‪Și al meu.

699
01:20:29,875 --> 01:20:32,750
‪Nu, eu am zis prima.

700
01:20:34,958 --> 01:20:36,416
‪Cad.

701
01:20:40,583 --> 01:20:42,458
‪E a naibii de rece.

702
01:20:45,416 --> 01:20:47,541
‪Îți cade șortul.

703
01:20:52,208 --> 01:20:54,875
‪Da, îi plac băieții cârlionțați.

704
01:20:54,958 --> 01:20:57,083
‪Ca oile.

705
01:20:57,166 --> 01:20:59,458
‪Nu-mi place părul lui Leonardo.

706
01:20:59,541 --> 01:21:01,041
‪Ajunge, lasă-mă în pace!

707
01:21:02,166 --> 01:21:04,500
‪Nu e de mirare că apa s-a încălzit.

708
01:21:04,583 --> 01:21:06,083
‪Nu fi prostuță!

709
01:21:07,875 --> 01:21:10,375
‪Uită-te la părul tău! Arată ca un arici.

710
01:22:44,125 --> 01:22:45,250
‪Aproape.

711
01:22:45,333 --> 01:22:46,875
‪Trebuie să mai exersez.

712
01:22:48,208 --> 01:22:49,958
‪Au trecut doar două zile.

713
01:22:50,041 --> 01:22:51,041
‪Vrei să încerci?

714
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
‪- Nu, nu-mi place.
‪- Ia! E tare.

715
01:22:54,833 --> 01:22:56,208
‪- Bine.
‪- Ține!

716
01:22:59,833 --> 01:23:02,291
‪- Vezi gâlma aia de acolo?
‪- Da.

717
01:23:02,375 --> 01:23:04,833
‪Cine o nimerește pe cea mare, câștigă.

718
01:23:04,916 --> 01:23:05,750
‪Bine.

719
01:23:21,500 --> 01:23:24,041
‪Te pricepi. Credeam că nu ai mai tras.

720
01:23:25,208 --> 01:23:27,041
‪Acum trage în ramura aia!

721
01:23:30,125 --> 01:23:33,500
‪Știai că învelesc rășina de mac
‪în balegă de leu?

722
01:23:35,291 --> 01:23:37,875
‪Ca să nu o miroasă câinii la aeroport.

723
01:23:38,625 --> 01:23:40,416
‪De unde au lei?

724
01:23:40,500 --> 01:23:42,791
‪Tipii ăia îi țin captivi.

725
01:23:43,416 --> 01:23:44,541
‪De unde știi?

726
01:23:56,708 --> 01:23:57,583
‪Ce?

727
01:23:58,875 --> 01:23:59,833
‪Trage!

728
01:24:03,166 --> 01:24:04,041
‪Haide!

729
01:24:05,250 --> 01:24:06,166
‪Lașo!

730
01:24:06,916 --> 01:24:08,000
‪Cine ți l-a dat?

731
01:24:09,166 --> 01:24:10,375
‪L-am găsit.

732
01:24:11,458 --> 01:24:13,916
‪- Cine ți l-a dat?
‪- Ți-a zis, l-am găsit.

733
01:24:14,000 --> 01:24:15,291
‪Mincinosule!

734
01:24:16,125 --> 01:24:17,375
‪Calmează-te!

735
01:24:17,458 --> 01:24:19,708
‪- Dă-te! Dă-mi drumul!
‪- Nu te mișca!

736
01:24:19,791 --> 01:24:20,958
‪- Ajunge.
‪- Nu.

737
01:24:24,041 --> 01:24:25,000
‪Lasă-mă jos!

738
01:24:25,083 --> 01:24:26,041
‪Stai!

739
01:24:31,666 --> 01:24:33,041
‪Nu vreau să cad.

740
01:25:45,583 --> 01:25:49,000
‪Vă rog să vă întoarceți
‪la locurile voastre!

741
01:25:49,083 --> 01:25:51,250
‪Nimeni nu iese din clasă.

742
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
‪Mai pune apă!

743
01:26:06,875 --> 01:26:08,458
‪Dă-mi mai multă apă!

744
01:26:08,541 --> 01:26:10,000
‪Se duce.

745
01:26:15,916 --> 01:26:17,083
‪Aici!

746
01:26:17,166 --> 01:26:18,458
‪În mâna mea.

747
01:26:24,750 --> 01:26:26,166
‪Dați-o jos de pe mine!

748
01:26:29,375 --> 01:26:30,208
‪Poftim!

749
01:26:32,000 --> 01:26:33,750
‪Dați-o jos!

750
01:26:33,833 --> 01:26:35,083
‪Da, calmează-te!

751
01:26:42,250 --> 01:26:43,291
‪Ușor!

752
01:27:04,875 --> 01:27:06,750
‪Încă mai simt gustul în gură.

753
01:27:07,666 --> 01:27:08,750
‪Un gust metalic.

754
01:27:09,583 --> 01:27:10,666
‪Și eu.

755
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
‪Vino încoace!

756
01:27:39,666 --> 01:27:40,625
‪Ghicesc eu.

757
01:27:41,666 --> 01:27:42,500
‪Hai!

758
01:27:43,291 --> 01:27:44,666
‪Ușor, mediu sau greu?

759
01:27:44,750 --> 01:27:45,666
‪Greu.

760
01:27:58,500 --> 01:27:59,375
‪Gata?

761
01:28:01,125 --> 01:28:02,000
‪Da.

762
01:28:12,416 --> 01:28:13,375
‪Concentrează-te!

763
01:28:27,541 --> 01:28:28,416
‪Gata?

764
01:28:31,541 --> 01:28:32,375
‪Da.

765
01:28:45,750 --> 01:28:47,833
‪Haide, nu pleca! Vino aici!

766
01:28:53,583 --> 01:28:54,500
‪Ce e?

767
01:28:54,583 --> 01:28:56,375
‪Ai o pată pe pantaloni.

768
01:29:04,708 --> 01:29:05,875
‪E normal.

769
01:29:09,125 --> 01:29:10,125
‪Știam.

770
01:29:21,541 --> 01:29:22,416
‪Ana!

771
01:29:23,500 --> 01:29:24,541
‪M-am întors.

772
01:29:34,500 --> 01:29:35,541
‪Ce s-a întâmplat?

773
01:29:53,208 --> 01:29:54,458
‪Mamă, ai tampoane?

774
01:29:55,541 --> 01:29:56,500
‪Poftim?

775
01:29:58,166 --> 01:29:59,958
‪Da, nu ți-am găsit tampoanele.

776
01:30:03,541 --> 01:30:05,000
‪Ți-a venit ciclul?

777
01:30:06,250 --> 01:30:07,083
‪Da.

778
01:30:21,708 --> 01:30:23,125
‪De ce te superi pe mine?

779
01:30:24,041 --> 01:30:25,541
‪Nu mă supăr, Ana.

780
01:31:23,708 --> 01:31:25,666
‪Nu e corect, dle profesor.

781
01:31:25,750 --> 01:31:28,916
‪Ați venit și ați spus
‪că veți rămâne tot anul școlar

782
01:31:29,000 --> 01:31:30,500
‪și acum plecați?

783
01:31:31,208 --> 01:31:33,458
‪Știi că nu e adevărat, Rita.

784
01:31:34,458 --> 01:31:36,791
‪Nimeni nu-mi garantează siguranța aici.

785
01:31:37,750 --> 01:31:40,750
‪- Pune-te în locul meu!
‪- Nu, pune-te tu în al meu!

786
01:31:41,375 --> 01:31:43,041
‪Ana a împlinit 13 ani.

787
01:31:43,750 --> 01:31:45,333
‪E în clasa a șasea.

788
01:31:46,125 --> 01:31:47,666
‪Așa nu va mai termina.

789
01:31:48,500 --> 01:31:51,416
‪Uite, am adus carnetul Anei.

790
01:31:52,416 --> 01:31:55,000
‪A trecut clasa, chiar dacă nu am terminat.

791
01:31:55,083 --> 01:31:57,791
‪Se certifică că a terminat școala primară.

792
01:32:00,416 --> 01:32:03,625
‪Rita, Ana e o elevă foarte bună.

793
01:32:03,708 --> 01:32:06,333
‪Susține-o ca să poată merge mai departe!

794
01:32:06,416 --> 01:32:07,833
‪Mulțumesc, dle profesor!

795
01:32:07,916 --> 01:32:09,375
‪Nu ai pentru ce.

796
01:32:10,125 --> 01:32:11,875
‪Și trebuie să plec

797
01:32:11,958 --> 01:32:14,791
‪pentru că merg și la celelalte case.

798
01:32:18,375 --> 01:32:20,041
‪Ana, nu-ți iei rămas-bun?

799
01:32:27,833 --> 01:32:28,666
‪Vino!

800
01:32:36,583 --> 01:32:38,125
‪Pot să te îmbrățișez?

801
01:32:50,041 --> 01:32:52,375
‪Bine. Aveți grijă de voi, Rita!

802
01:32:52,458 --> 01:32:55,583
‪- La ce oră pleci mâine?
‪- Plec devreme.

803
01:32:55,666 --> 01:32:58,875
‪De ce nu vii la cină
‪ca să ne putem luăm rămas bun?

804
01:33:01,166 --> 01:33:03,333
‪Bine că nu mai facem școală.

805
01:33:03,416 --> 01:33:06,500
‪Chiar o să-mi fie dor de el.
‪Îmi plăcea cum preda.

806
01:33:06,583 --> 01:33:08,208
‪Mariana a rămas repetentă.

807
01:33:08,833 --> 01:33:09,916
‪Vezi? Ți-am zis.

808
01:33:10,000 --> 01:33:11,375
‪Ai câștigat pariul.

809
01:33:11,458 --> 01:33:13,875
‪- Nu-ți dau nimic.
‪- Atunci cară asta!

810
01:33:13,958 --> 01:33:16,458
‪- De ce eu ?
‪- Cară! E rândul tău.

811
01:33:16,541 --> 01:33:17,625
‪Ai pierdut.

812
01:33:17,708 --> 01:33:20,500
‪Credeam că voi rămâne repetentă,
‪dar am trecut.

813
01:33:20,583 --> 01:33:22,416
‪Plătește pariul, nu trișa!

814
01:33:31,916 --> 01:33:32,916
‪Mișcă-te!

815
01:33:33,000 --> 01:33:34,666
‪Să te miști tu, boule!

816
01:33:34,750 --> 01:33:36,541
‪Al naibii Margarito!

817
01:33:36,625 --> 01:33:37,750
‪Sticlete idiot!

818
01:33:38,333 --> 01:33:40,083
‪- Ce faceți?
‪- Bine.

819
01:33:40,166 --> 01:33:43,416
‪- Mergem să bem bere. Veniți?
‪- Nu acum.

820
01:33:43,500 --> 01:33:45,625
‪- Când ați venit?
‪- De ceva timp.

821
01:33:46,333 --> 01:33:48,666
‪Ușurel. Vino încoace!

822
01:33:49,250 --> 01:33:50,416
‪Ușor.

823
01:33:52,083 --> 01:33:53,083
‪Nu te mișca!

824
01:33:54,458 --> 01:33:56,125
‪Ușor, scumpo!

825
01:34:00,041 --> 01:34:01,041
‪Atârn-o!

826
01:34:24,291 --> 01:34:26,041
‪Grăbește-te, mamă!

827
01:34:56,583 --> 01:34:58,041
‪Ana, ascunde-te!

828
01:35:16,958 --> 01:35:18,000
‪Bună ziua!

829
01:35:18,625 --> 01:35:20,083
‪Bună ziua, domnule!

830
01:35:21,083 --> 01:35:22,875
‪Am venit după fată, mamă.

831
01:35:24,958 --> 01:35:26,708
‪Nu e nicio fată aici.

832
01:35:28,166 --> 01:35:30,916
‪Nu încerca să mă minți,
‪altfel vei plăti scump!

833
01:35:32,541 --> 01:35:34,083
‪Am doar un băiat, domnule.

834
01:35:34,666 --> 01:35:37,375
‪E pe munte, taie lemne.

835
01:35:42,791 --> 01:35:43,916
‪Și maceta?

836
01:35:44,666 --> 01:35:46,000
‪De ce ai scos-o?

837
01:35:49,875 --> 01:35:51,583
‪Câți ani are fiica ta?

838
01:35:53,416 --> 01:35:55,375
‪Jur că am doar un băiat.

839
01:35:57,583 --> 01:35:59,208
‪Cine mai locuiește în casă?

840
01:36:00,583 --> 01:36:02,041
‪Doar eu și fiul meu.

841
01:36:02,833 --> 01:36:05,083
‪Soțul meu lucrează pe partea cealaltă.

842
01:36:10,083 --> 01:36:11,791
‪Ce alegi, mamă?

843
01:36:13,333 --> 01:36:15,500
‪Mai bine mi-o dai de bună voie.

844
01:36:19,541 --> 01:36:21,541
‪Altfel o găsim noi.

845
01:36:24,458 --> 01:36:26,041
‪Nu e nimeni aici, domnule.

846
01:36:29,416 --> 01:36:30,458
‪Îi fac felul?

847
01:36:32,083 --> 01:36:33,833
‪Lucrez în câmpul de maci.

848
01:36:34,583 --> 01:36:35,541
‪Fac tăieturi.

849
01:37:42,416 --> 01:37:43,333
‪Ana!

850
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
‪Nu ieși! Rămâi!

851
01:37:57,541 --> 01:37:58,541
‪Stai acolo!

852
01:38:01,083 --> 01:38:01,958
‪Rămâi!

853
01:38:02,750 --> 01:38:04,291
‪Mă tem că se vor întoarce.

854
01:38:09,500 --> 01:38:12,791
‪Ana, ți-am cerut să rămâi acolo.

855
01:38:12,875 --> 01:38:14,583
‪- Dă-mi drumul!
‪- Ana!

856
01:38:16,541 --> 01:38:17,625
‪Ana!

857
01:38:20,166 --> 01:38:21,166
‪Dă-te!

858
01:38:22,791 --> 01:38:24,000
‪Ana, te rog!

859
01:38:58,666 --> 01:38:59,541
‪Mamă!

860
01:39:22,583 --> 01:39:24,250
‪Trebuie să plecăm de aici.

861
01:39:25,083 --> 01:39:26,791
‪Ajută-mă să strâng lucrurile!

862
01:41:11,541 --> 01:41:12,625
‪Încarcă!

863
01:41:13,291 --> 01:41:15,500
‪Să-l extindem, să acoperim golurile!

864
01:41:19,458 --> 01:41:22,000
‪Mi-au pus o armă la cap.

865
01:41:22,083 --> 01:41:23,041
‪Să mergem!

866
01:41:26,125 --> 01:41:28,875
‪Câinii n-au lătrat, Concha.

867
01:41:34,083 --> 01:41:35,625
‪Maria!

868
01:41:40,791 --> 01:41:42,125
‪Maria!

869
01:41:45,416 --> 01:41:47,958
‪Mi-au luat fiica.

870
01:50:42,458 --> 01:50:44,458
‪Subtitrarea: Dan Anescu