Téléchargé depuis YTS.MX
♪
Site officiel des films YIFY : YTS.MX
(crissement des pneus)
(respirant fortement)
(halètement)
Homme : Tu ne peux plus courir, Lucy.
♪
(homme chantant de la musique lounge italienne)
♪
Faites feu deux gnocchis et un ravioli.
Deux gnocchis, un ravioli. Entendu.
♪
Cuisinier : Qu'est-ce que c'est ?
Droite.
Ajoutez un peu de sel. Ce plat devrait chanter, pas chuchoter.
- Oui. - Ouais.
Sous-chef : Ajouter du punch.
♪
(La musique italienne s'estompe)
(une musique menaçante gonfle)
♪
Sous-chef 2 : Derrière.
Ouais.
Sous chef: Behind, Chef.
Mm-hmm.
Quelqu'un a laissé ça pour toi.
Oh, c'est la clé de mon bureau.
Je n'ai pas trouvé ça ce matin.
Où était-il?
♪
Femme : Etes-vous sûre que ce n'était pas dans votre bureau ou dans votre voiture ?
Vous avez encore quelques cartons déballés dans votre voiture.
Non, c'était sur la table de nuit, juste à côté de mon lit, je le sais.
Ouais, tu devrais signaler ça, Luce.
Comment a-t-il découvert où j'habite ?
Ça ne peut pas être Ayden, c'est impossible.
Eh bien, qui d'autre serait-ce ?
Je veux dire, tu penses qu'il y a quelqu'un d'autre ?
Bien...
tu es une célébrité, Luce.
Je veux dire, ça arrive tout le temps aux célébrités, non ?
Oui.
Ok, voici ce qui va se passer :
tu vas rester ce soir,
et demain matin, on va faire deux choses, d'accord ?
Nous allons déposer un rapport à la police,
et nous allons installer un système de sécurité
dans votre maison et au restaurant. D'accord?
Maintenant...
Pouvons-nous parler de l'incroyable soirée d'ouverture ?
C'était plutôt génial, non ?
Plutôt génial ?
Tout le monde a adoré votre nourriture.
Je me demande si l'un des critiques s'est présenté.
Eh bien, s'ils l'ont fait,
ils vont dire que tu n'étais ouvert que quelques heures
et tu l'as tué !
C'était un effort d'équipe.
Oh, allez. Prenez-en le mérite, Lucy.
C'est ton bébé.
Tu es devenu un restaurant trois étoiles
qui a fait faillite dans un futur proche
Un établissement gastronomique étoilé au Michelin ?
Bon, n'allons pas trop loin.
Mais j’aime le son de ça.
Moi aussi.
(léger bourdonnement)
Hé, tu es en sécurité ici. D'accord?
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un bain chaud et de finir ce verre de vin.
D'accord? Allez.
Allez!
Atta fille.
(les verres tintent)
Merde, ma fille ! (rire)
Oh! Waouh !
(rire)
Oh ouais.
Je vais en prendre un autre. Plus s'il vous plait.
C'est ma maison.
- (frapper) - Homme : Allô ?
- (frapper) - Allo ? Chef Lucie ?
- Greg ? - Mégane ?
Greg, c'est toi ?
Megan, j'ai oublié le code.
Greg, nous allons devoir tatouer ça sur ta paume.
(bip)
Merci. Pourquoi est-ce qu'il se verrouille de l'intérieur, de toute façon ?
Genre, à quoi ça sert ?
Parce que la semaine dernière, nous avons eu quelques visiteurs inattendus
et le japonais A5 Wagyu coûte 1 000 $ la livre. Capiche ?
Capiche.
7372.
- Retiens ça. - Je vais.
- Megan : Merci, Chef. - Merci, Chef.
- Ça n'arrivera plus, d'accord ? - Megan : Il vaut mieux pas le faire.
(soupir, rire)
Hé. Donc?
Oh, je n'ai pas déposé de rapport,
mais j'ai pris rendez-vous avec cette société de sécurité
pour le restaurant et ma maison.
Bien. Bien.
Je veux quand même que vous déposiez un rapport à la police.
Je vais.
Je suis sérieux, Lucy.
Je vais continuer à t'embêter jusqu'à ce que tu le fasses.
Je sais que tu le feras. Je promets.
-Mégan : D'accord. - 'D'accord.
Je vais faire une promenade et juste prendre l'air
avant de commencer.
Ouais. Je suis presque sûr d'avoir compris.
- D'accord. - D'accord.
(soupirs)
(le téléphone vibre)
Salut.
Bonjour.
(rires) Salut.
- (chien gémissant) - Oh...
Homme : Vous n'avez pas d'ami ?
Excusez-moi?
Vous n'avez pas de chien.
Oh. Non, je le souhaite, cependant.
Je travaille juste trop ; Je ne serais pas là.
Un peu comme une thérapie, non ?
Honnêtement.
Oh...
Je m'appelle Franck.
Lucie.
C'est Croûton.
Salut Croûton.
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
Oui, j'ai déménagé il y a quelques semaines.
Je travaille pas loin d'ici.
Je sais.
Vous êtes partout dans l'actualité. Je t'ai reconnu tout de suite.
Vous êtes le propriétaire et le chef de ce nouveau restaurant.
Droite.
Vous n'êtes pas ouvert pour le déjeuner ?
Il est 11h30.
Tu devrais probablement rentrer maintenant.
Lucie : C’est vrai.
C'était sympa de te rencontrer.
- Matin. - Hé.
Hé.
Ça va ?
Ouais bien.
Vous êtes sûr?
Je viens d'avoir ça...
interaction bizarre avec ça...
un gars étrange au parc.
Quoi qu'il en soit, ouais,
ça et mon téléphone étant un thérapeute voyageant dans le temps
et évoquer des souvenirs que je préférerais vraiment oublier.
Hé, il est parti maintenant,
et tu n'auras plus jamais besoin de le revoir. D'accord?
Tu as raison.
Je sais.
J'ai toujours raison. Vous devriez le savoir maintenant.
(soupir) Oui. D'accord.
(soupirs)
(bruit)
♪
(soupirs)
(expirant brusquement)
♪
Bonjour papa. C'est moi.
Désolé, j'ai manqué tous vos appels.
Les choses ont été vraiment mouvementées ces derniers temps.
Il s'avère que j'ouvre un nouveau restaurant
c'est un peu comme conduire un monocycle
tout en jonglant avec des spatules enflammées.
Ouais. Un...
Rappelle-moi.
J'ai vraiment besoin de te parler.
D'accord, je t'aime. Au revoir.
(expirant brusquement)
♪
(perceuse vrombissante)
♪
(Sonnerie du téléphone)
Bonjour papa.
Salut, Luce. Comment allez-vous?
Désolé, j'ai raté vos appels téléphoniques.
C'est bon. Pas de soucis.
Papa : Ne me mens pas.
J'ai des sens d'araignée
quand il s'agit du son de votre voix.
Oh, tu avais l'air contrarié. Que se passe-t-il?
Oh, tout va bien. C'est juste que, euh...
Tu sais, j'ai travaillé de très longues heures,
et je ne t'ai pas vraiment parlé ces derniers temps,
donc je voulais juste m'enregistrer
et assurez-vous que tout allait bien.
Papa : C'est mon travail.
Regarder...
Je parlais à Megan, et elle pense que, euh,
tu as besoin de voir quelqu'un.
Oh vraiment?
Elle... pense que tu as besoin d'aide.
Eh bien, j'ai besoin d'aide, en fait.
Tu sais, j'aurais besoin de deux cuisiniers supplémentaires
et deux autres serveurs pour le restaurant.
Megan est-elle prête à couvrir leur salaire ?
Papa : Tu sais ce qu'elle veut dire, pas ce genre d'aide.
Avec tout ce qui s'est passé avec Ayden...
Papa, je vais bien.
Je te le promets, j'en ai fini avec lui.
Et j'installe des caméras de sécurité au restaurant,
donc je serai en sécurité.
Vous n'avez à vous soucier de rien.
Hé, papa, je suis vraiment désolé, je dois y aller.
Mais je te rappelle, d'accord ?
(le téléphone sonne)
D'accord, je ne suis pas fou ; il y a quelqu'un qui me suit.
OMS?
Le gars qui était là lors de la soirée d'ouverture.
Vous savez, il est entré par effraction dans le bureau et chez moi.
L'homme à l'origami ?
Oui. Écoute, je l'ai croisé par hasard au parc, d'accord ?
Il a dit qu'il m'avait reconnu, puis il a tapoté sa montre.
Je pense qu'il veut que je sache que c'était lui.
- (soupir) - Ne me regarde pas comme ça.
Je sais que tu penses que je panique sans raison, mais ce n'est pas le cas.
Je ne pense pas que tu paniques sans raison.
Mais je pense que tu relies les choses ensemble
qui n'ont pas besoin d'être liés entre eux.
OK, alors tu penses que c'est une coïncidence ?
La montre et les photos ?
Je ne sais pas quoi penser, Luce, je ne sais pas.
Mais je lisais récemment
cet article sur les délires paranoïaques.
D'accord, je ne me fais pas d'illusions.
Et la dernière chose dont j'ai besoin c'est de conseils
d'un magazine de mode.
Tu peux t'en moquer autant que tu veux,
mais il y a en fait de très bonnes choses là-dedans.
Je pense que tu devrais y réfléchir.
Tu sais, ça arrive, les gens développent de l'hypervigilance
comme mécanisme d'adaptation et, honnêtement, vous avez parfaitement le droit
se sentir paranoïaque.
Il t'a littéralement traqué.
surveillé tous vos appels et tous vos SMS.
Ayden était un monstre. N’importe qui se sentirait nerveux.
Je pense que vous avez raté votre vocation, Dr Cosmo,
aurait pu être thérapeute.
Pouah. Je préfère couper des légumes
que de gérer la salade émotionnelle des gens.
Feuille.
Okay, eh bien, je ne te dérangerai pas
avec mes salades émotionnelles.
Hé.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais. Concentrons-nous simplement sur le service.
(expirant brusquement)
♪
Greg, je peux avoir ce romarin, s'il te plaît ?
Greg : Oui, chef.
- Chef, derrière. - Merci.
(homme chantant de la musique lounge italienne)
(une musique menaçante gonfle)
Megan : Hé, tu es sûre que tu ne veux pas que je vienne ?
Lucy : Tout ira bien.
Megan : Très bien, alors je te verrai demain ?
Lucie : Ouais.
Megan : Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?
-Lucy : Je le ferai. - Megan : Promesse ?
Lucy : Je le ferai. Je promets.
♪
Vous savez quoi? J'ai fini de courir.
♪
Quoi? Tu as un problème?
(crissement des pneus)
♪
(fermeture de la porte)
Tu n'es pas censé être au travail ?
Lucie : Ecoute.
Il m'a laissé ça au restaurant.
Je ne suis même pas sûr de ce que je regarde.
C'est un mannequin démembré dans une brouette,
comme un corps démembré.
Il a laissé un mot.
Je veux dire, cet homme est un psychopathe, d'accord ?
Il essaie de me faire peur pour une raison tordue,
comme si c'était sa seule mission dans la vie.
Je veux dire, il me suit partout et puis il disparaît.
Je veux dire, tout cela n'est qu'un jeu pour lui.
Et je pense que c'est lui qui a gâché le bâtiment
tout ce temps.
Ok, genre, le vol de viande le week-end
et la panne de courant la semaine dernière ?
Tu sais, Lucy, je me fiche de ce que tu dis,
Je vais appeler la police.
Lucy : Non, ils ne feront rien.
Eh bien, je vais les faire.
Ils ne peuvent pas laisser ce type te harceler, Lucy.
Non, j'ai essayé avec Ayden et ils s'en fichaient.
D'accord? Je veux dire, c'était humiliant.
Nous devons le signaler.
- (expirant brusquement) - (la ligne téléphonique sonne)
Salut. Ouais, je voudrais déposer un rapport de police
au nom de mon ami.
Elle dit qu'il y a ce type
qui la suit dans son restaurant et chez elle,
et elle est juste... elle est paniquée.
Megan : Elle s'appelle Lucy Gerhard.
Elle est propriétaire du restaurant Evoo.
Super. Merci. (expirant brusquement)
Ils ont dit qu'ils viendraient au restaurant demain,
jetez un œil autour de vous et posez-vous quelques questions.
Je vais m'en occuper moi-même.
Tu viens d'entendre ce que j'ai dit ?
Lucy, la police va s'occuper de ça, d'accord ?
C'est leur travail.
J'en ai tellement marre de me sentir victime,
et je vais donner à ce type une dose de son propre médicament.
Megan : Non, ce n'est pas le cas !
Vous n'êtes pas! Vous n'êtes pas médecin.
Tu n'es pas flic. Vous êtes un cuisinier.
Tu vas te faire cuire les fesses et c'est tout, d'accord ?
Je veux que ce gars se sente
ce qu'il m'a fait ressentir tout ce temps -
violé.
D'accord? C'est un petit homme triste
il faut arrêter de suivre les femmes.
Je veux dire, c'est ce qu'il veut, c'est ce qui lui permet de prospérer,
c'est voir la peur dans nos yeux.
C'est dingue.
Tu me fais peur, Lucy.
Vous avez l'air un peu déséquilibré en ce moment.
- Je fais ça. - Luce... Luce !
Megan : Mon Dieu !
Lucy, ne le fais pas.
(soupirs)
(clic de l'obturateur de la caméra)
♪
(expirant brusquement)
Les tables sont sur le point de tourner, Frank.
- (clic du cliquet) - (le téléphone vibre)
(le téléphone vibre)
Papa : Hé. Comment vas-tu?
Bonjour papa. Je vais bien. Comment vas-tu?
Papa : Je vais bien. Où es-tu?
J'achète juste des trucs de rénovation domiciliaire.
Papa : L'agent immobilier a dit
que votre maison était prête à emménager.
Qu’est-ce que tu améliores ?
Juste ceci et cela.
Je m'inquiète pour toi.
Ne vous inquiétez pas. Je vais bien.
Papa : Tu es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Papa : D’accord. (soupirs)
Je t'aime chérie.
D'accord. Je t'aime aussi.
- Au revoir. - (fin de l'appel)
Tu vas sérieusement faire comme si de rien n'était ?
Je suis désolé.
C'est ça?
Écoute, il est encore venu chez moi hier soir.
- Attendez. Sérieusement? - Oui.
La police est-elle passée le matin ?
- Mm-hmm. - Eh bien, qu'ont-ils dit ?
Je veux dire, comme d'habitude.
Ils m'ont demandé quel était mon nom, quelques questions sur
ce qui se passait et si j'avais pris des médicaments.
Et vous leur avez parlé des mannequins démembrés ?
Mm-hmm.
Vous déposez un rapport à la police ?
Je l'ai fait.
Bien.
Super.
Luce, écoute, j'essaie juste de t'aider.
Oh, je sais, je sais. Je suis désolé.
C'est juste que... je suis juste stressé.
Je l'apprécie.
- (soupir) - Je vais finir ça. C'est bon.
Merci.
(soupirs)
Te voilà. Tu veux jouer à des jeux ?
Voyons de quoi tu es fait.
♪
(expirant brusquement)
♪
Lucy : Tu ne t'en sortiras pas comme ça !
Frank : Qu'est-ce que tu fous ?
Comment tu trouves ça, Frank ?
(crissement des pneus)
♪
(crissement des pneus)
Pas si difficile maintenant, n'est-ce pas ?
(crissement des pneus)
Vous avez joué avec la mauvaise femme.
(crissement des pneus)
Voilà, continuez à courir.
(crissement des pneus)
(les moteurs tournent en rond)
(crissement des pneus)
Tu voulais mon attention ? Eh bien, maintenant, vous l'avez.
(crissement des pneus)
Reste loin de moi, Frank.
(soupirs)
(respirant fortement)
(soupirs)
(bip de porte)
(bip)
- Hé. - Megan : Hé.
Quand arrive notre prochain groupe ?
Euh, c'était notre dernier rezzo jusqu'à neuf heures environ.
- Alors, nous faisons une petite pause. - D'accord, je reviens tout de suite.
Hé, pourrais-tu me conduire
vers et depuis les médecins mardi matin ?
Tout va bien?
Ouais, je vais subir une tumorectomie.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Eh bien, tu sais, tu as eu beaucoup de choses en tête ces derniers temps,
et vous savez,
c'est le cancer le plus facile à traiter, et ils l'ont détecté tôt,
donc ce n'est vraiment pas aussi grave que ça en a l'air, et ?
Ouais. Je veux dire, bien sûr, je te conduirai.
Merci. Euh, Chef ?
Greg : Oui. Merci, Chef.
(craquage de gravier)
♪
(applaudissant)
♪
Greg : Une salade printanière, chef.
Megan : Merci, chef.
Pouah!
D'accord, deux moules, trois calamars.
Greg : Deux moules, trois calamars, entendu.
Et euh... moules et antipasti, s'il vous plaît, chef.
Greg : Moules, antipasti, entendu, Chef.
D'accord.
(la ligne téléphonique sonne)
Lucy (enregistré :) Hé, c'est Lucy. Laisse moi un message.
- (bip) - Luce, où es-tu ?
S'il vous plaît rappelez-moi dès que possible.
Nous avons deux groupes qui viennent d'arriver. Merci.
Ooh, Chef, comment vont mes muscles ?
- Greg : 30 secondes, Chef. - Merci, Chef.
(expirant brusquement)
♪
Bon chien. Croûton, asseyez-vous.
Croûton. S'asseoir. Venez ici. S'asseoir.
Bon garçon. (faire parler bébé)
♪
Lucy : Désolé, Megan, c'est nécessaire.
Désolé. Derrière.
Où étais-tu? Nous avons commencé le service il y a 30 minutes.
Je sais. J'ai foiré. J'ai perdu la notion du temps.
Pourquoi es-tu si en sueur ?
- Salut je suis là. - D'accord.
Balançant! Poignée!
OK, fais feu trois calamars, deux gnocchis, deux margarita.
Trois calamars, deux gnocchis, deux margarita.
Oui oui, Chef.
OK, c'est viré. Service!
(la cloche sonne)
(rafales de vent)
♪
Lucy : D’accord, voyons voir…
Frank Clayborne?
"Frank et Emily Clayborne."
(expirant avec incrédulité)
En fait, tu m'as donné ton vrai prénom.
Hein. Aucun de vous ne semble être très sociable.
"Quelle chance ai-je de passer ma vie avec les meilleurs,
"le mari le plus dévoué du monde ?"
Ah, Emilie...
Oh.
Envie de chercher des antiquités, Luce ?
Bien sur que oui.
Je veux dire, voudrais-tu être marié à quelqu'un
qui a traqué d'autres femmes dans ton dos ?
Elle mérite de savoir.
Peut-être qu'elle le fait.
Mais tu sais ce qui arrive aux justiciers, Luce ?
Ils meurent. Ils se font tirer dessus.
D'accord? Vous devez arrêter de vous mêler des affaires de cet homme.
Il en a fait mon affaire quand il a commencé à me traquer.
Lucy, tu laisses ton passé dicter ton avenir.
Vous rendez cela trop personnel.
Frank est juste un sale type, oui.
Oui, il a fait des choses terribles.
et il mérite quelques mois,
peut-être même quelques années dans la poubelle des fous.
Mais il n’a pas le contrôle de votre vie comme Ayden.
Frank n'a aucun pouvoir sur toi.
(le carillon de porte sonne)
Salut.
Emily : Je m'appelle Emily, si tu as besoin d'aide.
On dit que plus le sable s'échappe du sablier de nos vies,
plus nous devrions y voir clair.
Y a-t-il quelque chose en particulier que vous recherchez ?
Lucy : Non, je suis juste, euh...
navigation.
C'est un beau magasin.
Merci.
Euh, tu es le propriétaire ?
Non, pas vraiment.
J'ai l'impression de l'être.
Je fais tout ici... tout le temps.
Je connais ce sentiment.
Emilie : Que fais-tu ?
Je suis critique gastronomique.
Vraiment?
Mon mari était propriétaire d'un restaurant.
Lucie : Vraiment ?
Ouais.
Il s'appelait Oliver's, mais il l'a perdu cette année.
Oh. Comment ça se fait?
Euh, il était en retard sur le loyer plusieurs fois,
et les propriétaires de l'immeuble l'ont simplement mis à la porte.
Où était son restaurant ?
Emily : C'était sur Water Street.
Il était dévasté.
Le bâtiment appartenait en réalité à son père.
Mais ensuite, il a dû vendre.
Et les nouveaux propriétaires ont promis de maintenir le loyer au minimum,
Mais ouais,
les choses ne se passent pas toujours comme prévu.
Ils ont récemment vendu à ce jeune chef de l'extérieur de la ville.
Il pense pouvoir le racheter, mais il n’a pas d’argent.
- C'est un rêveur. - Mm.
Il a toujours été un rêveur.
Lucy : Hum.
Eh bien, n'est-ce pas tous ?
Eh bien, euh,
de toute façon, je devrais y aller,
mais, euh, je suis nouveau en ville, donc c'était un plaisir de vous rencontrer.
Je ne savais pas que tu venais de l'extérieur de la ville.
Écoute, si tu es intéressé,
Je fais partie d'un club de lecture.
Peut-être aimeriez-vous nous rejoindre, faire connaissance avec quelques-uns d'entre nous.
Tout le monde est vraiment gentil et très sympathique.
Vous savez quoi? J'adorerais ça.
Emilie : Super.
Okay, eh bien, je te verrai.
Oui.
Megan : Attends. Alors, qu'est-ce qu'elle dit ?
Le bâtiment a été construit par son grand-père
il y a un peu plus de 30 ans.
Alors le gars veut se venger.
Attendez. Donc tu penses que ce type te traque
et faire tout ça parce qu'il essaie de te mettre la pression
vendre le restaurant ?
Peut-être, mais cela n'arrive pas.
D'accord? J'ai tout abandonné pour ça.
- Oh, je sais. - Tout.
- Je sais. - (soupir)
En parlant de ça, je, euh...
je ne voulais pas te stresser ou quoi que ce soit,
mais Taylor Abbott,
J'ai entendu dire qu'il allait passer
quelque part cette semaine.
Bonjour?! M'as-tu entendu?
Littéralement, le plus impitoyable,
un critique gastronomique respecté de la ville vient nous voir bientôt,
Honnêtement, je m'attendais à une plus grande réaction de votre part.
D'accord, tu sais quoi ?
Il va adorer votre nourriture.
Il sera époustouflé.
Puis-je avoir un « Oui, Chef » ?
Oui, Chef.
Oui. Oui, chef. Votre steak est presque cuit aussi.
Super.
♪
(sonnette à la porte)
♪
Frank : D'accord, Lucy, nous verrons ça.
♪
Greg : Pouah.
Megan : Cela devient incontrôlable.
Luce, je t'avais dit que ça arriverait.
(le carillon de porte sonne)
Emilie : Hé.
Vous êtes de retour.
Lucy : Ouais, j'étais, euh...
Je pensais à ce club de lecture dont tu as parlé
et je me demandais quand...
euh, quand a eu lieu votre prochain rendez-vous.
Demain soir, en fait.
C'est vraiment informel.
On se retrouve justement dans ma cuisine.
Nous ne serons que trois ou quatre.
Super. J'aimerai venir.
Eh bien, nous serions ravis de vous avoir.
Nous attendrons... avec des cloches et des sifflets allumés.
Lucy : Au fait, je m'appelle Leah.
Emily : Laisse-moi écrire mon adresse pour toi, Leah.
Super.
Emilie : Ouais. Alors regardez.
-Lucy : Waouh. -Emily : Je sais.
Voilà donc Frank quand il était petit.
Emilie : Oui. Oui, c'est Frank à cinq heures.
N'est-ce pas adorable ?
- Ouah. - Je sais. Je sais.
Regardez comme ils sont heureux.
- Ouais. - Mon Dieu.
- Et c'est le restaurant. - Oui. Ouais, c'est le...
c'est l'entrée principale là-bas.
(Emily soupire)
On dirait qu'ils étaient vraiment proches.
Emilie : Ouais.
- (bavarde) - Emily : Ouais.
- On dirait que vous avez besoin d'une recharge. - Oui.
Merci.
(bavardage du club de lecture)
(verser le vin)
Emily : Oh, regarde ça là.
Bonsoir, mesdames.
Oh, Leah, voici mon mari, Frank.
Je suis heureux que vous puissiez enfin vous rencontrer.
Moi aussi.
- Salut. - Salut. Horrible?
Mm-hmm.
- Leah est critique gastronomique. - Frank : Vraiment ?
-Emily : Mm-hmm. - Vraiment?
Ouais.
Allons-nous?
Oh. Ouais.
Êtes-vous allé dans ce nouveau restaurant? Euh...
Évoo.
J'ai entendu dire qu'ils avaient des problèmes d'approvisionnement.
Vous voudrez peut-être sauter celui-là.
J'ai entendu dire qu'ils devaient servir des repas végétariens toute la nuit
et refuser les clients qui avaient des réservations.
Apparemment, ils n’avaient plus de nourriture.
Lucy : Waouh.
Ce n’est pas la meilleure façon de faire une bonne première impression.
Droite.
Noté. Merci pour l'avertissement.
Eh bien, sur ce point, je dois vraiment y aller.
Si tôt? Mais tu viens juste d'arriver.
Les appels du devoir.
Mais c'était si agréable de vous rencontrer tous,
et merci beaucoup pour le thé et les cookies
et la grande conversation.
Emilie : Ah.
Vous êtes plus que bienvenus.
Et s'il vous plaît, recommençons.
Nous devrions échanger des numéros de téléphone ou des e-mails.
Ne vous inquiétez pas. Je vais passer au magasin.
Je veux dire, après tout, ce n'est pas comme si j'allais quelque part.
(rires) Au revoir.
Emilie : Au revoir.
(halètement)
(respirant fortement)
♪
Megan : Hé, ça va, chef ?
Ouais. Deux gnocchis, trois steaks, une margarita.
Megan : Deux gnocchis, trois steaks, une pizza. Oui, chef.
Greg : Oui, chef.
Pouah!
J'ai besoin de deux autres gnocchis.
- Deux gnocchis, oui, Chef. - Greg : Oui, chef.
Service. - (la cloche sonne)
Je pense que cette assiette doit être essuyée, chef.
Je sais.
Megan : C'est quoi déjà des gnocchis, chef ?
Un gnocchi. Euh, deux steaks.
Megan : Je pensais que tu avais dit trois steaks.
Alors, pourquoi es-tu toujours là ?
Entendu, chef.
- (la cloche sonne) - Service !
(le carillon de porte sonne)
Léa, salut.
- Salut Emily. - Comment vas-tu?
Un...
Emily, je dois te dire quelque chose.
D'accord.
Il s'agit de votre mari.
Qu'en est-il de lui?
Il n'y a vraiment pas de moyen simple de dire cela, alors je vais simplement le dire :
euh, Frank me traque.
(en riant)
(inspirant brusquement, riant)
Quoi?
Je suis désolé d'avoir ri.
Si vous êtes vraiment harcelé, c'est horrible.
Mais vous devez vous tromper de personne.
Je n'ai pas la mauvaise personne.
Frank ne ferait pas quelque chose comme ça.
Ce serait fou.
Je l'ai croisé au parc à chiens
et il a commencé à me parler,
et il était avec ton chien, Crouton.
Ils y vont tout le temps, ils le font toujours.
La même nuit,
J'ai vu une décapotable grise garée devant mon travail
et puis il m'a suivi jusqu'à la maison.
D'accord? Le lendemain, je suis allé faire un jogging et j'ai vu la même voiture,
et quelques minutes plus tard, j'ai vu Frank.
Alors tu accuses mon mari
basé sur quelques coïncidences ?
Votre mari est entré par effraction chez moi...
et mon restaurant.
- Votre restaurant ? -Lucie : Oui.
Je croyais que tu avais dit que tu étais critique gastronomique.
J'ai menti.
Je ne m'appelle pas Leah, c'est Lucy.
Je suis le chef qui a acheté l'immeuble de votre mari.
Et je suis désolé de t'avoir menti. Je viens de...
Je pensais que je voulais...
Tu voulais quoi ?
Tu voulais m'utiliser pour l'atteindre ?
Non non Non. Je pensais juste que tu devrais le savoir.
Écoute, je voudrais savoir.
Vous avez l'air d'être une personne sympa ;
tu ne devrais pas être avec quelqu'un comme ça.
Je veux dire, ton mari m'a volé.
Il... il a pris des photos de moi, des dizaines de photos.
Je veux dire, il fait tout ce qu'il peut
pour faire de ma vie un enfer.
Je pense que tu devrais partir.
Tout de suite.
Je pensais juste que tu devrais le savoir.
Super. Merci.
(carillon de porte qui sonne, porte qui se ferme)
(expirant brusquement)
♪
Très bien, je pars.
Je vais te voir demain matin, d'accord ?
Le matin?
Pour mon opération ?
Droite.
Ouais. Bien sûr.
7 heures du matin
Oui.
D'accord.
Lucy : À bientôt alors.
♪ Je reviens pour en savoir plus
Frank : Comment s'est passé le travail aujourd'hui ?
Emily : Sans incident.
Traiter avec des clients grincheux et essayer de garder
le lieu organisé
Et toi? Avez-vous de la chance pour la recherche d'emploi ?
Franck : Pas encore.
J'ai noué quelques contacts intéressants. Nous verrons.
Envisagez-vous toujours de vous rendre au chalet de vos parents
Cette fin de semaine?
Tout va bien?
Emilie?
Est-ce que tout va bien?
(la ligne téléphonique sonne)
(le téléphone sonne)
Papa : Hé. Tu n'arrives pas à dormir ?
Non, j'aurais besoin de compagnie.
Souviens-toi de cet été que nous avons passé au chalet
le jour de ton huitième anniversaire ?
Tu n'as pas pu dormir du tout cette semaine-là.
Lucy : À cause des monstres du placard.
(riant) Oui. Et tu te souviens de ce que tu as fait ?
Non, dis-moi.
Papa : Tu portais une paire de chaussettes tricotées à la main par ta grand-mère
sur tes mains,
et tu les as appelés tes gants de super-héros,
et vous avez déclaré la guerre à ces monstres cachés.
Mais ensuite, vous avez décidé de prendre les choses en main.
Vous aviez votre propre stratégie.
Vous avez exécuté une danse de super-héros, et puis,
vous avez commencé votre chant de super-héros monster-be-gone.
Tu sais ce qui se passe quand tu commences à chanter ?
Je fais fuir tout le monde.
Papa : Même les monstres.
Franck : Emilie...
Emily, elle ment.
Hé, papa, je dois y aller.
Emily : J'ai consulté ton téléphone, Frank.
Je te rappellerai.
Emily : J'ai tout vu.
Tu es obsédé par elle et par ce restaurant.
Vous avez besoin d'aide.
Frank : Tout ce que je fais est pour nous, Emily,
pour récupérer ce restaurant.
Emily : Ce n'est plus ton restaurant, Frank.
Laisser faire. Passez.
Frank : Emily, ne le fais pas !
Ne faites pas ça, s'il vous plaît !
- Lucie ! - (démarrage du moteur)
Frank : Reviens par ici !
(la voiture s'en va)
(halètement)
(haletant) Oh non ! Non!
(fermeture de la porte de la voiture)
(cognement)
Mégane ? (cognement)
Megan, c'est moi !
Meg, je... écoute, je sais que j'ai fait une erreur !
Allez, ouvre-toi ! (cognement)
Comment s'est passée l'opération ?
Bien.
Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'ai dormi grâce à mon alarme.
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose, Luce.
Je n'ai pas beaucoup dormi. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Je suis désolé. - Je ne te reconnais pas.
Vous arrivez en retard au travail. Vous brouillez les billets.
Vous ne préparez pas comme vous le devriez.
Et tu n'es pas là pour ton amie quand elle a besoin de toi ?
Ouais je sais. Tu as raison.
J'ai fini.
Droite.
- Je vais me reposer. - Eh bien, as-tu besoin de quelque chose ?
Non ça va. Merci.
(fermeture de la porte)
(Chiens qui aboient au loin)
Frank : Emily est partie.
Nous appellerons cela le prix du harcèlement
des femmes fortes et à la tête dure.
Je ne t'ai rien fait.
Tu m'as forcé à vivre dans la peur.
Frank : Tu m'as tout pris -
mon but,
et maintenant ma femme !
Reste loin de moi.
(halètement)
Aide! Quelqu'un aide!
Aide!
(halètement)
♪
Lucy : Comment ça, il a un alibi solide ?
Je veux dire, comment est-ce possible ?
Nous avons plusieurs témoins
affirmant qu'il était au parc à chiens avec son chien.
Ce n'est pas possible.
Donc, vos témoins mentent,
ou tu mens.
Je suis désolé. Vous m'accusez de vous mentir ?
Je pense que tu me testes.
Donc oui. Je pense que tu mens.
En fait, je sais que tu mens.
M. Clayborne affirme
que c'est en fait vous qui le traquez.
Il a des photos de votre voiture devant sa maison.
Et j'ai des images de surveillance de son véhicule
en dehors de mon travail à plusieurs reprises.
Alors, ça ne vous dit rien ?
Il prétend qu'il y est allé
après que tu aies commencé à le traquer.
Et, en parlant d'images de surveillance,
es-tu allé sur le lieu de travail de sa femme ?
Ce magasin d'antiquités près du port ?
(railleur)
Tout cela s'est produit après qu'il ait commencé à me suivre partout.
Suis-je le suspect maintenant ?
Alors, que se passe-t-il ensuite ?
Éloignez-vous de Frank Clayborne et de sa femme,
et il restera loin de toi.
Il va encore s'en prendre à moi.
Nous ne sommes qu'à un coup de téléphone.
D'accord. Écoutez. Nous avons Taylor Abbott qui arrive,
et comme vous le savez tous, il n'est pas du genre à mâcher ses mots.
Sa critique pourrait nous faire ou nous défaire,
alors faisons attention aux détails.
Nous avons ça.
(couverts tintement)
(Musique pop italienne en arrière-plan)
- (la cloche sonne) - Un service ?
C'est pour le premier tableau. Notre VIP.
(la cloche sonne)
Mains.
(soupirs)
Ouf.
- Pouah. - (claquement de couverts)
Greg : Ça va, chef ?
Chef, je suis désolé. Je vais chercher un...
D'accord.
Ayden est là.
Comment t'a-t-il trouvé ? D'accord. Je vais lui demander.
Non non Non. Ne le faites pas. Je vais lui parler.
Il va penser qu'il a du pouvoir sur moi.
Et dire quoi ?
Lumière lumière--
(soupirs)
(rire)
- Que faites-vous ici? -Ayden : Lucy ?
Que faites-vous ici? Est-ce votre restaurant ?
Arrêtez les conneries. Pourquoi es-tu ici?
Oh, parce que j'ai reçu une invitation par courrier,
comme tout le monde, je suppose, du propriétaire.
D'accord. Vous devez partir.
- Vraiment? - Oui vraiment.
- Luce... - Ne me touche pas !
- Waouh. - (brisement de verre)
Megan : Oh, monsieur, je suis vraiment désolée.
Qu'est-ce que tu vas faire, Lucy ?
- Et sors d'ici ! - Ou quoi, Lucy ?
- Tu ne veux pas le savoir. - Lucie, Lucie.
Sortez d'ici, Lucy. Monsieur? Vous devez vous asseoir.
Ne me dis pas quoi faire et contrôle-la.
Je suis désolé.
C'est fou.
(inspirer et expirer brusquement)
- Hé. Ça va ? - Ouais.
J'ai juste besoin d'une minute.
(inspirer et expirer)
(expirant brusquement)
(inspirer et expirer)
♪
(râpe à bande)
(soupirs)
♪
Lucy (voix en écho) : Je suis tellement malade et fatiguée
de se sentir victime.
Je vais m'en occuper moi-même.
Megan (voix en écho) : Vous n'êtes pas médecin.
Tu n'es pas flic. Vous êtes un cuisinier.
Frank n'a aucun pouvoir sur toi.
Ayden était un monstre.
Il t'a littéralement suivi,
surveillé tous vos appels et tous vos SMS.
Il n'a pas de contrôle sur ta vie
comme le fait Ayden.
Papa (voix en écho) : Mais ensuite, tu as décidé de prendre les choses en main
entre vos propres mains.
Vous aviez votre propre stratégie.
Vous avez exécuté une danse de super-héros, et ensuite,
tu as commencé ton super-héros
chant de monstre disparu.
Vous savez ce qui se passe lorsque vous commencez à chanter.
Lucy (voix en écho) : Je fais peur à tout le monde.
Papa (voix en écho) : Même les monstres.
(Sonnerie du téléphone)
Hé.
Megan : Cliquez sur le lien que je viens de vous envoyer.
Journaliste : Ayden Johnson, un restaurateur à succès
de la Montagne des Perles,
a été retrouvé mort près de la rue Water la nuit dernière
avec plusieurs coups de couteau à la poitrine.
La police ne donne pas plus de détails pour le moment.
(Sonnerie du téléphone)
(soupirs)
Bonjour?
Hé. C'est l'inspecteur Sharma qui appelle.
Ouais. Pouvez-vous redescendre à la gare ?
Nous devons vous parler.
Ouais.
Je serais là bientôt.
(respirer profondément)
Sharma : Où étais-tu hier soir
entre 1h et 3h du matin ?
Est-ce à propos d'Ayden ?
S'il vous plaît, répondez simplement aux questions, d'accord ?
Comme je l'ai expliqué,
vous pouvez demander à un avocat d'être présent, si vous le souhaitez.
Je n'ai rien à cacher.
Détective : Alors répondez simplement aux questions.
Où étais-tu la nuit dernière
entre 1h et 3h du matin ?
Je ne pouvais pas dormir.
J'avais peur que Frank s'introduise à nouveau chez moi.
Alors, je suis allé faire un tour en voiture.
Vous souvenez-vous de l'heure qu'il était ?
Vers 2h00 du matin
Regarder.
Frank a fait venir Ayden dans mon restaurant.
D'accord? Il lui a envoyé une invitation personnalisée,
du propriétaire,
venir dans mon restaurant et créer le chaos.
Je suis désolé. Je ne suis pas.
Pourquoi la présence d'Ayden créerait-elle le chaos ?
À cause de ma relation abusive passée avec lui.
Détective : Hmm.
Qu'avez-vous fait en partant à 2 heures du matin ?
Où êtes-vous allé?
Lucy : Je viens de faire le tour.
Je me sentais plus en sécurité dans ma voiture, pour me déplacer,
plutôt que d'attendre chez moi comme une cible facile.
Parce que tu penses que Frank sait où tu habites ?
Je sais qu'il sait où j'habite.
Comme je l'ai dit dans mon rapport de police,
que tu n'as visiblement pas lu,
Frank est entré chez moi
Il a volé la montre de ma mère et il me traque
chaque jour.
Détective : Mm-hmm.
Quelqu'un peut-il vérifier où vous étiez ?
Non, j'étais seul.
Quand avez-vous vu Ayden pour la dernière fois ?
(soupirs)
C'était hier soir, avant la fin de mon service.
9h30, 22h00
Et vous ne l'avez plus revu du tout après ça ?
Non.
Nous avons quelques témoins dans votre restaurant
qui t'a vu le menacer.
J'étais bouleversé et j'avais peur,
et je voulais qu'il parte.
Nous avons trouvé l'arme du crime sur place.
Vous le reconnaissez ?
Je pense que je veux parler à mon avocat.
Détective : Ouais.
C'est probablement une bonne idée.
Je n'ai pas fait ça. Frank a fait ça.
Il a fait venir Ayden dans mon restaurant,
et puis il l'a tué, et maintenant, il essaie de me piéger.
Droite.
(la cloche sonne)
Les mains, s'il vous plaît.
Lucy : Derrière.
Que fais-tu?
Que veux-tu dire? J'accélère.
La dernière fois que j'ai vérifié, c'était toujours mon restaurant.
Oui, chef.
(musique dramatique jouée)
♪
- (criant) - (grognant)
Arrêt!
(gémissant)
(soupirs)
Ouais. Mon ami est en fait, euh...
(sirène en attente)
Ah, Mégane ! Êtes-vous d'accord?
Oh. L'avez-vous vu?
Était-ce lui ?
Oh, je vais le tuer.
Non, ce n'est pas le cas.
Ce que tu vas faire, c'est rentrer chez toi,
enferme-toi et appelle la police
si vous entendez quelque chose de suspect.
Megan, je suis vraiment désolée. Tout cela est de ma faute.
Ouais.
C'est.
Je t'ai dit que c'était dangereux, Lucy,
et tu ne m'as pas écouté.
Je-- (riant)
Je viens avec toi à l'hôpital.
Vous savez quoi? Ne t'embête même pas, d'accord ?
Prends soin de toi, Luce.
Sortez ces idées folles de votre tête.
- Écartez-vous de mon chemin, s'il vous plaît. - Megan...
- Je ne peux pas... Arrête. - Mégane !
♪
Bonjour papa.
Papa : Luce ?
Ayden est mort.
Papa : Quoi ? Ce qui s'est passé?
Je ne sais pas. Mais ils pensent que j’ai quelque chose à voir avec ça.
-Papa : Pourquoi ? - Oh, je ne sais pas.
Papa : Ecoute. Nous vous trouverons un bon avocat.
Mais ne dis un mot à personne, d'accord ?
(bégayant) Papa, je ne l'ai pas tué.
Papa : Bien sûr que non.
Regarder. Je pense que j'ai peut-être dit quelque chose
que je n'aurais pas dû dire.
Je prendrai un vol tôt le matin.
Non non Non. Ne fais pas ça.
Regarder. C'est juste que... je dois m'occuper de ça moi-même.
Je vous tiendrai au courant tout au long du chemin.
-Papa : Tu es sûr ? - Oui.
Mais je t'aime. Je vais vous parler bientôt.
- Je t'aime aussi mon coeur. - Au revoir.
(soupirs)
(la ligne téléphonique sonne)
Lucy : Hé, Meg ? C'est moi.
J'espère que tu vas bien.
J'ai tout rejoué dans ma tête,
J'aurais dû être plus fort et plus courageux avec Ayden,
et maintenant avec Frank.
Je me déteste d'être si faible,
pour les avoir laissés me contrôler pendant si longtemps.
Je ne peux pas le laisser continuer à avoir du pouvoir sur moi.
Je dois prendre position
et riposter.
Je sais que ce qui t'est arrivé est à cause de moi,
parce que je t'ai entraîné dans ce pétrin.
Je ne peux même pas commencer à exprimer à quel point je suis désolé.
J'aurais dû écouter tes avertissements
et tes supplications pour que je reste à l'écart, mais Meg,
croyez quand je dis que cela se termine maintenant.
Demain, tout sera fini.
J'ai un plan,
et je ne me reposerai pas tant qu'il n'aura pas payé pour ce qu'il a fait.
Pour t'avoir blessé,
et pour m'avoir fait ça.
Allez, Franck.
♪
On y va.
♪
(expirant brusquement)
(moteur qui tourne)
C'est ça. Continuez à me suivre.
(moteur qui tourne)
(les pneus crissent)
♪
(les pneus crissent)
Allez. Allez.
(les freins grincent)
(halètement)
Tu ne peux plus courir, Lucy.
Lucy : Je ne veux pas courir.
D'accord?
Regarder. Vous voulez récupérer votre restaurant ?
Prends-le.
C'est le tien.
Oh, tu vas juste me le rendre ?
Lucy : Que veux-tu de moi ?
Je veux faire croire que c'était toi.
Comme si la culpabilité te rongeait vivant.
Pourquoi as-tu tué Ayden ?
Parce que tu as clairement dit que tu le détestais.
Tu as dit à tout le monde comment il t'éclairait
et vous contrôler.
Vous aviez le meilleur motif possible pour le tuer...
...et tout le monde le sait.
Les cuisiniers et les serveurs qui travaillent dans son restaurant,
tes amis...
...ton père qui vit à Jersey.
Comment sais-tu tout cela ?
Je sais tout de vous.
J'ai tellement de souvenirs d'avoir aidé mon père
dans cette cuisine,
et prendre la relève après son décès.
Cet endroit m'appartiendra toujours.
Peut être...
...nous devrions nous associer.
Vous pourriez m'aider à gérer cet endroit.
Nous formerions une très bonne équipe.
Vous pensez que je suis le plus grand idiot du monde.
Non.
Non, pas un idiot.
Juste un psychopathe.
- (criant) - (claquement de casserole)
Lucy : Pourquoi tu fais ça ?
Vous m'avez déjà piégé. Je vais tout perdre.
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille, s'il te plaît ?
Parce que tu as ruiné ma vie !
Lucie : Je suis désolée. Je suis vraiment.
Il est trop tard pour ça.
Même si je devais vendre votre immeuble,
vous ne pouvez pas le racheter.
Tu n'as pas d'argent.
Votre femme me l'a dit.
C'était une erreur.
Vous n'auriez jamais dû mettre les pieds dans son magasin ou chez moi.
Lucy : Tu ne vas pas t'en sortir avec ça.
Je n'irai pas en prison non plus.
Lucy : Frank, j'ai des caméras partout.
D'accord? Ils sont bien cachés, mais ils sont partout.
Ce qui veut dire que j'ai tes aveux sur le cloud,
et vous ne pouvez pas vous en débarrasser.
Posez simplement votre couteau et rendez-vous.
Les caméras de sécurité n'enregistrent pas le son.
Non, sauf si vous le dites spécifiquement à vos agents de sécurité
que vous avez besoin de son.
(grognement)
(tousser)
Où vas-tu, Lucy ?
Je vais prendre plaisir à te tuer.
Je suis vraiment.
(le téléphone vibre)
(en criant)
(grognement)
(en hurlant)
(en criant)
(grognement)
Lucie !
Lucy, ouvre la porte !
911. Quelle est votre urgence ?
Je viens d'attraper l'assassin d'Ayden Johnson.
Il est dans mon congélateur, vivant.
Je m'appelle Lucy Gerhard.
Je suis le chef et propriétaire d'Evoo sur Water Street.
Accélère s'il te plaît.
(respirer profondément)
♪
(les radios de la police bavardent)
Voici ma carte. Appelez-nous si vous avez besoin de quelque chose.
- Je vais. Merci. - À bientôt.
♪
- Juste derrière toi, Chef. - Mm-hmm.
Oh.
Oh, ça a l'air bien, chef.
- Je sais. - Ouah. C'est incroyable.
Ah. Où est ce crayon ?
Ici.
Gardez cela très clair.
C'est le plat signature de Megan.
Tableau six.
(expirant brusquement)
- Bon travail. - Merci chéri.
D'accord.
(bavarder)
♪