1
00:00:49,685 --> 00:00:52,322
حالا با افشاگری حمله هفته گذشته در لندن در خدمت 

2
00:00:52,345 --> 00:00:54,904
شما هستیم. یک منبع ناشناس این ویدیو رو گرفته

3
00:00:55,162 --> 00:00:59,502
که کوئنتین بک یا همون میستریو رو لحظاتی پیش از مرگش نشون میده

4
00:00:59,658 --> 00:01:02,186
هشدار، این ویدیو ممکن است برای شما  آزار دهنده باشد

5
00:01:02,319 --> 00:01:04,348
من سعی کردم که عناصر رو به داخل شکاف برگردونم ولی 

6
00:01:04,372 --> 00:01:06,212
فکر نمی کنم بتونم از این پل زنده بیرون بیام

7
00:01:06,237 --> 00:01:08,066
اسپایدرمن به دلایلی به من حمله کرد. اون ارتشی از

8
00:01:08,090 --> 00:01:09,919
پهباد های مسلح شرکت استارک تکنولوژی داره 

9
00:01:09,942 --> 00:01:13,438
اون میگه که تنها کسی هست که میتونه آیرون من بعدی باشه ، نه کس دیگه ای

10
00:01:13,991 --> 00:01:15,910
مطمئن هستید که میخواهید حمله پهباد ها رو  

11
00:01:15,934 --> 00:01:18,026
شروع کنید ؟ صدمات چشمگیری در پی خواهد بود

12
00:01:18,257 --> 00:01:20,781
انجامش بده، همه شون رو نابود کن

13
00:01:24,557 --> 00:01:27,516
این ویدیو شوکه کننده  امروز کمی پیش از این منتشر  شد

14
00:01:27,539 --> 00:01:30,644
در وبسایت خبری بحث برانگیز 
TheDailyBugle.net

15
00:01:30,792 --> 00:01:34,787
بفرمایید ملت ، مدرک نهایی دال بر این که اسپایدرمن مسئول

16
00:01:34,812 --> 00:01:38,188
قتل خشونت آمیز میستریو بوده ، مبارزی از بعد ماورایی

17
00:01:38,213 --> 00:01:41,498
که زندگی اش رو فدای حفاظت از سیاره ما کرد، و کسی که بدون شک

18
00:01:41,529 --> 00:01:45,908
در تاریخ از اون به عنوان بزرگترین ابرقهرمان دوران یاد میشه

19
00:01:46,594 --> 00:01:48,632
ولی این همه قضیه نیست ، مردم

20
00:01:48,655 --> 00:01:51,666
قسمت بترکون ماجرا اینجاست. خودتون آماده کنید ،  شاید باید بخواهید که محکم سر جاتون بشینید

21
00:01:51,691 --> 00:01:54,368
اسم واقعی اسپایدرمن...اسم واقعی اسپایدرمن 

22
00:01:56,506 --> 00:01:59,270
اسم اسپایدرمن ، پیتر پارکرِ

23
00:01:59,735 --> 00:02:02,008
ای دهنش...

24
00:02:02,235 --> 00:02:06,628
درسته جماعت . پیتر پارکر یه دانش آموز خلافکار هفده ساله

25
00:02:06,713 --> 00:02:08,819
دبیرستانیه، که مرتکب یه قتل شده

26
00:02:09,108 --> 00:02:12,713
تو دوست دختر اسپایدرمنی؟
 تو دوست دختر اسپایدرمنی؟

27
00:02:13,371 --> 00:02:16,264
اسپایدرمن-
اون اینجاست-

28
00:02:16,335 --> 00:02:18,855
واو. واو‌ . واو . لطفا بهش دست نزنید-
تو فقط یه بچه ای؟-

29
00:02:19,152 --> 00:02:22,063
تو میستریو رو کُشتی؟
 تو بهش کمک کردی که میستریو رو بکشه؟

30
00:02:22,110 --> 00:02:23,740
نه ، من... من اینکارو نکردم

31
00:02:23,765 --> 00:02:25,035
واو، واو ،واو

32
00:02:25,060 --> 00:02:26,713
اون منو زد. اسپایدرمن منو زد

33
00:02:26,792 --> 00:02:28,688
اون منو زد. اسپایدرمن منو زد

34
00:02:28,735 --> 00:02:30,944
مردم این پسر رو دیدن و  میگفتن که یه قهرمانه

35
00:02:30,967 --> 00:02:34,582
من بهتون میگم که من چی صداش می کنم
دشمن مردمی شماره یک

36
00:02:34,848 --> 00:02:37,477
من دیگه هیچوقت نمیخوام این کار رو بکنم

37
00:02:37,790 --> 00:02:40,590
...ام جی، ببخشیدا ولی نمیتونم اگه  دست ات روی صورت ام باشه چیزی رو ببینم

38
00:02:40,676 --> 00:02:42,275
ببخشید . ببخشید. اوکی ، کجا می‌خواهیم بریم؟

39
00:02:42,305 --> 00:02:44,841
نمیدونم ، خونه تو-
اوه نه، ما نمی تونیم بریم خونه من-

40
00:02:44,887 --> 00:02:46,268
بابام می کشتت-
چی؟-

41
00:02:46,293 --> 00:02:47,939
فکر کردم گفتی بابات واقعا منو دوستم داره؟

42
00:02:47,964 --> 00:02:49,478
آره خب ، دیگه نداره

43
00:02:51,938 --> 00:02:53,140
رفیق-
رفیق-

44
00:02:53,164 --> 00:02:54,560
رفیق-
رفیق-

45
00:02:54,585 --> 00:02:56,698
رفیق-
رفیق-

46
00:02:56,769 --> 00:02:59,913
رفیق-
چی ... شرمنده ام-

47
00:03:00,015 --> 00:03:02,056
حالت خوبه ؟-
نه، نه واقعا-

48
00:03:02,271 --> 00:03:03,460
رفیق، پیتر 

49
00:03:11,060 --> 00:03:12,854
باید بریم. باید بریم . زودباش

50
00:03:12,893 --> 00:03:15,194
ولی گفتی نمیخوای بچرخی-
فقط باید با من چرخ بزنی. آره-

51
00:03:15,219 --> 00:03:16,808
اوکی میتونیم با مترو بریم

52
00:03:27,875 --> 00:03:29,194
مراقب باش

53
00:03:37,451 --> 00:03:39,534
این خیلی بدتر بود. اوکی

54
00:03:39,741 --> 00:03:42,308
حالت خوبه؟-
آره.آره-

55
00:03:43,135 --> 00:03:46,631
زودباش . زودباش . زودباش . آماده ای؟ ببخشید 

56
00:04:02,071 --> 00:04:04,630
من خیلی احساس احمق بودن می کنم. متوجه نشدم که تو توی بدبختی بودی 

57
00:04:04,740 --> 00:04:07,884
نه، خیلی باحال بود، درسته؟ میدونی  ، واسه همینه که بهش میگن رابطه جنسی کوتاه مدت

58
00:04:08,017 --> 00:04:09,882
و ما رابطه داشتیم- 
باحال بود-

59
00:04:09,937 --> 00:04:11,899
من میتونستم  بیشتر بهت حال بدم . من میتونم باحال باشم

60
00:04:11,975 --> 00:04:14,643
ما میتونیم دوباره با هم وقت بگذرونیم-
منظورت ... کِی فکر می کنی ؟-

61
00:04:17,311 --> 00:04:20,064
باید ببینم که چه خبره-
نه .نه .نه.نه.هپی-

62
00:04:20,089 --> 00:04:21,658
این کاریه که من می کنم-
اون همیشه میاد و میره-

63
00:04:21,683 --> 00:04:22,681
پیتر ؟-
...اینجوری نیست که-

64
00:04:22,851 --> 00:04:25,718
پیتر؟اوه. خدایا. پیتر؟-
اوه، نه. اوه ، نه. نمیدونم باید چیکار کنم-

65
00:04:25,796 --> 00:04:26,803
پیتر

66
00:04:28,058 --> 00:04:29,571
اوه، اوه ، نه-
ما هیچی ندیدیم-

67
00:04:29,766 --> 00:04:31,553
اینجوری که به نظر میاد نیست ، هپی-
متاسفم-

68
00:04:31,578 --> 00:04:32,803
فقط ایمن انجامش بده-
اینجوری که به نظر میاد نیست-

69
00:04:32,835 --> 00:04:34,333
اوه ، سلام

70
00:04:34,372 --> 00:04:35,955
تو باید ام جی باشی

71
00:04:36,134 --> 00:04:38,179
از ملاقاتتون خوشوقتم-
خیلی از ملاقات ات خوشوقتم -

72
00:04:38,203 --> 00:04:40,263
وایسا، داشتی گریه می کردی؟

73
00:04:40,287 --> 00:04:41,473
ما بهم زدیم

74
00:04:43,065 --> 00:04:45,953
هی، اسپایدرمن-
اوه ، اوه-

75
00:04:46,012 --> 00:04:49,508
ممنونم .نمیدونستم که شماها بهم زدین. فکر می کردم که عاشق هم هستین، می

76
00:04:49,541 --> 00:04:52,959
نه ما درباره اش حرف زدیم-
من احتمالا باید برم ، فکر می کنم-

77
00:04:52,990 --> 00:04:54,753
فکر می کردم شما بچه ها زوج جذابی هستین

78
00:04:54,823 --> 00:04:57,126
میدونی ، قضیه درباره حد و حدودِ-
اوه-

79
00:04:57,585 --> 00:04:59,708
اوه هی گوش کن . برو اینجا -
اون یه درِ؟-

80
00:04:59,733 --> 00:05:02,564
هی، این واقعیت داره که -
الان نه-

81
00:05:03,080 --> 00:05:04,095
فقط فکر کن خونه خودتی

82
00:05:04,337 --> 00:05:05,867
...درباره سکس ، پیتر

83
00:05:05,927 --> 00:05:06,989
این هیچ ربطی به سکس نداره

84
00:05:07,014 --> 00:05:09,151
محض رضای خدا،  هدف اینه ولی اگه بخوای دوباره در نظرش بگیری

85
00:05:09,176 --> 00:05:10,664
منظورم اینه که ، من ... اون صدای چیه؟

86
00:05:12,701 --> 00:05:14,240
هی ، اسپایدرمن 

87
00:05:15,496 --> 00:05:18,368
منظورم اینه که،  اگه توبخوای من خوشحال میشم که دوباره بیان اش کنم .
... من فقط 

88
00:05:24,236 --> 00:05:26,390
میتونی واسه پنج دقیقه گوشی ات رو بذاری کنار

89
00:05:26,415 --> 00:05:28,848
من فقط میخوام درباره رابطه باهات حرف بزنم، باشه؟

90
00:05:28,873 --> 00:05:29,879
پیتر؟

91
00:05:33,163 --> 00:05:34,170
چیه؟

92
00:05:35,832 --> 00:05:37,197
...اون-
اون اینجاست؟-

93
00:05:54,632 --> 00:05:56,544
منظورم اینه که شاید مسئله بزرگی نباشه

94
00:05:56,598 --> 00:05:57,854
اسپایدر مِنِس
(عنکبوت خطرناک)

95
00:05:58,558 --> 00:06:00,961
دولت های سرتاسر جهان تحقیقاتی رو آغاز کردن 

96
00:06:00,986 --> 00:06:03,489
درباره قاتلی به نام اسپایدرمن 

97
00:06:03,661 --> 00:06:08,561
یا همون پیتر پارکر یا همون جنایت کار جنگی  تار پرتاب کن 

98
00:06:08,600 --> 00:06:12,571
که برای سال ها باعث رعب و وحشت  شهروندان شریف نیویورک می شد

99
00:06:12,650 --> 00:06:16,286
خب حالا، این شهر و مردم می بینن که اون واقعا کی هست 

100
00:06:16,403 --> 00:06:17,534
قاتل

101
00:06:18,394 --> 00:06:22,325
جزئیات جدیدی از حمله تکان دهنده هفته گذشته لندن به دست آمده

102
00:06:22,411 --> 00:06:25,423
برای اطلاعات بیشتر، حالا ما میریم سراغ ساختمان اصلی اطلاعات 

103
00:06:25,471 --> 00:06:27,850
که  کمی پیش تایید شد که پهباد های مرگبار

104
00:06:27,875 --> 00:06:30,371
که در حمله لندن فرستاده شد، را فرستاده بودن

105
00:06:30,396 --> 00:06:32,792
که این پهباد ها توسط شرکت صنایع استارک طراحی شده بود

106
00:06:33,618 --> 00:06:36,582
ماموران پلیس فدرال! در رو باز کنین-
ماموران پلیس فدرال؟ همون جا وایسید-

107
00:06:37,927 --> 00:06:39,565
سازمان کنترل خسارات 

108
00:06:39,590 --> 00:06:41,267
ما حکم ای برای دستگیری پیتر پارکر داریم

109
00:06:41,276 --> 00:06:42,609
بند چهارم قانون رو که بلدی؟-
طبیعتا-

110
00:06:42,633 --> 00:06:45,348
جستجو و دستگیری بی دلیل؟-
برید اونجا بچه ها ، زودباشید-

111
00:06:46,917 --> 00:06:50,459
من کوئنتین بک رو نکشتم ‌. پهباد ها کشتن اش-
پهباد هایی که مال توئن-

112
00:06:50,515 --> 00:06:51,878
نه ...خب... ببین 

113
00:06:51,903 --> 00:06:55,375
نیک فیوری کل مدت اونجا بود. فقط از اون بپرسین و اون میتونه همه چیز رو توضیح بده

114
00:06:55,461 --> 00:06:58,013
نیک فیوری از سال گذشته از سیاره خارج شده 

115
00:06:58,115 --> 00:06:59,122
چی؟

116
00:06:59,363 --> 00:07:00,370
پیتر 

117
00:07:00,847 --> 00:07:01,852
ام جی!

118
00:07:02,235 --> 00:07:03,593
اونا توی این قضیه دخیل نیستن، قربان

119
00:07:03,655 --> 00:07:05,887
هیچی نگو، ما وکیل داریم-
هیچی نگو ما وکیل داریم-

120
00:07:06,051 --> 00:07:07,237
من یه وکیل میخوام

121
00:07:07,876 --> 00:07:08,921
خانم جونز واتسون

122
00:07:08,946 --> 00:07:10,380
جونز.  من از واتسون استفاده نمی کنم

123
00:07:10,725 --> 00:07:11,732
خانم جونز

124
00:07:11,896 --> 00:07:14,135
...چرا یه وکیل میخواهید، اگه که-
چیزی برای پنهان کردن ندارم؟-

125
00:07:14,323 --> 00:07:17,195
...دقیقا، مگر اینکه-
من واقعا درباره قضیه ای گناهکار باشم؟-

126
00:07:17,389 --> 00:07:19,940
من کاملا از تاکتیک های شما و حقوق خودم آگاهم

127
00:07:20,690 --> 00:07:22,085
فقط سوال منو بدید

128
00:07:22,744 --> 00:07:24,007
من پرونده تون رو دیدم

129
00:07:24,570 --> 00:07:27,527
شما زن باهوش جوانی هستید که آینده درخشان ای در پیش رو داره

130
00:07:27,871 --> 00:07:32,038
چرا باید روی اون بخاطر وابستگی به یه مبارز خیابونی مثل پیتر پارکر ریسک کنید؟

131
00:07:33,574 --> 00:07:35,829
خیلی ببخشید که منتظرتون گذاشتم

132
00:07:35,877 --> 00:07:38,406
میتونیم لطفا یه اسنک برای ند بگیریم؟ اون منتظر بودش

133
00:07:38,687 --> 00:07:40,786
رفیق ، خیلی بخاطر این قضیه متاسفم 

134
00:07:40,972 --> 00:07:42,401
من نباید چیزی بهت بگم

135
00:07:42,426 --> 00:07:43,726
نه ند. حتی یه ذره هم نمیشه

136
00:07:43,751 --> 00:07:45,094
فقط یه سوال دارم

137
00:07:45,257 --> 00:07:47,605
ام جی کِی بهت گفت که پیتر اسپایدرمنِ؟

138
00:07:47,630 --> 00:07:49,627
واو. واو. واو.-
چه خبر شده؟-

139
00:07:49,674 --> 00:07:52,569
من خیلی پیش از این که ام جی بدونه میدونستم. من رفیق اسپایدرمن بودم

140
00:07:52,632 --> 00:07:53,645
اوه درباره اون میدونم

141
00:07:53,670 --> 00:07:55,152
منظورم اینه که ، نصف پسر ها رفقایی دارن 

142
00:07:55,176 --> 00:07:56,868
دقیقا ! تو نمیدونی 

143
00:07:56,915 --> 00:07:59,201
من به معنای واقعی کلمه بهش کمک کردم که والچر رو پیدا کنه

144
00:07:59,255 --> 00:08:00,054
اینو نمیدونستم

145
00:08:00,079 --> 00:08:03,313
و یه بار هم کمک اش کردم که لباس اش رو هک کنه ، و یجورایی کمک اش کردم که به فضا بره

146
00:08:03,353 --> 00:08:07,272
پس ، در مبارزات غیر قانونی اسپایدرمن،  تو شریک جرم اصلی اش بودی

147
00:08:11,131 --> 00:08:13,683
من اکیدا میخوام که حرف های ضبط شده ام رو پس بگیرم

148
00:08:13,810 --> 00:08:14,994
با کمال احترام 

149
00:08:15,033 --> 00:08:17,357
و منظورم از این حرف  بدون خلوص نیت هست

150
00:08:17,382 --> 00:08:20,416
مگر اینکه شما اتهام های واقعی مشخصی علیه ما داشته باشید

151
00:08:20,441 --> 00:08:22,579
از نظر قانونی ، شما نمی تونید ما رو اینجا نگه دارید

152
00:08:23,165 --> 00:08:24,701
شما قطعا باید وکیل بگیرید

153
00:08:24,726 --> 00:08:25,733
ببخشید؟

154
00:08:25,818 --> 00:08:28,167
در معرض خطر قرار دادن فرزند، اتهام غیر قابل قبولیه

155
00:08:28,564 --> 00:08:32,186
اون پسر به شما اعتماد کرده بود ، و به عنوان قیم قانونی اش، در واقع مادر اون

156
00:08:32,341 --> 00:08:36,477
شما نه تنها گذاشتید که خودش رو به خطر بندازه، بلکه در واقع تشویق اش هم کردید

157
00:08:36,549 --> 00:08:37,859
کی اینکارو می کنه؟

158
00:08:37,999 --> 00:08:40,028
من میخوام پیتر رو همین الان ببینم

159
00:09:10,349 --> 00:09:15,577
صنایع استارک امروز گرفتار تارهای بحث درباره اسپایدرمن و میستریو بود

160
00:09:15,617 --> 00:09:20,621
وقتی که ماموران فدرال تحقیقات رو درباره تکنولوژی گمشده استارک شروع کردن 

161
00:09:20,668 --> 00:09:22,978
...ماموران میخوان بدونن که دقیقا چه چیزی دزدیده شده

162
00:09:23,141 --> 00:09:25,092
حداقل از عکس خوبی استفاده کردن 

163
00:09:29,549 --> 00:09:31,608
عالیه. ممنونم

164
00:09:31,835 --> 00:09:33,708
خب من یه سری خبر های خوب دارم، پیتر 

165
00:09:33,786 --> 00:09:36,204
فکر نمی کنم که تو قرار باشه بخاطر هیچکدوم از ابن اتهامات گیر بیوفتی

166
00:09:36,332 --> 00:09:38,946
وایسا، جدی؟-
اوه، میدونستم-

167
00:09:38,971 --> 00:09:40,457
اوه خدای من، آقای مورداک ممنونم-
آره-

168
00:09:40,482 --> 00:09:42,159
ممنونم ، مت-
این فوق العاده اس-

169
00:09:42,372 --> 00:09:44,089
قابلی نداشت- خب عالیه-
بهرحال-

170
00:09:44,174 --> 00:09:45,493
آقای هوگان؟-
بله؟-

171
00:09:45,579 --> 00:09:48,169
ماموران فدرال در حال حاضر روی تکنولوژی گمشده تحقیق می کنن

172
00:09:48,747 --> 00:09:52,344
متوجهم که شما به آقای استارک و میراث ایشون وفادار هستین، ولی اگه درگیر این شدید

173
00:09:52,523 --> 00:09:54,490
اگه درگیر این شدم؟-
من میتونم یه وکیل پیدا کنم-

174
00:09:54,616 --> 00:09:57,230
من یه وکیل نیاز دارم چون که من ... فکر کردم...روی من دارن تحقیق...

175
00:09:57,501 --> 00:09:59,515
شما گفتید ، هیچ اتهامی نیست . میتونم بگم

176
00:09:59,571 --> 00:10:01,865
با استفاده از قانون مشاوره از وکیل ، من جواب دادن به سوالات رو محترمانه رد می کنم
قانونی در ایالات متحده که به متهم اجازه می دهد از وکیل اش)
(پیش از تحقیقات و در حین محاکمه مشورت بگیرد

177
00:10:01,974 --> 00:10:04,815
چون که من...جواب من میتونه باعث محکومیت ام بشه

178
00:10:05,061 --> 00:10:07,355
یه جمله ای توی فیلم رفقای خوب هست . توی فیلم رفقای خوب چی میگن؟

179
00:10:07,418 --> 00:10:08,908
میدونم، چه فکری می کنی...آروم باش

180
00:10:09,180 --> 00:10:10,827
بذار اون چیزی که اون باید بگه رو بشنویم. مت؟

181
00:10:10,852 --> 00:10:12,576
تو یه وکیل خیلی خوب لازم داری

182
00:10:13,840 --> 00:10:16,938
پیتر تو ممکنه از مشکلات قانونی ات طفره بری، ولی همه چیز بدتر خواهد شد

183
00:10:17,234 --> 00:10:19,296
هنوزم دادگاه عقاید مردم سر جاش هست

184
00:10:26,654 --> 00:10:28,308
چجوری اینکار رو کردی؟

185
00:10:28,744 --> 00:10:30,499
من وکیل خیلی خوبی ام

186
00:10:30,499 --> 00:10:31,850
ما به میستریو باور داریم

187
00:10:31,850 --> 00:10:34,144
ما یه جای ایمن تری برای زندگی نیاز داریم 

188
00:10:48,785 --> 00:10:50,634
سیستم های هشدار، غیر فعال شدن 

189
00:10:53,062 --> 00:10:55,122
...خوب  و ایمن به نظر

190
00:10:55,270 --> 00:10:56,440
نظر میاد

191
00:10:59,383 --> 00:11:01,888
به اقامتگاه معنوی خوش آمدید

192
00:11:02,955 --> 00:11:04,711
از دانکی کانگ جونیور خوشتون میاد؟
(نام یک بازی از دهه 80 میلادی)

193
00:11:04,711 --> 00:11:16,537
Aschkahnn, Matin78124,  Hossein مترجمان 
@Netflix_Archive1,DC_MARVEL_EMPIRE ارائه از

194
00:11:21,528 --> 00:11:23,090
اوه هپی

195
00:11:23,494 --> 00:11:25,178
توی درخواست نامه ات فرستادی اش؟

196
00:11:25,203 --> 00:11:28,208
من حقیقت درخواست نامه ام آی تی رو تموم کردم. تو چی؟

197
00:11:28,240 --> 00:11:29,839
منم همینطور-
تصور کن که اگه جفتمون قبول شیم؟-

198
00:11:29,893 --> 00:11:31,432
و ند؟-
آره، ولی-

199
00:11:31,750 --> 00:11:34,262
ما باید بورسیه بگیریم که در واقع بتونیم بریم

200
00:11:34,395 --> 00:11:36,345
بی خیال. تو امتیازات خوبه و نمرات ات خوبه ، و 

201
00:11:36,417 --> 00:11:39,827
فکر می کنی که من خیلی واقع گرام-
نه . نه . نه .نه .خب-

202
00:11:40,779 --> 00:11:42,020
یه جورایی خوبه

203
00:11:42,098 --> 00:11:43,361
این یکی از خصوصیات ات هست که  مورد علاقه منه

204
00:11:43,400 --> 00:11:44,548
جدا؟-
آره والا-

205
00:11:44,748 --> 00:11:46,403
خب ، خصوصیات مورد علاقه دیگه ات چیه؟

206
00:11:46,428 --> 00:11:48,138
من مثبت نگری بی وقفه ات رو دوست دارم

207
00:11:48,168 --> 00:11:50,727
آره. من از اون دخترهایی ام که نیمه پر لیوان رو می بینم

208
00:11:50,752 --> 00:11:52,367
من واقعا خوشم میاد که تو آدم مردمی هستی

209
00:11:52,399 --> 00:11:53,668
من عاشق مردم ام

210
00:11:53,693 --> 00:11:55,096
خیلی..دوسشون دارم

211
00:11:55,232 --> 00:11:56,345
تو ورزش دوست داری

212
00:11:56,370 --> 00:11:58,418
من فکر می کنم تیم بیس‌بال متز امسال میترکونه

213
00:11:58,473 --> 00:12:00,571
جدا؟-
اون صدای چیه؟-

214
00:12:00,837 --> 00:12:03,357
اوه . اون...اون هپی ایه . ببین

215
00:12:03,723 --> 00:12:06,617
اون اتاق اش رو به مِی داد. واسه همین خودش اینجا می‌خوابه 

216
00:12:10,200 --> 00:12:11,721
من یه سوال عجیبی دارم

217
00:12:13,941 --> 00:12:16,516
بخشی از وجودت از این قضایا آروم شده؟

218
00:12:19,794 --> 00:12:22,033
از وقتی که من توسط یه عنکبوت گزیده شدم

219
00:12:23,539 --> 00:12:27,066
فقط یه هفته بوده که ، در زندگی ام حس عادی بودن داشتم

220
00:12:27,450 --> 00:12:29,510
خب یه جورایی  عادی   فکر می کنم

221
00:12:30,337 --> 00:12:31,344
...و

222
00:12:32,343 --> 00:12:34,364
اون موقع بود که فهمیدی

223
00:12:34,434 --> 00:12:36,221
چون که بعدش ، همه کسایی که توی زندگی ام بودن

224
00:12:36,666 --> 00:12:38,443
که من میخواستم بدونن...میدونی

225
00:12:38,468 --> 00:12:40,075
و این عالی بود

226
00:12:40,100 --> 00:12:41,785
...ولی حالا همه فهمیدن. و 

227
00:12:43,829 --> 00:12:47,029
...مشهور ترین فرد در کل دنیام 
(کریس رونالدو و لیدی گاگا رو دور ننداز )

228
00:12:48,145 --> 00:12:49,542
...و هنوز هم دل شکسته ام

229
00:12:53,529 --> 00:12:57,134
من...هیجان زده ام که فردا ببینمت

230
00:12:59,164 --> 00:13:00,677
آره منم همین طور

231
00:13:00,865 --> 00:13:02,074
گِردِش کن

232
00:13:02,106 --> 00:13:04,361
شما جفت تون مثل هم هستین. گرفتیم بابا. قطع اش کن 

233
00:13:04,477 --> 00:13:07,255
هیچ چیز متفاوتی بین تون نیست . خب؟ من به هشت ساعت استراحت ام نیاز دارم

234
00:13:07,338 --> 00:13:08,345
کل این مدت داشتی گوش میدادی؟

235
00:13:08,376 --> 00:13:09,383
سلام هپی

236
00:13:09,438 --> 00:13:10,805
حق انتخابی نداشتم

237
00:13:10,834 --> 00:13:11,841
ام جی سلام میرسونه

238
00:13:11,872 --> 00:13:12,925
سلام

239
00:13:13,352 --> 00:13:17,433
 ما داریم اولین روز در آخرین سال دانش آموز مشهور دبیرستان میدتاون رو پوشش میدیم

240
00:13:17,611 --> 00:13:20,530
پیتر پارکر ! برو تو کارش ، ببری

241
00:13:21,060 --> 00:13:23,201
یا شاید هم باید بگم، عنکبوت خان؟

242
00:13:23,226 --> 00:13:25,644
جمعیت از اول صبح در حال بیشتر شدن بودن 

243
00:13:25,668 --> 00:13:28,476
...در دبیرستان علوم و فناوری میدتاون 

244
00:13:28,507 --> 00:13:34,218
جمعیت به نظر میاد به دو دسته مساوی حامیان اسپایدرمن و معترضان تقسیم شدن

245
00:13:35,884 --> 00:13:40,325
ام جی ، ام جی ما دوست داریم. ام جی تو قراره بچه عنکبوت هاش رو به دنیا بیاری؟

246
00:13:47,630 --> 00:13:50,275
میستریو تا ابد ! قاتل

247
00:13:50,594 --> 00:13:53,466
بکش عقب

248
00:13:53,490 --> 00:13:56,299
تو کی هستی؟-
من ند لیز ام.  ...من رفیق اسپایدرمن -

249
00:13:56,324 --> 00:14:00,147
بهترین رفیق اسپایدرمن ام. شما بیاید سراغ رفیق من ؟ انگار اومدید سراغ فلش تامپسون 

250
00:14:00,172 --> 00:14:02,243
میخواهید درباره رفاقت الهام بخش مون بخونید؟

251
00:14:02,267 --> 00:14:04,245
میتونید کتاب جدید ام رو تهیه کنید، فلش پوینت

252
00:14:04,331 --> 00:14:08,053
یک عنکبوت، دو قلب، یک میلیون خاطرات خفن دیوانه کننده. پیگیر اش باشید

253
00:14:11,087 --> 00:14:13,530
برو برو برو برو -
نه، وایسا-

254
00:14:13,555 --> 00:14:15,620
داخل می بینمت، باشه؟

255
00:14:17,043 --> 00:14:21,373
کل سال اخبار میدتاون رو تماشا کنید چون که ما از نزدیک و با پوشش شخصی

256
00:14:21,428 --> 00:14:25,689
بزرگترین نبرد پیتر که در اون در حال جنگیدن هست در خدمتتون هستیم :
ورود به کالج

257
00:14:29,989 --> 00:14:30,845
پیتر

258
00:14:31,094 --> 00:14:32,101
...ما دوست داریم که 

259
00:14:32,492 --> 00:14:33,499
...بهت خوش آمد بگیم

260
00:14:33,685 --> 00:14:35,184
برای بازگشت به دبیرستان میدتاون

261
00:14:35,301 --> 00:14:37,266
جایی که ما قهرمان ها رو پرورش میدیم

262
00:14:37,501 --> 00:14:38,952
آه هاه-
یا قاتلین رو-

263
00:14:39,163 --> 00:14:40,217
تموم اش کن

264
00:14:40,311 --> 00:14:42,362
...خدمت کردن به شما باعث افتخاره

265
00:14:43,136 --> 00:14:44,142
قربان-
خدایا-

266
00:14:44,173 --> 00:14:45,313
حق با میستریو بود

267
00:14:45,430 --> 00:14:46,889
تموم اش کن. ما اینکارو نمی کنیم ..همین 

268
00:14:47,123 --> 00:14:49,581
یه سری از دانش آموزان اینو برای شما آماده کردن

269
00:14:49,870 --> 00:14:51,063
نه تو این کار رو کردی

270
00:14:51,290 --> 00:14:53,170
تو این کار رو کردی-
من یه خورده کمک کردم-

271
00:14:53,288 --> 00:14:55,613
من چند دفعه سعی کردم که متوقف ات کنم ، ولی تو آماده شون کردی 

272
00:14:55,691 --> 00:14:56,986
اون تمام این کار ها رو کرد-
تو خیلی خوب این کار رو انجام دادی-

273
00:14:57,016 --> 00:14:58,866
...امیدوارم که وقت داشته باشی که وایسی و اینا رو تماشا کنی 

274
00:14:59,443 --> 00:15:00,662
و احساس آزادی در راه رفتن ات بکنی 

275
00:15:00,810 --> 00:15:04,821
یا دور راهرو بچرخی ... یا روی سقف ها بخزی که از چشم همه دور بمونی 

276
00:15:04,915 --> 00:15:06,140
ما همه مون میدونیم که تو میتونی این کار رو بکنی

277
00:15:06,195 --> 00:15:07,202
...من فقط میخوام که

278
00:15:07,303 --> 00:15:08,114
میدونی که چیکار کردی 

279
00:15:08,146 --> 00:15:09,518
تموم اش کن. داری باعث شرمندگی خودت میشی 

280
00:15:09,667 --> 00:15:11,290
اون نظریه پرداز ( تئوریست) توطئه اس

281
00:15:25,602 --> 00:15:26,983
میتونیم  که مثلا، کل روز رو این بالا بمونیم؟

282
00:15:27,615 --> 00:15:29,948
اون پایین خیلی اوضاع دیوونه کننده اس-
وایسا ، این یکی خوبه-

283
00:15:29,987 --> 00:15:30,978
بعضی ها میگن که 

284
00:15:31,127 --> 00:15:32,695
قدرت های پارکر شامل قابلیت عنکبوت نر هست

285
00:15:32,726 --> 00:15:35,489
که بانوان رو هیپنوتیزم کنه

286
00:15:35,583 --> 00:15:38,220
که اون از این قدرت برای اغوای جونز واتسون استفاده کرده

287
00:15:38,299 --> 00:15:40,030
که اون رو شیفته شخصیت خودش کنه

288
00:15:40,055 --> 00:15:41,459
بس کن ! بس کن

289
00:15:41,513 --> 00:15:43,644
چشم ، ارباب عنکبوتی من

290
00:15:51,518 --> 00:15:53,219
بالاخره . یه خورده حریم خصوصی داریم 

291
00:15:53,437 --> 00:15:54,802
اون پایین خیلی دیوونه کننده اس 

292
00:15:56,090 --> 00:15:57,595
...خب، من داشتم فکر می کردم

293
00:15:58,236 --> 00:15:59,632
وقتی که وارد ام ای تی میشیم

294
00:15:59,921 --> 00:16:01,216
باید با هم زندگی کنیم

295
00:16:01,591 --> 00:16:02,621
آره، حتما

296
00:16:02,646 --> 00:16:03,652
آره، خوشم میاد

297
00:16:05,524 --> 00:16:06,992
این قراره ما باشیم-
آره-

298
00:16:07,132 --> 00:16:08,286
منهای اون فریزبی 
(فریزبی : دیسک بازی که سمت سگ ها پرتاب می کنن)

299
00:16:08,428 --> 00:16:10,932
و اون لبخند ضایع -
ام آی تی قطعا یه رویاست-

300
00:16:11,175 --> 00:16:13,102
ولی اگر پشتیبان هم باشیم و با هم توی مدرسه باشیم

301
00:16:13,187 --> 00:16:15,372
هر اتفاقی بیوفته، همه مون توی بوستون در کنار هم خواهیم  بود

302
00:16:15,458 --> 00:16:17,548
مدرسه جدید، شهر جدید
من میتونم اونجا اسپایدرمن باشم

303
00:16:17,573 --> 00:16:19,086
منظورم اینه که اونا توی بوستون هم جرم و جنایت دارن، درسته؟

304
00:16:19,134 --> 00:16:20,460
آره،  آره دارن-
آره،  جنایت های خبیثانه

305
00:16:20,507 --> 00:16:22,169
آره، خب این میتونه  یجورایی یه شروع تازه باشه

306
00:16:24,791 --> 00:16:25,798
چی شده؟

307
00:16:26,243 --> 00:16:27,811
نمی دونم . فقط احساس می کنم  اگه تو 

308
00:16:28,647 --> 00:16:30,510
اگه تو منتظر این هستی که امیدت رو از دست بدی

309
00:16:30,557 --> 00:16:32,641
پس هیچوقت نمی تونی واقعا ناامید بشی

310
00:16:32,774 --> 00:16:33,999
بی خیال

311
00:16:35,849 --> 00:16:36,856
این قراره یه شروع تازه باشه

312
00:16:37,706 --> 00:16:39,118
و ما قراره همه مون با هم باشیم

313
00:16:40,469 --> 00:16:41,771
آره، حق با توئه

314
00:16:41,951 --> 00:16:43,145
شروع تازه

315
00:16:46,821 --> 00:16:47,912
شروع تازه

316
00:16:50,113 --> 00:16:51,534
اولی اش اومد

317
00:16:56,028 --> 00:16:58,353
مشکلی نیست . اون یه انتخاب دوم واسه  مدرسه اس 

318
00:16:59,212 --> 00:17:00,226
پیتر؟

319
00:17:02,598 --> 00:17:03,754
نه؟

320
00:17:06,013 --> 00:17:07,381
آخری اش 

321
00:17:08,471 --> 00:17:09,911
ام آی تی ؟

322
00:17:26,889 --> 00:17:27,865
Okay.

323
00:17:29,194 --> 00:17:30,520
آماده ای ؟-
...جونز -

324
00:17:30,754 --> 00:17:32,729
یهت گفتم که دکوراسیون هالووین رو بیار پایین

325
00:17:32,814 --> 00:17:34,834
...در واقع، اون ساشا بود، واسه همین هم

326
00:17:34,859 --> 00:17:36,692
حرف زدن کافیه ، فقط انجامش بده

327
00:17:37,918 --> 00:17:38,955
رو چشم

328
00:17:40,664 --> 00:17:42,147
احساس میکنم میخوام بالا بیارم-
خب ، بالا نیار-

329
00:17:42,249 --> 00:17:44,254
چون اون منو مجبور می  کنه  که پاک اش کنم

330
00:17:44,379 --> 00:17:45,721
این تنها شانس مونه

331
00:17:45,746 --> 00:17:47,094
یا الان یا هیچوقت

332
00:17:47,119 --> 00:17:48,243
هی ! زودباشید

333
00:17:48,268 --> 00:17:49,623
اوکی، بچه ها آماده اید؟

334
00:17:49,953 --> 00:17:51,387
اوکی . با شماره سه

335
00:17:51,668 --> 00:17:52,675
یک

336
00:17:53,041 --> 00:17:54,048
دو

337
00:17:54,368 --> 00:17:55,374
سه

338
00:18:17,700 --> 00:18:18,706
نه

339
00:18:19,402 --> 00:18:21,188
نه، تو چی؟

340
00:18:22,359 --> 00:18:26,476
به دلیل مناقشه های اخیر،  در حال حاضر ما قادر

341
00:18:26,501 --> 00:18:29,263
به این نیستیم که درخواست شما را مورد بررسی قرار دهیم 

342
00:18:29,585 --> 00:18:31,067
این اصلا عادلانه نیست

343
00:18:31,294 --> 00:18:33,767
منظورم اینه که اصلا عادلانه نیست. من هیچ کار اشتباهی نکردم

344
00:18:33,929 --> 00:18:36,356
و شما بچه ها قطعا هیچ کار اشتباهی نکردید

345
00:18:36,577 --> 00:18:39,572
منتظر این باش که امیدت رو از دست بدی و تو هرگز ناامید نخواهی شد

346
00:18:46,167 --> 00:18:47,485
ترکوندم

347
00:18:53,011 --> 00:18:54,135
شما بچه ها قبول نشدین؟

348
00:18:54,212 --> 00:18:56,569
آره. چون ما در واقع دوستای اسپایدرمن ایم

349
00:18:58,863 --> 00:18:59,870
آه، آره 

350
00:19:00,337 --> 00:19:03,763
من بهتره برم . یه مهمونی برای ورودی های جدید هست

351
00:19:03,788 --> 00:19:05,606
و ...متاسفم بچه ها

352
00:19:06,269 --> 00:19:08,047
جونز، چیکار می کنی؟ برگرد سر کارت

353
00:19:08,079 --> 00:19:09,538
بله، دارم میام

354
00:19:09,717 --> 00:19:10,754
میدونی چیه؟

355
00:19:12,754 --> 00:19:14,236
من چیزی رو تغییر نخواهم داد

356
00:19:15,906 --> 00:19:17,108
منم همین طور

357
00:19:20,260 --> 00:19:22,757
گرچه، می تونستم که فقط این نامه رو به خانواده ام نشون بدم

358
00:20:32,661 --> 00:20:33,411
Umm....

359
00:20:33,567 --> 00:20:34,573
سلام

360
00:20:37,328 --> 00:20:38,334
سلام

361
00:20:39,411 --> 00:20:40,909
..‌من

362
00:20:41,011 --> 00:20:43,898
بی عقل ترین موجود جهان ای . می شناسمت

363
00:20:45,256 --> 00:20:48,923
وونگ سعی کن لیز نخوری. ما بیمه مسئولیت نداریم

364
00:20:52,107 --> 00:20:54,713
اینا همه اش واسه مهمونی هالووین؟-
نه-

365
00:20:54,784 --> 00:20:57,640
یکی از راه ها خروج به سیبری وصل میشه

366
00:20:57,975 --> 00:20:59,676
کولاک ریخت داخل 

367
00:21:01,635 --> 00:21:05,817
بخاطر این که یه نفر فراموش کرده که باید یه طلسم برای بسته نگه داشتن دروازه ها اجرا کنه

368
00:21:05,981 --> 00:21:09,118
درسته.  اون یادش رفت . چون که اون فراموش کرد حالا من جایگاه (‌حقوق) بالاتری دارم

369
00:21:09,180 --> 00:21:10,429
جایگاه بالاتر؟

370
00:21:10,477 --> 00:21:12,802
جادوگر ارشد جایگاه بالاتری داره، بله

371
00:21:12,880 --> 00:21:14,549
صبر کن، من فکر کردم تو جادوگر ارشدی؟

372
00:21:14,698 --> 00:21:16,508
نه اون این مقام رو به  یه دلایل فنی بدست آورد

373
00:21:16,563 --> 00:21:18,256
چون که من برای پنج سالی غیب ام زده بود

374
00:21:18,421 --> 00:21:20,034
اوه خب ، تبریک میگم

375
00:21:20,059 --> 00:21:21,377
...اگه من اینجا بودم ، میتونستم 

376
00:21:21,402 --> 00:21:23,712
معبد رو آتیش بزنی.
شما دو نفر وقت نشستن نیست

377
00:21:23,737 --> 00:21:24,744
شروع کنید به پارو کردن

378
00:21:25,030 --> 00:21:26,037
خب ، پیتر

379
00:21:26,373 --> 00:21:28,089
به چه دلیل این افتخار نصیب ام شده؟

380
00:21:28,237 --> 00:21:29,478
درسته. آم

381
00:21:29,596 --> 00:21:31,351
متاسفم که مزاحمتون شدم ، قربان ، ولی 

382
00:21:31,383 --> 00:21:33,677
بی خیال . ما نصف جهان رو با همدیگه نجات دادیم

383
00:21:33,708 --> 00:21:35,540
فکر می کنم دیگه از این قضیه که من رو قربان صدا بزنی رد شدیم

384
00:21:35,565 --> 00:21:37,242
اوکی آه..‌استفن

385
00:21:37,289 --> 00:21:39,248
یه خورده عجیبه ، ولی اجازه اش رو میدم

386
00:21:41,652 --> 00:21:42,659
وقتی که 

387
00:21:43,431 --> 00:21:45,405
...وقتی که میستریو هویت من رو فاش کرد

388
00:21:46,497 --> 00:21:49,018
کل زندگی ام نابود شد، و 

389
00:21:49,463 --> 00:21:51,500
داشتم فکر می کردم، منظورم اینه که،  حتی نمیدونم که این واقعا جواب بده

390
00:21:51,547 --> 00:21:53,178
...ولی داشتم فکر می کردم که اگه

391
00:21:55,253 --> 00:21:58,187
تو شاید بتونی توی زمان به عقب برگردی و کاری کنی که اون هیچوقت هویت ام رو فاش نکنه؟

392
00:21:59,928 --> 00:22:00,935
پیتر

393
00:22:01,129 --> 00:22:04,063
ما در ثبات فضا زمان مداخله کردیم که افراد بیشماری رو 

394
00:22:04,133 --> 00:22:07,808
زنده کنیم. تو الان میخوای دوباره این کار رو بکنی چون که فقط اوضاع خودت بهم ریخته؟

395
00:22:08,005 --> 00:22:11,367
اینجوری هم نیست... این قضیه درباره من نیست
منظورم اینه که ، این اتفاق واقعا داره به خیلی ها صدمه میزنه

396
00:22:11,421 --> 00:22:12,343
...عمه

397
00:22:12,725 --> 00:22:14,417
عمه می من، هپی

398
00:22:14,699 --> 00:22:16,416
بهترین دوستم، دوست دخترم، آینده اونا داره نابود میشه

399
00:22:16,441 --> 00:22:18,648
فقط به این دلیل که منو می شناسن و 

400
00:22:18,890 --> 00:22:20,435
هیچ کار اشتباهی نکردن

401
00:22:20,489 --> 00:22:22,643
متاسفم ، ولی

402
00:22:23,298 --> 00:22:24,694
حتی اگر هم میخواستم

403
00:22:25,600 --> 00:22:28,051
دیگه سنگ زمان رو ندارم

404
00:22:30,415 --> 00:22:31,421
درسته 

405
00:22:35,027 --> 00:22:36,534
...واقعا متاسفم اگه که

406
00:22:37,369 --> 00:22:38,695
وقت ات رو تلف کردم

407
00:22:38,945 --> 00:22:40,724
...تو وقت ام رو تلف نکردی-
فقط فراموش اش کن-

408
00:22:40,833 --> 00:22:43,727
اون فراموش خواهد کرد. اون واقعا توی فراموش کردن همه چیز عالیه 

409
00:22:45,242 --> 00:22:47,989
وونگ.  تو در واقع  ایده خوبی رو مطرح کردی

410
00:22:48,044 --> 00:22:49,003
چی؟

411
00:22:49,066 --> 00:22:51,274
رونز کفکال

412
00:22:51,508 --> 00:22:53,287
رونز کفکال

413
00:22:53,452 --> 00:22:55,301
اوه ، اون فقط یه طلسم معمولی برای فراموش کردنه

414
00:22:55,371 --> 00:22:58,765
زمان رو به عقب بر نمی گردونه، ولی حداقل مردم فراموش می کنن که تو اصلا اسپایدرمن بودی

415
00:22:58,930 --> 00:23:00,669
جدا؟-
نه ، نه جدا-

416
00:23:00,724 --> 00:23:04,079
این طلسم بین مرزهای تاریک واقعیت شناخته شده و ناشناخته سفر می کنه

417
00:23:04,104 --> 00:23:05,608
خیلی خطرناکه

418
00:23:06,000 --> 00:23:07,877
خدایا،  ما ازش قبلا خیلی استفاده کردیم

419
00:23:07,902 --> 00:23:10,619
اون مهمونی شبانه توی کامارتاج رو یادت میاد؟
(فول مون پارتی : مهمانی شبانه ای که معمولا در سواحل تایلند می گیرند )

420
00:23:10,650 --> 00:23:12,273
نه-
دقیقا-

421
00:23:15,215 --> 00:23:17,095
بی خیال وونگ

422
00:23:18,485 --> 00:23:20,506
اون به اندازه کافی سختی نکشیده؟

423
00:23:27,287 --> 00:23:29,183
فقط سر این قضیه بی خیال من شو

424
00:23:29,611 --> 00:23:30,853
خوبه

425
00:23:32,133 --> 00:23:33,208
خوبه

426
00:23:44,901 --> 00:23:46,610
خب اینجا کجاست؟

427
00:23:47,100 --> 00:23:51,329
 معبد مقدس که در تقاطع انرژی کیهانی فعلی  ساخته شده

428
00:23:51,399 --> 00:23:53,249
ما اولین کسایی بودیم که دنبال اش بودیم

429
00:23:53,312 --> 00:23:56,346
بعضی از این دیوار ها هزاران سال قدمت دارن

430
00:23:57,073 --> 00:23:59,765
و اونا یه قسمت از سریال اکولایزر رو در دهه 80 اینجا فیلمبرداری کردن

431
00:24:00,670 --> 00:24:02,020
خب ، من ،آم

432
00:24:03,753 --> 00:24:06,039
واقعا قدردان این هستم که این کار رو برای من انجام میدید قربان

433
00:24:06,289 --> 00:24:07,536
اصلا حرف اشم نزن

434
00:24:09,083 --> 00:24:10,565
و منو قربان صدا نکن

435
00:24:11,954 --> 00:24:13,116
درسته، ببخشید

436
00:24:13,623 --> 00:24:14,520
آماده ای؟

437
00:24:15,816 --> 00:24:16,878
آماده ام

438
00:24:18,898 --> 00:24:20,880
از آشنایی باهات خوشحال شدم ، اسپایدرمن 

439
00:24:25,070 --> 00:24:26,607
وایسا ، ببخشید؟

440
00:24:28,003 --> 00:24:31,522
کل جهان قراره فراموش کنه که پیتر پارکر،  اسپایدرمنه

441
00:24:32,095 --> 00:24:33,765
از جمله من-
همه؟-

442
00:24:35,318 --> 00:24:38,456
نمیشه بعضی ها بازم بدونن؟-
طلسم ها اینجوری جواب نمیدن-

443
00:24:38,510 --> 00:24:41,904
خیلی سخته و خطرناکه که وسط کار تغییرش بدیم

444
00:24:42,199 --> 00:24:43,906
پس دوست دختر من قراره تمام کارهایی که کردیم رو 

445
00:24:43,931 --> 00:24:45,936
فراموش کنه؟ منظورم اینه که، اون اصلا میتونه دوست دخترم باشه؟

446
00:24:45,989 --> 00:24:48,277
بستگی داره. اون فقط بخاطر این که اسپایدرمن هستی دوست دختر ات بود یا

447
00:24:48,331 --> 00:24:49,846
نمیدونم. واقعا امیدوارم که اینطور نباشه

448
00:24:49,875 --> 00:24:51,015
خیلی خب ، کافیه

449
00:24:52,217 --> 00:24:54,605
همه در جهان قراره فراموش کنن که تو اسپایدرمن هستی

450
00:24:54,659 --> 00:24:56,325
به غیر از دوست دخترت

451
00:24:56,349 --> 00:24:59,739
خیلی ممنونم... اوه خدای من، ند

452
00:24:59,801 --> 00:25:03,101
ند-
ند دیگه چیه؟-

453
00:25:03,388 --> 00:25:06,189
اون بهترین دوست امه واسه همین واقعا واسم مهمه که  ند بدونه

454
00:25:10,520 --> 00:25:14,804
اوکی بیا دیگه حد و حدود طلسم رو تغییر ندیم

455
00:25:15,006 --> 00:25:18,089
در حالی که من دارم اجراش می کنم-
اوکی ، من چیز دیگه ای نمیگم . قسم میخورم چیز دیگه ای نمیگم-

456
00:25:18,501 --> 00:25:20,155
ولی عمه می ام واقعا باید بدونه

457
00:25:20,226 --> 00:25:21,977
پیتر ، دیگه توی طلسم مداخله نکن

458
00:25:22,002 --> 00:25:24,789
اولین بار که اون فهمید من اسپایدرمن ام، خیلی اوضاع بهم ریخت، و 

459
00:25:24,814 --> 00:25:27,549
فکر نمی کنم بتونم دوباره با اون وضعیت روبه رو بشم

460
00:25:27,946 --> 00:25:29,398
بنابراین،  عمه می ام؟-
بله-

461
00:25:29,430 --> 00:25:32,239
اوه، ممنونم. هپی (خوشحالی)؟-
نه ، من اذیت شدم -

462
00:25:32,347 --> 00:25:34,259
نه این اسم مستعار اشه . هارولد هپی هوگان 
(هپی به معنای خوشحال میشه)

463
00:25:34,337 --> 00:25:35,835
اون واسه تونی استارک کار می کرد

464
00:25:35,936 --> 00:25:38,386
میتونی ساکت شی؟

465
00:25:45,737 --> 00:25:50,185
اساسا، همه کسایی که پیش از این می‌دونستن من اسپایدرمن ام، باید باز هم بدونن

466
00:26:11,099 --> 00:26:12,456
جواب داد؟-
نه-

467
00:26:12,706 --> 00:26:16,069
تو شش دفعه طلسم منو تغییر دادی-
پنج دفعه-

468
00:26:16,131 --> 00:26:18,738
تو طلسم منو تغییر دادی . تو این کار رو نمی کنی بهت گفتم

469
00:26:18,887 --> 00:26:20,384
و این هم دلیل اشه

470
00:26:20,813 --> 00:26:23,474
اون طلسم کاملا از کنترل خارج شده بود. اگه خاموش اش نمی کردم

471
00:26:23,568 --> 00:26:25,620
یه اتفاق ناگواری میتونست رخ بده

472
00:26:25,847 --> 00:26:26,938
.‌‌‌..استفن، گوش کن، خیلی متاسفم

473
00:26:26,963 --> 00:26:28,430
بهم بگو قربان 

474
00:26:30,857 --> 00:26:31,988
متاسفم قربان

475
00:26:33,159 --> 00:26:36,912
میدونی بعد از کلی اتفاقاتی که با هم پشت سر گذاشتیم ، یه جورایی من همیشه فراموش می کردم

476
00:26:37,349 --> 00:26:38,691
که تو فقط یه بچه ای

477
00:26:39,597 --> 00:26:40,993
ببین بخشی از مشکل

478
00:26:41,079 --> 00:26:42,499
میستریو نیست 

479
00:26:42,639 --> 00:26:45,003
تو هستی . سعی می کنی که دو تا زندگی متفاوت داشته باشی

480
00:26:45,028 --> 00:26:48,337
و هر چه بیشتر این کار رو بکنی ، خطرناک تر میشه. حرفم رو باور کن

481
00:26:48,703 --> 00:26:51,254
خیلی بخاطر تو و رفقات متاسفم

482
00:26:51,661 --> 00:26:55,110
که وارد کالج نمی شید ولی اگه اونا ردتون کردن و 

483
00:26:55,680 --> 00:26:59,250
و شما سعی کردید که اونا رو قانع کنید که دوباره بررسی کنن ، کار دیگه نمی تونید بکنید

484
00:27:02,820 --> 00:27:04,201
وقتی میگید قانع شون کنیم

485
00:27:04,895 --> 00:27:06,627
منظورت اینه که مثلا ، میتونستم باهاشون تماس بگیرم؟

486
00:27:06,674 --> 00:27:07,571
آره

487
00:27:08,157 --> 00:27:09,459
میتونم این کار رو بکنم؟

488
00:27:10,678 --> 00:27:12,284
تو تماس نگرفتی؟

489
00:27:12,309 --> 00:27:14,579
....خب ، ببین، نامه شون رو گرفتم و فکر کردم که 

490
00:27:14,649 --> 00:27:17,271
ببخشید ولی تو داری بهم میگی

491
00:27:17,888 --> 00:27:20,822
که حتی به این فکر نکردی که درخواست  ات رو اول با اونا مطرح کنی

492
00:27:20,853 --> 00:27:22,132
پیش از این که از من بخواهی 

493
00:27:22,157 --> 00:27:24,817
که کل جهان رو شست و شوی مغزی بدم؟

494
00:27:27,541 --> 00:27:29,225
ببین وقتی که اینجوری بهش نگاه کنی، خب

495
00:27:37,007 --> 00:27:38,536
زودباش . بردار ، بردار ، بردار

496
00:27:38,599 --> 00:27:41,571
رفیق چی شده؟ من سرم شلوغه-
فلش مهمونی ام آی تی کجاست؟-

497
00:27:41,627 --> 00:27:42,444
چطور؟

498
00:27:42,469 --> 00:27:43,842
چون که من باید بیام و با یه نفر حرف بزنم 

499
00:27:43,867 --> 00:27:46,105
میخوام کاری کنم که ند و ام جی یه فرصت دیگه برای وارد شدن به ام آی تی بدست بیارن

500
00:27:46,191 --> 00:27:47,548
به من چی میرسه؟

501
00:27:47,573 --> 00:27:49,062
من با حرف زدن با تو هم کلی دارم ریسک می کنم

502
00:27:49,133 --> 00:27:50,881
....اوکی من

503
00:27:52,481 --> 00:27:54,689
واسه یه هفته می چرخونمت و تا مدرسه میرسونمت؟

504
00:27:54,838 --> 00:27:55,930
واسه یه ماه

505
00:27:56,024 --> 00:27:57,163
یه هفته

506
00:27:57,537 --> 00:27:59,441
واسه دو هفته-
فلش ، خواهش می کنم . زودباش ، بهم کمک کن-

507
00:28:02,547 --> 00:28:04,224
اوکی به همه میگم که تو بهترین دوست امی

508
00:28:04,287 --> 00:28:05,839
فلش ، لطفا کمکم کن

509
00:28:05,886 --> 00:28:06,597
حله، حله،  حله

510
00:28:06,622 --> 00:28:09,322
خب یه خانم ای هست که دستیار معاون رئیس هست. تو میتونی درخواست ات رو با اون مطرح کنی

511
00:28:09,347 --> 00:28:10,718
اوکی ، عالیه، اون کجاست؟

512
00:28:10,749 --> 00:28:12,312
اون اینجا رو ترک کرد-
کجا؟-

513
00:28:12,337 --> 00:28:13,481
فرودگاه 

514
00:28:19,747 --> 00:28:21,760
شبکه استارک، غیر قابل دسترسی

515
00:28:22,203 --> 00:28:24,069
شناخت چهره ، غیر قابل دسترسی

516
00:28:27,845 --> 00:28:28,874
سلام

517
00:28:30,810 --> 00:28:32,815
آره میتونم ببینمت

518
00:28:47,019 --> 00:28:48,049
مامان

519
00:29:02,513 --> 00:29:03,511
Okay.

520
00:29:14,511 --> 00:29:15,362
اره.

521
00:29:15,830 --> 00:29:18,881
سلام،  من پیتر پارکر ام -
میدونی که توی خیابونی ، درسته؟-

522
00:29:18,959 --> 00:29:20,890
آره میدونم متاسفم من فقط میخواستم که

523
00:29:20,914 --> 00:29:23,243
باهاتون حرف بزنم، میدونم که توی مسیرتون به سمت فرودگاه هستید

524
00:29:23,634 --> 00:29:26,489
ام جی واتسون و ند لیدز دو تا از باهوش ترین آدمایی که تا حالا توی کل زندگی ام دیدم

525
00:29:26,536 --> 00:29:28,510
...و من احمق ترین آدم ام ، چون که

526
00:29:28,535 --> 00:29:29,978
گذاشتم بهم کمک کنن ، ولی اگه نمیذاشتم که  کمکم کنن

527
00:29:30,003 --> 00:29:31,875
اون موقع میلیون ها نفر ممکن بود بمیرن ، پس لطفا

528
00:29:31,906 --> 00:29:34,583
نذارید که ام آی تی مثل من احمق باشه-
ام آی تی احمقه؟-

529
00:29:34,613 --> 00:29:37,250
نه میگم نذارید ام آی تی احمق باشه

530
00:29:37,672 --> 00:29:38,679
...منظورم اینه که ، مثل 

531
00:29:38,710 --> 00:29:40,497
نسخه احمق تر من که نمی خواست بذاره

532
00:29:40,522 --> 00:29:42,307
اونا کمک اش کنن

533
00:29:43,673 --> 00:29:45,717
تو اینو تمرین نکردی، کردی ، پیتر؟

534
00:29:47,176 --> 00:29:48,917
..‌.اساسا چیزی که من سعی دارم

535
00:29:56,837 --> 00:29:58,296
..‌.چرا داری میدوی؟ چی

536
00:30:02,144 --> 00:30:05,694
اوه خدای من خانم؟ شما باید از ماشین خارج بشید

537
00:30:05,772 --> 00:30:07,707
همه از پل‌ خارج بشین

538
00:30:09,797 --> 00:30:12,372
ما گیر افتادیم . درها ...هی

539
00:30:29,642 --> 00:30:31,157
سلام ، پیتر؟

540
00:30:31,587 --> 00:30:32,679
سلام؟

541
00:30:32,772 --> 00:30:35,816
ما قبلا...می شناسمتون؟-
با دستگاه من چیکار کردی؟-

542
00:30:35,871 --> 00:30:36,878
...دستگاهِ شم

543
00:30:36,908 --> 00:30:38,866
نمیدونم از چی داری حرف میزنی . کدوم دستگاه؟

544
00:30:38,929 --> 00:30:43,314
نیروی خورشید، در کف دست من بود. حالا نابود شده

545
00:30:43,369 --> 00:30:45,468
گوش کنید ، قربان. اگه شما از خورد کردن ماشین ها دست بردارین

546
00:30:45,538 --> 00:30:48,268
میتونیم با هم دیگه کار کنیم و من میتونم کمکتون کنم که دستگاه تون رو پیدا کنید

547
00:30:48,354 --> 00:30:50,094
میخوای بازی کنی؟

548
00:30:53,012 --> 00:30:54,106
بگیرش

549
00:31:10,567 --> 00:31:12,899
مشکلی نیست . شما بچه ها حالتون خوبه ، شما ایمن هستین. از اینجا برین

550
00:31:13,258 --> 00:31:15,834
فکر می کنی لباس جدید خوشگل ات قراره نجات ات بده؟

551
00:31:30,571 --> 00:31:33,514
وقتی که فرصت اش رو داشتم باید دوست دختر کوچولو ات رو می کشتم 

552
00:31:37,697 --> 00:31:39,265
الان چی گفتی ؟

553
00:31:39,523 --> 00:31:41,684
مثل این که ما باید مبارزه کنیم 

554
00:32:01,177 --> 00:32:03,630
پیتر ! کمک

555
00:32:25,470 --> 00:32:27,569
نگران باشید خانم، دارم میام

556
00:32:29,630 --> 00:32:30,932
پیتر

557
00:32:57,421 --> 00:32:59,332
خانم ، آروم باشید

558
00:32:59,364 --> 00:33:02,430
فقط یه نفس عمیق بکشید. حالتون خوبه؟-
نه-

559
00:33:04,458 --> 00:33:07,322
همه چیز تحت کنترل امه

560
00:33:14,188 --> 00:33:15,912
لباس ضعیف شده

561
00:33:16,030 --> 00:33:17,886
نانوتکنولوژی 

562
00:33:18,292 --> 00:33:21,172
تو خودت رو ارتقا دادی ، پیتر 

563
00:33:26,844 --> 00:33:28,811
من دست کم گرفتم ات

564
00:33:29,771 --> 00:33:31,323
ولی حالا میمیری 

565
00:33:47,523 --> 00:33:49,490
تو پیتر پارکر نیستی

566
00:33:49,889 --> 00:33:51,682
من الان خیلی گیج شدم

567
00:33:53,907 --> 00:33:56,872
چه اتفاقی داره میوفته؟-
ابزار جدیدی شناسایی شد-

568
00:33:58,792 --> 00:34:00,547
جفت شدن با ابزار جدید

569
00:34:04,075 --> 00:34:06,931
به اون گوش نده ، به من گوش کن

570
00:34:12,854 --> 00:34:13,728
هی

571
00:34:26,799 --> 00:34:29,780
هی ، هی به من گوش بده

572
00:34:30,286 --> 00:34:32,940
نه، نه به اون ، به من

573
00:34:39,305 --> 00:34:42,099
خانم حالتون خوبه؟ زودباشید ، شما هنوز هم می تونید به پرواز تون برسین

574
00:34:43,194 --> 00:34:44,200
پیتر

575
00:34:45,894 --> 00:34:47,002
تو یه قهرمانی

576
00:34:47,142 --> 00:34:48,149
...نه خب من 

577
00:34:48,360 --> 00:34:49,367
نه من 

578
00:34:49,492 --> 00:34:51,809
من میخوام برای ورودی دوستان ات صحبت کنم

579
00:34:52,417 --> 00:34:54,048
و من میخوام درباره تو باهاشون حرف بزنم

580
00:34:54,767 --> 00:34:56,990
نه ولی خانم این قضیه درباره من نیست

581
00:34:57,413 --> 00:35:00,760
من میخوام درباره رفقات و تو باهاشون حرف بزنم 

582
00:35:01,102 --> 00:35:02,594
خوبه؟-
واقعا؟-

583
00:35:02,625 --> 00:35:04,186
و اگه شما از دردسر دوری کنید 

584
00:35:04,248 --> 00:35:05,824
شاید یه شانسی داشته باشید

585
00:35:05,903 --> 00:35:08,251
اینو بگیر ، از سر راه برو کنار . بذار برم سراغ اون مرد

586
00:35:08,314 --> 00:35:09,500
هی تو ، می بینمت

587
00:35:09,594 --> 00:35:10,600
بیا اینجا

588
00:35:10,639 --> 00:35:11,723
این کار خوبی نبود

589
00:35:11,802 --> 00:35:12,886
باور نکردنیه

590
00:35:16,928 --> 00:35:18,481
تا وقتی که از کشتن من دست بر نداری

591
00:35:18,731 --> 00:35:19,917
همه چیز تحت کنترل منه ، رفیق

592
00:35:19,973 --> 00:35:22,695
کل این بازوهایی که توش قرار داری تحت  کنترل منه

593
00:35:22,773 --> 00:35:26,293
.‌‌..اوکی؟ حالا تو کی هستی؟ چه اتفاقی داره میوفته

594
00:35:43,187 --> 00:35:44,435
آزبورن؟

595
00:36:07,074 --> 00:36:07,768
...دکتر

596
00:36:16,197 --> 00:36:19,730
مراقب باش چه آرزویی می‌کنی ، پارکر

597
00:36:20,035 --> 00:36:21,463
بذارید از اینجا بیام بیرون

598
00:36:21,509 --> 00:36:23,734
میتونی لطفا برام توضیح بدی چه اتفاقی داره میوفته؟

599
00:36:23,797 --> 00:36:26,611
اون طلسم کوچکی که گند زدی بهش ، که میخواستی باهاش همه فراموش کنن

600
00:36:26,636 --> 00:36:29,922
که پیتر پارکر اسپایدرمنه، باعث شد که تمام کسایی که می‌دونستن پیتر پارکر 

601
00:36:29,947 --> 00:36:33,410
اسپایدرمن هست از هر جهانی  جمع بشن 

602
00:36:35,128 --> 00:36:36,243
از هر جهانی؟

603
00:36:36,391 --> 00:36:37,927
تو کی هستی؟ من کجام ؟

604
00:36:37,966 --> 00:36:40,456
فکر می کنم بهتره که با اون برخوردی نداشته باشیم ، چون که راستش 

605
00:36:40,480 --> 00:36:42,751
مولتیورس مفهومی هست که ما به شکل وحشتناکی 
(مولتیورس : چند جهانی)

606
00:36:42,789 --> 00:36:44,429
خیلی کم ازش میدونیم

607
00:36:45,693 --> 00:36:47,667
مولتیورس واقعیه

608
00:36:47,769 --> 00:36:49,415
این نباید ممکن باشه 

609
00:36:49,440 --> 00:36:50,445
ولی من فکر کردم که تو طلسم رو متوقف کردی؟

610
00:36:50,485 --> 00:36:53,879
نه من محدود اش کردم، ولی معلوم شد که چند تایی از اونا موفق شدن که وارد بشن 

611
00:36:54,105 --> 00:36:56,320
 بعد از این که تو رفتی ، من حضوری از جهان دیگه ای رو احساس کردم

612
00:36:56,345 --> 00:37:02,150
من داخل فاضلاب ها جست و جو کردم، که اون موجود سبز ، باریک، پلید رو پیدا کردم

613
00:37:02,697 --> 00:37:03,704
طلسم؟

614
00:37:03,844 --> 00:37:05,030
این جادوئه؟

615
00:37:05,467 --> 00:37:07,074
اینجا چه خبرِ ، جشن تولدِ؟

616
00:37:07,153 --> 00:37:08,549
این دلقک کیه؟

617
00:37:08,846 --> 00:37:10,016
این مسخره بازیا چیه؟

618
00:37:10,087 --> 00:37:13,270
اینجا رو داشته باش . تو پیتر پارکری رو میشناسی که اسپایدرمن باشه؟

619
00:37:13,347 --> 00:37:14,113
بله

620
00:37:14,183 --> 00:37:15,774
این اون پیتر پارکره؟-
نه-

621
00:37:15,814 --> 00:37:16,728
دیدی؟

622
00:37:17,976 --> 00:37:19,505
اوکی ، این کاریه که ما باید بکنیم

623
00:37:19,646 --> 00:37:20,965
نمیدونم چند تا از این

624
00:37:21,044 --> 00:37:22,985
مهمون ها برامون اومده-
من یکی دیگه هم دیدم-

625
00:37:23,220 --> 00:37:24,398
روی پل بود

626
00:37:24,639 --> 00:37:25,834
...اون شبیه یه

627
00:37:26,100 --> 00:37:27,847
شبیه یه جن پرنده سبز بود

628
00:37:27,996 --> 00:37:30,071
خب اون به نظر سرگرم کننده میاد. چرا با همون شروع نمی کنی؟

629
00:37:30,188 --> 00:37:32,029
میخوام که تو اونا رو دستگیر کنی و بیاری اشون اینجا

630
00:37:32,107 --> 00:37:34,393
در حالی که من یه راهی پیدا میکنم که برشون گردونم

631
00:37:34,598 --> 00:37:37,240
پیش از این که اونا ساختار  واقعیت رو نابود کنن، یا این که بدتر 

632
00:37:37,265 --> 00:37:38,468
وونگ بفهمه

633
00:37:38,959 --> 00:37:40,214
اوه، دکتر استرنج؟

634
00:37:40,778 --> 00:37:41,785
چیه؟

635
00:37:42,253 --> 00:37:45,320
من و رفقام به تازگی فرصت دوباره ای به دست آوردیم که وارد ام آی تی بشیم

636
00:37:45,452 --> 00:37:47,084
...اگه مدرسه ببینه که من  دارم با این هیولا های دیوانه

637
00:37:47,114 --> 00:37:49,300
می جنگم-
هی ، حرف دهن ات رو بفهم-

638
00:37:49,331 --> 00:37:52,326
ببخشید-
تو جدا هنوز درباره کالج حرف میزنی؟-

639
00:37:58,219 --> 00:37:59,490
هی، الان چیکار کردی؟

640
00:37:59,515 --> 00:38:00,405
این

641
00:38:06,420 --> 00:38:07,684
چجوری این کار رو کردی؟

642
00:38:07,841 --> 00:38:09,214
کلی جشن تولد رفتم

643
00:38:15,721 --> 00:38:16,487
هی

644
00:38:20,029 --> 00:38:22,441
یه شلیک می کنی ، برای من می فرستی اش و ادامه میدی. قابلی نداشت

645
00:38:22,473 --> 00:38:23,478
برو دنبال کارِت

646
00:38:23,525 --> 00:38:24,578
قربان؟

647
00:38:24,893 --> 00:38:26,001
حالا چیه؟

648
00:38:27,427 --> 00:38:29,035
میدونم این گندیه که من زدم و من پیش شما قسم می خورم که 

649
00:38:29,059 --> 00:38:30,775
درست اش می کنم، ولی یه خورده کمک لازم دارم

650
00:38:34,388 --> 00:38:37,018
نمیتونم باورکنم که من توی سنکتوم سنکتورم ام

651
00:38:37,073 --> 00:38:38,367
منم نمیتونم 

652
00:38:38,703 --> 00:38:39,710
...خب

653
00:38:39,959 --> 00:38:43,393
از کجا فهمیدین که میتونین جادو کنین؟
... چون مامان‌بزرگم میگه که ما توی خانواده ـمون جادو داشتیم

654
00:38:43,424 --> 00:38:45,468
.و منم بعضی وقتا دستام گِز گِز میشه

655
00:38:45,524 --> 00:38:47,021
.پس بهتره یه سر بری پیش دکتر

656
00:38:47,076 --> 00:38:47,879
! "پیتر"

657
00:38:47,927 --> 00:38:48,934
! هی -
! هی -

658
00:38:50,010 --> 00:38:53,155
،معذرت میخوام که پای شما رو به این قضیه باز کردم
.... فقط یه کم برای پیدا کردن این آدما کمک میخوام

659
00:38:53,194 --> 00:38:56,292
.عذرخواهی نیاز نیست
.جور کردیMIT تو برامون یه فرصت دوباره توی

660
00:38:56,972 --> 00:38:59,687
خب اون آدم بدا اصلاً چجوری اومدن اینجا؟

661
00:38:59,780 --> 00:39:02,284
اون طلسمی رو که میخواست
.شما رو وارد دانشگاه کنه، داغون کرد

662
00:39:02,799 --> 00:39:05,436
وایسا چی؟ فکر کردم لیزر جادویی بوده؟ -
با جادو انجامش دادی؟ -

663
00:39:06,224 --> 00:39:08,846
،نه، اون مال بعدش بود
الان بیاین فقط رو خبرای خوب تمرکز کنیم، باشه؟

664
00:39:08,877 --> 00:39:10,671
.نه، بیاین رو خبرای بد تمرکز کنیم

665
00:39:10,718 --> 00:39:15,375
محض اطلاع، شما هنوز هیچ متجاوزی از جهان های دیگر پیدا نکردین
... پس

666
00:39:15,434 --> 00:39:16,752
،برید سراغ موبایل هاتون

667
00:39:16,956 --> 00:39:18,649
... اینترنت رو زیر و رو کنین و

668
00:39:19,320 --> 00:39:21,021
! و این کثافت کاری رو جمع کنین

669
00:39:21,637 --> 00:39:23,182
... تو داری به ما میگی که چکار کنیم

670
00:39:23,260 --> 00:39:24,688
... در حالی که طلسم تو بود

671
00:39:24,744 --> 00:39:27,544
.که خراب شد ...
.پس یجورایی همه اینا تقصیر توئه

672
00:39:27,654 --> 00:39:28,786
... میدونی، منم

673
00:39:28,926 --> 00:39:32,297
یه سری کلمات جادویی بلدم
.که با "لطفاً" شروع میشن

674
00:39:35,364 --> 00:39:38,048
! لطفاً، این کثافت کاری رو جمع کنین

675
00:39:38,454 --> 00:39:40,272
.میتونین توی زیرزمین مشغول به کار بشین

676
00:39:41,606 --> 00:39:43,534
!!زیرزمین؟

677
00:39:48,014 --> 00:39:49,215
.چه خفن

678
00:39:55,716 --> 00:39:57,290
... بچه‌ها، درباره ماجرای طلسم بگم که

679
00:39:57,323 --> 00:39:58,946
.اصلاً اشکالی نداره

680
00:39:59,337 --> 00:40:00,654
صبر کن ببینم، واقعاً؟ -
.آره -

681
00:40:00,765 --> 00:40:02,348
.منظورم اینه که میفهمم
... تو داشتی

682
00:40:02,489 --> 00:40:04,572
... تلاشت رو میکردی که همه چیزو راست و ریس کنی

683
00:40:04,690 --> 00:40:06,017
... و خب

684
00:40:06,079 --> 00:40:08,747
شاید بهتر باشه که دفعه بعد ما رو هم
در جریان بذاری، متوجه‌ای که؟

685
00:40:08,850 --> 00:40:12,782
اینجوری وقتی داری فکر میکنی که "هی
... میخوام یه کاری بکنم که ممکنه

686
00:40:12,875 --> 00:40:15,536
،"دنیا رو بده به فنا
.ما هم بتونیم کمکت کنیم

687
00:40:15,849 --> 00:40:17,338
... با هم همکاری کنیم و

688
00:40:18,042 --> 00:40:20,773
.به یه ایده توپ برسیم

689
00:40:22,794 --> 00:40:23,800
.باشه، قبوله

690
00:40:25,237 --> 00:40:26,244
ند"؟"

691
00:40:26,891 --> 00:40:30,191
.هی رفیق،من اصلا اهمیت نمیدم
.اصلا چیز خاصی نیست

692
00:40:32,540 --> 00:40:34,093
.یه تخته شکنجه

693
00:40:35,973 --> 00:40:37,706
.اون یه دستگاه پیلاتس ـه
(دستگاه ورزشی و کِششی)

694
00:40:38,798 --> 00:40:39,876
... و اونم -
.زیر زمین کلیساست -

695
00:40:39,907 --> 00:40:41,975
.خیلی خب، بریم سراغ بقیه ـشون

696
00:40:42,092 --> 00:40:44,144
.میدیمشون به دکتر جادوگر تا برشون گردونه

697
00:40:44,230 --> 00:40:45,954
.MIT و ما هم میریم به

698
00:40:46,072 --> 00:40:48,100
.نزدیکای پیراشکی، عشقِ من

699
00:40:48,186 --> 00:40:50,012
.بیاین بریم چند تا از مولتیورس ای ها رو بگیریم
(مولتیورس: چندین جهان)

700
00:40:50,098 --> 00:40:52,884
هی، اینا دیگه کی هستن؟

701
00:40:52,977 --> 00:40:55,631
."اینا دوستای من هستن،این "ام.جی" و اینم "ند

702
00:40:55,764 --> 00:40:56,770
.ســلام

703
00:40:56,926 --> 00:40:58,580
ببخشید، فرمودید اسمتون چی بود؟

704
00:40:58,635 --> 00:41:00,672
."دکتر "اتو اکتاویوس

705
00:41:05,049 --> 00:41:07,156
.نه، ناموسن
اسم واقعیت چیه؟

706
00:41:07,211 --> 00:41:09,014
اوه، اون یه دایناسوره؟

707
00:41:32,635 --> 00:41:34,086
"نه، نه، نه، "می

708
00:41:34,321 --> 00:41:36,209
.اول باید این آدما رو پیدا کنیم

709
00:41:36,358 --> 00:41:38,051
.پس ماموریتت رو تموم کن و برگرد

710
00:41:40,710 --> 00:41:42,358
.فهمیدم، پیدا کردم، فهمیدم

711
00:41:42,383 --> 00:41:44,209
.اوه، "می"؟ باید برم -
.باشه، دوسِت دارم، خداحافظ -

712
00:41:44,294 --> 00:41:45,721
... منظورم اینه که میتونی یارو رو از صندلی جدا کنی

713
00:41:45,746 --> 00:41:47,843
.ولی نمیتونی صندلی رو از اون جدا کنی

714
00:41:48,289 --> 00:41:49,343
چی پیدا کردی؟

715
00:41:49,436 --> 00:41:50,458
... یه

716
00:41:50,817 --> 00:41:54,376
خارج از شهر، نزدیک یه پایگاه نظامی
... یه مورد عجیب دیده شده

717
00:41:54,548 --> 00:41:58,152
و شاهدا میگن که یه هیولا
.رو دیدن که تو آسمون پرواز میکرده

718
00:41:59,845 --> 00:42:01,694
باید همونی باشه که روی پل دیدم، مگه نه؟

719
00:42:01,835 --> 00:42:03,177
.غیرممکنه

720
00:42:05,620 --> 00:42:06,946
تو میشناسیش، درسته؟

721
00:42:07,946 --> 00:42:09,967
.روی پل، اسمش رو گفتی

722
00:42:11,214 --> 00:42:12,752
."نورمن آزبورن"

723
00:42:13,612 --> 00:42:14,975
.یه دانشمند باهوش

724
00:42:15,499 --> 00:42:16,794
.یه محققِ نظامی

725
00:42:18,137 --> 00:42:20,814
.ولی حریص و گمراه

726
00:42:21,204 --> 00:42:25,023
خب، چی شده آخرش؟ -
.از سوال پرسیدنات خسته شدیم، پسرجون -

727
00:42:26,464 --> 00:42:27,509
... باشه

728
00:42:28,773 --> 00:42:30,458
باید برم، کجا باید بریم؟

729
00:42:30,530 --> 00:42:32,066
. این نمیتونه اون یارو باشه

730
00:42:33,994 --> 00:42:35,000
چرا آخه؟

731
00:42:35,547 --> 00:42:39,246
.چون "نورمن آزبورن" سال‌ها پیش مُرده

732
00:42:40,198 --> 00:42:42,226
... پس یا اونی که من دیدیم یکی دیگه بوده

733
00:42:43,732 --> 00:42:48,640
،یا داری با پای خودت میری تو تاریکی
.تا با یه شبح بجنگی

734
00:43:11,762 --> 00:43:14,805
،مراقب لا به لای درختا باش
.ممکنه بینشون قایم شده باشن

735
00:43:17,865 --> 00:43:20,353
واقعا نمیدونم بدون اینکه بالا بیاری
چطور اینکارو میکنی؟

736
00:43:38,697 --> 00:43:40,034
شماها هم دیدینش؟

737
00:43:41,158 --> 00:43:42,071
.نه

738
00:43:42,110 --> 00:43:43,686
.واقعاً تاریکه

739
00:44:04,529 --> 00:44:05,606
چی شده؟

740
00:44:05,723 --> 00:44:07,034
پیتر"، چی شده؟"

741
00:44:07,161 --> 00:44:08,886
از همون گِزگِز هاست؟

742
00:44:09,267 --> 00:44:11,381
همون داره برات اتفاق میوفته؟
داره گِزگِز میشه؟

743
00:44:22,117 --> 00:44:23,527
‏ شما هم دارین اینو میبینین؟

744
00:44:23,553 --> 00:44:25,640
.‏ آره-
آزبورن"ـه؟" -

745
00:44:25,661 --> 00:44:27,728
.نه اون سبزه ، این یکی آبیه

746
00:44:28,791 --> 00:44:31,880
شما احیاناً از یه دنیای دیگه نیومدین، اومدین؟

747
00:44:32,731 --> 00:44:33,911
داره چیکار میکنه؟

748
00:44:33,934 --> 00:44:35,866
.نمیدونم
.انگار داره خودشو شارژ میکنه

749
00:44:35,916 --> 00:44:37,587
.خوشم نیومد
.تار پیچِش کن

750
00:44:50,590 --> 00:44:52,482
.برو چپ، برو چپ، چپ

751
00:44:53,672 --> 00:44:56,432
.وایسا، راست، سمت راست

752
00:44:58,133 --> 00:44:59,302
! بچه‌ها

753
00:44:59,335 --> 00:45:01,160
! این کارتون اصلاً کمکی نمیکنه

754
00:45:08,199 --> 00:45:09,133
نه، نه، نه، چی شد؟

755
00:45:09,525 --> 00:45:10,736
پیتر"؟"
پیتر"؟"

756
00:45:19,763 --> 00:45:23,820
."پیتر، منم، "فلینت مارکو
یادت اومد؟

757
00:45:23,852 --> 00:45:25,522
.من "پیتر" ام، ولی نه اون "پیتر"ـی که تو میگی

758
00:45:25,577 --> 00:45:28,642
منظور از "پیتر"ـی که من میگم چیه؟
ماجرا چیه؟

759
00:45:28,689 --> 00:45:31,348
،همه چیزو برات توضیح میدم
ولی اول میشه کمک کنی جلوی این یارو ر. بگیریم؟

760
00:45:31,388 --> 00:45:32,306
.باشه

761
00:45:32,333 --> 00:45:34,434
،تو سعی کن دور تا دورش رو بگیری
.منم برق رو قطع میکنم

762
00:45:34,488 --> 00:45:36,032
.خیلی خب، بزن بریم

763
00:45:49,616 --> 00:45:52,543
.بیشتر از این نمیتونم جلوشو بگیرم

764
00:45:53,214 --> 00:45:54,909
.تموم میشه، الان تمومش میکنم

765
00:46:22,487 --> 00:46:24,231
.یه "پیتر" دیگه، عجیب و غریب

766
00:46:24,648 --> 00:46:25,791
.مرسی

767
00:46:26,210 --> 00:46:27,079
.شرمنده

768
00:46:27,107 --> 00:46:28,271
.بیخیال

769
00:46:35,887 --> 00:46:37,982
.دوباره برگشتم توی بدنم

770
00:46:38,344 --> 00:46:39,595
... هی

771
00:46:40,318 --> 00:46:43,686
،واقعاً دیوونه‌وار به نظر میاد
.ولی این دنیای تو نیست

772
00:46:43,869 --> 00:46:45,766
یه دنیای دیگه؟

773
00:46:45,804 --> 00:46:47,573
چی؟ -
.این چیزی بود که حس میکردم -

774
00:46:48,293 --> 00:46:50,688
.این قدرت
.این یکی فرق میکرد

775
00:46:51,906 --> 00:46:53,377
.ازش خوشم اومد

776
00:46:55,286 --> 00:46:57,234
.آروم باش، رفیق

777
00:46:57,260 --> 00:46:59,451
.در اصل تقصیر منه که شما اینجایید

778
00:46:59,476 --> 00:47:02,520
از این دنیا خوشت اومده؟
یا از این جنگل‌ها؟

779
00:47:02,676 --> 00:47:05,647
.من که از جنگل‌ها متنفرم -
.منظورم دنیا بود، قربان -

780
00:47:05,672 --> 00:47:09,157
خب که چی؟

781
00:47:09,253 --> 00:47:18,967
همینطوری میخوای اونجا وایسی
کون کُپل لخت منو ببینی؟

782
00:47:09,253 --> 00:47:11,345
.بهم که بد نمیگذره -
... اوه، نه، نه -

783
00:47:24,611 --> 00:47:27,076
اون چی بود؟
چیکارش کردی؟

784
00:47:27,101 --> 00:47:28,230
.نه، نه، نه
.هیچی نشد

785
00:47:28,256 --> 00:47:29,262
کُشتیش؟

786
00:47:29,288 --> 00:47:31,747
.گوش کن، همه چیزو توضیح میدم
.فقط باید بهم اعتماد کنی، لطفاً

787
00:47:31,775 --> 00:47:34,320
.من بهت اعتماد ندارم‏
.اصلا تو رو نمیشناسم

788
00:47:37,120 --> 00:47:38,476
چی شد؟

789
00:47:39,570 --> 00:47:41,272
.طرف اشتباهی رو انتخاب کردی

790
00:47:43,564 --> 00:47:45,078
کانرز"؟"

791
00:47:46,554 --> 00:47:47,896
چی؟

792
00:47:47,927 --> 00:47:49,137
تو این موجود رو میشناسی؟

793
00:47:49,179 --> 00:47:51,490
.نه، نه، نه، نه
.موجود نه، یه آدم

794
00:47:52,112 --> 00:47:54,325
.از یه دنیا مشترک

795
00:47:54,359 --> 00:47:58,789
،"دکتر "کرت کانرز
.وقتی که منم اونجا کار میکردم، اون در "آزکورپ" دانشمند بود

796
00:47:58,814 --> 00:48:00,209
.یه دانشمند باهوش

797
00:48:00,234 --> 00:48:02,760
.تا اینکه خودش رو به یه مارمولک تبدیل کرد
.خیلی مسخره بود
(لیزارد : مارمولک)

798
00:48:02,790 --> 00:48:05,330
.بعدش تلاش کرد کل شهر رو به مارمولک تبدیل کنه

799
00:48:05,353 --> 00:48:08,796
."مسخره نبود، "مکس
.قدم بعدی تکامل بشریت بود

800
00:48:08,825 --> 00:48:10,405
.دایناسوره میتونه صحبت کنه

801
00:48:10,430 --> 00:48:11,201
.لیزارد ـه -
.حالا هر چی -
(لیزارد : مارمولک )

802
00:48:11,226 --> 00:48:13,109
حالا که حرفش شد چه بلایی سر تو اومد؟

803
00:48:13,136 --> 00:48:16,451
،آخرین باری که یادمه دندونات خراب بود
.و عینک میزدی و موهاتم تعریفی نداشت

804
00:48:16,476 --> 00:48:18,716
خودتو ارتقا دادی؟

805
00:48:19,329 --> 00:48:22,021
.میدونی که میتونم درست حسابی تو رو هم ارتقا بدم

806
00:48:22,046 --> 00:48:24,353
بذار حدس بزنم با تبدیل کردنم به یه مارمولک؟ -
.دقیقاً -

807
00:48:24,378 --> 00:48:27,240
میشه خفه بشین؟
کجاییم؟

808
00:48:27,266 --> 00:48:29,002
.پیچیده ست -
.توی سیاه‌چال یه جادوگر -

809
00:48:29,029 --> 00:48:30,720
جادوگر ... سیاه‌چال یه جادوگر؟

810
00:48:30,910 --> 00:48:32,353
.هیچ راهی برای مخفی کردنش نیست

811
00:48:32,376 --> 00:48:34,427
.واقعاً سیاه‌چال یه جادوگر

812
00:48:34,453 --> 00:48:35,870
.باشه، تو جادوت رو پیش خودت نگه دار

813
00:48:37,136 --> 00:48:39,871
میخوام ببینم انرژی و قدرتی
.که تازه حسش کردم چطوریه

814
00:48:43,028 --> 00:48:44,022
.اوه، "پیتر"، هی

815
00:48:44,049 --> 00:48:46,209
اونا هم منتقل شدن اونجا؟

816
00:48:46,236 --> 00:48:48,302
.باید یه آدم الکتریکی و یه آدم شنی باشن

817
00:48:48,327 --> 00:48:50,566
.آره، همه اینجا هستن و البته زندانی

818
00:48:50,948 --> 00:48:52,981
.عالی شد
... من یکم اینجا میمونم خرابکاریا رو درست میکنم

819
00:48:53,002 --> 00:48:55,008
.که دیگه به خودم نگن خرابکار

820
00:48:55,889 --> 00:48:58,175
.باشه -
... هی، من -

821
00:48:59,143 --> 00:49:01,302
من بدون شما هیچ کدوم از این کارا
... رو نمیتونستم انجام بدم، پس

822
00:49:01,327 --> 00:49:02,770
.ممنونم -
.آره، باشه -

823
00:49:03,403 --> 00:49:06,109
،هی، ازش بپرس که مثل یه هیولای درختی ـه

824
00:49:06,135 --> 00:49:08,564
.یا مثل یه دانشمنده که به درخت تبدیل شده

825
00:49:08,592 --> 00:49:09,943
واقعاً یه درخت ـه، رفیق؟

826
00:49:10,644 --> 00:49:11,768
.یه درخت ـه

827
00:49:28,764 --> 00:49:32,917
.ای بزدل، ما الان یه دنیا جدید برای فتح داریم

828
00:49:34,149 --> 00:49:37,733
.‏حالم رو بهم میزنی -
.‏تنهام بذار، لطفاً -

829
00:49:37,761 --> 00:49:40,019
... قایم شدن توی سایه‌ها

830
00:49:40,915 --> 00:49:43,226
.فرار کردن از کسی که واقعاً هستی

831
00:49:43,256 --> 00:49:44,307
! نه

832
00:49:44,333 --> 00:49:47,120
! نمیتونی از خودت فرار کنی

833
00:50:02,881 --> 00:50:04,228
."هی، "می -
."هی "پیتر -

834
00:50:04,255 --> 00:50:05,651
... من سر کارم و

835
00:50:06,409 --> 00:50:08,310
.یکی از اونایی که دنبالش بودی همین الان اومد داخل

836
00:50:09,431 --> 00:50:11,273
[حق با "میستریو" بود]

837
00:50:17,164 --> 00:50:20,073
می"، "می" کجاست؟"
.ممنون

838
00:50:26,464 --> 00:50:28,188
.هی، اینم از این آقا

839
00:50:28,211 --> 00:50:29,431
،"نورمن"

840
00:50:29,459 --> 00:50:31,138
.این برادرزاده‌ام ـه

841
00:50:33,034 --> 00:50:34,516
نورمن آزبورن"؟"

842
00:50:34,930 --> 00:50:35,780
... من فکر میکردم تو

843
00:50:35,805 --> 00:50:39,341
.اسپایدرمن رو توی تبلیغ این مکان دیده بودم

844
00:50:40,189 --> 00:50:42,343
.و با خودم فکر کردم میتونه کمکم کنه

845
00:50:42,577 --> 00:50:44,062
.ولی تو که اون نیستی

846
00:50:44,513 --> 00:50:46,453
وایسا ببینم، تو داری از اسپایدرمن کمک میخوای؟

847
00:50:46,480 --> 00:50:48,265
.همینطوری اومد داخل

848
00:50:51,084 --> 00:50:54,579
.جای دیگه ای رو بلد نبودم که برم

849
00:50:54,611 --> 00:50:56,621
.یه نفر داره تو خونه ام زندگی میکنه

850
00:50:58,333 --> 00:51:00,003
.آزکورپ" اصلا وجود نداره"

851
00:51:01,954 --> 00:51:03,071
... پسرم

852
00:51:07,323 --> 00:51:08,330
،گاهی اوقات

853
00:51:08,876 --> 00:51:10,117
.من دیگه خودم نیستم

854
00:51:11,584 --> 00:51:12,589
... من

855
00:51:13,269 --> 00:51:14,374
.یه کس دیگه میشم

856
00:51:14,401 --> 00:51:17,168
،و هر وقتی که اون کنترل رو بدست میگیره
.دیگه هیچ یادم نمیاد

857
00:51:17,193 --> 00:51:19,924
.و الان، اینجام، توی این مکان، توی این شهر

858
00:51:19,949 --> 00:51:21,030
... و دیگه نمیدونم

859
00:51:21,057 --> 00:51:23,811
.نمیدونم واقعاً چه مرگم شده

860
00:51:23,835 --> 00:51:26,235
.نمیدونم ... با عقل جور در نمیاد

861
00:51:27,377 --> 00:51:28,937
.اون از دست رفته

862
00:51:29,484 --> 00:51:31,260
.و منظورم فقط از این دنیا نیست

863
00:51:31,287 --> 00:51:32,899
.بالا خونه‌اش رو هم از دست داده

864
00:51:35,727 --> 00:51:37,877
همشون همینطورین؟

865
00:51:38,201 --> 00:51:39,222
.آره

866
00:51:39,247 --> 00:51:42,577
.آره همشون یه مشکلات خودشون رو دارن
.مشکلات جسمانی یا روحی روانی

867
00:51:43,453 --> 00:51:45,351
،خب اون به کمک نیاز داره
.یا شاید همشون کمک نیاز دارن

868
00:51:46,667 --> 00:51:48,260
."منظورت این نیست که ... نه، "می

869
00:51:48,285 --> 00:51:49,703
.این مشکل من نیست

870
00:51:49,743 --> 00:51:52,703
پیتر،مشکل تو نیست؟
هوم؟

871
00:51:52,730 --> 00:51:53,480
... "می"

872
00:51:53,847 --> 00:51:56,741
اگه برگردن دنیای خودشون شانسشون
.برای کمک گرفتن بیشتره

873
00:51:57,546 --> 00:51:58,735
... فرستادنشون به خونه ـشون

874
00:51:59,271 --> 00:52:00,994
.بهترین کاریه که میشه براشون کرد

875
00:52:01,019 --> 00:52:02,306
برای اونا؟

876
00:52:02,337 --> 00:52:03,751
یا برای خودمون؟

877
00:52:06,458 --> 00:52:07,900
.یه نگاه به اطرافت بنداز

878
00:52:08,274 --> 00:52:09,783
.این کاریه که ما میکنیم

879
00:52:09,814 --> 00:52:11,065
.به مردم کمک میکنیم

880
00:52:11,091 --> 00:52:13,687
.این بهترین کاره، برای اونا

881
00:52:14,650 --> 00:52:15,819
.بهم اعتماد کن

882
00:52:18,600 --> 00:52:19,988
،اما حقیقت ثابت میمونه

883
00:52:20,052 --> 00:52:22,200
! اسپایدرمن یه تهدید ـه

884
00:52:23,055 --> 00:52:25,596
،برمیگردیم پیشتون
... البته قبلش بگم

885
00:52:25,622 --> 00:52:27,297
... که مکمل های "دیلی بیوگل" تنها چیزیه

886
00:52:27,323 --> 00:52:30,099
.که روزانه نیازتون میشه

887
00:52:30,124 --> 00:52:31,242
.و، تمام

888
00:52:33,965 --> 00:52:35,008
چیه؟

889
00:52:38,099 --> 00:52:39,583
.حواسم بهشون هست

890
00:52:39,599 --> 00:52:40,994
.عمه‌اش همراهشه و یکی که نمیشناسمش

891
00:52:41,019 --> 00:52:41,795
مطمئني؟

892
00:52:41,848 --> 00:52:43,101
.اونا دارن پناهگاه رو ترک ميکنن

893
00:52:43,126 --> 00:52:44,482
.باشه. از دستش نده

894
00:52:55,705 --> 00:52:56,998
."ممنون، "مي

895
00:52:57,329 --> 00:52:58,699
.اميدوارم دوباره ببينمتون

896
00:52:59,131 --> 00:52:59,998
.هــی

897
00:53:00,192 --> 00:53:01,563
.اون بهت اعتماد داره

898
00:53:01,863 --> 00:53:03,065
.پس انجامش بده

899
00:53:04,788 --> 00:53:05,972
.ممنون که کت و شلوارم رو تميز کردي

900
00:53:07,028 --> 00:53:08,453
.بعداً ميبينمت

901
00:53:10,602 --> 00:53:13,674
.بچه‌ها، ایشون آقاي "آزبورن" هستن -
.هي، من دکترم -

902
00:53:13,700 --> 00:53:14,698
... متاسفم، اوم

903
00:53:14,724 --> 00:53:17,016
."دکتر "آزبورن"، اينا دوستای من هستن، "ند" و "ام.جی

904
00:53:17,891 --> 00:53:19,044
مري جين"؟"

905
00:53:19,069 --> 00:53:21,461
.راستش "ميشل جونز" هستم

906
00:53:23,314 --> 00:53:24,577
.بی‌نظیره

907
00:53:28,713 --> 00:53:30,660
فکر میکنی یه "ند لیدز" دیگه هم باشه؟

908
00:53:43,819 --> 00:53:45,303
اکتاويوس"؟"

909
00:53:49,245 --> 00:53:50,444
آزبورن"؟"

910
00:53:51,813 --> 00:53:54,848
چه ... چه بلايي سرت اومده؟ -
... چه بلایی سر خودت -

911
00:53:55,620 --> 00:53:58,350
.تو یه جسد متحرکی -
منظورت چيه؟ -

912
00:53:58,382 --> 00:54:01,107
."تو مُردي، "نورمن

913
00:54:01,403 --> 00:54:02,799
.سالها پيش

914
00:54:03,713 --> 00:54:05,022
.تو ديوونه‌اي

915
00:54:05,047 --> 00:54:06,600
.خداي من، از اينجا خوشم میاد

916
00:54:06,881 --> 00:54:08,310
در مورد چی حرف میزنی؟

917
00:54:08,690 --> 00:54:09,848
.اون الان درست اونجا ايستاده

918
00:54:09,871 --> 00:54:10,970
... اون  -
.مُرده -

919
00:54:12,101 --> 00:54:14,963
.جفتشون توی نبرد با اسپایدرمن مُردن

920
00:54:18,391 --> 00:54:20,198
.کل اخبار رو پُر کرده بود

921
00:54:20,708 --> 00:54:22,001
گرین گابلین"؟"

922
00:54:22,035 --> 00:54:25,521
با گلایدر خودش که باهاش پرواز میکرد
.به دیوار میخکوب شد

923
00:54:26,226 --> 00:54:28,094
... و چند سال بعد

924
00:54:28,122 --> 00:54:29,751
"تو، دکتر "اوک

925
00:54:30,361 --> 00:54:32,076
.با ماشينت توي رودخونه غرق شدي

926
00:54:32,102 --> 00:54:33,315
.مزخرفه

927
00:54:33,850 --> 00:54:36,510
.اسپایدرمن میخواست راکتور ـم رو از کار بندازه

928
00:54:37,213 --> 00:54:39,093
.منم جلوش رو گرفتم

929
00:54:39,125 --> 00:54:43,018
... گلوش توی دستام بود .... و بعدش، من

930
00:54:47,748 --> 00:54:49,267
.و بعدش من اينجا بودم

931
00:54:49,292 --> 00:54:51,247
.اوه ، خواهش ميکنم
.بذار يه چيزي بهت بگم

932
00:54:51,274 --> 00:54:53,437
.داشتم میذاشتم کون این اسپایدرمن

933
00:54:51,274 --> 00:54:54,537
.خودش بهتون میگه

934
00:54:54,605 --> 00:54:57,343
بعد سعی کرد منو اُورلود کنه
.و منم همونجا گیر کرده بودم

935
00:54:57,369 --> 00:55:00,146
داشتم همه انرژی رو جذب میکردم
... و به انرژی خالص تبدیل میشدم

936
00:55:00,172 --> 00:55:02,050
... و بعدش

937
00:55:02,988 --> 00:55:05,173
.و بعدش ... اوه، لعنتي

938
00:55:06,210 --> 00:55:07,386
ميخواستم بميرم

939
00:55:07,410 --> 00:55:10,529
مكس، ميدوني چیه؟
من مُردم؟

940
00:55:13,988 --> 00:55:17,420
.اوه، عالیه. یکی دیگه رو هم گرفتی -
.نه، صبر کن، "استرنج"، اون خطرناک نيست -

941
00:55:19,973 --> 00:55:21,581
.چيزي نيست

942
00:55:24,198 --> 00:55:25,358
این چیه؟

943
00:55:25,384 --> 00:55:28,251
.یه شئ باستانی
."به اسم "مکنا دیکادامیس

944
00:55:28,279 --> 00:55:31,765
.طلسم خراب شده ات رو داخلش به دام بنداز
... وقتي مراسم رو درست تموم کردي

945
00:55:31,790 --> 00:55:35,389
طلسم رو معکوس ميکنه
.اين آدما رو به دنياهاشون برميگردونه

946
00:55:35,864 --> 00:55:36,730
و بعدش چي؟

947
00:55:37,097 --> 00:55:38,444
ما از بین میریم؟

948
00:55:38,471 --> 00:55:40,799
.نه. نه
.ممنون، قبولش نميکنم

949
00:55:40,827 --> 00:55:43,741
.بذار از اينجا برم بيرون
! "پیـتــر"

950
00:55:44,019 --> 00:55:45,206
... "استرنج"

951
00:55:45,485 --> 00:55:47,514
.نمیتونیم برشون گردونیم
.فعلاً نه

952
00:55:47,905 --> 00:55:48,929
چرا؟

953
00:55:50,744 --> 00:55:52,823
.بعضي از اين بچه‌ها قراره بميرن

954
00:55:52,851 --> 00:55:54,668
... "پارکر"

955
00:55:54,717 --> 00:55:56,742
.این سرنوشت اوناست

956
00:55:57,175 --> 00:55:59,086
."يبیخیال، "استرنج
. رحم و مروت ـت کجا رفته

957
00:56:00,858 --> 00:56:04,281
،در محاسبات بزرگ چندجهانی

958
00:56:04,316 --> 00:56:08,651
.قرباني کردنشون بی نهایت ارزشمندتر از زندگی ـشونه

959
00:56:14,023 --> 00:56:15,518
.متاسفم، بچه جون

960
00:56:16,244 --> 00:56:18,573
.اگه مُردن، دیگه مُردن

961
00:56:32,517 --> 00:56:33,521
! "پیتــر"

962
00:56:47,172 --> 00:56:47,971
! نکن

963
00:56:51,064 --> 00:56:53,480
رفيق، داري چيکار ميکني؟ -
.پيتر"، بايد بري، برو" -

964
00:56:56,393 --> 00:56:58,278
.به همین دلیله که من هیچوقت بچه دار نشدم

965
00:57:12,776 --> 00:57:13,792
.جعبه رو رد کن بیاد -
.نه -

966
00:57:14,937 --> 00:57:15,940
! وایسا ببینم

967
00:57:32,243 --> 00:57:34,099
! وای خدای من، من مُردم

968
00:57:34,124 --> 00:57:37,187
.تو نمُردي
.فقط از جسم فیزیکی ـت جدا شدی

969
00:57:37,213 --> 00:57:39,081
جسم فيزيکي ـم ... چی؟

970
00:57:39,619 --> 00:57:42,677
چطوري اينکارو ميکني؟ -
.خودمم نمیدونم -

971
00:57:42,938 --> 00:57:45,142
.تو نباید بتونی اینکارو بکنی

972
00:57:45,167 --> 00:57:46,997
.عجب احساس شگفت انگیزی

973
00:57:57,754 --> 00:57:59,206
... این ممکنه يکي از باحال ترین چیزایی باشه که

974
00:57:59,231 --> 00:58:01,399
،تا حالا برام اتفاق افتاده باشه
.ولی هيچوقت ديگه اينکارو نکن

975
00:58:08,047 --> 00:58:09,925
! هی، ولم کن

976
00:58:57,738 --> 00:58:59,071
اينجا دیگه کجاست؟

977
00:58:59,114 --> 00:59:01,767
.بُعد آينه
.جايي که من روش کنترل دارم

978
00:59:11,123 --> 00:59:14,100
.استرنج"، بس کن، لطفاً"
ميتونيم در این باره صحبت کنیم؟

979
00:59:14,126 --> 00:59:16,534
.... پارکر، متوجه نیستی که توی دنیای چندوجهی

980
00:59:16,560 --> 00:59:18,892
... بینهایت آدمایی هستن که

981
00:59:18,917 --> 00:59:21,186
.میدونن "پیتر پارکر" اسپایدرمنه

982
00:59:21,212 --> 00:59:24,178
،و اگ اون طلسم رها بشه
.همشون تشریف ميارن اينجا

983
00:59:24,210 --> 00:59:27,490
ببين، ميدونم. فهمیدم
.ولی ما هم نميتونم اونا رو بفرستم خونه ـشون تا بميرن

984
00:59:27,517 --> 00:59:32,293
.این سرنوشت ـشون ـه، تو نميتوني اونو عوض کني
.همونطور که نمیتونی کسی که هستن رو تغییر بدی

985
00:59:32,317 --> 00:59:35,293
ولي اگه بتونیم چي؟
چی میشه اگه بتونيم سرنوشت ـشون رو تغيير بديم؟

986
00:59:37,054 --> 00:59:38,745
داری چیکار میکنی؟

987
00:59:43,513 --> 00:59:45,068
... نمیدمش بهت

988
00:59:55,979 --> 00:59:57,481
.پسش بده

989
01:00:18,261 --> 01:00:20,916
يه دقيقه صبر کن، اين مارپیچ هندسی ـه؟

990
01:00:20,947 --> 01:00:24,155
بُعد آینه ساختار هندسیه؟
.تو هندسه که حرف نداری

991
01:00:20,947 --> 01:00:24,201
بلدی اشکال هندسی هم درست کنی؟

992
01:00:26,583 --> 01:00:29,983
... مربع، شعاع، تقسیم
.باید تمام زاویه ها رو بهم وصل کنم

993
01:00:30,008 --> 01:00:33,473
."تموم شد، "پارکر
.وقتی کارم تموم شد، میام سراغ تو هم

994
01:00:36,417 --> 01:00:40,053
هي "استرنج" میدونی چي از جادو باحال‌تره؟

995
01:00:43,774 --> 01:00:44,838
.ریاضی

996
01:00:45,007 --> 01:00:46,395
.اينکارو نکن

997
01:00:48,987 --> 01:00:49,976
.واوو

998
01:00:50,002 --> 01:00:51,402
... متاسفم قربان، ولي

999
01:00:55,536 --> 01:00:57,361
.بايد تلاش خودم رو بکنم

1000
01:01:00,132 --> 01:01:00,871
رفيق، چي شده؟

1001
01:01:00,895 --> 01:01:02,769
.باهاش مبارزه کردم
.دکتر "استرنج" رو میگم و من کاملاً برنده شدم

1002
01:01:02,794 --> 01:01:05,017
چي؟ -
.ببين، و حلقه‌اش رو دزديدم -

1003
01:01:05,368 --> 01:01:07,639
... داشتم توی شهر رد میشدم بعدش رفتم توی

1004
01:01:07,920 --> 01:01:09,640
.یه چیز آینه‌ای عظیم

1005
01:01:09,666 --> 01:01:11,279
... و بعدش برگشتم -
اون کجاست؟ اون کجاست؟ -

1006
01:01:11,304 --> 01:01:12,240
... اون گير افتاده، ولي

1007
01:01:12,263 --> 01:01:13,362
.مطمئن نيستم چقدر طول ميکشه

1008
01:01:13,387 --> 01:01:15,514
.ميتونستي ما رو ترک کني تا بميريم

1009
01:01:15,542 --> 01:01:16,971
چرا اينکارو نکردي؟

1010
01:01:17,001 --> 01:01:18,278
.چون اون کسي نيست که هست

1011
01:01:21,785 --> 01:01:23,560
فکر کنم بتونم کمکتون کنم، بچه‌ها

1012
01:01:23,906 --> 01:01:25,512
اگه بتونم چيزی که
.براتون اتفاق افتاده رو درست کنم

1013
01:01:25,538 --> 01:01:27,504
بعدش، وقتي برگردين
.همه چیز متفاوت خواهد بود

1014
01:01:27,529 --> 01:01:30,047
.و شما ممکنه در مبارزه با اسپایدرمن نمُرده باشن

1015
01:01:30,072 --> 01:01:31,078
منظورت چيه که ما رو درست کني؟

1016
01:01:31,103 --> 01:01:33,753
... ببين، تکنولوژی ما پيشرفته ست -
من ميتونم کمکت کنم -

1017
01:01:33,786 --> 01:01:37,311
.میدونی من خودمم یه جورایی دانشمندم

1018
01:01:39,171 --> 01:01:40,940
.اکتاويوس" ميدونه من چيکار ميتونم بکنم"

1019
01:01:40,974 --> 01:01:43,239
درستمون کنی؟
 منظورت مثل يه سگ ـه؟

1020
01:01:43,619 --> 01:01:44,763
.قبول ندارم

1021
01:01:44,789 --> 01:01:46,498
.نميتونم بهتون همه جور قولی بدم

1022
01:01:47,076 --> 01:01:49,860
اما حداقل از این طریق، می‌تونین بریند خونه
.و یه شانسی داشته باشین

1023
01:01:49,885 --> 01:01:51,303
.يه شانس ديگه

1024
01:01:51,898 --> 01:01:53,799
.منظورم اينه که، بيخيال
ارزش تلاش کردن رو نداره؟

1025
01:01:53,825 --> 01:01:55,219
."بهم اعتماد کن، "پيتر

1026
01:01:55,245 --> 01:01:57,087
... وقتي سعي ميکني مردم رو درست کني

1027
01:01:57,126 --> 01:02:00,151
.هميشه یه عواقبي داره

1028
01:02:00,178 --> 01:02:01,714
.منظورم اين نیست که مجبور باشی که بیای

1029
01:02:02,206 --> 01:02:03,937
.در ضمن، نمیدونستم که میتونی صحبت کنی

1030
01:02:03,977 --> 01:02:05,306
... ولي اگه اينجا بموني

1031
01:02:05,921 --> 01:02:08,035
.مجبوری با یه جادوگر کنار بيای

1032
01:02:08,066 --> 01:02:10,300
.پس، ما یا با هم کنار ميايم، يا ميميريم

1033
01:02:10,322 --> 01:02:12,206
انتخاب چندان زیادی نيست، درسته؟

1034
01:02:12,234 --> 01:02:13,707
.فقط ميخوام برم خونه

1035
01:02:13,732 --> 01:02:16,165
.خب من به شخصه نمیخوام کشته بشم

1036
01:02:16,191 --> 01:02:19,107
.به خصوص توسط کسی که مثل اژدها لباس میپوشه

1037
01:02:19,616 --> 01:02:20,924
نقشه ات چيه؟

1038
01:02:22,417 --> 01:02:24,282
.من همه چي رو تحت کنترل دارم

1039
01:02:27,607 --> 01:02:30,061
در این مورد قراره چیکار کنیم؟

1040
01:02:30,096 --> 01:02:32,408
خب، بايد براش يه جاي امن پيدا کنيم، درسته؟

1041
01:02:32,430 --> 01:02:33,802
آره، آره، درسته -.
.بايد قبولش کني -

1042
01:02:33,821 --> 01:02:34,524
صبر کن، چيو؟

1043
01:02:34,551 --> 01:02:36,947
اگه اتفاق ناجوری بیفته، بهت پیام میدم
.و بعدش فقط اينو فشار ميدي

1044
01:02:36,972 --> 01:02:38,410
،و بعدش همه چي تموم میشه
.و همشون از بين ميرن

1045
01:02:38,438 --> 01:02:39,881
.ما باهات ميايم
.ما نميتونيم تنهات بذاریم

1046
01:02:39,907 --> 01:02:42,003
.تو نميتوني با من بياي، خيلي خطرناکه
.شماها به اندازه کافي کار کردين

1047
01:02:42,030 --> 01:02:44,472
.پيتر"، توي اين کار ما با هم هستيم" -
."ميدونم که با هم هستيم، "ند -

1048
01:02:44,496 --> 01:02:47,224
اما من اگه شما توی خطر باشین
.نمیتونم این کار رو انجام بدم

1049
01:02:47,250 --> 01:02:49,851
.پس به خاطر من ام.جی
.اینو بگیر لطفاً

1050
01:02:52,456 --> 01:02:53,938
.لطفاً

1051
01:02:53,975 --> 01:02:55,707
.باشه -
.ممنون -

1052
01:02:55,684 --> 01:02:58,626
ولي "پيتر"، قسم ميخورم، اگم ازت خبري نشنيدم
.دکمه رو فشار ميدم

1053
01:02:58,651 --> 01:03:01,382
.حتماً -
.باشه، و منم اينکارو ميکنم -

1054
01:03:02,107 --> 01:03:04,267
."آره، هممون حرفت رو باور ميکنيم، "ميشل

1055
01:03:04,298 --> 01:03:07,169
.امکان نداره که این دوست دخترش باشه
.واقعا امکان نداره

1056
01:03:07,195 --> 01:03:09,978
.این کارو میکنه -
.حتماً این کارو میکنه -

1057
01:03:11,027 --> 01:03:12,026
.باشه

1058
01:03:13,030 --> 01:03:13,935
.بعداً مي بينمت -
.مراقب باش -

1059
01:03:13,960 --> 01:03:14,959
.تو هم همینطور

1060
01:03:17,183 --> 01:03:18,188
.واوو

1061
01:03:19,539 --> 01:03:20,601
.خیلی خب

1062
01:03:22,533 --> 01:03:24,679
مواظب باش، باشه؟ -
.باشه، تو هم همینطور -

1063
01:03:32,055 --> 01:03:33,412
... پس، آه

1064
01:03:34,498 --> 01:03:36,044
کي با من مياد؟

1065
01:03:39,961 --> 01:03:41,041
.خب، من هستم

1066
01:03:41,489 --> 01:03:44,513
... اگه درست پیش نرفت

1067
01:03:45,353 --> 01:03:47,509
.از درون میسوزونم ـت

1068
01:04:29,771 --> 01:04:32,654
کانرز" کجاست؟" -
.بهم گفت که ميخواد توي کاميون بمونه -

1069
01:04:32,680 --> 01:04:35,025
.باشه -
سيستم هاي زنگ خطر، غير فعال شدند -

1070
01:04:36,044 --> 01:04:37,453
.خیلی خب

1071
01:04:38,425 --> 01:04:41,099
يه جورايي احساس بدي دارم
.که از خونه "هپی" اينجوري استفاده ميکنم

1072
01:04:41,125 --> 01:04:43,060
.نه، نه، نه، نه
.باهاش کنار میاد

1073
01:04:47,102 --> 01:04:47,888
.شرمنده

1074
01:04:48,515 --> 01:04:50,418
پس نقشه تو اينه "پيتر"؟

1075
01:04:50,458 --> 01:04:51,524
اوهووم

1076
01:04:51,558 --> 01:04:54,603
نه آزمايشگاهي، نه امکاناتي، فقط یه معجزه
 با يه کاندومينيوم انجام ميدي؟

1077
01:04:55,209 --> 01:04:58,613
یا میخوای با ماکروویو
برامون غذا گرم کنی و بیاری؟

1078
01:04:58,659 --> 01:05:00,339
.من که گرسنه ام

1079
01:05:00,367 --> 01:05:01,718
.اون هممون رو ميکشه

1080
01:05:01,739 --> 01:05:03,049
.خب، بيا اميدوار باشيم که نمیکُشه

1081
01:05:03,908 --> 01:05:05,115
.تو اولین نفر هستی دکتر، یالا

1082
01:05:05,347 --> 01:05:08,446
چی؟ هي، بهت که گفتم
.من نيازي به درست شدن ندارم

1083
01:05:08,480 --> 01:05:10,675
بهت گفتم من نیازی به
.درست شدن ندارم

1084
01:05:10,942 --> 01:05:14,758
.به خصوص توسط نوجوونی که میخواد با آشغال‌ها بازی کنه

1085
01:05:14,781 --> 01:05:16,533
.نه، نه، نه، نه

1086
01:05:16,560 --> 01:05:18,133
.اون يه چيزي اون پشت داره

1087
01:05:18,160 --> 01:05:19,443
.ميتونم حسش کنم

1088
01:05:19,471 --> 01:05:20,582
.یه انرژي عجيب و غريب

1089
01:05:21,617 --> 01:05:22,762
اون چه کوفتيه؟

1090
01:05:23,239 --> 01:05:25,138
اون يک فابریکیتورِ .

1091
01:05:25,167 --> 01:05:28,709
این میتونه تجزیه و تحلیل کنه، طراحی کنه
.و اساسا هر چیزی رو بسازه

1092
01:05:29,560 --> 01:05:31,586
.منو باش که فکر میکردم یه تخت تاشو خرابه

1093
01:05:34,194 --> 01:05:35,838
.اونو نگاه

1094
01:05:43,146 --> 01:05:44,507
.اون هممون رو به کُشتن میده

1095
01:05:55,851 --> 01:05:59,901
،چیپی که به گردن دکتر وصله
... طراحی شده که از مغزش در مقابل

1096
01:05:59,939 --> 01:06:02,981
.آسیب هوش مصنوعی کنترل کننده این بازو ها مراقبت کنه
... ولي اگه اينجا رو ببيني

1097
01:06:05,113 --> 01:06:06,149
.تراشه سرخ شده

1098
01:06:06,183 --> 01:06:10,566
پس به جای اینکه اون بازوها رو
.کنترل کنه، بازوها اون رو کنترل میکنن

1099
01:06:10,591 --> 01:06:12,425
... که، فکر کنم توضيح ميده که چرا

1100
01:06:12,776 --> 01:06:15,261
.همش بدبخته

1101
01:06:23,975 --> 01:06:25,003
تشنه ـت نیست؟

1102
01:06:28,267 --> 01:06:29,698
.خب، آره
.تشنه‌ام

1103
01:06:30,279 --> 01:06:31,884
آب شیرین یا شور؟

1104
01:06:32,892 --> 01:06:35,018
.ميدوني، چون تو يه جورایی هشت‌پایی

1105
01:06:36,452 --> 01:06:37,421
چی؟

1106
01:06:39,026 --> 01:06:40,431
.آب شیرین

1107
01:06:41,462 --> 01:06:42,665
.اينجا رو نگاه کن

1108
01:06:43,639 --> 01:06:44,925
.و تمام احتمالات

1109
01:06:44,949 --> 01:06:46,703
چی؟
اين آپارتمان رو؟

1110
01:06:46,728 --> 01:06:49,522
.آره، آره، این آپارتمان
! من کلاً از اینجا خوشم اومده، نه

1111
01:06:50,184 --> 01:06:52,461
.نه، مرد
.دارم در مورد دنيا حرف ميزنم

1112
01:06:53,503 --> 01:06:55,259
.من يه جورايي از کسي که اينجام خوشم مياد

1113
01:06:56,968 --> 01:07:01,264
و اون همه قدرت اون پشت؟
.ميتونم خيلي بيشتر از این باشم

1114
01:07:02,141 --> 01:07:03,527
خب، تو چرا اومدي اينجا؟

1115
01:07:03,553 --> 01:07:04,948
.من يه دختر دارم

1116
01:07:04,974 --> 01:07:08,898
و ميخوام ببينمش اما اون کسي رو به خونه نميفرست

1117
01:07:08,923 --> 01:07:11,924
تا وقتي که اون پروژه ي علمي کوچيکش رو
.اون پشت تموم کنه

1118
01:07:12,785 --> 01:07:15,094
بهش اعتماد داري؟ -
.من به کسي اعتماد ندارم -

1119
01:07:16,304 --> 01:07:18,327
به هر حال، چطور اينطوري شدي؟

1120
01:07:19,870 --> 01:07:21,816
... جايي که من کار ميکردم

1121
01:07:21,845 --> 01:07:23,741
... اونا داشتن با الکتریسیته  آزمايش مي کردن

1122
01:07:24,022 --> 01:07:26,336
... که توسط موجودات زنده ایجاد شده بود، و بعدش

1123
01:07:27,361 --> 01:07:29,441
.من افتادم تو یکی از اون محفظه‌ها

1124
01:07:29,959 --> 01:07:31,159
.شوخي ميکني

1125
01:07:31,186 --> 01:07:32,923
."من افتادم توي يه "سوپرکاليدر

1126
01:07:32,965 --> 01:07:34,012
.لعنت

1127
01:07:34,673 --> 01:07:36,331
.بايد مواظب باشي کجا می‌اُفتی

1128
01:07:37,208 --> 01:07:38,818
.فوق العادست

1129
01:07:40,277 --> 01:07:42,937
.هم فن‌آوری و هم خود تو

1130
01:07:45,060 --> 01:07:46,715
... وقتي همه اينا تموم شد

1131
01:07:47,275 --> 01:07:49,178
... اگه یه شغل خواستی

1132
01:07:49,204 --> 01:07:51,985
...و دلت خواست با یه دنیای دیگه ارتباط برقرار کنی

1133
01:07:58,381 --> 01:08:01,412
! جواب داد
! کاملاً کار میکنه

1134
01:08:01,830 --> 01:08:03,809
.گرفتم. انجامش دادم
انجامش دادم. ميخواي بفرستيش بالا؟

1135
01:08:03,834 --> 01:08:05,010
.آره، بریم

1136
01:08:06,284 --> 01:08:07,938
.ببخشيد -
.صبر کن، دکتر -

1137
01:08:07,971 --> 01:08:10,612
.من هرگز تن به ذلت نمیدم

1138
01:08:10,638 --> 01:08:13,618
هی تو ، پروژه احمقانه‌ات رو
.از من دور نگه دار

1139
01:08:13,644 --> 01:08:14,886
.هي، جواب ميده
.ایمان داشته باش

1140
01:08:15,189 --> 01:08:17,979
سخنی از احمق بی ملاحظه ای که
.خودش رو به یه هیولا تبدیل کرد

1141
01:08:19,410 --> 01:08:22,872
.خواهش ميکنم، بس کن
.صبر کن

1142
01:08:22,898 --> 01:08:24,351
.جرئت داری دست بزن

1143
01:08:29,587 --> 01:08:32,600
... قسم می خورم ... وقتي از اين ويکر بیام بيرون، ميخوام

1144
01:08:37,717 --> 01:08:38,753
دکتر؟

1145
01:08:44,616 --> 01:08:45,546
دکتر؟

1146
01:08:47,551 --> 01:08:48,515
دکتر؟

1147
01:08:49,626 --> 01:08:50,839
دکتر "اکتاويوس"؟

1148
01:08:57,749 --> 01:08:59,347
... خيلي ساکته

1149
01:09:02,861 --> 01:09:03,929
... اون صداها

1150
01:09:04,561 --> 01:09:05,737
... که داخل مغزم بود

1151
01:09:10,859 --> 01:09:12,093
.تقريباً فراموش کرده بودم

1152
01:09:13,723 --> 01:09:14,759
! "اتو"

1153
01:09:15,651 --> 01:09:16,907
.آره

1154
01:09:16,938 --> 01:09:18,273
."نورمن"

1155
01:09:23,961 --> 01:09:25,219
.این منم

1156
01:09:27,487 --> 01:09:29,152
.دوست داری نگاش کني

1157
01:09:49,115 --> 01:09:52,631
.ممنونم، پسر عزيزم. واقعاً ممنونم

1158
01:09:52,659 --> 01:09:54,509
.بله. خواهش می‌کنم

1159
01:09:54,536 --> 01:09:56,112
می‌تونم کمکت کنم؟

1160
01:09:56,950 --> 01:09:58,650
.پیتر" هستم، پیغام بذارین"

1161
01:09:59,640 --> 01:10:03,164
.پیتر"، "هپی" هستم"
.دوربین‌های خونه‌ام رو دیدم

1162
01:10:03,189 --> 01:10:05,248
اون آدما کي هستن، ها؟
.اين يه سايبورگ ـه

1163
01:10:05,274 --> 01:10:08,069
يه سايبورگ با پاهاي روباتی آوردی خونه من؟

1164
01:10:08,096 --> 01:10:10,632
يکي از اون آدما از شِن ساخته شده بود؟
چه خبره؟ بهم زنگ بزن

1165
01:10:19,718 --> 01:10:21,370
چه حسي داره، "نورمن"؟

1166
01:10:22,449 --> 01:10:24,135
.انگار دوباره ميخواي کامل بشي

1167
01:10:25,625 --> 01:10:27,317
.ديگر نيمه تاريک‌تري نيست

1168
01:10:28,326 --> 01:10:29,405
.فقط خودتی

1169
01:10:30,393 --> 01:10:31,493
.فقط خودم

1170
01:10:40,756 --> 01:10:41,884
... باشه، اووم

1171
01:10:43,463 --> 01:10:45,297
فقط همينجا پيش ميره، اين يکي...

1172
01:10:43,463 --> 01:10:46,447
.بذار اینجا باشه

1173
01:10:46,505 --> 01:10:50,174
باید الان درحال جذب انرژی باشه
... چند لحظه دیگه برمیگردم بهش سر بزنم ولی

1174
01:10:51,041 --> 01:10:52,632
،حواست به چراغ ها باشه
... وقتي همشون سبز باشن

1175
01:10:52,665 --> 01:10:54,785
.یعنی تمام الکتریسیته بدنت بیرون میره

1176
01:10:54,810 --> 01:10:56,020
.خب، نه تمامش

1177
01:10:56,044 --> 01:10:59,194
منظورم اينه که، واضحه که ميدوني
... براي عملکرد مغزت به الکتریسیته احتياج داري

1178
01:10:59,219 --> 01:11:00,281
... سيستم عصبيت

1179
01:11:00,936 --> 01:11:03,460
.خودمم نمیدونم چرا دارم برات توضيح ميدم

1180
01:11:04,033 --> 01:11:05,844
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ -
.حتماً -

1181
01:11:05,884 --> 01:11:07,722
اينا لگوهات هستن؟

1182
01:11:09,285 --> 01:11:10,530
.بايد برم

1183
01:11:10,558 --> 01:11:11,810
.برميگردم

1184
01:11:17,526 --> 01:11:20,129
.یه جای کار میلنگه -
منظورت چيه؟ -

1185
01:11:20,640 --> 01:11:23,276
.از اين خوشم نمياد -
.بیخیال -

1186
01:11:23,301 --> 01:11:27,467
.هر چي زودتر با اين موضوع کنار بياين، زودتر ميريم خونه

1187
01:11:34,974 --> 01:11:37,321
خب؟ اون کجاست ؟ -
.اون داخله -

1188
01:11:37,346 --> 01:11:40,822
.و با این حال ما اینجا هستیم
نشنیدی بهت گفتم گمش نکنی؟

1189
01:11:41,241 --> 01:11:43,374
.من میخوام که اسپایدرمن متهم بشه

1190
01:11:44,789 --> 01:11:47,684
.و بالاخره شروع میشه

1191
01:12:07,864 --> 01:12:09,095
پیتر"؟"

1192
01:12:10,479 --> 01:12:13,797
چي شده؟ -
نميدونم -

1193
01:12:14,726 --> 01:12:15,814
می"؟"

1194
01:12:21,351 --> 01:12:23,093
چي شده، "پيتر"؟

1195
01:12:29,878 --> 01:12:31,469
چي شده، "پيتر"؟

1196
01:12:38,166 --> 01:12:40,381
چرا داري اينطوري به من نگاه ميکني؟

1197
01:12:55,647 --> 01:13:00,514
.اين يه حقه شسته و رفته ست
.اون حس مال توئه

1198
01:13:00,539 --> 01:13:01,428
نورمن"؟"

1199
01:13:01,453 --> 01:13:03,692
.نورمن" تحت درمانه"

1200
01:13:04,596 --> 01:13:05,242
لعنتي؟

1201
01:13:05,627 --> 01:13:07,579
."گابلین"

1202
01:13:07,992 --> 01:13:13,376
ديگر نيمه تاريک‌تري نداريم؟
واقعاً فکر کردي که ميذارم اين اتفاق بيفته؟

1203
01:13:13,640 --> 01:13:16,552
که بهت اجازه ميدم قدرتم رو
... ازم بگيري فقط به خاطر اينکه

1204
01:13:16,576 --> 01:13:19,748
تو کوري که چه قدرت واقعي
ميتونه برات ارمغان بياره؟

1205
01:13:19,775 --> 01:13:21,813
.تو منو نمیشناسی -
واقعاً؟ -

1206
01:13:25,667 --> 01:13:27,953
.ديدم چطور تو رو گير انداخت

1207
01:13:27,999 --> 01:13:31,223
.که براش ماموریت انسانیش رو انجام بدی

1208
01:13:33,447 --> 01:13:35,799
.ما به تو نياز نداريم که ما رو نجات بدي

1209
01:13:35,825 --> 01:13:38,081
.لازم نيست درست بشيم

1210
01:13:41,267 --> 01:13:43,704
.اينا نفرين نيستن

1211
01:13:44,918 --> 01:13:46,336
.نعمت هستن

1212
01:13:47,407 --> 01:13:48,373
.نورمن"، نه"

1213
01:13:48,399 --> 01:13:51,060
.ساکت، سگ آزمایشگاهی -
.تو نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني -

1214
01:13:51,084 --> 01:13:56,543
.من تو رو توی اعماق چشماي بزدلانه "نورمن" ديدم

1215
01:13:57,168 --> 01:14:02,493
،تلاش ميکني، تا هر چيزي که ميخواي رو داشته باشي

1216
01:14:02,515 --> 01:14:06,045
.در حالی که دنیا مجبورت میکنه انتخاب کنی

1217
01:14:07,945 --> 01:14:11,098
.درعوض خدايان مجبور نيستن انتخاب کنن

1218
01:14:13,269 --> 01:14:14,563
.ما ميبريم

1219
01:14:14,767 --> 01:14:16,668
! مي"، فرار کن"

1220
01:14:39,667 --> 01:14:42,847
وای خدای من. چيکار کردي؟

1221
01:14:42,873 --> 01:14:44,994
.قبلا بیشتر ازت خوشم میومد

1222
01:14:53,823 --> 01:14:57,325
.اون بالا، اونجاست
.همونیه که روی پل بود

1223
01:15:19,888 --> 01:15:21,694
ديدي؟

1224
01:15:47,252 --> 01:15:48,933
! ولم کن

1225
01:15:58,069 --> 01:16:00,977
... به اندازه کافي قوي هستن که همش رو داشته باشن

1226
01:16:03,703 --> 01:16:05,675
! اونقدر ضعیفی که بدستش بیاری

1227
01:16:40,811 --> 01:16:42,575
! حالا ببین من چي دارم

1228
01:16:44,337 --> 01:16:46,454
! بهت که گفتم عواقبي داره

1229
01:17:04,516 --> 01:17:06,696
... "ضعف تو، "پيتر

1230
01:17:06,732 --> 01:17:08,062
.اخلاقیات هست

1231
01:17:08,487 --> 01:17:10,821
.داره خفه ات ميکنه

1232
01:17:11,218 --> 01:17:13,215
ميتوني حسش کني؟

1233
01:17:20,762 --> 01:17:22,184
.جواب نداد

1234
01:17:23,329 --> 01:17:25,159
.حق با "نورمن" بود

1235
01:17:25,187 --> 01:17:29,182
! اون بیماری رقت انگیز رو از تو گرفته

1236
01:17:33,410 --> 01:17:35,273
... سعي کردي درستم کني

1237
01:17:35,985 --> 01:17:37,670
... "مي"، برو ... "می"

1238
01:17:37,695 --> 01:17:39,703
.حالا، من ميخوام درستت کنم

1239
01:17:43,570 --> 01:17:45,502
... مي"، فرار کن، خواهش ميکنم"

1240
01:17:48,626 --> 01:17:49,350
! "می"

1241
01:17:55,543 --> 01:17:58,415
... "پيتر"، "پيتر"، "پيتر"

1242
01:17:58,445 --> 01:18:01,083
.هیچ کار خوبی بدون مجازات پیش نمیره

1243
01:18:02,112 --> 01:18:04,307
.ميتوني بعدا ازم تشکر کني

1244
01:18:10,204 --> 01:18:10,936
! نه

1245
01:18:40,888 --> 01:18:42,012
مي"؟" -
"پيتر" -

1246
01:18:42,037 --> 01:18:43,853
.مي"، "مي" ... من اینجام"

1247
01:18:48,388 --> 01:18:49,650
.من اینجام

1248
01:18:50,580 --> 01:18:53,216
حالت خوبه؟

1249
01:18:57,220 --> 01:18:58,257
واقعاً؟

1250
01:18:58,282 --> 01:18:59,517
.آره

1251
01:18:59,547 --> 01:19:01,447
چيزي نيست، ما خوبيم، دمگه نه؟

1252
01:19:01,466 --> 01:19:01,963
.آره

1253
01:19:01,989 --> 01:19:03,426
.نفسم بند اومده

1254
01:19:03,456 --> 01:19:04,643
.آره، منم همينطور -
.همش همینه -

1255
01:19:07,036 --> 01:19:08,665
.فکر کنم دنده‌هام شکسته

1256
01:19:13,710 --> 01:19:15,214
."اينا همه تقصير منه، "مي

1257
01:19:15,240 --> 01:19:17,677
بايد به حرف "استرنج" گوش ميدادم
... و ميذاشتم اونا رو برگردونه

1258
01:19:17,706 --> 01:19:19,247
.تو کار درست رو انجام دادي

1259
01:19:20,015 --> 01:19:21,300
.اونا کشته ميشيدن

1260
01:19:21,701 --> 01:19:22,756
.تو کار درست رو انجام دادي

1261
01:19:23,246 --> 01:19:25,627
."این مسئولیت من نیست، "می

1262
01:19:29,246 --> 01:19:30,685
نورمن" چی گفت؟"

1263
01:19:31,799 --> 01:19:33,505
ماموریت اخلاقی من؟
.نه

1264
01:19:33,539 --> 01:19:36,199
.نه، "پیتر"، گوش کن
.به من گوش بده

1265
01:19:37,276 --> 01:19:38,587
.تو یه موهبت داری

1266
01:19:39,875 --> 01:19:41,252
.یه قدرتی توی وجودت هست

1267
01:19:42,123 --> 01:19:43,627
،و قدرت زیادی

1268
01:19:43,676 --> 01:19:47,017
.مسئولیت بیشتری رو می‌طلبه

1269
01:19:52,283 --> 01:19:53,363
.آره، میدونم

1270
01:19:53,781 --> 01:19:55,685
.بیا از اینجا بریم

1271
01:19:55,710 --> 01:19:57,102
.باشه، بریم

1272
01:20:15,795 --> 01:20:17,296
چی شد؟
تو حات خوبه؟

1273
01:20:17,744 --> 01:20:20,137
.آره که خوبی
چی شد؟

1274
01:20:21,334 --> 01:20:24,459
... فقط کمکم کن ... تا یه نفسی تازه کنم

1275
01:20:24,626 --> 01:20:26,533
.باشه، من همینجام

1276
01:20:26,560 --> 01:20:27,815
.وقت ـمون زیاده

1277
01:20:27,828 --> 01:20:28,999
... نفست رو تازه کن عجله ای نیست

1278
01:20:29,025 --> 01:20:30,980
بعدش باهم میریم دکتر، باشه؟

1279
01:20:49,287 --> 01:20:50,360
حالت خوبه؟

1280
01:20:51,464 --> 01:20:52,812
.یکی کمک کنه. یه آمبولانس میخوایم

1281
01:20:52,845 --> 01:20:54,457
.خواهش میکنم
... یکی

1282
01:20:54,484 --> 01:20:55,495
چی شده؟

1283
01:20:55,522 --> 01:20:58,912
.هیچی نشده
.چیزیت نیست، تو چیزیت نیست

1284
01:21:00,765 --> 01:21:03,432
... فقط میخوام ... تا یه نفسی تازه کنم

1285
01:21:03,458 --> 01:21:05,764
.باشه، من همینجام، من همینجام

1286
01:21:05,792 --> 01:21:06,914
.من همینجام

1287
01:21:13,775 --> 01:21:15,001
.ما خوبیم

1288
01:21:16,498 --> 01:21:17,639
.فقط منو و تو

1289
01:21:27,400 --> 01:21:28,483
می"؟"

1290
01:21:35,086 --> 01:21:36,105
می"؟"

1291
01:21:42,381 --> 01:21:44,120
به من نگاه میکنی، "می"؟
 لطفاً؟

1292
01:21:52,276 --> 01:21:55,636
می"؟"
می"؟"

1293
01:21:57,217 --> 01:22:00,791
می"، داری چی کار می کنی؟"
.لطفاً، بیدار شو و باهام صحبت کن

1294
01:22:36,522 --> 01:22:37,547
! "پیتر"

1295
01:22:41,922 --> 01:22:44,036
متاسفم، متاسفم

1296
01:22:52,137 --> 01:22:53,105
فرار کن

1297
01:23:16,889 --> 01:23:18,193
فاجعه است

1298
01:23:21,627 --> 01:23:23,523
دیگه چه میشه گفت؟

1299
01:23:24,373 --> 01:23:26,004
چه باید گفت؟

1300
01:23:26,730 --> 01:23:27,893
این خسارت

1301
01:23:28,760 --> 01:23:30,015
این خرابی

1302
01:23:30,570 --> 01:23:32,388
شما با چشمای خودتون دیدین

1303
01:23:33,644 --> 01:23:36,383
مردم کِی میخوان بیدار بشن و بفهمن

1304
01:23:36,485 --> 01:23:38,903
که هرجایی اسپایدرمن میره

1305
01:23:39,067 --> 01:23:42,251
هرج و مرج و مصیبت به همراهشه

1306
01:23:42,368 --> 01:23:46,988
هرچیزی که اسپایدرمن لمسش کنه، به خرابی منجر میشه

1307
01:23:48,025 --> 01:23:52,410
و ما بی گناهان باید این خرابی ها رو جمع کنیم

1308
01:23:55,095 --> 01:23:56,795
گزارشی از جی جونا جیمسون

1309
01:23:56,820 --> 01:23:58,108
شبتون بخیر

1310
01:23:58,730 --> 01:24:00,399
و خدا به همه ما کمک کنه

1311
01:24:27,746 --> 01:24:28,924
هنوز خبری نشد؟

1312
01:24:30,422 --> 01:24:31,429
نه

1313
01:24:47,442 --> 01:24:48,566
دکمه رو میزنم

1314
01:24:50,406 --> 01:24:52,732
چی؟ نه-
...پیتر بهم گفت صبر کنم ولی-

1315
01:24:54,308 --> 01:24:55,417
من دکمه رو میزنم

1316
01:24:55,442 --> 01:24:58,156
فقط کاش... کاش میشد ببینیمش

1317
01:25:03,510 --> 01:25:04,946
ند؟-
بله؟-

1318
01:25:05,163 --> 01:25:06,397
دوباره اینکارو بکن

1319
01:25:06,678 --> 01:25:07,684
باش

1320
01:25:09,635 --> 01:25:11,468
کاش میشد ببینیمش

1321
01:25:14,699 --> 01:25:15,565
...خیله خب

1322
01:25:16,112 --> 01:25:18,108
کاش میشد پیتر رو ببینیم

1323
01:25:25,012 --> 01:25:27,082
درست میگی، من جادو بلدم

1324
01:25:28,090 --> 01:25:31,281
این خودشه؟-
آره، باید خودش باشه-

1325
01:25:31,351 --> 01:25:33,254
پیتر، پیتر-
هی پیتر-

1326
01:25:33,317 --> 01:25:34,316
پیتر

1327
01:25:42,581 --> 01:25:44,290
سلام سلام

1328
01:25:44,579 --> 01:25:47,981
نه نه نه مشکلی نیست، من آدم خوبی ام

1329
01:25:49,807 --> 01:25:51,211
خیله خب

1330
01:25:53,896 --> 01:25:55,308
تو دیگه کدوم خری هستی؟

1331
01:25:55,402 --> 01:25:56,659
من پیتر پارکرم

1332
01:25:56,760 --> 01:25:57,806
امکان نداره

1333
01:25:57,946 --> 01:25:59,226
من اسپایدرمن ام

1334
01:26:00,155 --> 01:26:02,605
البته تو دنیای خودم... ولی یهو دیروز

1335
01:26:03,174 --> 01:26:04,181
...من

1336
01:26:06,039 --> 01:26:07,724
اینجا بودم

1337
01:26:08,722 --> 01:26:09,729
عجب

1338
01:26:12,117 --> 01:26:13,591
...نظریه ریسمان

1339
01:26:13,834 --> 01:26:15,777
واقعیت چند بُعدی

1340
01:26:16,862 --> 01:26:18,827
و جابجایی ماده

1341
01:26:19,211 --> 01:26:20,218
همه اش حقیقت داره؟

1342
01:26:20,365 --> 01:26:21,372
آره

1343
01:26:21,544 --> 01:26:22,691
میدونستم

1344
01:26:23,931 --> 01:26:25,850
این باید بخاطر طلسم باشه

1345
01:26:26,320 --> 01:26:27,428
طلسم؟

1346
01:26:27,489 --> 01:26:29,221
منظورت طلسم جادوییه؟-
اینجا طلسمی وجود نداره-

1347
01:26:29,246 --> 01:26:30,009
از طلسم خبری نیست-
نه-

1348
01:26:30,034 --> 01:26:31,367
اینجا جادو هم واقعیه؟

1349
01:26:31,439 --> 01:26:32,438
...منظورم اینه-
خفه شو ند-

1350
01:26:32,547 --> 01:26:33,827
نه واقعی نیست

1351
01:26:33,858 --> 01:26:34,865
خفه-
...منظورم اینه-

1352
01:26:35,059 --> 01:26:36,776
...جادوگر و این چیزا وجود دارن ولی

1353
01:26:36,800 --> 01:26:39,093
بس کن، بسه

1354
01:26:39,734 --> 01:26:41,053
ثابت کن-
چیو؟-

1355
01:26:41,084 --> 01:26:42,191
که پیتر پارکری

1356
01:26:42,254 --> 01:26:44,337
میدونی، کارت شناساییم همراهم نیست

1357
01:26:44,362 --> 01:26:46,765
یه جورایی کلا با قضیه ابرقهرمانی در تضاده

1358
01:26:49,363 --> 01:26:50,581
چرا اینکارو کردی؟

1359
01:26:50,634 --> 01:26:51,969
خواستم ببینم حس عنکبوتی داری یا نه

1360
01:26:52,016 --> 01:26:53,959
حس عنکبوتی دارم، ولی نه برای نون

1361
01:26:54,030 --> 01:26:58,085
میشه دوباره نون پرت نکنی؟ واقعاً آدم بی اعتمادی هستی

1362
01:26:59,757 --> 01:27:00,857
و من بهش احترام میذارم

1363
01:27:06,804 --> 01:27:08,670
بِخَز ببینم-
بِخَزم ببینی؟-

1364
01:27:08,809 --> 01:27:10,300
آره-
نه-

1365
01:27:10,325 --> 01:27:12,024
بخز ببینم-
چرا باید بخزم؟؟-

1366
01:27:12,055 --> 01:27:13,639
چون این کافی نیست-
همینم زیاده-

1367
01:27:13,678 --> 01:27:15,154
نخیر نیست-
چرا هست-

1368
01:27:15,185 --> 01:27:17,484
چطور چسبیدم به سقف؟؟

1369
01:27:17,509 --> 01:27:18,548
انجامش بده

1370
01:27:20,234 --> 01:27:21,241
ند

1371
01:27:26,866 --> 01:27:29,690
مامان بزرگم میگه میشه اون تارعنکبوت رو پاک کنی

1372
01:27:30,374 --> 01:27:31,966
اون بالاست فکر کنم-
باش-

1373
01:27:40,437 --> 01:27:41,591
ممنون

1374
01:27:45,112 --> 01:27:46,516
مشکلی نیست؟

1375
01:27:46,991 --> 01:27:47,866
مشکلی نیست

1376
01:27:48,381 --> 01:27:49,388
فعلا البته

1377
01:27:50,051 --> 01:27:52,712
خب یه دروازه اشتباهی واسه پیتر پارکر باز کردم

1378
01:27:52,892 --> 01:27:55,629
آره، به گمونم باید چندتا دروازه باز کنیم تا واقعیه رو پیداش کنیم

1379
01:27:55,654 --> 01:27:57,199
آخ-
منظوری نداشتم-

1380
01:27:57,462 --> 01:27:58,640
باشه-
باشه-

1381
01:27:58,728 --> 01:27:59,735
تو خوبی

1382
01:28:01,826 --> 01:28:02,973
پیتر پارکرو پیدا کن

1383
01:28:03,013 --> 01:28:04,893
این چیه؟

1384
01:28:05,432 --> 01:28:07,086
پیتر پارکرو پیدا کن

1385
01:28:09,279 --> 01:28:10,941
پیتر پارکرو پیدا کن

1386
01:28:19,837 --> 01:28:21,865
عالی شد، یکیو اشتباهی آورد

1387
01:28:22,337 --> 01:28:23,335
سلام

1388
01:28:24,354 --> 01:28:27,047
...امیدوارم مشکلی نداشته باشه، من از این

1389
01:28:28,405 --> 01:28:29,582
اوه، بسته شد

1390
01:28:30,965 --> 01:28:32,142
تو پیتر هستی؟

1391
01:28:33,056 --> 01:28:35,249
آره، پیتر پارکر

1392
01:28:37,356 --> 01:28:38,877
...شما دوتا رو توی

1393
01:28:41,491 --> 01:28:42,498
سلام

1394
01:28:46,719 --> 01:28:47,648
...وایسا ببینم

1395
01:28:47,673 --> 01:28:49,124
اون دوست شما نیست

1396
01:29:05,205 --> 01:29:06,843
اوه...پس تو هم اسپایدرمن هستی؟

1397
01:29:06,906 --> 01:29:08,232
چرا نگفتی؟

1398
01:29:08,279 --> 01:29:10,784
راستش اصولاً نمیرم این ور و اون ور تبلیغ کنم

1399
01:29:11,004 --> 01:29:13,266
یه جورایی با قضیه ابرقهرمان ناشناس در تضاده

1400
01:29:13,291 --> 01:29:14,671
...من همین الان اینو گفتم-
همین الان اینو گفت-

1401
01:29:27,389 --> 01:29:30,409
مامان بزرگم میگه این تارهایی که زدین رو جمع کنین

1402
01:29:30,479 --> 01:29:31,493
حتما مادرجان

1403
01:29:31,536 --> 01:29:32,579
بله البته

1404
01:29:32,604 --> 01:29:33,751
من میرم بخوابم

1405
01:29:33,986 --> 01:29:34,993
شب بخیر مامان جون

1406
01:29:36,841 --> 01:29:39,603
...ممکنه یه جورایی عجیب بنظر برسه

1407
01:29:39,697 --> 01:29:42,888
ولی از وقتی اومدم اینجا دارم دنبال دوستتون میگردم

1408
01:29:44,029 --> 01:29:45,941
حس میکردم که اون

1409
01:29:47,829 --> 01:29:49,123
به کمکم نیاز داره

1410
01:29:49,202 --> 01:29:50,310
به کمک ما

1411
01:29:52,667 --> 01:29:53,674
آره نیاز داره

1412
01:29:53,845 --> 01:29:54,976
نمیدونیم کجاست

1413
01:29:55,086 --> 01:29:56,093
...و راستش

1414
01:29:56,249 --> 01:29:59,152
الان فقط ما براش موندیم

1415
01:30:00,932 --> 01:30:03,436
خب، جایی هست که

1416
01:30:04,029 --> 01:30:07,681
اون ممکنه بره که واسش معنای خاصی داشته باشه؟

1417
01:30:09,414 --> 01:30:10,421
...مثل یه

1418
01:30:10,966 --> 01:30:12,605
...جایی که بره تا از

1419
01:30:12,729 --> 01:30:14,227
همه چیز دور بشه؟

1420
01:30:17,428 --> 01:30:20,369
واسه من اونجا بالای ساختمان کرایسلر بود

1421
01:30:20,806 --> 01:30:22,274
ساختمان امپایر استیت

1422
01:30:23,015 --> 01:30:24,022
منظره اش بهتره

1423
01:30:24,053 --> 01:30:25,231
منظره خوبیه

1424
01:30:28,134 --> 01:30:29,141
آره

1425
01:30:29,960 --> 01:30:32,699
آره، فکر کنم دقیقاً بدونم کجا رفته

1426
01:31:17,764 --> 01:31:18,771
...پیتر

1427
01:31:20,276 --> 01:31:22,406
یه آدمایی اینجان

1428
01:31:22,868 --> 01:31:23,875
کی؟

1429
01:31:33,354 --> 01:31:34,984
هی، وایسا وایسا

1430
01:31:39,840 --> 01:31:41,370
متاسفم

1431
01:31:42,376 --> 01:31:44,085
درباره عمه می

1432
01:31:47,191 --> 01:31:49,414
آره متاسفیم

1433
01:31:51,788 --> 01:31:53,059
...درک میکنم الان تو چه وضعیتی هستی

1434
01:31:53,084 --> 01:31:55,338
نه لطفاً نگو میدونی تو چه شرایطی ام

1435
01:31:56,296 --> 01:31:57,303
باشه

1436
01:31:57,328 --> 01:31:58,995
اون رفته

1437
01:32:01,792 --> 01:32:03,017
همش تقصیر منه

1438
01:32:07,066 --> 01:32:08,501
اون بیهوده مُرد

1439
01:32:12,248 --> 01:32:14,407
پس منم کاریو میکنم که از همون اول باید میکردم

1440
01:32:14,432 --> 01:32:16,312
...پیتر-
لطفاً چیزی نگو-

1441
01:32:17,593 --> 01:32:20,909
شما به اینجا تعلق ندارین، هردوی شما
واسه همین میفرستمتون خونه

1442
01:32:22,471 --> 01:32:24,523
اون آدما از دنیای شمان مگه نه؟

1443
01:32:25,397 --> 01:32:26,528
پس خودتون باهاشون کنار بیاین

1444
01:32:26,934 --> 01:32:28,549
...اگه اونا مُردن، اگه کُشتینشون

1445
01:32:29,961 --> 01:32:31,232
گردن خودتونه

1446
01:32:32,116 --> 01:32:33,348
مشکل من نیست

1447
01:32:33,698 --> 01:32:34,915
دیگه واسم مهم نیست

1448
01:32:36,376 --> 01:32:37,382
بسمه

1449
01:32:42,275 --> 01:32:44,460
واقعاً متاسفم که شمارو به این موضوع کشوندم

1450
01:32:48,206 --> 01:32:49,658
ولی الان باید برین خونه

1451
01:32:52,388 --> 01:32:53,480
موفق باشین

1452
01:32:58,935 --> 01:33:00,636
عمو بن من کُشته شد

1453
01:33:02,315 --> 01:33:03,541
تقصیر من بود

1454
01:33:04,945 --> 01:33:06,186
...من

1455
01:33:09,081 --> 01:33:10,774
گوئن رو از دست دادم

1456
01:33:12,287 --> 01:33:13,621
اون ام جی من بود

1457
01:33:16,228 --> 01:33:17,477
نتونستم نجاتش بدم

1458
01:33:19,491 --> 01:33:21,668
هیچوقت نمیتونم خودمو بخاطرش ببخشم

1459
01:33:24,672 --> 01:33:26,724
...ولی گذشتم. سعی کردم

1460
01:33:27,763 --> 01:33:29,970
...سعی کردم ادامه بدم، سعی کردم همون

1461
01:33:31,781 --> 01:33:33,847
اسپایدرمن مهربون محله باشم

1462
01:33:33,872 --> 01:33:35,331
چون میدونم که اونم همینو میخواست

1463
01:33:35,355 --> 01:33:36,236
...ولی

1464
01:33:36,720 --> 01:33:38,243
...از یه جایی به بعد

1465
01:33:38,297 --> 01:33:39,952
دیگه سعی نکردم

1466
01:33:43,947 --> 01:33:45,071
عصبانی شده بودم

1467
01:33:47,450 --> 01:33:48,511
تلخ شده بودم

1468
01:33:50,220 --> 01:33:54,426
فقط نمیخوام سرانجامت مثل ...مثل من بشه

1469
01:33:56,089 --> 01:33:58,375
شبی که بن مُرد

1470
01:33:59,437 --> 01:34:02,097
اون مردی که فکر میکردم مقصره رو گرفتم

1471
01:34:03,572 --> 01:34:05,266
میخواستم بمیره

1472
01:34:07,707 --> 01:34:09,370
به چیزی که میخواستم رسیدم

1473
01:34:11,703 --> 01:34:13,427
ولی بهتر نشدم

1474
01:34:17,376 --> 01:34:19,665
...خیلی طول کشید تا

1475
01:34:21,522 --> 01:34:23,666
یاد گرفتم از اون تاریکی عبور کنم

1476
01:34:26,507 --> 01:34:27,903
میخوام بکشمش

1477
01:34:30,659 --> 01:34:32,008
میخوام تیکه تیکه اش کنم

1478
01:34:36,058 --> 01:34:38,062
هنوز میتونم صداشو تو سرم بشنوم

1479
01:34:43,331 --> 01:34:47,452
حتی وقتی زخمی شده بود، بهم گفت باید کار درستُ انجام بدم

1480
01:34:56,832 --> 01:34:58,836
...اون بهم گفت که قدرت زیاد

1481
01:35:00,233 --> 01:35:02,544
مسئولیت زیادی به همراه داره

1482
01:35:07,607 --> 01:35:09,324
صبرکن، چی؟ تو از کجا میدونی؟

1483
01:35:09,403 --> 01:35:10,915
عمو بن گفت

1484
01:35:11,010 --> 01:35:12,360
روزی که مُرد

1485
01:35:16,676 --> 01:35:18,891
شاید بیهوده نمُرده پیتر

1486
01:35:28,810 --> 01:35:30,519
...باشه پس

1487
01:35:30,650 --> 01:35:33,242
...کانرز، مارکو، دیلون و

1488
01:35:34,858 --> 01:35:38,946
ببین، فکر کنم بتونم دستگاهی
...واسه دیلون و مارکو درست کنم، ولی بقیه

1489
01:35:39,477 --> 01:35:42,310
خب کانرز با من، قبلاً یه بار درمانش کردم
چیز مهمی نیست

1490
01:35:44,027 --> 01:35:45,346
چیه؟ چیز مهمی نیست

1491
01:35:45,531 --> 01:35:46,553
عالیه

1492
01:35:47,094 --> 01:35:48,451
آره عالیه

1493
01:35:51,113 --> 01:35:54,194
فکر کنم بتونم واسه دکتر آزبورن آنتی سرم درست کنم

1494
01:35:54,898 --> 01:35:56,746
خیلی وقته بهش فکر میکردم

1495
01:36:00,001 --> 01:36:01,436
باید همشونو درمان کنیم

1496
01:36:01,639 --> 01:36:02,646
باشه؟

1497
01:36:03,994 --> 01:36:04,939
باشه

1498
01:36:06,576 --> 01:36:08,082
این کاریه که ما میکنیم

1499
01:36:16,317 --> 01:36:17,097
چیه؟

1500
01:36:17,861 --> 01:36:19,609
مال توئه

1501
01:36:37,551 --> 01:36:38,558
...خب

1502
01:36:39,322 --> 01:36:41,078
شما هم بهترین دوستتونو دارین؟

1503
01:36:42,818 --> 01:36:43,825
داشتم

1504
01:36:45,932 --> 01:36:47,156
داشتی؟

1505
01:36:48,717 --> 01:36:50,224
اون مُرد، توی دستام

1506
01:36:52,120 --> 01:36:53,783
بعد از اینکه سعی کرد منو بکشه

1507
01:36:55,928 --> 01:36:57,224
دلخراش بود

1508
01:37:08,086 --> 01:37:09,779
یه عیب یابی کن

1509
01:37:10,115 --> 01:37:11,122
باشه

1510
01:37:20,635 --> 01:37:21,765
هی تو خوبی؟

1511
01:37:22,710 --> 01:37:24,246
آره خوبم

1512
01:37:28,601 --> 01:37:30,037
تو لیاقتت این نیست

1513
01:37:31,457 --> 01:37:32,737
من زندگیتو خراب کردم

1514
01:37:32,762 --> 01:37:34,385
هی نه نه نه

1515
01:37:35,546 --> 01:37:37,551
منو ببین، من اینجام

1516
01:37:38,877 --> 01:37:40,228
هیچ جا نمیرم

1517
01:37:41,609 --> 01:37:44,699
از این شرایط میگذریم، باهمدیگه

1518
01:37:45,807 --> 01:37:46,806
باشه؟

1519
01:37:48,516 --> 01:37:49,522
باشه

1520
01:38:07,704 --> 01:38:09,093
کسیو داری؟

1521
01:38:09,945 --> 01:38:10,857
نه

1522
01:38:12,277 --> 01:38:15,516
...وقت واسه کارای پیتر پارکری ندارم

1523
01:38:15,664 --> 01:38:16,858
میدونی که؟

1524
01:38:18,831 --> 01:38:19,760
تو چی؟

1525
01:38:20,860 --> 01:38:23,240
یکم...پیچیده اس

1526
01:38:23,912 --> 01:38:25,059
متوجه ام

1527
01:38:25,145 --> 01:38:27,345
فکر کنم کسایی مثل ما نمیتونن تو رابطه برن

1528
01:38:27,619 --> 01:38:28,626
...خب

1529
01:38:29,210 --> 01:38:30,514
من تسلیم نمیشم

1530
01:38:30,716 --> 01:38:32,059
...یکم زمان برد ولی

1531
01:38:32,309 --> 01:38:33,564
باهم کنار اومدیم

1532
01:38:33,650 --> 01:38:35,025
جدی؟-
آره-

1533
01:38:35,173 --> 01:38:36,281
...من و

1534
01:38:36,749 --> 01:38:37,779
ام جی

1535
01:38:39,434 --> 01:38:41,073
...البته ام جیِ من

1536
01:38:42,297 --> 01:38:43,912
گیج کننده اس نه؟

1537
01:38:46,495 --> 01:38:47,120
پیتر؟

1538
01:38:47,145 --> 01:38:49,688
...جانم؟ اوه ببخشید منظورت-
...بله؟ اوه ببخشید منظورت-

1539
01:38:50,740 --> 01:38:51,722
پیتر پیتر

1540
01:38:51,747 --> 01:38:53,370
ما هممون پیتریم ند-
آره. پیتر؟-

1541
01:38:53,395 --> 01:38:54,431
پیتر پارکر؟

1542
01:38:54,457 --> 01:38:56,493
همه یه جوریم-
هممون پیتر پارکریم-

1543
01:38:56,756 --> 01:38:57,879
کامپیوتر

1544
01:38:59,455 --> 01:39:01,016
اوه من آماده ام-
آره منم همینطور-

1545
01:39:01,055 --> 01:39:05,963
خب الان تنها کاری که باید بکنیم
اینه که اونا رو با حقه بِکشونیم یه جا نه؟

1546
01:39:06,200 --> 01:39:11,077
سعی کنیم درمانشون کنیم
اونم درحالی که اونا میخوان مارو بکشن. بعدش بفرستیمشون خونه

1547
01:39:11,295 --> 01:39:12,700
با استفاده از جعبه جادویی؟

1548
01:39:12,770 --> 01:39:13,956
خب نقشه همینه

1549
01:39:14,042 --> 01:39:15,704
خب قراره با کت و شلوار بری جنگ

1550
01:39:15,743 --> 01:39:18,154
یا لباستو آوردی؟

1551
01:39:20,331 --> 01:39:21,040
خوبه

1552
01:39:21,072 --> 01:39:22,423
اینم فشنگ تارهات

1553
01:39:22,447 --> 01:39:23,516
اوه ممنون ند

1554
01:39:23,593 --> 01:39:24,780
این واسه چیه؟

1555
01:39:25,084 --> 01:39:27,931
این مایه تارهامه. واسه تار زدنمه. چرا؟

1556
01:39:29,975 --> 01:39:31,614
این از تو اومد بیرون؟-
آره-

1557
01:39:33,121 --> 01:39:35,096
شما نمیتونین نه؟-
نه-

1558
01:39:35,135 --> 01:39:36,461
...آخه چطور میشه

1559
01:39:36,486 --> 01:39:38,068
بگذریم، داریم از موضوع منحرف میشیم
ببین، اینجا

1560
01:39:38,093 --> 01:39:39,894
جاییه که اینکارو میکنیم خب؟ دور افتاده اس

1561
01:39:39,919 --> 01:39:41,674
بنابراین کسی آسیبی نمیبینه

1562
01:39:42,196 --> 01:39:44,568
با جعبه میکِشونیمشون اینجا
تنها چیزی که میخوان جعبه اس

1563
01:39:44,608 --> 01:39:46,481
فقط باید بفهمیم چطوری بریم اونجا

1564
01:39:46,512 --> 01:39:47,861
اوه، میتونیم یه دروازه اونجا باز کنیم

1565
01:39:47,885 --> 01:39:49,063
چی؟-
الان میتونم جادو کنم-

1566
01:39:49,134 --> 01:39:50,734
آره. نه نه، درست میگه، میتونه

1567
01:39:50,764 --> 01:39:52,091
آره ما دیدیم-
آره میتونه-

1568
01:39:52,833 --> 01:39:55,033
وایسا، جدی؟-
رفیق، جادوی دکتر استرنج رو بلدم-

1569
01:39:55,080 --> 01:39:56,086
چی؟-
آره-

1570
01:39:56,742 --> 01:39:57,851
...و بهت قول میدم

1571
01:39:57,882 --> 01:40:00,089
به یه ابرشرور تبدیل نشم و سعی نکنم تو رو بُکشم

1572
01:40:02,611 --> 01:40:03,617
...خیله خب

1573
01:40:04,631 --> 01:40:05,786
ممنون

1574
01:40:10,641 --> 01:40:11,647
...اوم

1575
01:40:12,015 --> 01:40:14,387
خیله خب، برو بریم
اون تیکه کلامت چیه؟

1576
01:40:15,018 --> 01:40:16,346
...اگه انتظار ناامیدی داشته باشی

1577
01:40:16,376 --> 01:40:17,383
...نه نه نه

1578
01:40:18,981 --> 01:40:20,183
قراره دهنشونو سرویس کنیم

1579
01:40:20,948 --> 01:40:21,955
باشه

1580
01:40:22,338 --> 01:40:23,344
درمان

1581
01:40:23,766 --> 01:40:24,944
قراره دهنشونو درمان کنیم

1582
01:40:25,201 --> 01:40:26,419
درمانشون کنیم

1583
01:40:28,940 --> 01:40:30,493
...خانم ها و آقایان

1584
01:40:30,516 --> 01:40:32,252
هم اکنون فراری معروف به اسپایدرمن

1585
01:40:32,276 --> 01:40:35,695
تماسی با بیوگل گرفته

1586
01:40:35,720 --> 01:40:38,279
آن هم پس از غوغایی که در کوئینز اتفاق افتاد

1587
01:40:39,053 --> 01:40:43,305
خب پیتر پارکر، حالا چه شعار خانمان سوزی برامون داری؟

1588
01:40:43,360 --> 01:40:45,225
فقط حقیقتُ میگم-
اوه حتما-

1589
01:40:45,303 --> 01:40:46,497
...حقیقت اینه که

1590
01:40:47,737 --> 01:40:49,547
اینا همش تقصیر منه

1591
01:40:49,572 --> 01:40:52,475
تصادفاً این آدمای خطرناکُ آوردم اینجا

1592
01:40:52,671 --> 01:40:54,075
خب، بالاخره اعتراف کرد

1593
01:40:54,247 --> 01:40:55,792
و اگه شما مردم دارین نگاه میکنین

1594
01:40:57,899 --> 01:40:59,880
بدونین که من واقعاً خواستم کمکتون کنم

1595
01:41:01,270 --> 01:41:02,510
میتونستم بکشمتون

1596
01:41:04,094 --> 01:41:06,045
هرلحظه ای میخواستم، ولی اینکارو نکردم

1597
01:41:08,347 --> 01:41:10,898
چون عمه می من بهم یاد داد که
هرکسی سزاوار یه فرصت دوباره هست

1598
01:41:11,609 --> 01:41:12,670
و واسه همینه که اینجام

1599
01:41:12,701 --> 01:41:14,534
و اینجا دقیقاً کجاست؟

1600
01:41:16,463 --> 01:41:18,468
جایی که نشون دهنده‌ی فرصت دومه

1601
01:41:21,362 --> 01:41:23,927
مجسمه آزادی؟ اوه خدای بزرگ

1602
01:41:23,952 --> 01:41:27,098
اون قراره یه مکان تاریخی دیگه رو نابود کنه

1603
01:41:27,456 --> 01:41:29,065
مردم دنیا، اگه دارین نگاه میکنین

1604
01:41:29,089 --> 01:41:30,759
باور کن، همه دارن نگاه میکنن

1605
01:41:31,945 --> 01:41:33,115
واسم آرزوی موفقیت کنین

1606
01:41:34,933 --> 01:41:37,257
آرزوی شما واقعاً به درد
اسپایدرمن مهربون محله میخوره

1607
01:41:43,720 --> 01:41:45,927
خیله خب بچه ها، ممکنه همین الان بیان

1608
01:41:46,077 --> 01:41:48,028
باشه، تقریباً تمومم

1609
01:41:53,023 --> 01:41:58,087
میدونی، مکس یه جورایی خیلی دوست داشتنی بود

1610
01:41:58,204 --> 01:41:59,467
...قبل از اینکه بیفته

1611
01:42:00,473 --> 01:42:01,893
تو استخر مارماهی‌های برقی

1612
01:42:02,222 --> 01:42:03,229
مردک بیچاره

1613
01:42:05,867 --> 01:42:07,232
...اینم از این

1614
01:42:09,815 --> 01:42:11,009
تو خوبی؟

1615
01:42:11,314 --> 01:42:12,367
کمرم

1616
01:42:12,437 --> 01:42:15,457
با این همه تابی که خوردیم گرفته

1617
01:42:15,551 --> 01:42:17,307
آره منم کمرم درد گرفته

1618
01:42:17,346 --> 01:42:18,562
جدی؟-
آره-

1619
01:42:19,118 --> 01:42:20,530
میخوای غلنجتو بگیرم؟

1620
01:42:21,513 --> 01:42:22,520
آره

1621
01:42:22,785 --> 01:42:24,111
خیلی خوب میشه

1622
01:42:25,477 --> 01:42:26,172
آماده‌ای؟

1623
01:42:26,209 --> 01:42:26,841
آره

1624
01:42:30,657 --> 01:42:31,860
خوبه

1625
01:42:32,711 --> 01:42:33,718
چطوره؟

1626
01:42:33,749 --> 01:42:34,756
واو

1627
01:42:36,012 --> 01:42:37,104
خوبه-
جدی؟-

1628
01:42:37,151 --> 01:42:38,158
بهتر شدم-
آره-

1629
01:42:38,244 --> 01:42:39,250
واو

1630
01:42:42,684 --> 01:42:43,970
خدای من، خیلی باحاله

1631
01:42:44,189 --> 01:42:45,578
همیشه دلم میخواست داداش داشته باشم

1632
01:42:47,210 --> 01:42:50,191
تو میتونی مایع تارهای خودتو
توی بدنت بسازی؟

1633
01:42:50,316 --> 01:42:52,056
ترجیح میدم راجبش صحبت نکنم

1634
01:42:52,102 --> 01:42:53,373
...نه نمیخوام که

1635
01:42:53,404 --> 01:42:54,825
داری دستم میندازی؟-
نه نه نه نه-

1636
01:42:54,895 --> 01:42:56,370
...دستت نمیندازه، فقط اینکه ما

1637
01:42:57,175 --> 01:43:01,005
نمیتونیم اینکارو بکنیم، واسه همین طبیعتاً
کنجکاویم که این قضیه تار زدنت چجوریه

1638
01:43:01,030 --> 01:43:01,848
همین

1639
01:43:01,880 --> 01:43:03,777
اگه شخصیه که هیچی، نمیخوام فضولی کنم
فقط فکر میکنم خیلی باحاله

1640
01:43:03,802 --> 01:43:07,396
...نه کاش میتونستم بهتون بگم، فقط اینکه

1641
01:43:07,421 --> 01:43:08,428
...دست من نیست، یه جورایی

1642
01:43:08,652 --> 01:43:11,220
مثل اینه که من نفس نمیکشم
خودش اتفاق میفته

1643
01:43:11,252 --> 01:43:11,861
اوه

1644
01:43:11,885 --> 01:43:14,249
...یعنی، فقط از مچت بیرون میاد یا

1645
01:43:14,708 --> 01:43:16,558
از جاهای دیگه هم بیرون میاد؟

1646
01:43:16,613 --> 01:43:18,290
فقط... فقط از مچم

1647
01:43:18,344 --> 01:43:20,841
یعنی هیچوقت تارهات تموم نمیشن؟
چون من همیشه‌ی خدا تارهام تموم میشن

1648
01:43:20,866 --> 01:43:22,753
مجبورم تو آزمایشگاه خودم بسازمش

1649
01:43:23,043 --> 01:43:24,792
کلی دردسر داره

1650
01:43:24,823 --> 01:43:26,529
بنظر میرسه دردسر داره

1651
01:43:26,554 --> 01:43:29,058
ولی چرا تموم شدن، همونطور که گفتی

1652
01:43:29,240 --> 01:43:31,042
تارهام تموم شده بودن-
چرا؟-

1653
01:43:31,298 --> 01:43:33,193
وقتی اعصابم خورد میشد و اینا

1654
01:43:33,218 --> 01:43:34,739
آره نذار شروع کنم

1655
01:43:34,763 --> 01:43:35,762
هی

1656
01:43:36,004 --> 01:43:38,969
عجیب‌ترین شرورهایی که باهاشون
جنگیدین چی بودن؟

1657
01:43:39,118 --> 01:43:40,897
بنظر میرسه با بعضیاشون ملاقات کردی

1658
01:43:41,256 --> 01:43:42,474
سوال خوبیه

1659
01:43:42,544 --> 01:43:43,605
...من با یه

1660
01:43:43,738 --> 01:43:45,040
بیگانه جنگیدم

1661
01:43:45,126 --> 01:43:47,366
که از ماده سیاه ساخته شده بود

1662
01:43:47,436 --> 01:43:49,496
نه بابا! منم با یه بیگانه جنگیدم

1663
01:43:49,583 --> 01:43:50,847
هم تو زمین هم تو فضا

1664
01:43:50,887 --> 01:43:51,892
اوه-
آره. بنفش بود-

1665
01:43:51,908 --> 01:43:53,179
منم میخوام با یه بیگانه بجنگم

1666
01:43:53,204 --> 01:43:56,926
من هنوز تو اون تیکه موندم که
گفتی با یه بیگانه تو فضا جنگیدی

1667
01:43:57,698 --> 01:43:58,682
من نسبت به شما خیلی خزم

1668
01:43:58,753 --> 01:44:00,654
...با یه بابای روسی توی

1669
01:44:00,928 --> 01:44:02,497
ماشین کرگدنی جنگیدم

1670
01:44:02,536 --> 01:44:04,938
هی میشه برگردیم به اون تیکه که گفتی خزی؟

1671
01:44:04,963 --> 01:44:06,149
چون اصلاً اینطور نیست

1672
01:44:06,179 --> 01:44:08,504
اوه ممنون، خیلی ممنونتم، نمیگم که خزم

1673
01:44:08,529 --> 01:44:10,533
...ولی قضیه اینه که با خودت میگی

1674
01:44:10,558 --> 01:44:11,729
...هی گوش کن-
لطفاً-

1675
01:44:11,753 --> 01:44:13,547
تو شگفت انگیزی

1676
01:44:13,742 --> 01:44:15,340
یه دقیقه حرفمو جدی بگیر

1677
01:44:15,365 --> 01:44:17,878
آره آره آره-
تو... تو شگفت انگیزی-

1678
01:44:17,939 --> 01:44:19,227
فکر کنم هستم-
شگفت انگیزی-

1679
01:44:19,252 --> 01:44:20,607
ممنون-
میشه بگی؟-

1680
01:44:20,632 --> 01:44:22,356
نه، یه جورایی نیاز داشتم بشنومش. ممنون

1681
01:44:23,254 --> 01:44:25,672
خیله خب بچه ها، تمرکز کنین، حسش میکنین؟

1682
01:44:25,728 --> 01:44:26,601
آره

1683
01:44:34,258 --> 01:44:35,435
چخبر پیتر؟

1684
01:44:38,103 --> 01:44:39,882
اخبار جدیدُ دوست داری؟

1685
01:44:40,896 --> 01:44:45,086
ببین، اونو بدش به من، من نابودش میکنم

1686
01:44:45,609 --> 01:44:47,500
ولی میذارم زنده بمونی

1687
01:44:48,090 --> 01:44:50,266
منو یه قاتل نکن پیتر

1688
01:44:52,489 --> 01:44:54,229
خیله خب بچه ها، شروع شد

1689
01:45:00,663 --> 01:45:01,905
هی مکس

1690
01:45:02,108 --> 01:45:03,606
دلم واست تنگ شده بود رفیق

1691
01:45:06,244 --> 01:45:08,053
خیله خب ام جی، حواست باشه

1692
01:45:09,083 --> 01:45:10,506
حله، ببندش

1693
01:45:14,428 --> 01:45:16,308
...باشه-
میدونم-

1694
01:45:16,342 --> 01:45:18,012
چرا بسته نمیشه؟-
...نمیدونم، من-

1695
01:45:18,067 --> 01:45:19,596
قبلاً دروازه نبستی نه؟

1696
01:45:19,621 --> 01:45:21,751
نه، یه چندتایی باز کردم

1697
01:45:29,810 --> 01:45:33,026
مکس مکس مکس. میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
...فقط من و تو

1698
01:45:33,236 --> 01:45:36,498
ببین کی اومده، دوست قدیمی ما اسپایدرمن

1699
01:45:36,669 --> 01:45:38,698
دارم سعی میکنم نجاتت بدم مکس
همیشه همینو میخواستم

1700
01:45:38,760 --> 01:45:40,484
تو نمیخوای نجاتم بدی-
چرا میخوام-

1701
01:45:40,541 --> 01:45:42,460
تو دیگه اصلاً اهمیتی نداری

1702
01:45:42,936 --> 01:45:46,057
نگران من نباش، خودم خودمو نجات میدم

1703
01:45:49,109 --> 01:45:51,044
توجهش رو جلب کردم، حالا چی؟

1704
01:45:51,069 --> 01:45:52,698
قفسُ باز کن

1705
01:45:53,299 --> 01:45:55,497
محض اطلاع بگم که لیزاردم اینجاست

1706
01:45:57,567 --> 01:45:59,409
بچه ها بجنبید

1707
01:46:00,228 --> 01:46:01,618
درمان مکسُ میخوام

1708
01:46:01,688 --> 01:46:03,194
باشه رفتم سراغش

1709
01:46:03,686 --> 01:46:05,629
پیتر، درمان لیزاردُ میخوام

1710
01:46:05,724 --> 01:46:07,190
باشه باشه

1711
01:46:12,512 --> 01:46:14,064
جعبه کجاست پیتر؟

1712
01:46:14,173 --> 01:46:16,670
فلینت، میتونیم به همه کمک کنیم-
واسم مهم نیست-

1713
01:46:28,478 --> 01:46:29,500
متاسفم

1714
01:46:29,524 --> 01:46:31,522
حال بهم زن

1715
01:46:31,615 --> 01:46:34,673
سعی کردم بهت بگم مردشنی. کسی خونه نمیره

1716
01:47:13,241 --> 01:47:15,594
اون بیرون چخبره؟

1717
01:47:15,634 --> 01:47:17,343
...مدام داد میزدم پیترِ دو، پیترِ دو

1718
01:47:17,366 --> 01:47:19,083
میدونم، ولی فکر کنم تو پیترِ دویی

1719
01:47:19,114 --> 01:47:20,511
...چی؟ من پیترِ

1720
01:47:20,558 --> 01:47:22,314
بحث نکنین، جفتتون به پیترِ یک گوش بدین

1721
01:47:22,446 --> 01:47:24,498
ببینین، کاملاً واضحه که اصلاً کارمون خوب نیست

1722
01:47:24,529 --> 01:47:25,980
میدونم میدونم، گند زدیم

1723
01:47:26,005 --> 01:47:27,923
نمیدونم چطوری تیمی کار کنم

1724
01:47:27,948 --> 01:47:28,917
منم همینطور

1725
01:47:28,968 --> 01:47:30,840
خب من بلدم، قبلاً توی تیم بودم. خب؟

1726
01:47:30,871 --> 01:47:32,595
نمیخوام پز بدم، ولی میدم

1727
01:47:32,650 --> 01:47:34,399
من توی انتقام جویان بودم-
انتقام جویان؟-

1728
01:47:34,461 --> 01:47:35,764
آره-
عالیه-

1729
01:47:35,795 --> 01:47:37,675
ممنونم-
چی هست حالا؟-

1730
01:47:38,166 --> 01:47:39,703
وایسا ببینم، شما انتقام جویان ندارین؟

1731
01:47:39,766 --> 01:47:41,279
گروه موسیقیه؟ تو گروه موسیقی رفتی؟

1732
01:47:41,358 --> 01:47:43,512
نه یه گروه موسیقی نیست
...انتقام جویان

1733
01:47:43,593 --> 01:47:45,372
...قدرتمندترین اشخاص روی زمین-
این حرفا چه کمکی میکنه؟-

1734
01:47:45,397 --> 01:47:48,533
ببین این مهم نیست
الان ما باید تمرکز کنیم و به حس ششممون اعتماد کنیم

1735
01:47:48,558 --> 01:47:50,101
و حملاتمون هماهنگ باشه، خب؟

1736
01:47:50,133 --> 01:47:52,802
آره باشه، یه هدفُ انتخاب کنین

1737
01:47:52,827 --> 01:47:53,629
درسته

1738
01:47:53,654 --> 01:47:55,245
اونا رو یکی یکی از پا درمیاریم

1739
01:47:55,270 --> 01:47:56,417
...حالا شد. خب

1740
01:47:56,445 --> 01:47:57,700
...پیتر یک، پیتر دو-
پیتر دو-

1741
01:47:57,748 --> 01:47:58,895
پیتر سه-
پیتر سه-

1742
01:47:58,927 --> 01:48:00,901
...خیله خب، بزن بریم-
نه، وایسا وایسا-

1743
01:48:01,870 --> 01:48:03,359
عاشقتونم بچه‌ها

1744
01:48:05,833 --> 01:48:07,004
ممنون

1745
01:48:08,642 --> 01:48:10,210
خیله خب برو بریم-
برو بریم-

1746
01:48:40,028 --> 01:48:41,331
خیلی خب مردای عنکبوتی

1747
01:48:41,990 --> 01:48:43,197
اول مردشنی

1748
01:48:44,778 --> 01:48:46,433
اونو میبرمش داخل مجسمه

1749
01:48:46,591 --> 01:48:47,924
اون بالا میبینمت

1750
01:48:55,089 --> 01:48:58,086
سلام دکتر کانرز-
سلام پیتر-

1751
01:48:59,418 --> 01:49:00,496
پیتر یک

1752
01:49:01,028 --> 01:49:01,964
گرفتمش

1753
01:49:13,247 --> 01:49:15,595
فلینت، ما میخوایم کمکت کنیم

1754
01:49:17,475 --> 01:49:18,874
بچه‌ها، من بالائم

1755
01:49:19,660 --> 01:49:21,034
به درمان نیاز دارم

1756
01:49:23,236 --> 01:49:24,844
دارم میام دارم میام

1757
01:49:30,485 --> 01:49:31,859
الان برمیگردم

1758
01:50:08,925 --> 01:50:10,376
طوری نیست فلینت

1759
01:50:12,226 --> 01:50:13,841
می‌بریمت خونه

1760
01:50:14,652 --> 01:50:17,268
فقط...فقط همینجا بمون

1761
01:50:21,989 --> 01:50:24,001
چطور جلوشو بگیریم؟
تاحالا اینقدر قدرتمند ندیده بودمش

1762
01:50:24,026 --> 01:50:26,133
بخاطر اون راکتوره. باید ازش جداش کنیم

1763
01:50:26,312 --> 01:50:28,161
عمراً اینو ازم بگیری

1764
01:50:30,790 --> 01:50:32,125
فایده نداره

1765
01:50:37,146 --> 01:50:38,857
خیله خب، باید باهم همکاری کنیم

1766
01:50:38,951 --> 01:50:41,841
پیتر دو برو راست
پیتر سه برو چپ. با دستور من

1767
01:51:12,127 --> 01:51:15,294
خیلی خب دوباره اینکارو میکنیم
دوباره تلاشمونو میکنیم

1768
01:51:15,319 --> 01:51:17,356
خیلی خب، گرفتیمش. داریمش، داریمش

1769
01:51:17,418 --> 01:51:18,994
دروازه رو ببند

1770
01:51:21,856 --> 01:51:23,394
اوه نه نه نه

1771
01:51:23,518 --> 01:51:25,930
...ند، لیزارد داره میاد و ما باید

1772
01:51:30,619 --> 01:51:31,471
فرار کنین

1773
01:51:35,014 --> 01:51:36,559
کانرز وایسا

1774
01:51:45,532 --> 01:51:46,281
آره

1775
01:51:58,954 --> 01:52:01,389
ولشون کن، مال منن

1776
01:52:01,905 --> 01:52:04,542
به کمکت نیازی ندارم، تو مُشتَمن

1777
01:52:04,790 --> 01:52:06,837
دکتر اکتاویوس. نه

1778
01:52:09,011 --> 01:52:10,481
چیکار میکنی؟

1779
01:52:11,930 --> 01:52:13,185
ولم کن

1780
01:52:24,582 --> 01:52:25,754
بفرما

1781
01:52:44,792 --> 01:52:45,980
ام جی

1782
01:52:57,716 --> 01:52:59,830
باشه باشه باشه

1783
01:53:08,937 --> 01:53:10,404
اون کجاست؟

1784
01:53:11,246 --> 01:53:11,839
وایسا وایسا

1785
01:53:11,863 --> 01:53:14,477
...قبل از اینکه کاری کنین جناب دکتر استرنج

1786
01:53:14,680 --> 01:53:15,827
نقشه پیتر جواب داد

1787
01:53:16,132 --> 01:53:17,879
کدوم نقشه؟-
داره درمانشون میکنه-

1788
01:53:26,846 --> 01:53:27,977
دکتر کانرز؟

1789
01:53:31,199 --> 01:53:32,370
خوش برگشتی قربان

1790
01:53:34,320 --> 01:53:35,710
لعنت به من

1791
01:53:38,520 --> 01:53:40,252
الان یه دروازه باز کردی؟

1792
01:53:41,250 --> 01:53:42,437
بله قربان باز کردم

1793
01:53:50,542 --> 01:53:51,519
مکس

1794
01:53:52,636 --> 01:53:53,643
مکس

1795
01:53:54,080 --> 01:53:55,087
نگران نباش

1796
01:53:55,383 --> 01:53:57,638
دیگه هیچی ندارم، خالی‌ام-
مطمئنی؟-

1797
01:53:59,074 --> 01:54:00,509
دوباره برگشتم به هیچی بودنم

1798
01:54:00,783 --> 01:54:03,810
تو هیچوقت هیچی نبودی مکس-
چرا بودم، بودم-

1799
01:54:04,357 --> 01:54:05,364
تو منو نمیبینی

1800
01:54:07,026 --> 01:54:08,352
میشه یه چیزی بهت بگم؟

1801
01:54:09,030 --> 01:54:09,780
آره

1802
01:54:10,708 --> 01:54:12,846
تو صورت قشنگی داری، فقط یه بچه‌ای

1803
01:54:13,362 --> 01:54:14,869
...اهل کوئینزی

1804
01:54:16,007 --> 01:54:17,335
...این لباسو داری

1805
01:54:17,444 --> 01:54:18,879
...به مردم کمک میکنی

1806
01:54:19,518 --> 01:54:21,087
فقط فکر میکردم سیاه پوست باشی

1807
01:54:22,719 --> 01:54:23,951
اوه مرد ببخشید

1808
01:54:24,280 --> 01:54:27,229
مهم نیست، احتمالاً اون بیرون
یه اسپایدرمن سیاهم هست

1809
01:54:31,131 --> 01:54:32,511
مارماهی‌های لعنتی

1810
01:54:35,889 --> 01:54:37,467
قدرت خورشید

1811
01:54:40,558 --> 01:54:42,477
کف دستات

1812
01:54:42,718 --> 01:54:43,818
پیتر؟

1813
01:54:45,808 --> 01:54:46,846
اتو

1814
01:54:48,618 --> 01:54:50,568
خوشحالم میبینمت دوست من

1815
01:54:51,395 --> 01:54:53,159
از دیدنت خوشحالم

1816
01:54:53,293 --> 01:54:54,939
چه بزرگ شدی

1817
01:54:55,852 --> 01:54:57,359
حالت چطوره؟

1818
01:54:59,597 --> 01:55:01,002
سعی میکنم بهتر باشم

1819
01:55:08,173 --> 01:55:09,570
...استرنج وایسا

1820
01:55:10,505 --> 01:55:13,112
بکش کنار، دوازده ساعته که توی دره گرندکنیون آویزونم

1821
01:55:13,137 --> 01:55:15,283
...میدونم میدونم

1822
01:55:16,546 --> 01:55:18,498
...راجبش متاسفم قربان، من فقط

1823
01:55:19,255 --> 01:55:20,675
رفته بودی گرندکنیون؟

1824
01:55:21,026 --> 01:55:22,961
میتونستی کمکش کنی-
نه نه مشکلی نیست-

1825
01:55:23,047 --> 01:55:24,709
اینا دوستای جدیدم هستن
ایشون پیتر پارکرن

1826
01:55:24,734 --> 01:55:26,464
ایشونم پیتر پارکرن
هردو اسپایدرمن‌ان

1827
01:55:26,496 --> 01:55:29,032
از جهان های دیگه‌ای اومدن تا کمکم کنن

1828
01:55:29,204 --> 01:55:30,827
این همون جادوگریه که راجبش بهتون گفتم

1829
01:55:30,852 --> 01:55:34,620
ببین، واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم که تونستی
به همشون فرصتی دوباره بدی بچه‌جون

1830
01:55:35,736 --> 01:55:37,742
ولی باید الان تمومش کنیم

1831
01:55:37,812 --> 01:55:41,073
مردای عنکبوتی میان بازی کنیم؟

1832
01:56:03,351 --> 01:56:04,187
استرنج، نه

1833
01:56:33,958 --> 01:56:35,096
حالت خوبه؟

1834
01:56:35,791 --> 01:56:38,038
آره خوبم

1835
01:56:41,456 --> 01:56:42,595
تو خوبی؟

1836
01:57:59,513 --> 01:58:01,081
ممنون آقای شنل

1837
01:58:04,283 --> 01:58:05,289
ند

1838
01:58:12,398 --> 01:58:13,405
ام جی

1839
01:58:13,679 --> 01:58:14,545
پیتر؟

1840
01:58:14,576 --> 01:58:16,846
ند-
پیتر؟-

1841
01:58:17,151 --> 01:58:18,049
هی

1842
01:58:18,483 --> 01:58:20,223
شما خوبین؟-
ما خوبیم-

1843
01:58:34,708 --> 01:58:35,794
پیتر بیچاره

1844
01:58:36,799 --> 01:58:39,905
اونقدر ضعیفی که نمیتونی منو بفرستی
خونه تا بمیرم

1845
01:58:40,996 --> 01:58:42,699
میخوام خودم بُکشمت

1846
01:58:43,603 --> 01:58:44,695
خودشه پسر

1847
02:00:34,273 --> 02:00:36,005
اون اینجا بود

1848
02:00:36,841 --> 02:00:38,152
...ولی به این معنی نیست که

1849
02:00:38,807 --> 02:00:41,257
البته ممکنه من ضربه رو زده باشم

1850
02:00:41,936 --> 02:00:43,162
ولی تو؟

1851
02:00:46,908 --> 02:00:49,724
تو بودی که اونو کُشتی

1852
02:01:17,100 --> 02:01:18,106
پیتر؟

1853
02:01:31,371 --> 02:01:32,674
من چیکار کردم؟

1854
02:01:37,037 --> 02:01:38,456
تویی-
خوبی؟-

1855
02:01:39,908 --> 02:01:42,038
آره خوبم. قبلاً هم چاقو خورده بودم

1856
02:01:42,216 --> 02:01:43,215
هی

1857
02:01:44,738 --> 02:01:45,994
هی، خوب گرفتیش

1858
02:01:46,736 --> 02:01:48,000
خوب پرتش کردی

1859
02:01:51,940 --> 02:01:53,905
داره اتفاق میفته؟ دارم میمیرم؟

1860
02:02:05,269 --> 02:02:07,275
باید برم-
باشه باشه، بسپرش به من-

1861
02:02:12,105 --> 02:02:13,503
چه اتفاقی داره میفته؟

1862
02:02:13,689 --> 02:02:15,646
دارن وارد میشن و من نمیتونم جلوشونو بگیرم

1863
02:02:15,671 --> 02:02:18,683
باید یه راهی وجود داشته باشه
نمیتونی دوباره یه طلسم اجرا کنی؟

1864
02:02:18,910 --> 02:02:20,804
مثل همون روش اصلی، قبل از اینکه من گند بزنم

1865
02:02:20,829 --> 02:02:22,553
واسه اینکار دیگه دیره
اونا اینجائن

1866
02:02:23,990 --> 02:02:25,761
بخاطر توئه که اینجان

1867
02:02:30,874 --> 02:02:32,706
اگه همه فراموش کنن که من کی بودم چی؟

1868
02:02:32,777 --> 02:02:33,682
چی؟

1869
02:02:33,760 --> 02:02:35,742
اونا واسه منه که اینجان، مگه نه؟

1870
02:02:35,898 --> 02:02:38,599
چون من پیتر پارکرم؟
پس یه طلسم جدید اجرا کن

1871
02:02:38,786 --> 02:02:41,057
ولی این دفعه کاری کن که
همه فراموش کنن پیتر پارکر کیه

1872
02:02:41,088 --> 02:02:42,446
...کاری کن همه منو

1873
02:02:44,537 --> 02:02:45,363
فراموش کنن

1874
02:02:45,388 --> 02:02:46,144
نه

1875
02:02:46,169 --> 02:02:47,471
ولی جواب میده، مگه نه؟

1876
02:02:47,496 --> 02:02:48,861
آره جواب میده

1877
02:02:50,367 --> 02:02:54,479
ولی باید بدونی که این یعنی
همه کسایی که میشناسی و عزیزانت هستن

1878
02:02:54,916 --> 02:02:55,922
...ازت

1879
02:02:57,607 --> 02:02:59,417
هیچ خاطره‌ای نخواهند داشت

1880
02:03:01,283 --> 02:03:03,406
انگار هرگز وجود نداشتی

1881
02:03:06,441 --> 02:03:07,565
میدونم

1882
02:03:09,703 --> 02:03:10,881
انجامش بده

1883
02:03:14,986 --> 02:03:17,341
پس بهتره بری با دوستات خداحافظی کنی، وقت نداریم

1884
02:03:17,537 --> 02:03:18,700
ممنون قربان

1885
02:03:18,725 --> 02:03:20,175
منو استیون صدا کن

1886
02:03:23,242 --> 02:03:24,760
ممنون استیون

1887
02:03:26,239 --> 02:03:27,237
..آره

1888
02:03:27,471 --> 02:03:29,015
هنوزم عجیب بنظر میاد

1889
02:03:31,786 --> 02:03:33,083
میبینمت

1890
02:03:34,620 --> 02:03:36,102
تا بعد بچه‌جون

1891
02:03:45,473 --> 02:03:48,010
فکر کنم تمومه، الاناست که برین خونه

1892
02:03:49,922 --> 02:03:51,670
...ولی من

1893
02:03:53,361 --> 02:03:54,438
ممنونتونم

1894
02:03:55,375 --> 02:03:56,653
...فقط میخواستم

1895
02:03:56,710 --> 02:03:58,729
...میخواستم بگم که

1896
02:03:59,379 --> 02:04:01,033
...واقعاً نمیدونم چجوری بگم

1897
02:04:01,165 --> 02:04:01,875
پیتر

1898
02:04:01,906 --> 02:04:03,600
...میخوام بدونین که من

1899
02:04:04,638 --> 02:04:05,777
میدونی که

1900
02:04:06,135 --> 02:04:07,387
کارمون همینه

1901
02:04:08,978 --> 02:04:10,647
آره کارمون همینه

1902
02:04:11,779 --> 02:04:13,844
خیلی خب، باید برم ند و ام جی رو پیدا کنم

1903
02:04:15,822 --> 02:04:18,116
ممنونم، ممنونم، ممنون

1904
02:04:22,337 --> 02:04:23,538
گمون کنم میبینتمون

1905
02:04:23,969 --> 02:04:25,407
مواظب باش-
فعلا-

1906
02:04:28,860 --> 02:04:30,194
خیلی درد داری نه؟

1907
02:04:30,272 --> 02:04:31,452
آره درد دارم-
آها-

1908
02:04:40,514 --> 02:04:41,604
حالتون خوبه؟

1909
02:04:41,629 --> 02:04:42,988
آره ما خوبیم

1910
02:04:43,182 --> 02:04:44,899
اوه خدای من، خونریزی داری

1911
02:04:44,931 --> 02:04:46,100
نه من خوبم-
مطمئنی؟-

1912
02:04:46,155 --> 02:04:47,753
خوبم، قول میدم

1913
02:04:51,642 --> 02:04:53,896
باید بریم نه؟

1914
02:04:56,977 --> 02:04:58,907
قراره فراموش کنین من کی‌ام

1915
02:05:00,893 --> 02:05:03,164
چی؟-
پیتر، راجب چی حرف میزنی؟-

1916
02:05:04,467 --> 02:05:05,536
...ایرادی نداره

1917
02:05:06,058 --> 02:05:07,900
میام پیداتون میکنم

1918
02:05:07,925 --> 02:05:09,790
و همه چیو توضیج میدم

1919
02:05:11,404 --> 02:05:13,135
کاری میکنم به یادم بیارین

1920
02:05:13,755 --> 02:05:15,925
انگار هیچکدوم از این اتفاقا نیفتاده

1921
02:05:15,979 --> 02:05:16,861
باشه؟

1922
02:05:16,885 --> 02:05:18,882
ولی اگه جواب نداد چی؟

1923
02:05:18,928 --> 02:05:21,402
اگه جواب نداد و نتونستیم به یاد بیاریمت چی؟

1924
02:05:21,488 --> 02:05:22,822
نمیخوام اینکارو بکنی

1925
02:05:23,103 --> 02:05:24,562
نمیخوام اینکارو بکنی

1926
02:05:24,587 --> 02:05:26,105
میدونم ام جی، میدونم

1927
02:05:26,669 --> 02:05:28,082
باید یه کاری باشه که بشه کرد

1928
02:05:28,113 --> 02:05:31,866
نمیشه یه نقشه‌ای پیاده کرد؟
باید یه کاری از دستمون بربیاد

1929
02:05:33,357 --> 02:05:35,089
هیچ کاری نمیشه کرد

1930
02:05:39,248 --> 02:05:40,768
ولی چیزیمون نمیشه

1931
02:05:44,881 --> 02:05:46,028
قول میدی؟

1932
02:05:48,803 --> 02:05:50,145
آره قول میدم

1933
02:06:01,819 --> 02:06:03,497
میام پیداتون میکنم، خب؟

1934
02:06:03,901 --> 02:06:05,244
میدونم که میکنی

1935
02:06:09,843 --> 02:06:10,989
بهتره بیای

1936
02:06:18,365 --> 02:06:20,254
قول میدم درستش کنم

1937
02:06:21,475 --> 02:06:23,145
من واقعا از جادو متنفرم

1938
02:06:24,394 --> 02:06:25,657
آره منم همینطور

1939
02:06:30,213 --> 02:06:31,469
دوستت دارم

1940
02:06:37,734 --> 02:06:38,398
دوستت دارم

1941
02:06:38,411 --> 02:06:42,616
قول بده اگه دوباره همو دیدیم
این حرفو بهم بزنی

1942
02:08:53,176 --> 02:08:56,141
چند هفته‌ای از شکست مجسمه آزادی میگذرد

1943
02:08:56,166 --> 02:08:59,076
و فرقه‌های اسپایدرمن همچنان معتقدند که

1944
02:08:59,100 --> 02:09:01,885
آن شورشیه شیاد یک قهرمان است

1945
02:09:02,557 --> 02:09:06,910
ولی اگر یک قهرمان است، چرا نقابش را
برنمی‌دارد و خود واقعی‌اش را نشان نمیدهد

1946
02:09:06,975 --> 02:09:10,103
زیرا که فقط یک ترسو هویت خودش را مخفی میکند

1947
02:09:10,416 --> 02:09:13,631
فقط یک بزدل نیت واقعی‌اش را پنهان میکند

1948
02:09:13,709 --> 02:09:17,486
خانم ها و آقایان، مطمئن باشید که
...این خبرنگار پرده از اسرار

1949
02:09:20,093 --> 02:09:20,966
سلام

1950
02:09:21,216 --> 02:09:24,291
اسم من پیتر پارکره
...شما منو نمیشناسی ولی من

1951
02:09:26,819 --> 02:09:29,716
اسم من پیتر پارکره
...تو منو نمیشناسی ولی من

1952
02:09:32,986 --> 02:09:33,985
خیله خب

1953
02:09:47,629 --> 02:09:48,628
سلام

1954
02:09:55,431 --> 02:09:56,724
میتونم کمکتون کنم؟

1955
02:09:56,990 --> 02:09:58,113
...سلام

1956
02:09:58,317 --> 02:09:59,869
اسم من پیتر پارکره

1957
02:10:00,220 --> 02:10:01,398
...و من

1958
02:10:04,425 --> 02:10:07,219
یه قهوه میخوام، لطفاً

1959
02:10:08,187 --> 02:10:10,746
باشه حتماً پیتر پارکر

1960
02:10:17,122 --> 02:10:19,768
اینم شیرینی واسه قبولیه مهندسیم

1961
02:10:19,985 --> 02:10:22,787
وایسا چی؟-
توی ام آی تی قبول شدم-

1962
02:10:23,482 --> 02:10:25,831
اوه آره باید میفهمیدم

1963
02:10:25,956 --> 02:10:27,804
واسه همین توی مدرسه اینقدر سرحال بودی

1964
02:10:41,366 --> 02:10:42,543
پیتر پارکر؟

1965
02:10:42,950 --> 02:10:43,949
پیتر پارکر؟

1966
02:10:44,510 --> 02:10:45,696
قهوه‌تون

1967
02:10:45,728 --> 02:10:47,265
آهان ممنون

1968
02:10:49,848 --> 02:10:51,603
واسه ام آی تی هیجان زده‌ای؟

1969
02:10:54,181 --> 02:10:55,336
آره

1970
02:10:56,638 --> 02:10:58,699
آره، راستش هیجان زده‌ام
که البته عجیبه چون

1971
02:10:58,724 --> 02:11:00,330
من راجب چیزی هیجان زده نمیشم

1972
02:11:00,372 --> 02:11:02,486
یه جورایی انتظار ناامیدی دارم

1973
02:11:02,993 --> 02:11:05,146
چون اینجوری هیچوقت ناامید نمیشی

1974
02:11:05,732 --> 02:11:06,730
درسته؟

1975
02:11:09,859 --> 02:11:11,311
آره درسته

1976
02:11:12,868 --> 02:11:14,093
...فقط، نمیدونم

1977
02:11:14,118 --> 02:11:16,513
این دفعه بنا به دلایلی حس متفاوتی داره

1978
02:11:30,488 --> 02:11:31,487
...یه جورایی

1979
02:11:41,197 --> 02:11:42,196
تو خوبی؟

1980
02:11:43,306 --> 02:11:45,337
به کسی آسیبی نمیزنه

1981
02:11:56,211 --> 02:11:57,889
امر دیگه‌ای؟

1982
02:12:10,787 --> 02:12:11,786
نه

1983
02:12:15,468 --> 02:12:16,724
ممنون

1984
02:12:17,333 --> 02:12:18,565
تشکر

1985
02:12:25,039 --> 02:12:26,238
میبینمت

1986
02:13:31,342 --> 02:13:32,747
اونو از کجا میشناختی؟

1987
02:13:36,165 --> 02:13:37,772
از طرف اسپایدرمن

1988
02:13:38,702 --> 02:13:40,614
تو چی؟-
منم همینطور-

1989
02:13:46,345 --> 02:13:48,225
چندوقت پیش یه دوست عزیزُ از دست دادم

1990
02:13:48,685 --> 02:13:50,124
چنین حسی داشتم

1991
02:13:52,853 --> 02:13:53,906
نبودنشون اذیتت میکنه

1992
02:13:53,956 --> 02:13:56,640
و بعدش دوباره غصه میگیرتت چون
به یاد میاری اونا واسه چه چیزی ایستادگی کردن

1993
02:13:56,668 --> 02:13:58,255
...و این سوال واست پیش میاد که

1994
02:13:58,881 --> 02:14:00,636
اون چیزا هم رفتن یا نه؟

1995
02:14:04,963 --> 02:14:06,473
نه نرفتن

1996
02:14:09,228 --> 02:14:10,976
...همه کسایی که اون بهشون کمک کرده

1997
02:14:13,191 --> 02:14:14,650
راهش رو ادامه میدن

1998
02:14:15,743 --> 02:14:17,147
واقعا این طور فکر میکنی؟

1999
02:14:18,428 --> 02:14:19,481
آره. مطمئنم

2000
02:14:21,401 --> 02:14:22,984
مواظب خودت باش، خب؟

2001
02:14:23,009 --> 02:14:24,851
از دیدنت خوشحال شدم

2002
02:14:24,851 --> 02:15:00,000
Aschkahnn, Matin78124,  Hossein مترجمان 
@Netflix_Archive1,DC_MARVEL_EMPIRE ارائه از