حالا با افشاگری حمله هفته گذشته در لندن در خدمت
شما هستیم. یک منبع ناشناس این ویدیو رو گرفته
که کوئنتین بک یا همون میستریو رو لحظاتی پیش از مرگش نشون میده
هشدار، این ویدیو ممکن است برای شما آزار دهنده باشد
من سعی کردم که عناصر رو به داخل شکاف برگردونم ولی
فکر نمی کنم بتونم از این پل زنده بیرون بیام
اسپایدرمن به دلایلی به من حمله کرد. اون ارتشی از
پهباد های مسلح شرکت استارک تکنولوژی داره
اون میگه که تنها کسی هست که میتونه آیرون من بعدی باشه ، نه کس دیگه ای
مطمئن هستید که میخواهید حمله پهباد ها رو
شروع کنید ؟ صدمات چشمگیری در پی خواهد بود
انجامش بده، همه شون رو نابود کن
این ویدیو شوکه کننده امروز کمی پیش از این منتشر شد
در وبسایت خبری بحث برانگیز TheDailyBugle.net
بفرمایید ملت ، مدرک نهایی دال بر این که اسپایدرمن مسئول
قتل خشونت آمیز میستریو بوده ، مبارزی از بعد ماورایی
که زندگی اش رو فدای حفاظت از سیاره ما کرد، و کسی که بدون شک
در تاریخ از اون به عنوان بزرگترین ابرقهرمان دوران یاد میشه
ولی این همه قضیه نیست ، مردم
قسمت بترکون ماجرا اینجاست. خودتون آماده کنید ، شاید باید بخواهید که محکم سر جاتون بشینید
اسم واقعی اسپایدرمن...اسم واقعی اسپایدرمن
اسم اسپایدرمن ، پیتر پارکرِ
ای دهنش...
درسته جماعت . پیتر پارکر یه دانش آموز خلافکار هفده ساله
دبیرستانیه، که مرتکب یه قتل شده
تو دوست دختر اسپایدرمنی؟ تو دوست دختر اسپایدرمنی؟
اسپایدرمن- اون اینجاست-
واو. واو‌ . واو . لطفا بهش دست نزنید- تو فقط یه بچه ای؟-
تو میستریو رو کُشتی؟ تو بهش کمک کردی که میستریو رو بکشه؟
نه ، من... من اینکارو نکردم
واو، واو ،واو
اون منو زد. اسپایدرمن منو زد
مردم این پسر رو دیدن و میگفتن که یه قهرمانه
من بهتون میگم که من چی صداش می کنم دشمن مردمی شماره یک
من دیگه هیچوقت نمیخوام این کار رو بکنم
...ام جی، ببخشیدا ولی نمیتونم اگه دست ات روی صورت ام باشه چیزی رو ببینم
ببخشید . ببخشید. اوکی ، کجا می‌خواهیم بریم؟
نمیدونم ، خونه تو- اوه نه، ما نمی تونیم بریم خونه من-
بابام می کشتت- چی؟-
فکر کردم گفتی بابات واقعا منو دوستم داره؟
آره خب ، دیگه نداره
رفیق- رفیق-
چی ... شرمنده ام-
حالت خوبه ؟- نه، نه واقعا-
رفیق، پیتر
باید بریم. باید بریم . زودباش
ولی گفتی نمیخوای بچرخی- فقط باید با من چرخ بزنی. آره-
اوکی میتونیم با مترو بریم
مراقب باش
این خیلی بدتر بود. اوکی
حالت خوبه؟- آره.آره-
زودباش . زودباش . زودباش . آماده ای؟ ببخشید
من خیلی احساس احمق بودن می کنم. متوجه نشدم که تو توی بدبختی بودی
نه، خیلی باحال بود، درسته؟ میدونی ، واسه همینه که بهش میگن رابطه جنسی کوتاه مدت
و ما رابطه داشتیم- باحال بود-
من میتونستم بیشتر بهت حال بدم . من میتونم باحال باشم
ما میتونیم دوباره با هم وقت بگذرونیم- منظورت ... کِی فکر می کنی ؟-
باید ببینم که چه خبره- نه .نه .نه.نه.هپی-
این کاریه که من می کنم- اون همیشه میاد و میره-
پیتر ؟- ...اینجوری نیست که-
پیتر؟اوه. خدایا. پیتر؟- اوه، نه. اوه ، نه. نمیدونم باید چیکار کنم-
پیتر
اوه، اوه ، نه- ما هیچی ندیدیم-
اینجوری که به نظر میاد نیست ، هپی- متاسفم-
فقط ایمن انجامش بده- اینجوری که به نظر میاد نیست-
اوه ، سلام
تو باید ام جی باشی
از ملاقاتتون خوشوقتم- خیلی از ملاقات ات خوشوقتم -
وایسا، داشتی گریه می کردی؟
ما بهم زدیم
هی، اسپایدرمن- اوه ، اوه-
ممنونم .نمیدونستم که شماها بهم زدین. فکر می کردم که عاشق هم هستین، می
نه ما درباره اش حرف زدیم- من احتمالا باید برم ، فکر می کنم-
فکر می کردم شما بچه ها زوج جذابی هستین
میدونی ، قضیه درباره حد و حدودِ- اوه-
اوه هی گوش کن . برو اینجا - اون یه درِ؟-
هی، این واقعیت داره که - الان نه-
فقط فکر کن خونه خودتی
...درباره سکس ، پیتر
این هیچ ربطی به سکس نداره
محض رضای خدا، هدف اینه ولی اگه بخوای دوباره در نظرش بگیری
منظورم اینه که ، من ... اون صدای چیه؟
هی ، اسپایدرمن
منظورم اینه که، اگه توبخوای من خوشحال میشم که دوباره بیان اش کنم . ... من فقط
میتونی واسه پنج دقیقه گوشی ات رو بذاری کنار
من فقط میخوام درباره رابطه باهات حرف بزنم، باشه؟
پیتر؟
چیه؟
...اون- اون اینجاست؟-
منظورم اینه که شاید مسئله بزرگی نباشه
اسپایدر مِنِس (عنکبوت خطرناک)
دولت های سرتاسر جهان تحقیقاتی رو آغاز کردن
درباره قاتلی به نام اسپایدرمن
یا همون پیتر پارکر یا همون جنایت کار جنگی تار پرتاب کن
که برای سال ها باعث رعب و وحشت شهروندان شریف نیویورک می شد
خب حالا، این شهر و مردم می بینن که اون واقعا کی هست
قاتل
جزئیات جدیدی از حمله تکان دهنده هفته گذشته لندن به دست آمده
برای اطلاعات بیشتر، حالا ما میریم سراغ ساختمان اصلی اطلاعات
که کمی پیش تایید شد که پهباد های مرگبار
که در حمله لندن فرستاده شد، را فرستاده بودن
که این پهباد ها توسط شرکت صنایع استارک طراحی شده بود
ماموران پلیس فدرال! در رو باز کنین- ماموران پلیس فدرال؟ همون جا وایسید-
سازمان کنترل خسارات
ما حکم ای برای دستگیری پیتر پارکر داریم
بند چهارم قانون رو که بلدی؟- طبیعتا-
جستجو و دستگیری بی دلیل؟- برید اونجا بچه ها ، زودباشید-
من کوئنتین بک رو نکشتم ‌. پهباد ها کشتن اش- پهباد هایی که مال توئن-
نه ...خب... ببین
نیک فیوری کل مدت اونجا بود. فقط از اون بپرسین و اون میتونه همه چیز رو توضیح بده
نیک فیوری از سال گذشته از سیاره خارج شده
چی؟
پیتر
ام جی!
اونا توی این قضیه دخیل نیستن، قربان
هیچی نگو، ما وکیل داریم- هیچی نگو ما وکیل داریم-
من یه وکیل میخوام
خانم جونز واتسون
جونز. من از واتسون استفاده نمی کنم
خانم جونز
...چرا یه وکیل میخواهید، اگه که- چیزی برای پنهان کردن ندارم؟-
...دقیقا، مگر اینکه- من واقعا درباره قضیه ای گناهکار باشم؟-
من کاملا از تاکتیک های شما و حقوق خودم آگاهم
فقط سوال منو بدید
من پرونده تون رو دیدم
شما زن باهوش جوانی هستید که آینده درخشان ای در پیش رو داره
چرا باید روی اون بخاطر وابستگی به یه مبارز خیابونی مثل پیتر پارکر ریسک کنید؟
خیلی ببخشید که منتظرتون گذاشتم
میتونیم لطفا یه اسنک برای ند بگیریم؟ اون منتظر بودش
رفیق ، خیلی بخاطر این قضیه متاسفم
من نباید چیزی بهت بگم
نه ند. حتی یه ذره هم نمیشه
فقط یه سوال دارم
ام جی کِی بهت گفت که پیتر اسپایدرمنِ؟
واو. واو. واو.- چه خبر شده؟-
من خیلی پیش از این که ام جی بدونه میدونستم. من رفیق اسپایدرمن بودم
اوه درباره اون میدونم
منظورم اینه که ، نصف پسر ها رفقایی دارن
دقیقا ! تو نمیدونی
من به معنای واقعی کلمه بهش کمک کردم که والچر رو پیدا کنه
اینو نمیدونستم
و یه بار هم کمک اش کردم که لباس اش رو هک کنه ، و یجورایی کمک اش کردم که به فضا بره
پس ، در مبارزات غیر قانونی اسپایدرمن، تو شریک جرم اصلی اش بودی
من اکیدا میخوام که حرف های ضبط شده ام رو پس بگیرم
با کمال احترام
و منظورم از این حرف بدون خلوص نیت هست
مگر اینکه شما اتهام های واقعی مشخصی علیه ما داشته باشید
از نظر قانونی ، شما نمی تونید ما رو اینجا نگه دارید
شما قطعا باید وکیل بگیرید
ببخشید؟
در معرض خطر قرار دادن فرزند، اتهام غیر قابل قبولیه
اون پسر به شما اعتماد کرده بود ، و به عنوان قیم قانونی اش، در واقع مادر اون
شما نه تنها گذاشتید که خودش رو به خطر بندازه، بلکه در واقع تشویق اش هم کردید
کی اینکارو می کنه؟
من میخوام پیتر رو همین الان ببینم
صنایع استارک امروز گرفتار تارهای بحث درباره اسپایدرمن و میستریو بود
وقتی که ماموران فدرال تحقیقات رو درباره تکنولوژی گمشده استارک شروع کردن
...ماموران میخوان بدونن که دقیقا چه چیزی دزدیده شده
حداقل از عکس خوبی استفاده کردن
عالیه. ممنونم
خب من یه سری خبر های خوب دارم، پیتر
فکر نمی کنم که تو قرار باشه بخاطر هیچکدوم از ابن اتهامات گیر بیوفتی
وایسا، جدی؟- اوه، میدونستم-
اوه خدای من، آقای مورداک ممنونم- آره-
ممنونم ، مت- این فوق العاده اس-
قابلی نداشت- خب عالیه- بهرحال-
آقای هوگان؟- بله؟-
ماموران فدرال در حال حاضر روی تکنولوژی گمشده تحقیق می کنن
متوجهم که شما به آقای استارک و میراث ایشون وفادار هستین، ولی اگه درگیر این شدید
اگه درگیر این شدم؟- من میتونم یه وکیل پیدا کنم-
من یه وکیل نیاز دارم چون که من ... فکر کردم...روی من دارن تحقیق...
شما گفتید ، هیچ اتهامی نیست . میتونم بگم
با استفاده از قانون مشاوره از وکیل ، من جواب دادن به سوالات رو محترمانه رد می کنم قانونی در ایالات متحده که به متهم اجازه می دهد از وکیل اش) (پیش از تحقیقات و در حین محاکمه مشورت بگیرد
چون که من...جواب من میتونه باعث محکومیت ام بشه
یه جمله ای توی فیلم رفقای خوب هست . توی فیلم رفقای خوب چی میگن؟
میدونم، چه فکری می کنی...آروم باش
بذار اون چیزی که اون باید بگه رو بشنویم. مت؟
تو یه وکیل خیلی خوب لازم داری
پیتر تو ممکنه از مشکلات قانونی ات طفره بری، ولی همه چیز بدتر خواهد شد
هنوزم دادگاه عقاید مردم سر جاش هست
چجوری اینکار رو کردی؟
من وکیل خیلی خوبی ام
ما به میستریو باور داریم
ما یه جای ایمن تری برای زندگی نیاز داریم
سیستم های هشدار، غیر فعال شدن
...خوب و ایمن به نظر
نظر میاد
به اقامتگاه معنوی خوش آمدید
از دانکی کانگ جونیور خوشتون میاد؟ (نام یک بازی از دهه 80 میلادی)
Aschkahnn, Matin78124, Hossein مترجمان @Netflix_Archive1,DC_MARVEL_EMPIRE ارائه از
اوه هپی
توی درخواست نامه ات فرستادی اش؟
من حقیقت درخواست نامه ام آی تی رو تموم کردم. تو چی؟
منم همینطور- تصور کن که اگه جفتمون قبول شیم؟-
و ند؟- آره، ولی-
ما باید بورسیه بگیریم که در واقع بتونیم بریم
بی خیال. تو امتیازات خوبه و نمرات ات خوبه ، و
فکر می کنی که من خیلی واقع گرام- نه . نه . نه .نه .خب-
یه جورایی خوبه
این یکی از خصوصیات ات هست که مورد علاقه منه
جدا؟- آره والا-
خب ، خصوصیات مورد علاقه دیگه ات چیه؟
من مثبت نگری بی وقفه ات رو دوست دارم
آره. من از اون دخترهایی ام که نیمه پر لیوان رو می بینم
من واقعا خوشم میاد که تو آدم مردمی هستی
من عاشق مردم ام
خیلی..دوسشون دارم
تو ورزش دوست داری
من فکر می کنم تیم بیس‌بال متز امسال میترکونه
جدا؟- اون صدای چیه؟-
اوه . اون...اون هپی ایه . ببین
اون اتاق اش رو به مِی داد. واسه همین خودش اینجا می‌خوابه
من یه سوال عجیبی دارم
بخشی از وجودت از این قضایا آروم شده؟
از وقتی که من توسط یه عنکبوت گزیده شدم
فقط یه هفته بوده که ، در زندگی ام حس عادی بودن داشتم
خب یه جورایی عادی فکر می کنم
...و
اون موقع بود که فهمیدی
چون که بعدش ، همه کسایی که توی زندگی ام بودن
که من میخواستم بدونن...میدونی
و این عالی بود
...ولی حالا همه فهمیدن. و
...مشهور ترین فرد در کل دنیام (کریس رونالدو و لیدی گاگا رو دور ننداز )
...و هنوز هم دل شکسته ام
من...هیجان زده ام که فردا ببینمت
آره منم همین طور
گِردِش کن
شما جفت تون مثل هم هستین. گرفتیم بابا. قطع اش کن
هیچ چیز متفاوتی بین تون نیست . خب؟ من به هشت ساعت استراحت ام نیاز دارم
کل این مدت داشتی گوش میدادی؟
سلام هپی
حق انتخابی نداشتم
ام جی سلام میرسونه
سلام
ما داریم اولین روز در آخرین سال دانش آموز مشهور دبیرستان میدتاون رو پوشش میدیم
پیتر پارکر ! برو تو کارش ، ببری
یا شاید هم باید بگم، عنکبوت خان؟
جمعیت از اول صبح در حال بیشتر شدن بودن
...در دبیرستان علوم و فناوری میدتاون
جمعیت به نظر میاد به دو دسته مساوی حامیان اسپایدرمن و معترضان تقسیم شدن
ام جی ، ام جی ما دوست داریم. ام جی تو قراره بچه عنکبوت هاش رو به دنیا بیاری؟
میستریو تا ابد ! قاتل
بکش عقب
تو کی هستی؟- من ند لیز ام. ...من رفیق اسپایدرمن -
بهترین رفیق اسپایدرمن ام. شما بیاید سراغ رفیق من ؟ انگار اومدید سراغ فلش تامپسون
میخواهید درباره رفاقت الهام بخش مون بخونید؟
میتونید کتاب جدید ام رو تهیه کنید، فلش پوینت
یک عنکبوت، دو قلب، یک میلیون خاطرات خفن دیوانه کننده. پیگیر اش باشید
برو برو برو برو - نه، وایسا-
داخل می بینمت، باشه؟
کل سال اخبار میدتاون رو تماشا کنید چون که ما از نزدیک و با پوشش شخصی
بزرگترین نبرد پیتر که در اون در حال جنگیدن هست در خدمتتون هستیم : ورود به کالج
پیتر
...ما دوست داریم که
...بهت خوش آمد بگیم
برای بازگشت به دبیرستان میدتاون
جایی که ما قهرمان ها رو پرورش میدیم
آه هاه- یا قاتلین رو-
تموم اش کن
...خدمت کردن به شما باعث افتخاره
قربان- خدایا-
حق با میستریو بود
تموم اش کن. ما اینکارو نمی کنیم ..همین
یه سری از دانش آموزان اینو برای شما آماده کردن
نه تو این کار رو کردی
تو این کار رو کردی- من یه خورده کمک کردم-
من چند دفعه سعی کردم که متوقف ات کنم ، ولی تو آماده شون کردی
اون تمام این کار ها رو کرد- تو خیلی خوب این کار رو انجام دادی-
...امیدوارم که وقت داشته باشی که وایسی و اینا رو تماشا کنی
و احساس آزادی در راه رفتن ات بکنی
یا دور راهرو بچرخی ... یا روی سقف ها بخزی که از چشم همه دور بمونی
ما همه مون میدونیم که تو میتونی این کار رو بکنی
...من فقط میخوام که
میدونی که چیکار کردی
تموم اش کن. داری باعث شرمندگی خودت میشی
اون نظریه پرداز ( تئوریست) توطئه اس
میتونیم که مثلا، کل روز رو این بالا بمونیم؟
اون پایین خیلی اوضاع دیوونه کننده اس- وایسا ، این یکی خوبه-
بعضی ها میگن که
قدرت های پارکر شامل قابلیت عنکبوت نر هست
که بانوان رو هیپنوتیزم کنه
که اون از این قدرت برای اغوای جونز واتسون استفاده کرده
که اون رو شیفته شخصیت خودش کنه
بس کن ! بس کن
چشم ، ارباب عنکبوتی من
بالاخره . یه خورده حریم خصوصی داریم
اون پایین خیلی دیوونه کننده اس
...خب، من داشتم فکر می کردم
وقتی که وارد ام ای تی میشیم
باید با هم زندگی کنیم
آره، حتما
آره، خوشم میاد
این قراره ما باشیم- آره-
منهای اون فریزبی (فریزبی : دیسک بازی که سمت سگ ها پرتاب می کنن)
و اون لبخند ضایع - ام آی تی قطعا یه رویاست-
ولی اگر پشتیبان هم باشیم و با هم توی مدرسه باشیم
هر اتفاقی بیوفته، همه مون توی بوستون در کنار هم خواهیم بود
مدرسه جدید، شهر جدید من میتونم اونجا اسپایدرمن باشم
منظورم اینه که اونا توی بوستون هم جرم و جنایت دارن، درسته؟
آره، آره دارن- آره، جنایت های خبیثانه
آره، خب این میتونه یجورایی یه شروع تازه باشه
چی شده؟
نمی دونم . فقط احساس می کنم اگه تو
اگه تو منتظر این هستی که امیدت رو از دست بدی
پس هیچوقت نمی تونی واقعا ناامید بشی
بی خیال
این قراره یه شروع تازه باشه
و ما قراره همه مون با هم باشیم
آره، حق با توئه
شروع تازه
اولی اش اومد
مشکلی نیست . اون یه انتخاب دوم واسه مدرسه اس
پیتر؟
نه؟
آخری اش
ام آی تی ؟
Okay.
آماده ای ؟- ...جونز -
یهت گفتم که دکوراسیون هالووین رو بیار پایین
...در واقع، اون ساشا بود، واسه همین هم
حرف زدن کافیه ، فقط انجامش بده
رو چشم
احساس میکنم میخوام بالا بیارم- خب ، بالا نیار-
چون اون منو مجبور می کنه که پاک اش کنم
این تنها شانس مونه
یا الان یا هیچوقت
هی ! زودباشید
اوکی، بچه ها آماده اید؟
اوکی . با شماره سه
یک
دو
سه
نه
نه، تو چی؟
به دلیل مناقشه های اخیر، در حال حاضر ما قادر
به این نیستیم که درخواست شما را مورد بررسی قرار دهیم
این اصلا عادلانه نیست
منظورم اینه که اصلا عادلانه نیست. من هیچ کار اشتباهی نکردم
و شما بچه ها قطعا هیچ کار اشتباهی نکردید
منتظر این باش که امیدت رو از دست بدی و تو هرگز ناامید نخواهی شد
ترکوندم
شما بچه ها قبول نشدین؟
آره. چون ما در واقع دوستای اسپایدرمن ایم
آه، آره
من بهتره برم . یه مهمونی برای ورودی های جدید هست
و ...متاسفم بچه ها
جونز، چیکار می کنی؟ برگرد سر کارت
بله، دارم میام
میدونی چیه؟
من چیزی رو تغییر نخواهم داد
منم همین طور
گرچه، می تونستم که فقط این نامه رو به خانواده ام نشون بدم
Umm....
سلام
..‌من
بی عقل ترین موجود جهان ای . می شناسمت
وونگ سعی کن لیز نخوری. ما بیمه مسئولیت نداریم
اینا همه اش واسه مهمونی هالووین؟- نه-
یکی از راه ها خروج به سیبری وصل میشه
کولاک ریخت داخل
بخاطر این که یه نفر فراموش کرده که باید یه طلسم برای بسته نگه داشتن دروازه ها اجرا کنه
درسته. اون یادش رفت . چون که اون فراموش کرد حالا من جایگاه (‌حقوق) بالاتری دارم
جایگاه بالاتر؟
جادوگر ارشد جایگاه بالاتری داره، بله
صبر کن، من فکر کردم تو جادوگر ارشدی؟
نه اون این مقام رو به یه دلایل فنی بدست آورد
چون که من برای پنج سالی غیب ام زده بود
اوه خب ، تبریک میگم
...اگه من اینجا بودم ، میتونستم
معبد رو آتیش بزنی. شما دو نفر وقت نشستن نیست
شروع کنید به پارو کردن
خب ، پیتر
به چه دلیل این افتخار نصیب ام شده؟
درسته. آم
متاسفم که مزاحمتون شدم ، قربان ، ولی
بی خیال . ما نصف جهان رو با همدیگه نجات دادیم
فکر می کنم دیگه از این قضیه که من رو قربان صدا بزنی رد شدیم
اوکی آه..‌استفن
یه خورده عجیبه ، ولی اجازه اش رو میدم
وقتی که
...وقتی که میستریو هویت من رو فاش کرد
کل زندگی ام نابود شد، و
داشتم فکر می کردم، منظورم اینه که، حتی نمیدونم که این واقعا جواب بده
...ولی داشتم فکر می کردم که اگه
تو شاید بتونی توی زمان به عقب برگردی و کاری کنی که اون هیچوقت هویت ام رو فاش نکنه؟
پیتر
ما در ثبات فضا زمان مداخله کردیم که افراد بیشماری رو
زنده کنیم. تو الان میخوای دوباره این کار رو بکنی چون که فقط اوضاع خودت بهم ریخته؟
اینجوری هم نیست... این قضیه درباره من نیست منظورم اینه که ، این اتفاق واقعا داره به خیلی ها صدمه میزنه
...عمه
عمه می من، هپی
بهترین دوستم، دوست دخترم، آینده اونا داره نابود میشه
فقط به این دلیل که منو می شناسن و
هیچ کار اشتباهی نکردن
متاسفم ، ولی
حتی اگر هم میخواستم
دیگه سنگ زمان رو ندارم
درسته
...واقعا متاسفم اگه که
وقت ات رو تلف کردم
...تو وقت ام رو تلف نکردی- فقط فراموش اش کن-
اون فراموش خواهد کرد. اون واقعا توی فراموش کردن همه چیز عالیه
وونگ. تو در واقع ایده خوبی رو مطرح کردی
چی؟
رونز کفکال
اوه ، اون فقط یه طلسم معمولی برای فراموش کردنه
زمان رو به عقب بر نمی گردونه، ولی حداقل مردم فراموش می کنن که تو اصلا اسپایدرمن بودی
جدا؟- نه ، نه جدا-
این طلسم بین مرزهای تاریک واقعیت شناخته شده و ناشناخته سفر می کنه
خیلی خطرناکه
خدایا، ما ازش قبلا خیلی استفاده کردیم
اون مهمونی شبانه توی کامارتاج رو یادت میاد؟ (فول مون پارتی : مهمانی شبانه ای که معمولا در سواحل تایلند می گیرند )
نه- دقیقا-
بی خیال وونگ
اون به اندازه کافی سختی نکشیده؟
فقط سر این قضیه بی خیال من شو
خوبه
خب اینجا کجاست؟
معبد مقدس که در تقاطع انرژی کیهانی فعلی ساخته شده
ما اولین کسایی بودیم که دنبال اش بودیم
بعضی از این دیوار ها هزاران سال قدمت دارن
و اونا یه قسمت از سریال اکولایزر رو در دهه 80 اینجا فیلمبرداری کردن
خب ، من ،آم
واقعا قدردان این هستم که این کار رو برای من انجام میدید قربان
اصلا حرف اشم نزن
و منو قربان صدا نکن
درسته، ببخشید
آماده ای؟
آماده ام
از آشنایی باهات خوشحال شدم ، اسپایدرمن
وایسا ، ببخشید؟
کل جهان قراره فراموش کنه که پیتر پارکر، اسپایدرمنه
از جمله من- همه؟-
نمیشه بعضی ها بازم بدونن؟- طلسم ها اینجوری جواب نمیدن-
خیلی سخته و خطرناکه که وسط کار تغییرش بدیم
پس دوست دختر من قراره تمام کارهایی که کردیم رو
فراموش کنه؟ منظورم اینه که، اون اصلا میتونه دوست دخترم باشه؟
بستگی داره. اون فقط بخاطر این که اسپایدرمن هستی دوست دختر ات بود یا
نمیدونم. واقعا امیدوارم که اینطور نباشه
خیلی خب ، کافیه
همه در جهان قراره فراموش کنن که تو اسپایدرمن هستی
به غیر از دوست دخترت
خیلی ممنونم... اوه خدای من، ند
ند- ند دیگه چیه؟-
اون بهترین دوست امه واسه همین واقعا واسم مهمه که ند بدونه
اوکی بیا دیگه حد و حدود طلسم رو تغییر ندیم
در حالی که من دارم اجراش می کنم- اوکی ، من چیز دیگه ای نمیگم . قسم میخورم چیز دیگه ای نمیگم-
ولی عمه می ام واقعا باید بدونه
پیتر ، دیگه توی طلسم مداخله نکن
اولین بار که اون فهمید من اسپایدرمن ام، خیلی اوضاع بهم ریخت، و
فکر نمی کنم بتونم دوباره با اون وضعیت روبه رو بشم
بنابراین، عمه می ام؟- بله-
اوه، ممنونم. هپی (خوشحالی)؟- نه ، من اذیت شدم -
نه این اسم مستعار اشه . هارولد هپی هوگان (هپی به معنای خوشحال میشه)
اون واسه تونی استارک کار می کرد
میتونی ساکت شی؟
اساسا، همه کسایی که پیش از این می‌دونستن من اسپایدرمن ام، باید باز هم بدونن
جواب داد؟- نه-
تو شش دفعه طلسم منو تغییر دادی- پنج دفعه-
تو طلسم منو تغییر دادی . تو این کار رو نمی کنی بهت گفتم
و این هم دلیل اشه
اون طلسم کاملا از کنترل خارج شده بود. اگه خاموش اش نمی کردم
یه اتفاق ناگواری میتونست رخ بده
.‌‌‌..استفن، گوش کن، خیلی متاسفم
بهم بگو قربان
متاسفم قربان
میدونی بعد از کلی اتفاقاتی که با هم پشت سر گذاشتیم ، یه جورایی من همیشه فراموش می کردم
که تو فقط یه بچه ای
ببین بخشی از مشکل
میستریو نیست
تو هستی . سعی می کنی که دو تا زندگی متفاوت داشته باشی
و هر چه بیشتر این کار رو بکنی ، خطرناک تر میشه. حرفم رو باور کن
خیلی بخاطر تو و رفقات متاسفم
که وارد کالج نمی شید ولی اگه اونا ردتون کردن و
و شما سعی کردید که اونا رو قانع کنید که دوباره بررسی کنن ، کار دیگه نمی تونید بکنید
وقتی میگید قانع شون کنیم
منظورت اینه که مثلا ، میتونستم باهاشون تماس بگیرم؟
آره
میتونم این کار رو بکنم؟
تو تماس نگرفتی؟
....خب ، ببین، نامه شون رو گرفتم و فکر کردم که
ببخشید ولی تو داری بهم میگی
که حتی به این فکر نکردی که درخواست ات رو اول با اونا مطرح کنی
پیش از این که از من بخواهی
که کل جهان رو شست و شوی مغزی بدم؟
ببین وقتی که اینجوری بهش نگاه کنی، خب
زودباش . بردار ، بردار ، بردار
رفیق چی شده؟ من سرم شلوغه- فلش مهمونی ام آی تی کجاست؟-
چطور؟
چون که من باید بیام و با یه نفر حرف بزنم
میخوام کاری کنم که ند و ام جی یه فرصت دیگه برای وارد شدن به ام آی تی بدست بیارن
به من چی میرسه؟
من با حرف زدن با تو هم کلی دارم ریسک می کنم
....اوکی من
واسه یه هفته می چرخونمت و تا مدرسه میرسونمت؟
واسه یه ماه
یه هفته
واسه دو هفته- فلش ، خواهش می کنم . زودباش ، بهم کمک کن-
اوکی به همه میگم که تو بهترین دوست امی
فلش ، لطفا کمکم کن
حله، حله، حله
خب یه خانم ای هست که دستیار معاون رئیس هست. تو میتونی درخواست ات رو با اون مطرح کنی
اوکی ، عالیه، اون کجاست؟
اون اینجا رو ترک کرد- کجا؟-
فرودگاه
شبکه استارک، غیر قابل دسترسی
شناخت چهره ، غیر قابل دسترسی
سلام
آره میتونم ببینمت
مامان
Okay.
اره.
سلام، من پیتر پارکر ام - میدونی که توی خیابونی ، درسته؟-
آره میدونم متاسفم من فقط میخواستم که
باهاتون حرف بزنم، میدونم که توی مسیرتون به سمت فرودگاه هستید
ام جی واتسون و ند لیدز دو تا از باهوش ترین آدمایی که تا حالا توی کل زندگی ام دیدم
...و من احمق ترین آدم ام ، چون که
گذاشتم بهم کمک کنن ، ولی اگه نمیذاشتم که کمکم کنن
اون موقع میلیون ها نفر ممکن بود بمیرن ، پس لطفا
نذارید که ام آی تی مثل من احمق باشه- ام آی تی احمقه؟-
نه میگم نذارید ام آی تی احمق باشه
...منظورم اینه که ، مثل
نسخه احمق تر من که نمی خواست بذاره
اونا کمک اش کنن
تو اینو تمرین نکردی، کردی ، پیتر؟
..‌.اساسا چیزی که من سعی دارم
..‌.چرا داری میدوی؟ چی
اوه خدای من خانم؟ شما باید از ماشین خارج بشید
همه از پل‌ خارج بشین
ما گیر افتادیم . درها ...هی
سلام ، پیتر؟
سلام؟
ما قبلا...می شناسمتون؟- با دستگاه من چیکار کردی؟-
...دستگاهِ شم
نمیدونم از چی داری حرف میزنی . کدوم دستگاه؟
نیروی خورشید، در کف دست من بود. حالا نابود شده
گوش کنید ، قربان. اگه شما از خورد کردن ماشین ها دست بردارین
میتونیم با هم دیگه کار کنیم و من میتونم کمکتون کنم که دستگاه تون رو پیدا کنید
میخوای بازی کنی؟
بگیرش
مشکلی نیست . شما بچه ها حالتون خوبه ، شما ایمن هستین. از اینجا برین
فکر می کنی لباس جدید خوشگل ات قراره نجات ات بده؟
وقتی که فرصت اش رو داشتم باید دوست دختر کوچولو ات رو می کشتم
الان چی گفتی ؟
مثل این که ما باید مبارزه کنیم
پیتر ! کمک
نگران باشید خانم، دارم میام
پیتر
خانم ، آروم باشید
فقط یه نفس عمیق بکشید. حالتون خوبه؟- نه-
همه چیز تحت کنترل امه
لباس ضعیف شده
نانوتکنولوژی
تو خودت رو ارتقا دادی ، پیتر
من دست کم گرفتم ات
ولی حالا میمیری
تو پیتر پارکر نیستی
من الان خیلی گیج شدم
چه اتفاقی داره میوفته؟- ابزار جدیدی شناسایی شد-
جفت شدن با ابزار جدید
به اون گوش نده ، به من گوش کن
هی
هی ، هی به من گوش بده
نه، نه به اون ، به من
خانم حالتون خوبه؟ زودباشید ، شما هنوز هم می تونید به پرواز تون برسین
پیتر
تو یه قهرمانی
...نه خب من
نه من
من میخوام برای ورودی دوستان ات صحبت کنم
و من میخوام درباره تو باهاشون حرف بزنم
نه ولی خانم این قضیه درباره من نیست
من میخوام درباره رفقات و تو باهاشون حرف بزنم
خوبه؟- واقعا؟-
و اگه شما از دردسر دوری کنید
شاید یه شانسی داشته باشید
اینو بگیر ، از سر راه برو کنار . بذار برم سراغ اون مرد
هی تو ، می بینمت
بیا اینجا
این کار خوبی نبود
باور نکردنیه
تا وقتی که از کشتن من دست بر نداری
همه چیز تحت کنترل منه ، رفیق
کل این بازوهایی که توش قرار داری تحت کنترل منه
.‌‌..اوکی؟ حالا تو کی هستی؟ چه اتفاقی داره میوفته
آزبورن؟
...دکتر
مراقب باش چه آرزویی می‌کنی ، پارکر
بذارید از اینجا بیام بیرون
میتونی لطفا برام توضیح بدی چه اتفاقی داره میوفته؟
اون طلسم کوچکی که گند زدی بهش ، که میخواستی باهاش همه فراموش کنن
که پیتر پارکر اسپایدرمنه، باعث شد که تمام کسایی که می‌دونستن پیتر پارکر
اسپایدرمن هست از هر جهانی جمع بشن
از هر جهانی؟
تو کی هستی؟ من کجام ؟
فکر می کنم بهتره که با اون برخوردی نداشته باشیم ، چون که راستش
مولتیورس مفهومی هست که ما به شکل وحشتناکی (مولتیورس : چند جهانی)
خیلی کم ازش میدونیم
مولتیورس واقعیه
این نباید ممکن باشه
ولی من فکر کردم که تو طلسم رو متوقف کردی؟
نه من محدود اش کردم، ولی معلوم شد که چند تایی از اونا موفق شدن که وارد بشن
بعد از این که تو رفتی ، من حضوری از جهان دیگه ای رو احساس کردم
من داخل فاضلاب ها جست و جو کردم، که اون موجود سبز ، باریک، پلید رو پیدا کردم
طلسم؟
این جادوئه؟
اینجا چه خبرِ ، جشن تولدِ؟
این دلقک کیه؟
این مسخره بازیا چیه؟
اینجا رو داشته باش . تو پیتر پارکری رو میشناسی که اسپایدرمن باشه؟
بله
این اون پیتر پارکره؟- نه-
دیدی؟
اوکی ، این کاریه که ما باید بکنیم
نمیدونم چند تا از این
مهمون ها برامون اومده- من یکی دیگه هم دیدم-
روی پل بود
...اون شبیه یه
شبیه یه جن پرنده سبز بود
خب اون به نظر سرگرم کننده میاد. چرا با همون شروع نمی کنی؟
میخوام که تو اونا رو دستگیر کنی و بیاری اشون اینجا
در حالی که من یه راهی پیدا میکنم که برشون گردونم
پیش از این که اونا ساختار واقعیت رو نابود کنن، یا این که بدتر
وونگ بفهمه
اوه، دکتر استرنج؟
چیه؟
من و رفقام به تازگی فرصت دوباره ای به دست آوردیم که وارد ام آی تی بشیم
...اگه مدرسه ببینه که من دارم با این هیولا های دیوانه
می جنگم- هی ، حرف دهن ات رو بفهم-
ببخشید- تو جدا هنوز درباره کالج حرف میزنی؟-
هی، الان چیکار کردی؟
این
چجوری این کار رو کردی؟
کلی جشن تولد رفتم
هی
یه شلیک می کنی ، برای من می فرستی اش و ادامه میدی. قابلی نداشت
برو دنبال کارِت
قربان؟
حالا چیه؟
میدونم این گندیه که من زدم و من پیش شما قسم می خورم که
درست اش می کنم، ولی یه خورده کمک لازم دارم
نمیتونم باورکنم که من توی سنکتوم سنکتورم ام
منم نمیتونم
...خب
از کجا فهمیدین که میتونین جادو کنین؟ ... چون مامان‌بزرگم میگه که ما توی خانواده ـمون جادو داشتیم
.و منم بعضی وقتا دستام گِز گِز میشه
.پس بهتره یه سر بری پیش دکتر
! "پیتر"
! هی - ! هی -
،معذرت میخوام که پای شما رو به این قضیه باز کردم .... فقط یه کم برای پیدا کردن این آدما کمک میخوام
.عذرخواهی نیاز نیست .جور کردیMIT تو برامون یه فرصت دوباره توی
خب اون آدم بدا اصلاً چجوری اومدن اینجا؟
اون طلسمی رو که میخواست .شما رو وارد دانشگاه کنه، داغون کرد
وایسا چی؟ فکر کردم لیزر جادویی بوده؟ - با جادو انجامش دادی؟ -
،نه، اون مال بعدش بود الان بیاین فقط رو خبرای خوب تمرکز کنیم، باشه؟
.نه، بیاین رو خبرای بد تمرکز کنیم
محض اطلاع، شما هنوز هیچ متجاوزی از جهان های دیگر پیدا نکردین ... پس
،برید سراغ موبایل هاتون
... اینترنت رو زیر و رو کنین و
! و این کثافت کاری رو جمع کنین
... تو داری به ما میگی که چکار کنیم
... در حالی که طلسم تو بود
.که خراب شد ... .پس یجورایی همه اینا تقصیر توئه
... میدونی، منم
یه سری کلمات جادویی بلدم .که با "لطفاً" شروع میشن
! لطفاً، این کثافت کاری رو جمع کنین
.میتونین توی زیرزمین مشغول به کار بشین
!!زیرزمین؟
.چه خفن
... بچه‌ها، درباره ماجرای طلسم بگم که
.اصلاً اشکالی نداره
صبر کن ببینم، واقعاً؟ - .آره -
.منظورم اینه که میفهمم ... تو داشتی
... تلاشت رو میکردی که همه چیزو راست و ریس کنی
... و خب
شاید بهتر باشه که دفعه بعد ما رو هم در جریان بذاری، متوجه‌ای که؟
اینجوری وقتی داری فکر میکنی که "هی ... میخوام یه کاری بکنم که ممکنه
،"دنیا رو بده به فنا .ما هم بتونیم کمکت کنیم
... با هم همکاری کنیم و
.به یه ایده توپ برسیم
.باشه، قبوله
ند"؟"
.هی رفیق،من اصلا اهمیت نمیدم .اصلا چیز خاصی نیست
.یه تخته شکنجه
.اون یه دستگاه پیلاتس ـه (دستگاه ورزشی و کِششی)
... و اونم - .زیر زمین کلیساست -
.خیلی خب، بریم سراغ بقیه ـشون
.میدیمشون به دکتر جادوگر تا برشون گردونه
.MIT و ما هم میریم به
.نزدیکای پیراشکی، عشقِ من
.بیاین بریم چند تا از مولتیورس ای ها رو بگیریم (مولتیورس: چندین جهان)
هی، اینا دیگه کی هستن؟
."اینا دوستای من هستن،این "ام.جی" و اینم "ند
.ســلام
ببخشید، فرمودید اسمتون چی بود؟
."دکتر "اتو اکتاویوس
.نه، ناموسن اسم واقعیت چیه؟
اوه، اون یه دایناسوره؟
"نه، نه، نه، "می
.اول باید این آدما رو پیدا کنیم
.پس ماموریتت رو تموم کن و برگرد
.فهمیدم، پیدا کردم، فهمیدم
.اوه، "می"؟ باید برم - .باشه، دوسِت دارم، خداحافظ -
... منظورم اینه که میتونی یارو رو از صندلی جدا کنی
.ولی نمیتونی صندلی رو از اون جدا کنی
چی پیدا کردی؟
... یه
خارج از شهر، نزدیک یه پایگاه نظامی ... یه مورد عجیب دیده شده
و شاهدا میگن که یه هیولا .رو دیدن که تو آسمون پرواز میکرده
باید همونی باشه که روی پل دیدم، مگه نه؟
.غیرممکنه
تو میشناسیش، درسته؟
.روی پل، اسمش رو گفتی
."نورمن آزبورن"
.یه دانشمند باهوش
.یه محققِ نظامی
.ولی حریص و گمراه
خب، چی شده آخرش؟ - .از سوال پرسیدنات خسته شدیم، پسرجون -
... باشه
باید برم، کجا باید بریم؟
. این نمیتونه اون یارو باشه
چرا آخه؟
.چون "نورمن آزبورن" سال‌ها پیش مُرده
... پس یا اونی که من دیدیم یکی دیگه بوده
،یا داری با پای خودت میری تو تاریکی .تا با یه شبح بجنگی
،مراقب لا به لای درختا باش .ممکنه بینشون قایم شده باشن
واقعا نمیدونم بدون اینکه بالا بیاری چطور اینکارو میکنی؟
شماها هم دیدینش؟
.نه
.واقعاً تاریکه
چی شده؟
پیتر"، چی شده؟"
از همون گِزگِز هاست؟
همون داره برات اتفاق میوفته؟ داره گِزگِز میشه؟
‏ شما هم دارین اینو میبینین؟
.‏ آره- آزبورن"ـه؟" -
.نه اون سبزه ، این یکی آبیه
شما احیاناً از یه دنیای دیگه نیومدین، اومدین؟
داره چیکار میکنه؟
.نمیدونم .انگار داره خودشو شارژ میکنه
.خوشم نیومد .تار پیچِش کن
.برو چپ، برو چپ، چپ
.وایسا، راست، سمت راست
! بچه‌ها
! این کارتون اصلاً کمکی نمیکنه
نه، نه، نه، چی شد؟
پیتر"؟" پیتر"؟"
."پیتر، منم، "فلینت مارکو یادت اومد؟
.من "پیتر" ام، ولی نه اون "پیتر"ـی که تو میگی
منظور از "پیتر"ـی که من میگم چیه؟ ماجرا چیه؟
،همه چیزو برات توضیح میدم ولی اول میشه کمک کنی جلوی این یارو ر. بگیریم؟
.باشه
،تو سعی کن دور تا دورش رو بگیری .منم برق رو قطع میکنم
.خیلی خب، بزن بریم
.بیشتر از این نمیتونم جلوشو بگیرم
.تموم میشه، الان تمومش میکنم
.یه "پیتر" دیگه، عجیب و غریب
.مرسی
.شرمنده
.بیخیال
.دوباره برگشتم توی بدنم
... هی
،واقعاً دیوونه‌وار به نظر میاد .ولی این دنیای تو نیست
یه دنیای دیگه؟
چی؟ - .این چیزی بود که حس میکردم -
.این قدرت .این یکی فرق میکرد
.ازش خوشم اومد
.آروم باش، رفیق
.در اصل تقصیر منه که شما اینجایید
از این دنیا خوشت اومده؟ یا از این جنگل‌ها؟
.من که از جنگل‌ها متنفرم - .منظورم دنیا بود، قربان -
خب که چی؟
همینطوری میخوای اونجا وایسی کون کُپل لخت منو ببینی؟
.بهم که بد نمیگذره - ... اوه، نه، نه -
اون چی بود؟ چیکارش کردی؟
.نه، نه، نه .هیچی نشد
کُشتیش؟
.گوش کن، همه چیزو توضیح میدم .فقط باید بهم اعتماد کنی، لطفاً
.من بهت اعتماد ندارم‏ .اصلا تو رو نمیشناسم
چی شد؟
.طرف اشتباهی رو انتخاب کردی
کانرز"؟"
چی؟
تو این موجود رو میشناسی؟
.نه، نه، نه، نه .موجود نه، یه آدم
.از یه دنیا مشترک
،"دکتر "کرت کانرز .وقتی که منم اونجا کار میکردم، اون در "آزکورپ" دانشمند بود
.یه دانشمند باهوش
.تا اینکه خودش رو به یه مارمولک تبدیل کرد .خیلی مسخره بود (لیزارد : مارمولک)
.بعدش تلاش کرد کل شهر رو به مارمولک تبدیل کنه
."مسخره نبود، "مکس .قدم بعدی تکامل بشریت بود
.دایناسوره میتونه صحبت کنه
.لیزارد ـه - .حالا هر چی - (لیزارد : مارمولک )
حالا که حرفش شد چه بلایی سر تو اومد؟
،آخرین باری که یادمه دندونات خراب بود .و عینک میزدی و موهاتم تعریفی نداشت
خودتو ارتقا دادی؟
.میدونی که میتونم درست حسابی تو رو هم ارتقا بدم
بذار حدس بزنم با تبدیل کردنم به یه مارمولک؟ - .دقیقاً -
میشه خفه بشین؟ کجاییم؟
.پیچیده ست - .توی سیاه‌چال یه جادوگر -
جادوگر ... سیاه‌چال یه جادوگر؟
.هیچ راهی برای مخفی کردنش نیست
.واقعاً سیاه‌چال یه جادوگر
.باشه، تو جادوت رو پیش خودت نگه دار
میخوام ببینم انرژی و قدرتی .که تازه حسش کردم چطوریه
.اوه، "پیتر"، هی
اونا هم منتقل شدن اونجا؟
.باید یه آدم الکتریکی و یه آدم شنی باشن
.آره، همه اینجا هستن و البته زندانی
.عالی شد ... من یکم اینجا میمونم خرابکاریا رو درست میکنم
.که دیگه به خودم نگن خرابکار
.باشه - ... هی، من -
من بدون شما هیچ کدوم از این کارا ... رو نمیتونستم انجام بدم، پس
.ممنونم - .آره، باشه -
،هی، ازش بپرس که مثل یه هیولای درختی ـه
.یا مثل یه دانشمنده که به درخت تبدیل شده
واقعاً یه درخت ـه، رفیق؟
.یه درخت ـه
.ای بزدل، ما الان یه دنیا جدید برای فتح داریم
.‏حالم رو بهم میزنی - .‏تنهام بذار، لطفاً -
... قایم شدن توی سایه‌ها
.فرار کردن از کسی که واقعاً هستی
! نه
! نمیتونی از خودت فرار کنی
."هی، "می - ."هی "پیتر -
... من سر کارم و
.یکی از اونایی که دنبالش بودی همین الان اومد داخل
[حق با "میستریو" بود]
می"، "می" کجاست؟" .ممنون
.هی، اینم از این آقا
،"نورمن"
.این برادرزاده‌ام ـه
نورمن آزبورن"؟"
... من فکر میکردم تو
.اسپایدرمن رو توی تبلیغ این مکان دیده بودم
.و با خودم فکر کردم میتونه کمکم کنه
.ولی تو که اون نیستی
وایسا ببینم، تو داری از اسپایدرمن کمک میخوای؟
.همینطوری اومد داخل
.جای دیگه ای رو بلد نبودم که برم
.یه نفر داره تو خونه ام زندگی میکنه
.آزکورپ" اصلا وجود نداره"
... پسرم
،گاهی اوقات
.من دیگه خودم نیستم
... من
.یه کس دیگه میشم
،و هر وقتی که اون کنترل رو بدست میگیره .دیگه هیچ یادم نمیاد
.و الان، اینجام، توی این مکان، توی این شهر
... و دیگه نمیدونم
.نمیدونم واقعاً چه مرگم شده
.نمیدونم ... با عقل جور در نمیاد
.اون از دست رفته
.و منظورم فقط از این دنیا نیست
.بالا خونه‌اش رو هم از دست داده
همشون همینطورین؟
.آره
.آره همشون یه مشکلات خودشون رو دارن .مشکلات جسمانی یا روحی روانی
،خب اون به کمک نیاز داره .یا شاید همشون کمک نیاز دارن
."منظورت این نیست که ... نه، "می
.این مشکل من نیست
پیتر،مشکل تو نیست؟ هوم؟
... "می"
اگه برگردن دنیای خودشون شانسشون .برای کمک گرفتن بیشتره
... فرستادنشون به خونه ـشون
.بهترین کاریه که میشه براشون کرد
برای اونا؟
یا برای خودمون؟
.یه نگاه به اطرافت بنداز
.این کاریه که ما میکنیم
.به مردم کمک میکنیم
.این بهترین کاره، برای اونا
.بهم اعتماد کن
،اما حقیقت ثابت میمونه
! اسپایدرمن یه تهدید ـه
،برمیگردیم پیشتون ... البته قبلش بگم
... که مکمل های "دیلی بیوگل" تنها چیزیه
.که روزانه نیازتون میشه
.و، تمام
چیه؟
.حواسم بهشون هست
.عمه‌اش همراهشه و یکی که نمیشناسمش
مطمئني؟
.اونا دارن پناهگاه رو ترک ميکنن
.باشه. از دستش نده
."ممنون، "مي
.اميدوارم دوباره ببينمتون
.هــی
.اون بهت اعتماد داره
.پس انجامش بده
.ممنون که کت و شلوارم رو تميز کردي
.بعداً ميبينمت
.بچه‌ها، ایشون آقاي "آزبورن" هستن - .هي، من دکترم -
... متاسفم، اوم
."دکتر "آزبورن"، اينا دوستای من هستن، "ند" و "ام.جی
مري جين"؟"
.راستش "ميشل جونز" هستم
.بی‌نظیره
فکر میکنی یه "ند لیدز" دیگه هم باشه؟
اکتاويوس"؟"
آزبورن"؟"
چه ... چه بلايي سرت اومده؟ - ... چه بلایی سر خودت -
.تو یه جسد متحرکی - منظورت چيه؟ -
."تو مُردي، "نورمن
.سالها پيش
.تو ديوونه‌اي
.خداي من، از اينجا خوشم میاد
در مورد چی حرف میزنی؟
.اون الان درست اونجا ايستاده
... اون - .مُرده -
.جفتشون توی نبرد با اسپایدرمن مُردن
.کل اخبار رو پُر کرده بود
گرین گابلین"؟"
با گلایدر خودش که باهاش پرواز میکرد .به دیوار میخکوب شد
... و چند سال بعد
"تو، دکتر "اوک
.با ماشينت توي رودخونه غرق شدي
.مزخرفه
.اسپایدرمن میخواست راکتور ـم رو از کار بندازه
.منم جلوش رو گرفتم
... گلوش توی دستام بود .... و بعدش، من
.و بعدش من اينجا بودم
.اوه ، خواهش ميکنم .بذار يه چيزي بهت بگم
.داشتم میذاشتم کون این اسپایدرمن
.خودش بهتون میگه
بعد سعی کرد منو اُورلود کنه .و منم همونجا گیر کرده بودم
داشتم همه انرژی رو جذب میکردم ... و به انرژی خالص تبدیل میشدم
... و بعدش
.و بعدش ... اوه، لعنتي
ميخواستم بميرم
مكس، ميدوني چیه؟ من مُردم؟
.اوه، عالیه. یکی دیگه رو هم گرفتی - .نه، صبر کن، "استرنج"، اون خطرناک نيست -
.چيزي نيست
این چیه؟
.یه شئ باستانی ."به اسم "مکنا دیکادامیس
.طلسم خراب شده ات رو داخلش به دام بنداز ... وقتي مراسم رو درست تموم کردي
طلسم رو معکوس ميکنه .اين آدما رو به دنياهاشون برميگردونه
و بعدش چي؟
ما از بین میریم؟
.نه. نه .ممنون، قبولش نميکنم
.بذار از اينجا برم بيرون ! "پیـتــر"
... "استرنج"
.نمیتونیم برشون گردونیم .فعلاً نه
چرا؟
.بعضي از اين بچه‌ها قراره بميرن
... "پارکر"
.این سرنوشت اوناست
."يبیخیال، "استرنج . رحم و مروت ـت کجا رفته
،در محاسبات بزرگ چندجهانی
.قرباني کردنشون بی نهایت ارزشمندتر از زندگی ـشونه
.متاسفم، بچه جون
.اگه مُردن، دیگه مُردن
! "پیتــر"
! نکن
رفيق، داري چيکار ميکني؟ - .پيتر"، بايد بري، برو" -
.به همین دلیله که من هیچوقت بچه دار نشدم
.جعبه رو رد کن بیاد - .نه -
! وایسا ببینم
! وای خدای من، من مُردم
.تو نمُردي .فقط از جسم فیزیکی ـت جدا شدی
جسم فيزيکي ـم ... چی؟
چطوري اينکارو ميکني؟ - .خودمم نمیدونم -
.تو نباید بتونی اینکارو بکنی
.عجب احساس شگفت انگیزی
... این ممکنه يکي از باحال ترین چیزایی باشه که
،تا حالا برام اتفاق افتاده باشه .ولی هيچوقت ديگه اينکارو نکن
! هی، ولم کن
اينجا دیگه کجاست؟
.بُعد آينه .جايي که من روش کنترل دارم
.استرنج"، بس کن، لطفاً" ميتونيم در این باره صحبت کنیم؟
.... پارکر، متوجه نیستی که توی دنیای چندوجهی
... بینهایت آدمایی هستن که
.میدونن "پیتر پارکر" اسپایدرمنه
،و اگ اون طلسم رها بشه .همشون تشریف ميارن اينجا
ببين، ميدونم. فهمیدم .ولی ما هم نميتونم اونا رو بفرستم خونه ـشون تا بميرن
.این سرنوشت ـشون ـه، تو نميتوني اونو عوض کني .همونطور که نمیتونی کسی که هستن رو تغییر بدی
ولي اگه بتونیم چي؟ چی میشه اگه بتونيم سرنوشت ـشون رو تغيير بديم؟
داری چیکار میکنی؟
... نمیدمش بهت
.پسش بده
يه دقيقه صبر کن، اين مارپیچ هندسی ـه؟
بُعد آینه ساختار هندسیه؟ .تو هندسه که حرف نداری
بلدی اشکال هندسی هم درست کنی؟
... مربع، شعاع، تقسیم .باید تمام زاویه ها رو بهم وصل کنم
."تموم شد، "پارکر .وقتی کارم تموم شد، میام سراغ تو هم
هي "استرنج" میدونی چي از جادو باحال‌تره؟
.ریاضی
.اينکارو نکن
.واوو
... متاسفم قربان، ولي
.بايد تلاش خودم رو بکنم
رفيق، چي شده؟
.باهاش مبارزه کردم .دکتر "استرنج" رو میگم و من کاملاً برنده شدم
چي؟ - .ببين، و حلقه‌اش رو دزديدم -
... داشتم توی شهر رد میشدم بعدش رفتم توی
.یه چیز آینه‌ای عظیم
... و بعدش برگشتم - اون کجاست؟ اون کجاست؟ -
... اون گير افتاده، ولي
.مطمئن نيستم چقدر طول ميکشه
.ميتونستي ما رو ترک کني تا بميريم
چرا اينکارو نکردي؟
.چون اون کسي نيست که هست
فکر کنم بتونم کمکتون کنم، بچه‌ها
اگه بتونم چيزی که .براتون اتفاق افتاده رو درست کنم
بعدش، وقتي برگردين .همه چیز متفاوت خواهد بود
.و شما ممکنه در مبارزه با اسپایدرمن نمُرده باشن
منظورت چيه که ما رو درست کني؟
... ببين، تکنولوژی ما پيشرفته ست - من ميتونم کمکت کنم -
.میدونی من خودمم یه جورایی دانشمندم
.اکتاويوس" ميدونه من چيکار ميتونم بکنم"
درستمون کنی؟ منظورت مثل يه سگ ـه؟
.قبول ندارم
.نميتونم بهتون همه جور قولی بدم
اما حداقل از این طریق، می‌تونین بریند خونه .و یه شانسی داشته باشین
.يه شانس ديگه
.منظورم اينه که، بيخيال ارزش تلاش کردن رو نداره؟
."بهم اعتماد کن، "پيتر
... وقتي سعي ميکني مردم رو درست کني
.هميشه یه عواقبي داره
.منظورم اين نیست که مجبور باشی که بیای
.در ضمن، نمیدونستم که میتونی صحبت کنی
... ولي اگه اينجا بموني
.مجبوری با یه جادوگر کنار بيای
.پس، ما یا با هم کنار ميايم، يا ميميريم
انتخاب چندان زیادی نيست، درسته؟
.فقط ميخوام برم خونه
.خب من به شخصه نمیخوام کشته بشم
.به خصوص توسط کسی که مثل اژدها لباس میپوشه
نقشه ات چيه؟
.من همه چي رو تحت کنترل دارم
در این مورد قراره چیکار کنیم؟
خب، بايد براش يه جاي امن پيدا کنيم، درسته؟
آره، آره، درسته -. .بايد قبولش کني -
صبر کن، چيو؟
اگه اتفاق ناجوری بیفته، بهت پیام میدم .و بعدش فقط اينو فشار ميدي
،و بعدش همه چي تموم میشه .و همشون از بين ميرن
.ما باهات ميايم .ما نميتونيم تنهات بذاریم
.تو نميتوني با من بياي، خيلي خطرناکه .شماها به اندازه کافي کار کردين
.پيتر"، توي اين کار ما با هم هستيم" - ."ميدونم که با هم هستيم، "ند -
اما من اگه شما توی خطر باشین .نمیتونم این کار رو انجام بدم
.پس به خاطر من ام.جی .اینو بگیر لطفاً
.لطفاً
.باشه - .ممنون -
ولي "پيتر"، قسم ميخورم، اگم ازت خبري نشنيدم .دکمه رو فشار ميدم
.حتماً - .باشه، و منم اينکارو ميکنم -
."آره، هممون حرفت رو باور ميکنيم، "ميشل
.امکان نداره که این دوست دخترش باشه .واقعا امکان نداره
.این کارو میکنه - .حتماً این کارو میکنه -
.باشه
.بعداً مي بينمت - .مراقب باش -
.تو هم همینطور
.واوو
.خیلی خب
مواظب باش، باشه؟ - .باشه، تو هم همینطور -
... پس، آه
کي با من مياد؟
.خب، من هستم
... اگه درست پیش نرفت
.از درون میسوزونم ـت
کانرز" کجاست؟" - .بهم گفت که ميخواد توي کاميون بمونه -
.باشه - سيستم هاي زنگ خطر، غير فعال شدند -
.خیلی خب
يه جورايي احساس بدي دارم .که از خونه "هپی" اينجوري استفاده ميکنم
.نه، نه، نه، نه .باهاش کنار میاد
.شرمنده
پس نقشه تو اينه "پيتر"؟
اوهووم
نه آزمايشگاهي، نه امکاناتي، فقط یه معجزه با يه کاندومينيوم انجام ميدي؟
یا میخوای با ماکروویو برامون غذا گرم کنی و بیاری؟
.من که گرسنه ام
.اون هممون رو ميکشه
.خب، بيا اميدوار باشيم که نمیکُشه
.تو اولین نفر هستی دکتر، یالا
چی؟ هي، بهت که گفتم .من نيازي به درست شدن ندارم
بهت گفتم من نیازی به .درست شدن ندارم
.به خصوص توسط نوجوونی که میخواد با آشغال‌ها بازی کنه
.نه، نه، نه، نه
.اون يه چيزي اون پشت داره
.ميتونم حسش کنم
.یه انرژي عجيب و غريب
اون چه کوفتيه؟
اون يک فابریکیتورِ .
این میتونه تجزیه و تحلیل کنه، طراحی کنه .و اساسا هر چیزی رو بسازه
.منو باش که فکر میکردم یه تخت تاشو خرابه
.اونو نگاه
.اون هممون رو به کُشتن میده
،چیپی که به گردن دکتر وصله ... طراحی شده که از مغزش در مقابل
.آسیب هوش مصنوعی کنترل کننده این بازو ها مراقبت کنه ... ولي اگه اينجا رو ببيني
.تراشه سرخ شده
پس به جای اینکه اون بازوها رو .کنترل کنه، بازوها اون رو کنترل میکنن
... که، فکر کنم توضيح ميده که چرا
.همش بدبخته
تشنه ـت نیست؟
.خب، آره .تشنه‌ام
آب شیرین یا شور؟
.ميدوني، چون تو يه جورایی هشت‌پایی
چی؟
.آب شیرین
.اينجا رو نگاه کن
.و تمام احتمالات
چی؟ اين آپارتمان رو؟
.آره، آره، این آپارتمان ! من کلاً از اینجا خوشم اومده، نه
.نه، مرد .دارم در مورد دنيا حرف ميزنم
.من يه جورايي از کسي که اينجام خوشم مياد
و اون همه قدرت اون پشت؟ .ميتونم خيلي بيشتر از این باشم
خب، تو چرا اومدي اينجا؟
.من يه دختر دارم
و ميخوام ببينمش اما اون کسي رو به خونه نميفرست
تا وقتي که اون پروژه ي علمي کوچيکش رو .اون پشت تموم کنه
بهش اعتماد داري؟ - .من به کسي اعتماد ندارم -
به هر حال، چطور اينطوري شدي؟
... جايي که من کار ميکردم
... اونا داشتن با الکتریسیته آزمايش مي کردن
... که توسط موجودات زنده ایجاد شده بود، و بعدش
.من افتادم تو یکی از اون محفظه‌ها
.شوخي ميکني
."من افتادم توي يه "سوپرکاليدر
.لعنت
.بايد مواظب باشي کجا می‌اُفتی
.فوق العادست
.هم فن‌آوری و هم خود تو
... وقتي همه اينا تموم شد
... اگه یه شغل خواستی
...و دلت خواست با یه دنیای دیگه ارتباط برقرار کنی
! جواب داد ! کاملاً کار میکنه
.گرفتم. انجامش دادم انجامش دادم. ميخواي بفرستيش بالا؟
.آره، بریم
.ببخشيد - .صبر کن، دکتر -
.من هرگز تن به ذلت نمیدم
هی تو ، پروژه احمقانه‌ات رو .از من دور نگه دار
.هي، جواب ميده .ایمان داشته باش
سخنی از احمق بی ملاحظه ای که .خودش رو به یه هیولا تبدیل کرد
.خواهش ميکنم، بس کن .صبر کن
.جرئت داری دست بزن
... قسم می خورم ... وقتي از اين ويکر بیام بيرون، ميخوام
دکتر؟
دکتر "اکتاويوس"؟
... خيلي ساکته
... اون صداها
... که داخل مغزم بود
.تقريباً فراموش کرده بودم
! "اتو"
.آره
."نورمن"
.این منم
.دوست داری نگاش کني
.ممنونم، پسر عزيزم. واقعاً ممنونم
.بله. خواهش می‌کنم
می‌تونم کمکت کنم؟
.پیتر" هستم، پیغام بذارین"
.پیتر"، "هپی" هستم" .دوربین‌های خونه‌ام رو دیدم
اون آدما کي هستن، ها؟ .اين يه سايبورگ ـه
يه سايبورگ با پاهاي روباتی آوردی خونه من؟
يکي از اون آدما از شِن ساخته شده بود؟ چه خبره؟ بهم زنگ بزن
چه حسي داره، "نورمن"؟
.انگار دوباره ميخواي کامل بشي
.ديگر نيمه تاريک‌تري نيست
.فقط خودتی
.فقط خودم
... باشه، اووم
فقط همينجا پيش ميره، اين يکي...
.بذار اینجا باشه
باید الان درحال جذب انرژی باشه ... چند لحظه دیگه برمیگردم بهش سر بزنم ولی
،حواست به چراغ ها باشه ... وقتي همشون سبز باشن
.یعنی تمام الکتریسیته بدنت بیرون میره
.خب، نه تمامش
منظورم اينه که، واضحه که ميدوني ... براي عملکرد مغزت به الکتریسیته احتياج داري
... سيستم عصبيت
.خودمم نمیدونم چرا دارم برات توضيح ميدم
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ - .حتماً -
اينا لگوهات هستن؟
.بايد برم
.برميگردم
.یه جای کار میلنگه - منظورت چيه؟ -
.از اين خوشم نمياد - .بیخیال -
.هر چي زودتر با اين موضوع کنار بياين، زودتر ميريم خونه
خب؟ اون کجاست ؟ - .اون داخله -
.و با این حال ما اینجا هستیم نشنیدی بهت گفتم گمش نکنی؟
.من میخوام که اسپایدرمن متهم بشه
.و بالاخره شروع میشه
پیتر"؟"
چي شده؟ - نميدونم -
می"؟"
چي شده، "پيتر"؟
چرا داري اينطوري به من نگاه ميکني؟
.اين يه حقه شسته و رفته ست .اون حس مال توئه
نورمن"؟"
.نورمن" تحت درمانه"
لعنتي؟
."گابلین"
ديگر نيمه تاريک‌تري نداريم؟ واقعاً فکر کردي که ميذارم اين اتفاق بيفته؟
که بهت اجازه ميدم قدرتم رو ... ازم بگيري فقط به خاطر اينکه
تو کوري که چه قدرت واقعي ميتونه برات ارمغان بياره؟
.تو منو نمیشناسی - واقعاً؟ -
.ديدم چطور تو رو گير انداخت
.که براش ماموریت انسانیش رو انجام بدی
.ما به تو نياز نداريم که ما رو نجات بدي
.لازم نيست درست بشيم
.اينا نفرين نيستن
.نعمت هستن
.نورمن"، نه"
.ساکت، سگ آزمایشگاهی - .تو نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني -
.من تو رو توی اعماق چشماي بزدلانه "نورمن" ديدم
،تلاش ميکني، تا هر چيزي که ميخواي رو داشته باشي
.در حالی که دنیا مجبورت میکنه انتخاب کنی
.درعوض خدايان مجبور نيستن انتخاب کنن
.ما ميبريم
! مي"، فرار کن"
وای خدای من. چيکار کردي؟
.قبلا بیشتر ازت خوشم میومد
.اون بالا، اونجاست .همونیه که روی پل بود
ديدي؟
! ولم کن
... به اندازه کافي قوي هستن که همش رو داشته باشن
! اونقدر ضعیفی که بدستش بیاری
! حالا ببین من چي دارم
! بهت که گفتم عواقبي داره
... "ضعف تو، "پيتر
.اخلاقیات هست
.داره خفه ات ميکنه
ميتوني حسش کني؟
.جواب نداد
.حق با "نورمن" بود
! اون بیماری رقت انگیز رو از تو گرفته
... سعي کردي درستم کني
... "مي"، برو ... "می"
.حالا، من ميخوام درستت کنم
... مي"، فرار کن، خواهش ميکنم"
! "می"
... "پيتر"، "پيتر"، "پيتر"
.هیچ کار خوبی بدون مجازات پیش نمیره
.ميتوني بعدا ازم تشکر کني
! نه
مي"؟" - "پيتر" -
.مي"، "مي" ... من اینجام"
.من اینجام
حالت خوبه؟
واقعاً؟
.آره
چيزي نيست، ما خوبيم، دمگه نه؟
.آره
.نفسم بند اومده
.آره، منم همينطور - .همش همینه -
.فکر کنم دنده‌هام شکسته
."اينا همه تقصير منه، "مي
بايد به حرف "استرنج" گوش ميدادم ... و ميذاشتم اونا رو برگردونه
.تو کار درست رو انجام دادي
.اونا کشته ميشيدن
.تو کار درست رو انجام دادي
."این مسئولیت من نیست، "می
نورمن" چی گفت؟"
ماموریت اخلاقی من؟ .نه
.نه، "پیتر"، گوش کن .به من گوش بده
.تو یه موهبت داری
.یه قدرتی توی وجودت هست
،و قدرت زیادی
.مسئولیت بیشتری رو می‌طلبه
.آره، میدونم
.بیا از اینجا بریم
.باشه، بریم
چی شد؟ تو حات خوبه؟
.آره که خوبی چی شد؟
... فقط کمکم کن ... تا یه نفسی تازه کنم
.باشه، من همینجام
.وقت ـمون زیاده
... نفست رو تازه کن عجله ای نیست
بعدش باهم میریم دکتر، باشه؟
حالت خوبه؟
.یکی کمک کنه. یه آمبولانس میخوایم
.خواهش میکنم ... یکی
چی شده؟
.هیچی نشده .چیزیت نیست، تو چیزیت نیست
... فقط میخوام ... تا یه نفسی تازه کنم
.باشه، من همینجام، من همینجام
.من همینجام
.ما خوبیم
.فقط منو و تو
می"؟"
به من نگاه میکنی، "می"؟ لطفاً؟
می"؟" می"؟"
می"، داری چی کار می کنی؟" .لطفاً، بیدار شو و باهام صحبت کن
! "پیتر"
متاسفم، متاسفم
فرار کن
فاجعه است
دیگه چه میشه گفت؟
چه باید گفت؟
این خسارت
این خرابی
شما با چشمای خودتون دیدین
مردم کِی میخوان بیدار بشن و بفهمن
که هرجایی اسپایدرمن میره
هرج و مرج و مصیبت به همراهشه
هرچیزی که اسپایدرمن لمسش کنه، به خرابی منجر میشه
و ما بی گناهان باید این خرابی ها رو جمع کنیم
گزارشی از جی جونا جیمسون
شبتون بخیر
و خدا به همه ما کمک کنه
هنوز خبری نشد؟
نه
دکمه رو میزنم
چی؟ نه- ...پیتر بهم گفت صبر کنم ولی-
من دکمه رو میزنم
فقط کاش... کاش میشد ببینیمش
ند؟- بله؟-
دوباره اینکارو بکن
باش
کاش میشد ببینیمش
...خیله خب
کاش میشد پیتر رو ببینیم
درست میگی، من جادو بلدم
این خودشه؟- آره، باید خودش باشه-
پیتر، پیتر- هی پیتر-
پیتر
سلام سلام
نه نه نه مشکلی نیست، من آدم خوبی ام
خیله خب
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من پیتر پارکرم
امکان نداره
من اسپایدرمن ام
البته تو دنیای خودم... ولی یهو دیروز
...من
اینجا بودم
عجب
...نظریه ریسمان
واقعیت چند بُعدی
و جابجایی ماده
همه اش حقیقت داره؟
آره
میدونستم
این باید بخاطر طلسم باشه
طلسم؟
منظورت طلسم جادوییه؟- اینجا طلسمی وجود نداره-
از طلسم خبری نیست- نه-
اینجا جادو هم واقعیه؟
...منظورم اینه- خفه شو ند-
نه واقعی نیست
خفه- ...منظورم اینه-
...جادوگر و این چیزا وجود دارن ولی
بس کن، بسه
ثابت کن- چیو؟-
که پیتر پارکری
میدونی، کارت شناساییم همراهم نیست
یه جورایی کلا با قضیه ابرقهرمانی در تضاده
چرا اینکارو کردی؟
خواستم ببینم حس عنکبوتی داری یا نه
حس عنکبوتی دارم، ولی نه برای نون
میشه دوباره نون پرت نکنی؟ واقعاً آدم بی اعتمادی هستی
و من بهش احترام میذارم
بِخَز ببینم- بِخَزم ببینی؟-
آره- نه-
بخز ببینم- چرا باید بخزم؟؟-
چون این کافی نیست- همینم زیاده-
نخیر نیست- چرا هست-
چطور چسبیدم به سقف؟؟
انجامش بده
ند
مامان بزرگم میگه میشه اون تارعنکبوت رو پاک کنی
اون بالاست فکر کنم- باش-
ممنون
مشکلی نیست؟
مشکلی نیست
فعلا البته
خب یه دروازه اشتباهی واسه پیتر پارکر باز کردم
آره، به گمونم باید چندتا دروازه باز کنیم تا واقعیه رو پیداش کنیم
آخ- منظوری نداشتم-
باشه- باشه-
تو خوبی
پیتر پارکرو پیدا کن
این چیه؟
پیتر پارکرو پیدا کن
عالی شد، یکیو اشتباهی آورد
سلام
...امیدوارم مشکلی نداشته باشه، من از این
اوه، بسته شد
تو پیتر هستی؟
آره، پیتر پارکر
...شما دوتا رو توی
سلام
...وایسا ببینم
اون دوست شما نیست
اوه...پس تو هم اسپایدرمن هستی؟
چرا نگفتی؟
راستش اصولاً نمیرم این ور و اون ور تبلیغ کنم
یه جورایی با قضیه ابرقهرمان ناشناس در تضاده
...من همین الان اینو گفتم- همین الان اینو گفت-
مامان بزرگم میگه این تارهایی که زدین رو جمع کنین
حتما مادرجان
بله البته
من میرم بخوابم
شب بخیر مامان جون
...ممکنه یه جورایی عجیب بنظر برسه
ولی از وقتی اومدم اینجا دارم دنبال دوستتون میگردم
حس میکردم که اون
به کمکم نیاز داره
به کمک ما
آره نیاز داره
نمیدونیم کجاست
...و راستش
الان فقط ما براش موندیم
خب، جایی هست که
اون ممکنه بره که واسش معنای خاصی داشته باشه؟
...مثل یه
...جایی که بره تا از
همه چیز دور بشه؟
واسه من اونجا بالای ساختمان کرایسلر بود
ساختمان امپایر استیت
منظره اش بهتره
منظره خوبیه
آره
آره، فکر کنم دقیقاً بدونم کجا رفته
...پیتر
یه آدمایی اینجان
کی؟
هی، وایسا وایسا
متاسفم
درباره عمه می
آره متاسفیم
...درک میکنم الان تو چه وضعیتی هستی
نه لطفاً نگو میدونی تو چه شرایطی ام
باشه
اون رفته
همش تقصیر منه
اون بیهوده مُرد
پس منم کاریو میکنم که از همون اول باید میکردم
...پیتر- لطفاً چیزی نگو-
شما به اینجا تعلق ندارین، هردوی شما واسه همین میفرستمتون خونه
اون آدما از دنیای شمان مگه نه؟
پس خودتون باهاشون کنار بیاین
...اگه اونا مُردن، اگه کُشتینشون
گردن خودتونه
مشکل من نیست
دیگه واسم مهم نیست
بسمه
واقعاً متاسفم که شمارو به این موضوع کشوندم
ولی الان باید برین خونه
موفق باشین
عمو بن من کُشته شد
تقصیر من بود
...من
گوئن رو از دست دادم
اون ام جی من بود
نتونستم نجاتش بدم
هیچوقت نمیتونم خودمو بخاطرش ببخشم
...ولی گذشتم. سعی کردم
...سعی کردم ادامه بدم، سعی کردم همون
اسپایدرمن مهربون محله باشم
چون میدونم که اونم همینو میخواست
...ولی
...از یه جایی به بعد
دیگه سعی نکردم
عصبانی شده بودم
تلخ شده بودم
فقط نمیخوام سرانجامت مثل ...مثل من بشه
شبی که بن مُرد
اون مردی که فکر میکردم مقصره رو گرفتم
میخواستم بمیره
به چیزی که میخواستم رسیدم
ولی بهتر نشدم
...خیلی طول کشید تا
یاد گرفتم از اون تاریکی عبور کنم
میخوام بکشمش
میخوام تیکه تیکه اش کنم
هنوز میتونم صداشو تو سرم بشنوم
حتی وقتی زخمی شده بود، بهم گفت باید کار درستُ انجام بدم
...اون بهم گفت که قدرت زیاد
مسئولیت زیادی به همراه داره
صبرکن، چی؟ تو از کجا میدونی؟
عمو بن گفت
روزی که مُرد
شاید بیهوده نمُرده پیتر
...باشه پس
...کانرز، مارکو، دیلون و
ببین، فکر کنم بتونم دستگاهی ...واسه دیلون و مارکو درست کنم، ولی بقیه
خب کانرز با من، قبلاً یه بار درمانش کردم چیز مهمی نیست
چیه؟ چیز مهمی نیست
عالیه
آره عالیه
فکر کنم بتونم واسه دکتر آزبورن آنتی سرم درست کنم
خیلی وقته بهش فکر میکردم
باید همشونو درمان کنیم
باشه؟
باشه
این کاریه که ما میکنیم
چیه؟
مال توئه
...خب
شما هم بهترین دوستتونو دارین؟
داشتم
داشتی؟
اون مُرد، توی دستام
بعد از اینکه سعی کرد منو بکشه
دلخراش بود
یه عیب یابی کن
باشه
هی تو خوبی؟
آره خوبم
تو لیاقتت این نیست
من زندگیتو خراب کردم
هی نه نه نه
منو ببین، من اینجام
هیچ جا نمیرم
از این شرایط میگذریم، باهمدیگه
باشه؟
باشه
کسیو داری؟
نه
...وقت واسه کارای پیتر پارکری ندارم
میدونی که؟
تو چی؟
یکم...پیچیده اس
متوجه ام
فکر کنم کسایی مثل ما نمیتونن تو رابطه برن
...خب
من تسلیم نمیشم
...یکم زمان برد ولی
باهم کنار اومدیم
جدی؟- آره-
...من و
ام جی
...البته ام جیِ من
گیج کننده اس نه؟
پیتر؟
...جانم؟ اوه ببخشید منظورت- ...بله؟ اوه ببخشید منظورت-
پیتر پیتر
ما هممون پیتریم ند- آره. پیتر؟-
پیتر پارکر؟
همه یه جوریم- هممون پیتر پارکریم-
کامپیوتر
اوه من آماده ام- آره منم همینطور-
خب الان تنها کاری که باید بکنیم اینه که اونا رو با حقه بِکشونیم یه جا نه؟
سعی کنیم درمانشون کنیم اونم درحالی که اونا میخوان مارو بکشن. بعدش بفرستیمشون خونه
با استفاده از جعبه جادویی؟
خب نقشه همینه
خب قراره با کت و شلوار بری جنگ
یا لباستو آوردی؟
خوبه
اینم فشنگ تارهات
اوه ممنون ند
این واسه چیه؟
این مایه تارهامه. واسه تار زدنمه. چرا؟
این از تو اومد بیرون؟- آره-
شما نمیتونین نه؟- نه-
...آخه چطور میشه
بگذریم، داریم از موضوع منحرف میشیم ببین، اینجا
جاییه که اینکارو میکنیم خب؟ دور افتاده اس
بنابراین کسی آسیبی نمیبینه
با جعبه میکِشونیمشون اینجا تنها چیزی که میخوان جعبه اس
فقط باید بفهمیم چطوری بریم اونجا
اوه، میتونیم یه دروازه اونجا باز کنیم
چی؟- الان میتونم جادو کنم-
آره. نه نه، درست میگه، میتونه
آره ما دیدیم- آره میتونه-
وایسا، جدی؟- رفیق، جادوی دکتر استرنج رو بلدم-
چی؟- آره-
...و بهت قول میدم
به یه ابرشرور تبدیل نشم و سعی نکنم تو رو بُکشم
...خیله خب
ممنون
...اوم
خیله خب، برو بریم اون تیکه کلامت چیه؟
...اگه انتظار ناامیدی داشته باشی
...نه نه نه
قراره دهنشونو سرویس کنیم
باشه
درمان
قراره دهنشونو درمان کنیم
درمانشون کنیم
...خانم ها و آقایان
هم اکنون فراری معروف به اسپایدرمن
تماسی با بیوگل گرفته
آن هم پس از غوغایی که در کوئینز اتفاق افتاد
خب پیتر پارکر، حالا چه شعار خانمان سوزی برامون داری؟
فقط حقیقتُ میگم- اوه حتما-
...حقیقت اینه که
اینا همش تقصیر منه
تصادفاً این آدمای خطرناکُ آوردم اینجا
خب، بالاخره اعتراف کرد
و اگه شما مردم دارین نگاه میکنین
بدونین که من واقعاً خواستم کمکتون کنم
میتونستم بکشمتون
هرلحظه ای میخواستم، ولی اینکارو نکردم
چون عمه می من بهم یاد داد که هرکسی سزاوار یه فرصت دوباره هست
و واسه همینه که اینجام
و اینجا دقیقاً کجاست؟
جایی که نشون دهنده‌ی فرصت دومه
مجسمه آزادی؟ اوه خدای بزرگ
اون قراره یه مکان تاریخی دیگه رو نابود کنه
مردم دنیا، اگه دارین نگاه میکنین
باور کن، همه دارن نگاه میکنن
واسم آرزوی موفقیت کنین
آرزوی شما واقعاً به درد اسپایدرمن مهربون محله میخوره
خیله خب بچه ها، ممکنه همین الان بیان
باشه، تقریباً تمومم
میدونی، مکس یه جورایی خیلی دوست داشتنی بود
...قبل از اینکه بیفته
تو استخر مارماهی‌های برقی
مردک بیچاره
...اینم از این
تو خوبی؟
کمرم
با این همه تابی که خوردیم گرفته
آره منم کمرم درد گرفته
جدی؟- آره-
میخوای غلنجتو بگیرم؟
آره
خیلی خوب میشه
آماده‌ای؟
آره
خوبه
چطوره؟
واو
خوبه- جدی؟-
بهتر شدم- آره-
واو
خدای من، خیلی باحاله
همیشه دلم میخواست داداش داشته باشم
تو میتونی مایع تارهای خودتو توی بدنت بسازی؟
ترجیح میدم راجبش صحبت نکنم
...نه نمیخوام که
داری دستم میندازی؟- نه نه نه نه-
...دستت نمیندازه، فقط اینکه ما
نمیتونیم اینکارو بکنیم، واسه همین طبیعتاً کنجکاویم که این قضیه تار زدنت چجوریه
همین
اگه شخصیه که هیچی، نمیخوام فضولی کنم فقط فکر میکنم خیلی باحاله
...نه کاش میتونستم بهتون بگم، فقط اینکه
...دست من نیست، یه جورایی
مثل اینه که من نفس نمیکشم خودش اتفاق میفته
اوه
...یعنی، فقط از مچت بیرون میاد یا
از جاهای دیگه هم بیرون میاد؟
فقط... فقط از مچم
یعنی هیچوقت تارهات تموم نمیشن؟ چون من همیشه‌ی خدا تارهام تموم میشن
مجبورم تو آزمایشگاه خودم بسازمش
کلی دردسر داره
بنظر میرسه دردسر داره
ولی چرا تموم شدن، همونطور که گفتی
تارهام تموم شده بودن- چرا؟-
وقتی اعصابم خورد میشد و اینا
آره نذار شروع کنم
هی
عجیب‌ترین شرورهایی که باهاشون جنگیدین چی بودن؟
بنظر میرسه با بعضیاشون ملاقات کردی
سوال خوبیه
...من با یه
بیگانه جنگیدم
که از ماده سیاه ساخته شده بود
نه بابا! منم با یه بیگانه جنگیدم
هم تو زمین هم تو فضا
اوه- آره. بنفش بود-
منم میخوام با یه بیگانه بجنگم
من هنوز تو اون تیکه موندم که گفتی با یه بیگانه تو فضا جنگیدی
من نسبت به شما خیلی خزم
...با یه بابای روسی توی
ماشین کرگدنی جنگیدم
هی میشه برگردیم به اون تیکه که گفتی خزی؟
چون اصلاً اینطور نیست
اوه ممنون، خیلی ممنونتم، نمیگم که خزم
...ولی قضیه اینه که با خودت میگی
...هی گوش کن- لطفاً-
تو شگفت انگیزی
یه دقیقه حرفمو جدی بگیر
آره آره آره- تو... تو شگفت انگیزی-
فکر کنم هستم- شگفت انگیزی-
ممنون- میشه بگی؟-
نه، یه جورایی نیاز داشتم بشنومش. ممنون
خیله خب بچه ها، تمرکز کنین، حسش میکنین؟
آره
چخبر پیتر؟
اخبار جدیدُ دوست داری؟
ببین، اونو بدش به من، من نابودش میکنم
ولی میذارم زنده بمونی
منو یه قاتل نکن پیتر
خیله خب بچه ها، شروع شد
هی مکس
دلم واست تنگ شده بود رفیق
خیله خب ام جی، حواست باشه
حله، ببندش
...باشه- میدونم-
چرا بسته نمیشه؟- ...نمیدونم، من-
قبلاً دروازه نبستی نه؟
نه، یه چندتایی باز کردم
مکس مکس مکس. میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟ ...فقط من و تو
ببین کی اومده، دوست قدیمی ما اسپایدرمن
دارم سعی میکنم نجاتت بدم مکس همیشه همینو میخواستم
تو نمیخوای نجاتم بدی- چرا میخوام-
تو دیگه اصلاً اهمیتی نداری
نگران من نباش، خودم خودمو نجات میدم
توجهش رو جلب کردم، حالا چی؟
قفسُ باز کن
محض اطلاع بگم که لیزاردم اینجاست
بچه ها بجنبید
درمان مکسُ میخوام
باشه رفتم سراغش
پیتر، درمان لیزاردُ میخوام
باشه باشه
جعبه کجاست پیتر؟
فلینت، میتونیم به همه کمک کنیم- واسم مهم نیست-
متاسفم
حال بهم زن
سعی کردم بهت بگم مردشنی. کسی خونه نمیره
اون بیرون چخبره؟
...مدام داد میزدم پیترِ دو، پیترِ دو
میدونم، ولی فکر کنم تو پیترِ دویی
...چی؟ من پیترِ
بحث نکنین، جفتتون به پیترِ یک گوش بدین
ببینین، کاملاً واضحه که اصلاً کارمون خوب نیست
میدونم میدونم، گند زدیم
نمیدونم چطوری تیمی کار کنم
منم همینطور
خب من بلدم، قبلاً توی تیم بودم. خب؟
نمیخوام پز بدم، ولی میدم
من توی انتقام جویان بودم- انتقام جویان؟-
آره- عالیه-
ممنونم- چی هست حالا؟-
وایسا ببینم، شما انتقام جویان ندارین؟
گروه موسیقیه؟ تو گروه موسیقی رفتی؟
نه یه گروه موسیقی نیست ...انتقام جویان
...قدرتمندترین اشخاص روی زمین- این حرفا چه کمکی میکنه؟-
ببین این مهم نیست الان ما باید تمرکز کنیم و به حس ششممون اعتماد کنیم
و حملاتمون هماهنگ باشه، خب؟
آره باشه، یه هدفُ انتخاب کنین
درسته
اونا رو یکی یکی از پا درمیاریم
...حالا شد. خب
...پیتر یک، پیتر دو- پیتر دو-
پیتر سه- پیتر سه-
...خیله خب، بزن بریم- نه، وایسا وایسا-
عاشقتونم بچه‌ها
ممنون
خیله خب برو بریم- برو بریم-
خیلی خب مردای عنکبوتی
اول مردشنی
اونو میبرمش داخل مجسمه
اون بالا میبینمت
سلام دکتر کانرز- سلام پیتر-
پیتر یک
گرفتمش
فلینت، ما میخوایم کمکت کنیم
بچه‌ها، من بالائم
به درمان نیاز دارم
دارم میام دارم میام
الان برمیگردم
طوری نیست فلینت
می‌بریمت خونه
فقط...فقط همینجا بمون
چطور جلوشو بگیریم؟ تاحالا اینقدر قدرتمند ندیده بودمش
بخاطر اون راکتوره. باید ازش جداش کنیم
عمراً اینو ازم بگیری
فایده نداره
خیله خب، باید باهم همکاری کنیم
پیتر دو برو راست پیتر سه برو چپ. با دستور من
خیلی خب دوباره اینکارو میکنیم دوباره تلاشمونو میکنیم
خیلی خب، گرفتیمش. داریمش، داریمش
دروازه رو ببند
اوه نه نه نه
...ند، لیزارد داره میاد و ما باید
فرار کنین
کانرز وایسا
آره
ولشون کن، مال منن
به کمکت نیازی ندارم، تو مُشتَمن
دکتر اکتاویوس. نه
چیکار میکنی؟
ولم کن
بفرما
ام جی
باشه باشه باشه
اون کجاست؟
وایسا وایسا
...قبل از اینکه کاری کنین جناب دکتر استرنج
نقشه پیتر جواب داد
کدوم نقشه؟- داره درمانشون میکنه-
دکتر کانرز؟
خوش برگشتی قربان
لعنت به من
الان یه دروازه باز کردی؟
بله قربان باز کردم
مکس
نگران نباش
دیگه هیچی ندارم، خالی‌ام- مطمئنی؟-
دوباره برگشتم به هیچی بودنم
تو هیچوقت هیچی نبودی مکس- چرا بودم، بودم-
تو منو نمیبینی
میشه یه چیزی بهت بگم؟
آره
تو صورت قشنگی داری، فقط یه بچه‌ای
...اهل کوئینزی
...این لباسو داری
...به مردم کمک میکنی
فقط فکر میکردم سیاه پوست باشی
اوه مرد ببخشید
مهم نیست، احتمالاً اون بیرون یه اسپایدرمن سیاهم هست
مارماهی‌های لعنتی
قدرت خورشید
کف دستات
پیتر؟
اتو
خوشحالم میبینمت دوست من
از دیدنت خوشحالم
چه بزرگ شدی
حالت چطوره؟
سعی میکنم بهتر باشم
...استرنج وایسا
بکش کنار، دوازده ساعته که توی دره گرندکنیون آویزونم
...میدونم میدونم
...راجبش متاسفم قربان، من فقط
رفته بودی گرندکنیون؟
میتونستی کمکش کنی- نه نه مشکلی نیست-
اینا دوستای جدیدم هستن ایشون پیتر پارکرن
ایشونم پیتر پارکرن هردو اسپایدرمن‌ان
از جهان های دیگه‌ای اومدن تا کمکم کنن
این همون جادوگریه که راجبش بهتون گفتم
ببین، واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم که تونستی به همشون فرصتی دوباره بدی بچه‌جون
ولی باید الان تمومش کنیم
مردای عنکبوتی میان بازی کنیم؟
استرنج، نه
حالت خوبه؟
آره خوبم
تو خوبی؟
ممنون آقای شنل
ند
ام جی
پیتر؟
ند- پیتر؟-
هی
شما خوبین؟- ما خوبیم-
پیتر بیچاره
اونقدر ضعیفی که نمیتونی منو بفرستی خونه تا بمیرم
میخوام خودم بُکشمت
خودشه پسر
اون اینجا بود
...ولی به این معنی نیست که
البته ممکنه من ضربه رو زده باشم
ولی تو؟
تو بودی که اونو کُشتی
پیتر؟
من چیکار کردم؟
تویی- خوبی؟-
آره خوبم. قبلاً هم چاقو خورده بودم
هی
هی، خوب گرفتیش
خوب پرتش کردی
داره اتفاق میفته؟ دارم میمیرم؟
باید برم- باشه باشه، بسپرش به من-
چه اتفاقی داره میفته؟
دارن وارد میشن و من نمیتونم جلوشونو بگیرم
باید یه راهی وجود داشته باشه نمیتونی دوباره یه طلسم اجرا کنی؟
مثل همون روش اصلی، قبل از اینکه من گند بزنم
واسه اینکار دیگه دیره اونا اینجائن
بخاطر توئه که اینجان
اگه همه فراموش کنن که من کی بودم چی؟
چی؟
اونا واسه منه که اینجان، مگه نه؟
چون من پیتر پارکرم؟ پس یه طلسم جدید اجرا کن
ولی این دفعه کاری کن که همه فراموش کنن پیتر پارکر کیه
...کاری کن همه منو
فراموش کنن
نه
ولی جواب میده، مگه نه؟
آره جواب میده
ولی باید بدونی که این یعنی همه کسایی که میشناسی و عزیزانت هستن
...ازت
هیچ خاطره‌ای نخواهند داشت
انگار هرگز وجود نداشتی
میدونم
انجامش بده
پس بهتره بری با دوستات خداحافظی کنی، وقت نداریم
ممنون قربان
منو استیون صدا کن
ممنون استیون
..آره
هنوزم عجیب بنظر میاد
میبینمت
تا بعد بچه‌جون
فکر کنم تمومه، الاناست که برین خونه
...ولی من
ممنونتونم
...فقط میخواستم
...میخواستم بگم که
...واقعاً نمیدونم چجوری بگم
پیتر
...میخوام بدونین که من
میدونی که
کارمون همینه
آره کارمون همینه
خیلی خب، باید برم ند و ام جی رو پیدا کنم
ممنونم، ممنونم، ممنون
گمون کنم میبینتمون
مواظب باش- فعلا-
خیلی درد داری نه؟
آره درد دارم- آها-
حالتون خوبه؟
آره ما خوبیم
اوه خدای من، خونریزی داری
نه من خوبم- مطمئنی؟-
خوبم، قول میدم
باید بریم نه؟
قراره فراموش کنین من کی‌ام
چی؟- پیتر، راجب چی حرف میزنی؟-
...ایرادی نداره
میام پیداتون میکنم
و همه چیو توضیج میدم
کاری میکنم به یادم بیارین
انگار هیچکدوم از این اتفاقا نیفتاده
باشه؟
ولی اگه جواب نداد چی؟
اگه جواب نداد و نتونستیم به یاد بیاریمت چی؟
نمیخوام اینکارو بکنی
میدونم ام جی، میدونم
باید یه کاری باشه که بشه کرد
نمیشه یه نقشه‌ای پیاده کرد؟ باید یه کاری از دستمون بربیاد
هیچ کاری نمیشه کرد
ولی چیزیمون نمیشه
قول میدی؟
آره قول میدم
میام پیداتون میکنم، خب؟
میدونم که میکنی
بهتره بیای
قول میدم درستش کنم
من واقعا از جادو متنفرم
آره منم همینطور
دوستت دارم
قول بده اگه دوباره همو دیدیم این حرفو بهم بزنی
چند هفته‌ای از شکست مجسمه آزادی میگذرد
و فرقه‌های اسپایدرمن همچنان معتقدند که
آن شورشیه شیاد یک قهرمان است
ولی اگر یک قهرمان است، چرا نقابش را برنمی‌دارد و خود واقعی‌اش را نشان نمیدهد
زیرا که فقط یک ترسو هویت خودش را مخفی میکند
فقط یک بزدل نیت واقعی‌اش را پنهان میکند
خانم ها و آقایان، مطمئن باشید که ...این خبرنگار پرده از اسرار
سلام
اسم من پیتر پارکره ...شما منو نمیشناسی ولی من
اسم من پیتر پارکره ...تو منو نمیشناسی ولی من
خیله خب
سلام
میتونم کمکتون کنم؟
...سلام
اسم من پیتر پارکره
...و من
یه قهوه میخوام، لطفاً
باشه حتماً پیتر پارکر
اینم شیرینی واسه قبولیه مهندسیم
وایسا چی؟- توی ام آی تی قبول شدم-
اوه آره باید میفهمیدم
واسه همین توی مدرسه اینقدر سرحال بودی
پیتر پارکر؟
قهوه‌تون
آهان ممنون
واسه ام آی تی هیجان زده‌ای؟
آره
آره، راستش هیجان زده‌ام که البته عجیبه چون
من راجب چیزی هیجان زده نمیشم
یه جورایی انتظار ناامیدی دارم
چون اینجوری هیچوقت ناامید نمیشی
درسته؟
آره درسته
...فقط، نمیدونم
این دفعه بنا به دلایلی حس متفاوتی داره
...یه جورایی
تو خوبی؟
به کسی آسیبی نمیزنه
امر دیگه‌ای؟
نه
ممنون
تشکر
میبینمت
اونو از کجا میشناختی؟
از طرف اسپایدرمن
تو چی؟- منم همینطور-
چندوقت پیش یه دوست عزیزُ از دست دادم
چنین حسی داشتم
نبودنشون اذیتت میکنه
و بعدش دوباره غصه میگیرتت چون به یاد میاری اونا واسه چه چیزی ایستادگی کردن
...و این سوال واست پیش میاد که
اون چیزا هم رفتن یا نه؟
نه نرفتن
...همه کسایی که اون بهشون کمک کرده
راهش رو ادامه میدن
واقعا این طور فکر میکنی؟
آره. مطمئنم
مواظب خودت باش، خب؟
از دیدنت خوشحال شدم
Aschkahnn, Matin78124, Hossein مترجمان @Netflix_Archive1,DC_MARVEL_EMPIRE ارائه از