1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von YTS.MX

2
00:00:02,708 --> 00:00:11,333
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX

4
00:00:31,708 --> 00:00:35,583
(Reifen quietschen)

5
00:00:37,083 --> 00:00:38,667
(Reifen quietschen)

6
00:00:51,083 --> 00:00:53,500
(Reifen quietschen)

7
00:01:12,875 --> 00:01:15,417
(Reifen quietschen)

8
00:01:21,792 --> 00:01:24,292
(schwer atmen)

9
00:01:28,375 --> 00:01:31,125
(keucht)

10
00:01:33,917 --> 00:01:36,208
Mann: Du kannst nicht mehr rennen, Lucy.

11
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
♪

12
00:01:48,917 --> 00:01:50,708
(Mann singt italienische Loungemusik)

13
00:01:50,792 --> 00:01:59,417
♪

14
00:01:59,500 --> 00:02:02,333
Zwei Gnocchi und eine Ravioli anzünden.

15
00:02:02,417 --> 00:02:04,333
Zwei Gnocchi, eine Ravioli. Gehört.

16
00:02:04,375 --> 00:02:14,292
♪

17
00:02:18,042 --> 00:02:28,000
♪

18
00:02:41,125 --> 00:02:42,625
Chefkoch: Was ist das?

19
00:02:42,708 --> 00:02:44,250
Rechts.

20
00:02:46,542 --> 00:02:48,333
Etwas Salz hinzufügen. Dieses Gericht sollte singen, nicht flüstern.

21
00:02:48,333 --> 00:02:49,458
- Ja. - Ja.

22
00:02:49,542 --> 00:02:51,125
Sous Chef: Etwas Punsch hinzufügen.

23
00:02:53,333 --> 00:03:00,708
♪

24
00:03:00,792 --> 00:03:03,917
(Italienische Musik verstummt)

25
00:03:04,000 --> 00:03:06,792
(bedrohliche Musik erklingt)

26
00:03:08,042 --> 00:03:18,000
♪

27
00:03:30,667 --> 00:03:32,042
Sous Chef 2: Dahinter.

28
00:03:32,125 --> 00:03:33,292
Ja.

29
00:03:35,458 --> 00:03:36,833
Sous-Chef: Dahinter, Chef.

30
00:03:36,875 --> 00:03:37,833
Mm-hmm.

31
00:03:46,375 --> 00:03:48,250
Jemand hat das für Sie hinterlassen.

32
00:03:57,875 --> 00:04:00,333
Oh, es ist mein Büroschlüssel.

33
00:04:00,417 --> 00:04:01,792
Das konnte ich heute Morgen nicht finden.

34
00:04:01,875 --> 00:04:03,833
Wo war es?

35
00:04:03,875 --> 00:04:13,333
♪

36
00:04:45,083 --> 00:04:55,000
♪

37
00:05:02,125 --> 00:05:05,750
Frau: Sind Sie sicher, dass es nicht in Ihrem Büro oder in Ihrem Auto war?

38
00:05:05,833 --> 00:05:07,667
Sie haben noch einige ausgepackte Kartons in Ihrem Auto.

39
00:05:07,708 --> 00:05:11,167
Nein. Es war auf dem Nachttisch, direkt neben meinem Bett, ich weiß es.

40
00:05:11,292 --> 00:05:14,375
Ja, das solltest du melden, Luce.

41
00:05:14,458 --> 00:05:16,458
Wie hat er herausgefunden, wo ich wohne?

42
00:05:16,542 --> 00:05:18,875
Es kann nicht Ayden sein, das ist unmöglich.

43
00:05:18,958 --> 00:05:20,417
Nun, wer sollte es sonst sein?

44
00:05:20,500 --> 00:05:21,667
Ich meine, du denkst, da ist noch jemand anderes?

45
00:05:21,792 --> 00:05:22,667
Also...

46
00:05:22,750 --> 00:05:24,917
Du bist eine Berühmtheit, Luce.

47
00:05:25,000 --> 00:05:27,458
Ich meine, das passiert Prominenten doch ständig, oder?

48
00:05:27,542 --> 00:05:28,542
Ja.

49
00:05:28,625 --> 00:05:31,750
Okay, Folgendes wird passieren:

50
00:05:31,875 --> 00:05:34,000
Du wirst heute Nacht hier bleiben,

51
00:05:34,042 --> 00:05:36,500
Und am Morgen werden wir zwei Dinge tun, okay?

52
00:05:36,542 --> 00:05:38,042
Wir werden einen Polizeibericht einreichen,

53
00:05:38,125 --> 00:05:40,375
und wir werden ein Sicherheitssystem installieren lassen

54
00:05:40,500 --> 00:05:44,500
sowohl in Ihrem Haus als auch im Restaurant. Okay?

55
00:05:44,583 --> 00:05:47,000
Jetzt...

56
00:05:47,000 --> 00:05:50,958
Können wir darüber reden, wie großartig der Eröffnungsabend war?

57
00:05:51,042 --> 00:05:53,083
Es war ziemlich großartig, oder?

58
00:05:53,167 --> 00:05:55,000
Ziemlich toll?

59
00:05:55,083 --> 00:05:56,458
Alle waren von Ihrem Essen begeistert.

60
00:05:56,542 --> 00:05:58,000
Ich frage mich, ob einer der Kritiker aufgetaucht ist.

61
00:05:58,083 --> 00:05:59,625
Nun, wenn sie es täten,

62
00:05:59,708 --> 00:06:01,458
Sie werden sagen, dass Sie nur ein paar Stunden geöffnet hatten

63
00:06:01,542 --> 00:06:03,583
und du hast es getötet!

64
00:06:03,667 --> 00:06:04,833
Es war eine Teamleistung.

65
00:06:04,917 --> 00:06:07,000
Ach komm schon. Nimm die Ehre, Lucy.

66
00:06:07,042 --> 00:06:08,333
Das ist dein Baby.

67
00:06:08,375 --> 00:06:10,667
Sie haben ein Drei-Sterne-Restaurant gegründet

68
00:06:10,750 --> 00:06:13,542
Das ging in eine baldige Pleite über

69
00:06:13,542 --> 00:06:17,333
Ein mit einem Michelin-Stern ausgezeichnetes gastronomisches Unternehmen?

70
00:06:17,375 --> 00:06:19,708
Okay, lasst uns nicht voreilig sein.

71
00:06:19,792 --> 00:06:21,583
Aber mir gefällt der Klang.

72
00:06:21,667 --> 00:06:23,833
Ich auch.

73
00:06:23,875 --> 00:06:25,875
(leichtes Summen)

74
00:06:29,667 --> 00:06:33,167
Hey, hier bist du in Sicherheit. Okay?

75
00:06:33,250 --> 00:06:37,083
Was Sie brauchen, ist ein warmes Bad und zum Abschluss ein Glas Wein.

76
00:06:37,167 --> 00:06:38,875
In Ordnung? Aufleuchten.

77
00:06:40,042 --> 00:06:41,042
Aufleuchten!

78
00:06:43,375 --> 00:06:44,875
Atta Mädchen.

79
00:06:44,958 --> 00:06:45,875
(Gläser klirren)

80
00:06:51,250 --> 00:06:52,333
Verdammt, Mädchen! (kichert)

81
00:06:52,417 --> 00:06:55,125
Oh! Whoo!

82
00:06:55,208 --> 00:06:57,042
(kichert)

83
00:06:57,125 --> 00:06:59,833
Oh ja.

84
00:06:59,917 --> 00:07:01,500
Ich werde noch einen haben. Mehr Bitte.

85
00:07:01,542 --> 00:07:04,375
Das ist mein Haus.

86
00:07:04,458 --> 00:07:07,792
- (klopft) - Mann: Hallo?

87
00:07:07,875 --> 00:07:10,083
- (klopft) - Hallo? Köchin Lucy?

88
00:07:10,167 --> 00:07:12,000
- Greg? - Megan?

89
00:07:12,083 --> 00:07:13,500
Greg, bist du das?

90
00:07:13,542 --> 00:07:15,833
Megan, ich habe den Code vergessen.

91
00:07:15,917 --> 00:07:18,333
Greg, wir müssen dir das auf die Handfläche tätowieren.

92
00:07:18,458 --> 00:07:19,917
(Piepen)

93
00:07:22,750 --> 00:07:26,333
Danke schön. Warum verriegelt es überhaupt von innen?

94
00:07:26,375 --> 00:07:27,917
Was hat das denn für einen Sinn?

95
00:07:28,000 --> 00:07:30,667
Denn letzte Woche hatten wir ein paar unerwartete Besucher

96
00:07:30,750 --> 00:07:34,333
und japanisches A5 Wagyu kostet 1.000 US-Dollar pro Pfund. Capiche?

97
00:07:34,417 --> 00:07:35,667
Capiche.

98
00:07:35,792 --> 00:07:36,667
7372.

99
00:07:37,833 --> 00:07:39,208
7372.

100
00:07:39,292 --> 00:07:40,875
- Merke es dir. - Ich werde.

101
00:07:40,958 --> 00:07:42,667
- Megan: Danke, Chefkoch. - Danke, Chefkoch.

102
00:07:42,792 --> 00:07:45,792
- Es wird nicht noch einmal passieren, okay? - Megan: Besser nicht.

103
00:07:47,042 --> 00:07:49,417
(seufzend, kichern)

104
00:07:57,125 --> 00:07:59,250
Hey. Also?

105
00:07:59,333 --> 00:08:01,167
Oh, ich habe keine Anzeige erstattet,

106
00:08:01,250 --> 00:08:04,500
Aber ich habe einen Termin mit dieser Sicherheitsfirma vereinbart

107
00:08:04,583 --> 00:08:06,250
für das Restaurant und mein Haus.

108
00:08:06,375 --> 00:08:07,667
Gut. Gut.

109
00:08:07,875 --> 00:08:09,958
Ich möchte jedoch trotzdem, dass Sie Anzeige bei der Polizei erstatten.

110
00:08:10,042 --> 00:08:11,167
Ich werde.

111
00:08:11,292 --> 00:08:12,500
Ich meine es ernst, Lucy.

112
00:08:12,542 --> 00:08:13,708
Ich werde dich so lange nerven, bis du es schaffst.

113
00:08:13,792 --> 00:08:16,750
Ich weiß das du wirst. Das verspreche ich.

114
00:08:16,875 --> 00:08:19,542
- Megan: Okay. - 'Kay.

115
00:08:21,167 --> 00:08:23,250
Ich werde spazieren gehen und einfach etwas frische Luft schnappen

116
00:08:23,333 --> 00:08:24,500
bevor ich anfange.

117
00:08:24,625 --> 00:08:26,167
Ja. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das bekommen habe.

118
00:08:26,292 --> 00:08:28,125
- Okay. - Okay.

119
00:08:54,375 --> 00:08:56,042
(Seufzen)

120
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
(Seufzen)

121
00:09:07,083 --> 00:09:08,292
(Telefon vibriert)

122
00:09:19,875 --> 00:09:20,875
Hallo.

123
00:09:22,542 --> 00:09:23,583
Hallo.

124
00:09:23,667 --> 00:09:26,458
(kichert) Hallo.

125
00:09:26,542 --> 00:09:29,667
- (Hund jammert) - Oh...

126
00:09:29,750 --> 00:09:31,792
Mann: Kein eigener Freund?

127
00:09:33,000 --> 00:09:35,875
Verzeihung?

128
00:09:37,333 --> 00:09:38,625
Du hast keinen Hund.

129
00:09:38,708 --> 00:09:41,667
Oh. Nein. Ich wünschte es aber.

130
00:09:41,750 --> 00:09:44,542
Ich arbeite einfach zu viel; Ich wäre nicht da.

131
00:09:46,625 --> 00:09:48,333
Ein bisschen wie eine Therapie, oder?

132
00:09:48,458 --> 00:09:49,833
Ehrlich.

133
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Oh...

134
00:09:53,583 --> 00:09:55,500
Ich bin Frank.

135
00:09:55,625 --> 00:09:57,167
Lucy.

136
00:09:57,250 --> 00:09:59,042
Das ist Crouton.

137
00:09:59,125 --> 00:10:00,833
Hallo, Crouton.

138
00:10:00,875 --> 00:10:02,958
Ich habe dich hier noch nie gesehen.

139
00:10:03,042 --> 00:10:04,667
Ja, ich bin erst vor ein paar Wochen umgezogen.

140
00:10:04,750 --> 00:10:07,042
Ich arbeite nicht weit von hier.

141
00:10:07,125 --> 00:10:08,083
Ich weiß.

142
00:10:10,708 --> 00:10:14,250
Du bist überall in den Nachrichten. Ich habe dich sofort erkannt.

143
00:10:15,833 --> 00:10:18,000
Sie sind der Besitzer und Koch dieses neuen Restaurants.

144
00:10:18,083 --> 00:10:19,833
Rechts.

145
00:10:19,875 --> 00:10:21,833
Sie haben nicht zum Mittagessen geöffnet?

146
00:10:26,375 --> 00:10:28,542
Es ist 11:30 Uhr.

147
00:10:28,667 --> 00:10:31,083
Du solltest wahrscheinlich jetzt zurückkommen.

148
00:10:34,417 --> 00:10:35,833
Lucy: Richtig.

149
00:10:39,792 --> 00:10:41,875
Es war schön, Sie kennen zu lernen.

150
00:10:54,500 --> 00:10:56,000
- Morgen. - Hey.

151
00:10:56,083 --> 00:10:57,625
Hey.

152
00:10:57,708 --> 00:10:58,917
Du gut?

153
00:10:59,042 --> 00:11:00,333
Ja, gut.

154
00:11:01,542 --> 00:11:02,875
Bist du sicher?

155
00:11:03,875 --> 00:11:06,583
Ich hatte gerade das...

156
00:11:06,667 --> 00:11:09,125
seltsame Interaktion damit...

157
00:11:09,208 --> 00:11:11,750
seltsamer Typ im Park.

158
00:11:11,833 --> 00:11:13,750
Wie auch immer, ja,

159
00:11:13,875 --> 00:11:16,833
das und mein Telefon ist ein zeitreisender Therapeut

160
00:11:16,875 --> 00:11:20,583
und Erinnerungen wachrufen, die ich eigentlich lieber vergessen würde.

161
00:11:20,667 --> 00:11:23,292
Hey, er ist jetzt weg,

162
00:11:23,375 --> 00:11:27,000
und du wirst ihn nie wieder sehen müssen. Okay?

163
00:11:27,042 --> 00:11:28,875
Sie haben Recht.

164
00:11:28,958 --> 00:11:30,833
Ich weiß.

165
00:11:30,875 --> 00:11:33,708
Ich habe immer Recht. Das solltest du mittlerweile wissen.

166
00:11:33,708 --> 00:11:36,042
(seufzend) Ja. Okay.

167
00:11:36,167 --> 00:11:38,208
(Seufzen)

168
00:11:45,208 --> 00:11:46,417
(polternd)

169
00:11:46,500 --> 00:11:56,458
♪

170
00:12:39,333 --> 00:12:49,250
♪

171
00:13:15,625 --> 00:13:17,375
(Seufzen)

172
00:13:25,708 --> 00:13:27,250
(stark ausatmend)

173
00:13:35,167 --> 00:13:45,125
♪

174
00:14:07,250 --> 00:14:08,833
Hallo Papa. Da ich bin.

175
00:14:08,958 --> 00:14:10,875
Es tut mir leid, dass ich alle Ihre Anrufe verpasst habe.

176
00:14:11,000 --> 00:14:13,458
In letzter Zeit war es einfach sehr hektisch.

177
00:14:15,250 --> 00:14:17,292
Es stellt sich heraus, dass er ein neues Restaurant eröffnet

178
00:14:17,375 --> 00:14:19,583
ist ein bisschen wie Einradfahren

179
00:14:19,667 --> 00:14:21,917
beim Jonglieren mit brennenden Spateln.

180
00:14:23,542 --> 00:14:24,958
Ja. Eins...

181
00:14:25,042 --> 00:14:27,667
Rufen Sie mich zurück.

182
00:14:27,750 --> 00:14:30,500
Ich muss wirklich mit dir reden.

183
00:14:30,583 --> 00:14:32,250
Okay, ich liebe dich. Tschüss.

184
00:14:35,708 --> 00:14:37,833
(stark ausatmend)

185
00:14:45,667 --> 00:14:55,625
♪

186
00:15:06,542 --> 00:15:09,375
(Bohrer surrt)

187
00:15:19,750 --> 00:15:29,708
♪

188
00:15:41,458 --> 00:15:44,750
(Telefon klingeln)

189
00:15:44,750 --> 00:15:46,667
Hallo Papa.

190
00:15:46,708 --> 00:15:49,167
Hallo, Luce. Wie geht es dir?

191
00:15:49,208 --> 00:15:50,917
Es tut mir leid, dass ich Ihre Anrufe verpasst habe.

192
00:15:51,042 --> 00:15:53,792
Das ist okay. Keine Sorge.

193
00:15:53,875 --> 00:15:56,375
Papa: Lüg mich nicht an.

194
00:15:56,458 --> 00:15:57,417
Ich habe Spinnensinne

195
00:15:57,417 --> 00:16:00,458
wenn es um den Klang Ihrer Stimme geht.

196
00:16:00,542 --> 00:16:03,167
Oh, du klangst verärgert. Was ist los?

197
00:16:03,250 --> 00:16:06,333
Oh, alles ist in Ordnung. Ich habe nur, äh...

198
00:16:06,417 --> 00:16:08,167
Weißt du, ich habe wirklich viele Stunden gearbeitet,

199
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Und ich habe in letzter Zeit nicht wirklich mit dir geredet,

200
00:16:10,167 --> 00:16:11,917
Also wollte ich nur einchecken

201
00:16:12,000 --> 00:16:13,500
und stellen Sie sicher, dass alles in Ordnung ist.

202
00:16:13,667 --> 00:16:15,083
Papa: Das ist mein Job.

203
00:16:16,708 --> 00:16:17,708
Sehen...

204
00:16:19,208 --> 00:16:21,708
Ich habe mit Megan gesprochen und sie denkt, dass, äh,

205
00:16:21,792 --> 00:16:24,500
Du musst jemanden sehen.

206
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
Ach wirklich?

207
00:16:27,042 --> 00:16:29,250
Sie... denkt, dass du Hilfe brauchst.

208
00:16:29,333 --> 00:16:31,375
Nun ja, ich brauche tatsächlich Hilfe.

209
00:16:31,458 --> 00:16:33,000
Weißt du, ich könnte zwei weitere Köche gebrauchen

210
00:16:33,167 --> 00:16:35,792
und zwei weitere Kellner für das Restaurant.

211
00:16:35,875 --> 00:16:39,167
Ist Megan bereit, ihr Gehalt zu übernehmen?

212
00:16:39,250 --> 00:16:42,167
Papa: Du weißt, was sie meint, nicht diese Art von Hilfe.

213
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
Bei allem, was mit Ayden passiert ist...

214
00:16:44,583 --> 00:16:46,250
Papa, mir geht es gut.

215
00:16:46,375 --> 00:16:49,333
Ich verspreche dir, ich bin über ihn hinweg.

216
00:16:49,458 --> 00:16:51,708
Und ich installiere Überwachungskameras im Restaurant,

217
00:16:51,833 --> 00:16:53,250
also bin ich in Sicherheit.

218
00:16:53,333 --> 00:16:54,958
Sie brauchen sich um nichts zu kümmern.

219
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
Hey, Papa, es tut mir so leid, ich muss gehen.

220
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
Aber ich rufe dich zurück, okay?

221
00:17:00,042 --> 00:17:01,500
(Telefon klingelt)

222
00:17:23,542 --> 00:17:27,833
Okay, ich bin nicht verrückt; Da ist jemand, der mir folgt.

223
00:17:27,917 --> 00:17:29,250
WHO?

224
00:17:29,250 --> 00:17:31,167
Der Typ, der am Eröffnungsabend hier war.

225
00:17:31,250 --> 00:17:33,792
Wissen Sie, er ist in das Büro und in mein Haus eingebrochen.

226
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
Der Origami-Mann?

227
00:17:35,292 --> 00:17:37,458
Ja. Schau, ich bin ihm im Park über den Weg gelaufen, okay?

228
00:17:37,542 --> 00:17:40,500
Er sagte, er hätte mich erkannt und tippte dann auf seine Uhr.

229
00:17:40,625 --> 00:17:43,292
Ich glaube, er möchte, dass ich weiß, dass er es war.

230
00:17:43,375 --> 00:17:45,333
- (seufzend) - Schau mich nicht so an.

231
00:17:45,417 --> 00:17:47,542
Ich weiß, du denkst, ich flippe ohne Grund aus, aber das stimmt nicht.

232
00:17:47,625 --> 00:17:51,167
Ich glaube nicht, dass du ohne Grund ausrastest.

233
00:17:53,458 --> 00:17:56,875
Aber ich denke, dass Sie die Dinge miteinander verbinden

234
00:17:56,958 --> 00:18:00,333
die nicht miteinander verknüpft werden müssen.

235
00:18:00,417 --> 00:18:02,292
Okay, also denkst du, dass es ein Zufall ist?

236
00:18:02,375 --> 00:18:03,583
Die Uhr und die Fotos?

237
00:18:03,667 --> 00:18:06,125
Ich weiß nicht, was ich denken soll, Luce, das weiß ich nicht.

238
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
Aber ich, äh, habe kürzlich gelesen

239
00:18:10,375 --> 00:18:13,292
Dieser Artikel über paranoide Wahnvorstellungen.

240
00:18:13,375 --> 00:18:15,042
Okay, ich mache mir keine Illusionen.

241
00:18:15,125 --> 00:18:16,333
Und das Letzte, was ich brauche, ist Rat

242
00:18:16,375 --> 00:18:17,833
aus einem Modemagazin.

243
00:18:17,875 --> 00:18:19,250
Du kannst dich darüber lustig machen, so viel du willst,

244
00:18:19,333 --> 00:18:21,250
aber es sind tatsächlich einige ziemlich gute Sachen drin.

245
00:18:23,000 --> 00:18:24,625
Ich denke, Sie sollten sich das ansehen.

246
00:18:24,708 --> 00:18:27,583
Wissen Sie, es kommt vor, dass Menschen Hypervigilanz entwickeln

247
00:18:27,667 --> 00:18:31,708
als Bewältigungsmechanismus, und ehrlich gesagt haben Sie jedes Recht dazu

248
00:18:31,792 --> 00:18:33,208
sich paranoid fühlen.

249
00:18:34,375 --> 00:18:37,833
Er hat dich buchstäblich aufgespürt,

250
00:18:37,875 --> 00:18:41,458
überwachte alle Ihre Anrufe und alle Ihre Textnachrichten.

251
00:18:41,458 --> 00:18:44,750
Ayden war ein Monster. Jeder würde sich nervös fühlen.

252
00:18:49,375 --> 00:18:51,333
Ich glaube, Sie haben Ihre Berufung verfehlt, Dr. Cosmo,

253
00:18:51,417 --> 00:18:52,833
hätte ein Therapeut sein können.

254
00:18:52,875 --> 00:18:56,000
Pfui. Am liebsten schneide ich Gemüse

255
00:18:56,083 --> 00:18:58,958
als mit dem emotionalen Salat der Menschen umzugehen.

256
00:18:59,042 --> 00:19:00,042
Blech.

257
00:19:00,167 --> 00:19:01,500
Okay, nun, ich werde dich nicht stören

258
00:19:01,542 --> 00:19:03,458
mit meinen emotionalen Salaten nicht mehr.

259
00:19:03,542 --> 00:19:05,083
Hey.

260
00:19:05,167 --> 00:19:06,250
Das ist nicht das, was ich meinte.

261
00:19:06,333 --> 00:19:09,167
Ich weiß. Konzentrieren wir uns einfach auf den Service.

262
00:19:09,250 --> 00:19:11,625
(stark ausatmend)

263
00:19:13,333 --> 00:19:20,375
♪

264
00:19:24,000 --> 00:19:25,708
Greg, kann ich bitte diesen Rosmarin bekommen?

265
00:19:25,833 --> 00:19:27,375
Greg: Ja, Chefkoch.

266
00:19:27,500 --> 00:19:30,542
- Chefkoch, hinten. - Danke schön.

267
00:19:30,625 --> 00:19:35,000
(Mann singt italienische Loungemusik)

268
00:19:35,125 --> 00:19:36,875
(bedrohliche Musik erklingt)

269
00:19:42,958 --> 00:19:46,375
Megan: Hey, bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich vorbeikomme?

270
00:19:46,458 --> 00:19:48,542
Lucy: Mir geht es gut.

271
00:19:54,125 --> 00:19:56,000
Megan: Also gut, wir sehen uns morgen?

272
00:19:56,042 --> 00:19:57,417
Lucy: Ja.

273
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
Megan: Ruf mich an, wenn du etwas brauchst, okay?

274
00:19:59,083 --> 00:20:00,500
- Lucy: Das werde ich. - Megan: Versprochen?

275
00:20:00,583 --> 00:20:02,542
Lucy: Das werde ich. Das verspreche ich.

276
00:20:05,042 --> 00:20:15,000
♪

277
00:20:30,083 --> 00:20:33,458
Weißt du was? Ich bin mit dem Laufen fertig.

278
00:20:35,417 --> 00:20:45,333
♪

279
00:20:53,083 --> 00:20:55,708
Was? Du hast ein Problem?

280
00:20:58,958 --> 00:21:00,208
(Reifen quietschen)

281
00:21:17,792 --> 00:21:27,708
♪

282
00:22:04,333 --> 00:22:05,583
(Türschließung)

283
00:22:05,667 --> 00:22:07,292
Solltest du nicht bei der Arbeit sein?

284
00:22:07,375 --> 00:22:08,542
Lucy: Schau mal.

285
00:22:09,917 --> 00:22:12,500
Er hat das für mich im Restaurant hinterlassen.

286
00:22:12,583 --> 00:22:14,625
Ich bin mir nicht einmal sicher, was ich sehe.

287
00:22:14,708 --> 00:22:17,167
Es ist eine zerstückelte Schaufensterpuppe in einer Schubkarre,

288
00:22:17,292 --> 00:22:18,708
wie ein zerstückelter Körper.

289
00:22:19,833 --> 00:22:21,292
Er hinterließ eine Notiz.

290
00:22:23,583 --> 00:22:25,875
Ich meine, der Mann ist ein Psycho, okay?

291
00:22:25,958 --> 00:22:28,750
Er versucht mir aus irgendeinem verrückten Grund Angst zu machen,

292
00:22:28,833 --> 00:22:30,708
als wäre es seine einzige Mission im Leben.

293
00:22:30,792 --> 00:22:33,917
Ich meine, er folgt mir überall hin und verschwindet dann einfach.

294
00:22:34,042 --> 00:22:35,625
Ich meine, für ihn ist alles ein Spiel.

295
00:22:35,708 --> 00:22:37,167
Und ich glaube, er ist derjenige, der an dem Gebäude herumgespielt hat

296
00:22:37,292 --> 00:22:38,500
die ganze Zeit.

297
00:22:38,625 --> 00:22:40,333
Okay, so wie der Fleischdiebstahl am Wochenende

298
00:22:40,417 --> 00:22:41,875
und der Stromausfall letzte Woche?

299
00:22:41,958 --> 00:22:43,958
Weißt du, Lucy, es ist mir egal, was du sagst,

300
00:22:44,042 --> 00:22:45,167
Ich werde die Polizei rufen.

301
00:22:45,250 --> 00:22:46,208
Lucy: Nein, sie werden nichts tun.

302
00:22:46,292 --> 00:22:47,667
Nun, ich werde sie machen.

303
00:22:47,667 --> 00:22:49,917
Sie können nicht zulassen, dass dieser Kerl dich belästigt, Lucy.

304
00:22:50,000 --> 00:22:53,083
Nein, ich habe es mit Ayden versucht und es war ihnen egal.

305
00:22:53,167 --> 00:22:54,417
Okay? Ich meine, es war demütigend.

306
00:22:54,417 --> 00:22:56,667
Wir müssen dies melden.

307
00:22:56,792 --> 00:22:58,500
- (starkes Ausatmen) - (Telefon klingelt)

308
00:22:58,542 --> 00:23:02,125
Hallo. Ja, ich würde gerne Anzeige bei der Polizei erstatten

309
00:23:02,208 --> 00:23:03,667
im Namen meines Freundes.

310
00:23:03,750 --> 00:23:06,000
Sie sagt, dass da dieser Typ ist

311
00:23:06,042 --> 00:23:10,208
Das hat sie in ihrem Restaurant und zu Hause verfolgt,

312
00:23:10,292 --> 00:23:12,125
und sie ist einfach... sie ist ausgeflippt.

313
00:23:13,375 --> 00:23:15,458
Megan: Ihr Name ist Lucy Gerhard.

314
00:23:15,542 --> 00:23:18,208
Ihr gehört das Restaurant Evoo.

315
00:23:18,292 --> 00:23:22,000
Großartig. Danke schön. (stark ausatmend)

316
00:23:22,042 --> 00:23:24,917
Sie sagten, dass sie morgen im Restaurant vorbeikommen würden,

317
00:23:25,000 --> 00:23:27,458
Schauen Sie sich um und stellen Sie ein paar Fragen.

318
00:23:28,458 --> 00:23:31,167
Ich werde mich selbst darum kümmern.

319
00:23:31,250 --> 00:23:32,792
Hast du gerade gehört, was ich gesagt habe?

320
00:23:32,875 --> 00:23:34,875
Lucy, die Polizei wird sich darum kümmern, okay?

321
00:23:34,958 --> 00:23:36,333
Das ist ihre Aufgabe.

322
00:23:36,417 --> 00:23:40,167
Ich habe es so satt, mich wie ein Opfer zu fühlen,

323
00:23:40,208 --> 00:23:43,000
und ich werde diesem Kerl eine Dosis seiner eigenen Medizin geben.

324
00:23:43,042 --> 00:23:43,833
Megan: Nein, das bist du nicht!

325
00:23:43,958 --> 00:23:45,458
Das bist du nicht! Du bist kein Arzt.

326
00:23:45,542 --> 00:23:47,917
Du bist kein Polizist. Du bist Koch.

327
00:23:48,000 --> 00:23:50,250
Du wirst dir den Hintern abkochen und das ist alles, okay?

328
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
Ich möchte diesem Kerl ein Gefühl geben

329
00:23:51,958 --> 00:23:54,667
welche Gefühle er mir die ganze Zeit vermittelt hat –

330
00:23:54,750 --> 00:23:55,708
verletzt.

331
00:23:55,792 --> 00:23:57,500
Okay? Er ist ein trauriger kleiner Mann

332
00:23:57,583 --> 00:24:00,208
Das muss aufhören, Frauen zu folgen.

333
00:24:00,292 --> 00:24:03,208
Ich meine, das ist es, was er will, das ist es, wovon er lebt,

334
00:24:03,375 --> 00:24:04,667
ist, Angst in unseren Augen zu sehen.

335
00:24:04,792 --> 00:24:05,625
Es ist krank.

336
00:24:05,708 --> 00:24:08,458
Du machst mir Angst, Lucy.

337
00:24:08,542 --> 00:24:11,292
Du klingst im Moment etwas verunsichert.

338
00:24:11,375 --> 00:24:13,417
- Ich mache das. - Luce... Luce!

339
00:24:18,167 --> 00:24:20,250
Megan: Gott!

340
00:24:20,333 --> 00:24:22,417
Lucy, nicht.

341
00:24:29,417 --> 00:24:30,542
(Seufzen)

342
00:24:38,375 --> 00:24:40,708
(Klicken des Kameraverschlusses)

343
00:24:42,208 --> 00:24:44,125
(Klicken des Kameraverschlusses)

344
00:24:44,208 --> 00:24:54,125
♪

345
00:25:12,583 --> 00:25:14,958
(stark ausatmend)

346
00:25:16,292 --> 00:25:18,125
Das Blatt wendet sich gleich, Frank.

347
00:25:28,458 --> 00:25:32,208
- (Ratschenklick) - (Telefon vibriert)

348
00:25:32,333 --> 00:25:35,042
(Telefon vibriert)

349
00:25:38,333 --> 00:25:40,292
Papa: Hey. Wie geht es dir?

350
00:25:40,375 --> 00:25:42,583
Hallo Papa. Mir geht es gut. Wie geht es dir?

351
00:25:42,667 --> 00:25:45,750
Papa: Mir geht es gut. Wo bist du?

352
00:25:45,875 --> 00:25:50,500
Ich kaufe gerade ein paar Heimwerkerartikel.

353
00:25:50,542 --> 00:25:52,542
Papa: Der Immobilienmakler sagte

354
00:25:52,625 --> 00:25:55,000
dass Ihr Haus bezugsfertig war.

355
00:25:55,042 --> 00:25:57,750
Was verbessern Sie?

356
00:25:58,667 --> 00:26:00,167
Nur dies und das.

357
00:26:01,333 --> 00:26:03,792
Ich mache mir Sorgen um dich.

358
00:26:03,875 --> 00:26:06,125
Machen Sie sich keine Sorgen. Mir geht es gut.

359
00:26:06,208 --> 00:26:07,167
Papa: Bist du sicher?

360
00:26:07,208 --> 00:26:08,500
Ja, ich bin mir sicher.

361
00:26:08,625 --> 00:26:09,750
Papa: Okay. (Seufzen)

362
00:26:09,833 --> 00:26:11,250
Ich liebe dich mein Schatz.

363
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
Okay. Ich liebe dich auch.

364
00:26:14,333 --> 00:26:15,583
- Tschüss. - (Anruf beendet)

365
00:26:48,042 --> 00:26:50,167
Willst du ernsthaft so tun, als wäre nichts passiert?

366
00:26:52,167 --> 00:26:54,500
Es tut mir Leid.

367
00:26:54,625 --> 00:26:56,458
Das ist es?

368
00:26:56,542 --> 00:26:59,833
Schau, er kam letzte Nacht wieder bei mir vorbei.

369
00:26:59,875 --> 00:27:02,500
- Warten. Ernsthaft? - Ja.

370
00:27:02,542 --> 00:27:04,625
Kam morgens die Polizei vorbei?

371
00:27:04,708 --> 00:27:07,000
- Mm-hmm. - Nun, was haben sie gesagt?

372
00:27:07,083 --> 00:27:08,333
Ich meine, das Übliche.

373
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
Sie fragten mich, wie ich heiße und ein paar Fragen dazu

374
00:27:10,542 --> 00:27:12,917
was passierte und ob ich Medikamente bekam.

375
00:27:13,000 --> 00:27:15,208
Und Sie haben ihnen von den zerstückelten Schaufensterpuppen erzählt?

376
00:27:15,292 --> 00:27:16,583
Mm-hmm.

377
00:27:17,583 --> 00:27:19,167
Sie erstatten Anzeige bei der Polizei?

378
00:27:19,250 --> 00:27:20,583
Ich tat.

379
00:27:21,875 --> 00:27:22,917
Gut.

380
00:27:23,042 --> 00:27:23,958
Großartig.

381
00:27:24,917 --> 00:27:27,292
Luce, schau, ich versuche nur zu helfen.

382
00:27:27,375 --> 00:27:28,792
Oh, ich weiß, ich weiß. Es tut mir Leid.

383
00:27:28,875 --> 00:27:32,125
Ich bin einfach nur gestresst.

384
00:27:32,208 --> 00:27:34,125
Ich schätze es.

385
00:27:37,250 --> 00:27:41,083
- (seufzend) - Ich werde das zu Ende bringen. Es ist okay.

386
00:27:41,208 --> 00:27:42,625
Danke.

387
00:27:49,625 --> 00:27:51,000
(Seufzen)

388
00:28:09,792 --> 00:28:12,083
Hier sind Sie ja. Willst du Spiele spielen?

389
00:28:12,167 --> 00:28:14,042
Mal sehen, was in dir steckt.

390
00:28:14,125 --> 00:28:24,042
♪

391
00:28:25,708 --> 00:28:27,042
(stark ausatmend)

392
00:28:37,292 --> 00:28:47,208
♪

393
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Lucy: Damit kommst du nicht durch!

394
00:28:57,583 --> 00:28:59,042
Frank: Was zum Teufel machst du?

395
00:29:22,583 --> 00:29:24,792
Wie gefällt es dir, Frank?

396
00:29:27,708 --> 00:29:29,333
(Reifen quietschen)

397
00:29:29,500 --> 00:29:35,875
♪

398
00:29:35,875 --> 00:29:39,125
(Reifen quietschen)

399
00:29:43,708 --> 00:29:45,125
Du bist jetzt doch nicht mehr ganz so hart, oder?

400
00:29:49,875 --> 00:29:51,875
(Reifen quietschen)

401
00:29:53,708 --> 00:29:55,750
Du hast dich mit der falschen Frau angelegt.

402
00:29:57,708 --> 00:30:00,208
(Reifen quietschen)

403
00:30:02,583 --> 00:30:04,208
Das war's, lauf weiter.

404
00:30:06,625 --> 00:30:08,875
(Reifen quietschen)

405
00:30:10,375 --> 00:30:14,250
(Reifen quietschen)

406
00:30:17,917 --> 00:30:19,708
(Motoren drehen auf)

407
00:30:19,792 --> 00:30:22,042
(Reifen quietschen)

408
00:30:25,375 --> 00:30:28,250
(Reifen quietschen)

409
00:30:30,042 --> 00:30:31,292
(Reifen quietschen)

410
00:30:40,792 --> 00:30:43,000
Du wolltest meine Aufmerksamkeit? Nun, jetzt haben Sie es.

411
00:30:44,792 --> 00:30:47,083
(Reifen quietschen)

412
00:31:14,708 --> 00:31:16,833
Halte dich von mir fern, Frank.

413
00:31:24,583 --> 00:31:26,333
(Seufzen)

414
00:31:39,625 --> 00:31:41,875
(schwer atmen)

415
00:31:45,375 --> 00:31:48,250
(Seufzen)

416
00:32:07,958 --> 00:32:09,208
(Tür piepst)

417
00:32:11,458 --> 00:32:12,500
(Piepen)

418
00:32:12,625 --> 00:32:13,833
- Hey. - Megan: Hey.

419
00:32:13,917 --> 00:32:15,375
Wann kommt unsere nächste Gruppe?

420
00:32:15,542 --> 00:32:17,542
Äh, das war unser letzter Rezzo bis etwa neun.

421
00:32:17,667 --> 00:32:19,667
- Also, wir machen eine kleine Pause. - Okay, ich bin gleich wieder da.

422
00:32:19,708 --> 00:32:21,833
Hey, könntest du mich fahren?

423
00:32:21,875 --> 00:32:23,625
zum und vom Arzt am Dienstagmorgen?

424
00:32:23,708 --> 00:32:25,167
Ist alles in Ordnung?

425
00:32:25,208 --> 00:32:28,583
Ja, ich bekomme eine Lumpektomie.

426
00:32:28,667 --> 00:32:30,667
Warum hast du nichts gesagt?

427
00:32:32,250 --> 00:32:35,500
Nun, wissen Sie, Sie hatten in letzter Zeit viel im Kopf,

428
00:32:35,583 --> 00:32:37,500
und du weißt,

429
00:32:37,583 --> 00:32:40,042
Es ist der am einfachsten zu behandelnde Krebs, und sie haben ihn früh erkannt,

430
00:32:40,125 --> 00:32:43,458
Es ist also wirklich nicht so schlimm, wie es sich anhört, oder?

431
00:32:44,833 --> 00:32:47,292
Ja. Ich meine, natürlich fahre ich dich.

432
00:32:48,375 --> 00:32:50,833
Danke. Äh, Chefkoch?

433
00:32:50,875 --> 00:32:52,167
Greg: Ja. Vielen Dank, Chef.

434
00:32:56,042 --> 00:32:58,083
(Kies knirscht)

435
00:32:58,167 --> 00:33:08,125
♪

436
00:33:23,750 --> 00:33:25,208
(klatscht)

437
00:33:26,667 --> 00:33:36,625
♪

438
00:33:38,042 --> 00:33:39,500
Greg: Ein Frühlingssalat, Chef.

439
00:33:39,542 --> 00:33:41,250
Megan: Danke, Chefkoch.

440
00:33:43,333 --> 00:33:44,625
Pfui!

441
00:33:45,917 --> 00:33:48,333
Okay, zwei Muscheln, drei Calamari.

442
00:33:48,417 --> 00:33:50,042
Greg: Zwei Muscheln, drei Calamari, gehört.

443
00:33:50,167 --> 00:33:53,000
Und äh... Muscheln und Antipasti, bitte, Chefkoch.

444
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Greg: Muscheln, Antipasti, gehört, Chefkoch.

445
00:33:55,917 --> 00:33:57,542
Okay.

446
00:34:00,250 --> 00:34:02,167
(Telefonleitung klingelt)

447
00:34:02,208 --> 00:34:03,833
Lucy (aufgenommen:) Hey, hier ist Lucy. Hinterlasse mir eine Nachricht.

448
00:34:03,917 --> 00:34:05,417
- (piept) - Luce, wo bist du?

449
00:34:05,542 --> 00:34:07,125
Bitte rufen Sie mich so schnell wie möglich zurück.

450
00:34:07,208 --> 00:34:09,292
Wir haben zwei Gruppen, die gerade hereingekommen sind. Vielen Dank.

451
00:34:10,375 --> 00:34:12,500
Ooh, Chefkoch, wie geht es meinen Muskeln?

452
00:34:12,542 --> 00:34:15,083
- Greg: 30 Sekunden, Chefkoch. - Danke, Chefkoch.

453
00:34:15,083 --> 00:34:16,417
(stark ausatmend)

454
00:34:16,500 --> 00:34:26,417
♪

455
00:34:37,792 --> 00:34:39,792
Guter Hund. Crouton, setz dich.

456
00:34:39,875 --> 00:34:42,333
Crouton. Sitzen. Komm her. Sitzen.

457
00:34:42,417 --> 00:34:45,875
Guter Junge. (Baby zum Sprechen bringen)

458
00:34:45,958 --> 00:34:55,917
♪

459
00:35:08,333 --> 00:35:11,542
Lucy: Tut mir leid, Megan, das ist notwendig.

460
00:35:17,875 --> 00:35:19,750
Entschuldigung. Hinter.

461
00:35:19,875 --> 00:35:22,542
Wo bist du gewesen? Wir haben vor 30 Minuten mit dem Gottesdienst begonnen.

462
00:35:22,542 --> 00:35:24,667
Ich weiß. Ich vermasselte. Ich habe die Zeit vergessen.

463
00:35:24,708 --> 00:35:26,042
Warum bist du so verschwitzt?

464
00:35:26,125 --> 00:35:27,500
- Hey ich bin hier. - Okay.

465
00:35:27,583 --> 00:35:29,417
Schwingend! Handhaben!

466
00:35:29,500 --> 00:35:32,500
Okay, feuern Sie drei Calamari, zwei Gnocchi und zwei Margarita an.

467
00:35:32,583 --> 00:35:34,958
Drei Calamari, zwei Gnocchi, zwei Margarita.

468
00:35:35,042 --> 00:35:36,458
Ja ja, Chef.

469
00:35:37,375 --> 00:35:40,417
Okay, das ist gefeuert. Service!

470
00:35:40,542 --> 00:35:41,667
(Glockenläuten)

471
00:35:41,708 --> 00:35:43,625
(Windböen)

472
00:36:00,667 --> 00:36:10,583
♪

473
00:36:33,458 --> 00:36:35,500
Lucy: Okay, mal sehen...

474
00:36:35,583 --> 00:36:38,000
Frank Clayborne?

475
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
„Frank und Emily Clayborne.“

476
00:36:40,833 --> 00:36:42,042
(ungläubig ausatmend)

477
00:36:42,125 --> 00:36:43,750
Du hast mir tatsächlich deinen richtigen Vornamen gegeben.

478
00:36:45,250 --> 00:36:48,500
Huh. Keiner von euch scheint sehr sozial zu sein.

479
00:36:51,917 --> 00:36:55,083
„Was für ein Glück habe ich, mein Leben mit den Besten zu verbringen,

480
00:36:55,208 --> 00:36:57,167
„Der engagierteste Ehemann der Welt?“

481
00:36:58,833 --> 00:37:00,458
Oh, Emily...

482
00:37:04,042 --> 00:37:04,917
Oh.

483
00:37:06,208 --> 00:37:09,833
Lust, nach Antiquitäten zu stöbern, Luce?

484
00:37:09,875 --> 00:37:11,708
Natürlich tue ich das.

485
00:37:13,875 --> 00:37:15,708
Ich meine, möchtest du mit jemandem verheiratet sein?

486
00:37:15,833 --> 00:37:18,375
Wer hat hinter deinem Rücken andere Frauen gestalkt?

487
00:37:18,458 --> 00:37:19,833
Sie hat es verdient, es zu wissen.

488
00:37:19,875 --> 00:37:21,375
Vielleicht tut sie es.

489
00:37:21,458 --> 00:37:23,750
Aber weißt du, was mit Bürgerwehrleuten passiert, Luce?

490
00:37:23,833 --> 00:37:25,417
Sie sterben. Sie werden erschossen.

491
00:37:25,500 --> 00:37:27,917
Okay? Sie müssen aufhören, sich in das Geschäft dieses Mannes einzumischen.

492
00:37:28,042 --> 00:37:31,333
Er hat es mir zur Aufgabe gemacht, als er anfing, mich zu stalken.

493
00:37:32,708 --> 00:37:36,292
Lucy, du lässt deine Vergangenheit deine Zukunft bestimmen.

494
00:37:36,375 --> 00:37:38,833
Du machst das zu persönlich.

495
00:37:38,875 --> 00:37:42,000
Frank ist einfach nur ein Idiot, ja.

496
00:37:42,042 --> 00:37:45,333
Ja, er hat einige schreckliche Dinge getan,

497
00:37:45,458 --> 00:37:47,292
und er verdient ein paar Monate,

498
00:37:47,375 --> 00:37:49,708
vielleicht sogar ein paar Jahre in der Irrenanstalt.

499
00:37:49,792 --> 00:37:53,917
Aber er hat nicht die Kontrolle über dein Leben wie Ayden.

500
00:37:55,875 --> 00:37:58,250
Frank hat keine Macht über dich.

501
00:38:05,000 --> 00:38:06,625
(Türklingel klingelt)

502
00:38:14,833 --> 00:38:15,792
Hallo.

503
00:38:16,958 --> 00:38:18,375
Hallo.

504
00:38:19,875 --> 00:38:22,375
Emily: Ich bin Emily, falls Sie Hilfe brauchen.

505
00:38:51,583 --> 00:38:55,375
Sie sagen, je mehr Sand aus der Sanduhr unseres Lebens entweicht,

506
00:38:55,458 --> 00:38:57,958
desto klarer sollten wir es durchschauen.

507
00:39:01,375 --> 00:39:04,042
Gibt es etwas Bestimmtes, das Sie suchen?

508
00:39:04,125 --> 00:39:05,375
Lucy: Nein, ich bin nur, äh...

509
00:39:05,458 --> 00:39:07,500
Stöbern.

510
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Es ist ein wunderschöner Laden.

511
00:39:15,083 --> 00:39:16,917
Danke schön.

512
00:39:18,083 --> 00:39:19,917
Ähm, sind Sie der Besitzer?

513
00:39:21,125 --> 00:39:22,500
Nein nicht wirklich.

514
00:39:23,500 --> 00:39:25,583
Ich habe das Gefühl, dass ich es bin.

515
00:39:25,667 --> 00:39:29,333
Ich mache hier alles... die ganze Zeit.

516
00:39:29,417 --> 00:39:30,958
Ich kenne das Gefühl.

517
00:39:31,042 --> 00:39:32,500
Emily: Was machst du?

518
00:39:32,583 --> 00:39:34,958
Ich bin ein Lebensmittelkritiker.

519
00:39:35,042 --> 00:39:36,792
Wirklich?

520
00:39:36,875 --> 00:39:38,458
Mein Mann besaß früher ein Restaurant.

521
00:39:38,542 --> 00:39:40,167
Lucy: Wirklich?

522
00:39:40,250 --> 00:39:41,667
Ja.

523
00:39:41,750 --> 00:39:45,208
Es hieß Oliver's, aber er hat es dieses Jahr einfach verloren.

524
00:39:45,333 --> 00:39:46,792
Oh. Wie kommts?

525
00:39:48,458 --> 00:39:51,833
Äh, er war ein paar Mal zu spät mit der Miete,

526
00:39:51,958 --> 00:39:54,875
und die Bauherren haben ihn einfach rausgeschmissen.

527
00:39:56,708 --> 00:39:58,625
Wo war sein Restaurant?

528
00:39:58,708 --> 00:40:01,500
Emily: Es war unten in der Water Street.

529
00:40:01,542 --> 00:40:03,042
Er war am Boden zerstört.

530
00:40:04,417 --> 00:40:06,667
Das Gebäude gehörte eigentlich seinem Vater.

531
00:40:06,750 --> 00:40:08,750
Aber dann musste er verkaufen.

532
00:40:08,875 --> 00:40:11,042
Und die neuen Eigentümer versprachen, die Miete auf ein Minimum zu beschränken,

533
00:40:11,167 --> 00:40:12,667
aber ja,

534
00:40:12,708 --> 00:40:15,125
Die Dinge laufen nicht immer wie geplant.

535
00:40:17,875 --> 00:40:20,625
Sie haben kürzlich an diesen jungen Koch von außerhalb der Stadt verkauft.

536
00:40:20,708 --> 00:40:25,000
Er glaubt, dass er es zurückkaufen kann, aber er hat kein Geld.

537
00:40:25,042 --> 00:40:27,500
- Er ist ein Träumer. - Mm.

538
00:40:27,542 --> 00:40:29,292
Er war schon immer ein Träumer.

539
00:40:29,375 --> 00:40:30,583
Lucy: Hm.

540
00:40:30,708 --> 00:40:32,708
Na ja, sind wir das nicht alle?

541
00:40:35,917 --> 00:40:37,250
Nun, ähm,

542
00:40:37,333 --> 00:40:40,167
Wie dem auch sei, ich sollte los,

543
00:40:40,208 --> 00:40:43,958
Aber ich bin neu in der Stadt, also war es schön, Sie kennenzulernen.

544
00:40:44,042 --> 00:40:47,417
Ich wusste nicht, dass du von außerhalb der Stadt kommst.

545
00:40:47,542 --> 00:40:52,000
Hören Sie zu, wenn Sie interessiert sind,

546
00:40:52,125 --> 00:40:53,667
Ich bin Teil eines Buchclubs.

547
00:40:53,750 --> 00:40:55,958
Vielleicht möchten Sie sich uns anschließen und einige von uns kennenlernen.

548
00:40:56,042 --> 00:40:59,542
Alle sind wirklich nett und sehr freundlich.

549
00:41:00,542 --> 00:41:01,833
Weißt du was? Das würde mir gefallen.

550
00:41:01,917 --> 00:41:03,875
Emily: Großartig.

551
00:41:05,542 --> 00:41:07,250
Okay, gut, wir sehen uns.

552
00:41:07,333 --> 00:41:09,167
Ja.

553
00:41:15,375 --> 00:41:17,458
Megan: Warte. Also, was sagt sie?

554
00:41:17,542 --> 00:41:20,417
Das Gebäude wurde von seinem Großvater erbaut

555
00:41:20,542 --> 00:41:22,292
vor etwas mehr als 30 Jahren.

556
00:41:22,375 --> 00:41:25,333
Der Kerl ist also auf Rache aus.

557
00:41:25,417 --> 00:41:28,875
Warten. Du denkst also, dass dieser Kerl dich verfolgt

558
00:41:28,958 --> 00:41:30,833
und das alles, weil er versucht, dich unter Druck zu setzen

559
00:41:30,875 --> 00:41:32,750
Interesse daran, das Restaurant zu verkaufen?

560
00:41:32,833 --> 00:41:34,917
Vielleicht, aber es passiert nicht.

561
00:41:35,000 --> 00:41:36,833
Okay? Dafür habe ich alles aufgegeben.

562
00:41:36,875 --> 00:41:38,542
- Oh ich weiss. - Alles.

563
00:41:38,625 --> 00:41:41,500
- Ich weiß. - (seufzend)

564
00:41:41,583 --> 00:41:43,792
Apropos, ich, äh...

565
00:41:43,875 --> 00:41:46,375
Ich wollte dich nicht stressen oder so,

566
00:41:46,458 --> 00:41:48,792
aber Taylor Abbott,

567
00:41:48,875 --> 00:41:51,417
Ich habe gehört, dass er vorbeikommen würde

568
00:41:51,542 --> 00:41:53,000
irgendwann in dieser Woche.

569
00:41:56,375 --> 00:41:58,375
Hallo?! Hast du mich gehört?

570
00:41:58,458 --> 00:42:00,750
Buchstäblich der rücksichtsloseste,

571
00:42:00,833 --> 00:42:03,208
Der angesehene Gastronomiekritiker der Stadt kommt bald vorbei,

572
00:42:03,292 --> 00:42:06,167
Ich hatte ehrlich gesagt eine größere Reaktion von dir erwartet.

573
00:42:08,000 --> 00:42:09,833
Okay, weißt du was?

574
00:42:12,208 --> 00:42:16,042
Er wird Ihr Essen lieben.

575
00:42:17,250 --> 00:42:18,875
Er wird umgehauen sein.

576
00:42:20,583 --> 00:42:22,792
Kann ich ein „Oui, Chef“ bekommen?

577
00:42:22,875 --> 00:42:24,083
Jawohl.

578
00:42:24,167 --> 00:42:27,000
Ja. Ja, Chefkoch. Auch Ihr Steak ist fast fertig.

579
00:42:27,042 --> 00:42:28,250
Großartig.

580
00:43:22,042 --> 00:43:31,917
♪

581
00:43:38,708 --> 00:43:40,250
(Es klingelt an der Tür)

582
00:43:48,792 --> 00:43:58,708
♪

583
00:44:35,958 --> 00:44:38,750
Frank: Okay, Lucy, das werden wir sehen.

584
00:44:42,083 --> 00:44:51,917
♪

585
00:45:27,667 --> 00:45:29,000
Greg: Uff.

586
00:45:29,042 --> 00:45:30,833
Megan: Das gerät außer Kontrolle.

587
00:45:36,875 --> 00:45:38,875
Luce, ich habe dir gesagt, dass das passieren würde.

588
00:45:46,583 --> 00:45:48,250
(Türklingel klingelt)

589
00:45:48,333 --> 00:45:50,792
Emily: Hey.

590
00:45:50,875 --> 00:45:52,333
Du bist zurück.

591
00:45:52,375 --> 00:45:54,792
Lucy: Ja, ich war, äh...

592
00:45:54,875 --> 00:45:58,708
Ich habe an den Buchclub gedacht, den Sie erwähnt haben

593
00:45:58,833 --> 00:46:00,458
und ich habe mich gefragt, wann...

594
00:46:00,542 --> 00:46:04,000
ähm, wann war dein nächstes Treffen?

595
00:46:05,458 --> 00:46:07,875
Eigentlich morgen Abend.

596
00:46:07,958 --> 00:46:10,208
Es ist wirklich informell.

597
00:46:10,333 --> 00:46:12,000
Wir treffen uns gerade in meiner Küche.

598
00:46:12,083 --> 00:46:13,833
Wir werden nur etwa drei oder vier sein.

599
00:46:13,875 --> 00:46:16,417
Großartig. Ich würde gerne kommen.

600
00:46:16,500 --> 00:46:18,083
Nun, wir würden uns freuen, Sie dabei zu haben.

601
00:46:18,167 --> 00:46:21,083
Wir werden warten... mit allem Drum und Dran.

602
00:46:21,167 --> 00:46:22,500
Lucy: Ich bin übrigens Leah.

603
00:46:22,542 --> 00:46:24,125
Emily: Lass mich dir meine Adresse aufschreiben, Leah.

604
00:46:24,208 --> 00:46:25,208
Großartig.

605
00:46:25,333 --> 00:46:26,708
Emily: Ja. Schau mal.

606
00:46:26,792 --> 00:46:28,750
- Lucy: Wow. - Emily: Ich weiß.

607
00:46:28,750 --> 00:46:31,125
Das ist also Frank, als er klein war.

608
00:46:31,208 --> 00:46:33,417
Emily: Ja. Ja, das ist Frank um fünf.

609
00:46:33,542 --> 00:46:35,542
Ist das nicht bezaubernd?

610
00:46:35,542 --> 00:46:37,375
- Wow. - Ich weiß. Ich weiß.

611
00:46:37,458 --> 00:46:38,667
Schauen Sie, wie glücklich sie sind.

612
00:46:38,750 --> 00:46:40,208
- Ja. - Meine Güte.

613
00:46:40,292 --> 00:46:42,125
- Und das ist das Restaurant. - Ja. Ja, das ist die--

614
00:46:42,208 --> 00:46:44,167
Das ist der Haupteingang dort.

615
00:46:48,833 --> 00:46:50,000
(Emily seufzt)

616
00:46:50,083 --> 00:46:51,458
Sieht aus, als wären sie wirklich nah dran.

617
00:46:51,542 --> 00:46:52,750
Emily: Ja.

618
00:46:56,000 --> 00:46:58,375
- (plappert) - Emily: Ja.

619
00:46:59,875 --> 00:47:02,167
- Sieht so aus, als ob Sie eine Aufladung benötigen. - Ja.

620
00:47:02,250 --> 00:47:03,833
Danke schön.

621
00:47:08,458 --> 00:47:09,833
(Buchclub-Geschwätz)

622
00:47:09,875 --> 00:47:11,333
(Wein einschenken)

623
00:47:13,708 --> 00:47:15,167
Emily: Oh, sieh dir das genau an.

624
00:47:15,208 --> 00:47:16,208
Abend, meine Damen.

625
00:47:16,292 --> 00:47:20,542
Oh, Leah, das ist mein Mann, Frank.

626
00:47:20,542 --> 00:47:23,417
Ich freue mich, dass Sie sich endlich treffen können.

627
00:47:23,500 --> 00:47:25,375
Ich auch.

628
00:47:25,500 --> 00:47:27,542
- Hallo. - Hallo. Leah?

629
00:47:27,625 --> 00:47:30,042
Mm-hmm.

630
00:47:30,125 --> 00:47:32,000
- Leah ist eine Lebensmittelkritikerin. - Frank: Ist sie?

631
00:47:32,083 --> 00:47:34,208
- Emily: Mm-hmm. - Wirklich?

632
00:47:34,208 --> 00:47:35,208
Ja.

633
00:47:36,625 --> 00:47:37,792
Sollen wir?

634
00:47:37,875 --> 00:47:39,500
Oh. Ja.

635
00:47:41,042 --> 00:47:45,125
Waren Sie schon einmal in dem neuen Restaurant? Äh...

636
00:47:45,208 --> 00:47:47,000
Evoo.

637
00:47:47,042 --> 00:47:48,833
Ich habe gehört, dass sie Lieferprobleme haben.

638
00:47:50,333 --> 00:47:52,917
Vielleicht möchten Sie das überspringen.

639
00:47:53,000 --> 00:47:55,333
Ich habe gehört, dass sie die ganze Nacht über vegetarische Gerichte servieren müssen

640
00:47:55,375 --> 00:47:57,583
und weisen Sie Gäste ab, die Vorbehalte hatten.

641
00:47:59,708 --> 00:48:01,500
Anscheinend ging ihnen einfach das Essen aus.

642
00:48:01,583 --> 00:48:03,875
Lucy: Wow.

643
00:48:03,958 --> 00:48:06,667
Nicht der beste Weg, um einen guten ersten Eindruck zu hinterlassen.

644
00:48:06,792 --> 00:48:08,667
Rechts.

645
00:48:08,833 --> 00:48:12,125
Zur Kenntnis genommen. Danke für die Warnung.

646
00:48:13,542 --> 00:48:17,250
In diesem Sinne muss ich wirklich loslegen.

647
00:48:17,333 --> 00:48:20,542
So früh? Aber du bist gerade erst angekommen.

648
00:48:20,625 --> 00:48:21,833
Die Pflicht ruft.

649
00:48:21,917 --> 00:48:23,583
Aber es war so schön, euch alle kennenzulernen,

650
00:48:23,667 --> 00:48:26,583
und vielen Dank für den Tee und die Kekse

651
00:48:26,667 --> 00:48:28,875
und das tolle Gespräch.

652
00:48:29,000 --> 00:48:30,542
Emily: Oh.

653
00:48:30,625 --> 00:48:32,708
Du bist mehr als willkommen.

654
00:48:32,792 --> 00:48:35,292
Und bitte, lasst uns das noch einmal machen.

655
00:48:35,375 --> 00:48:38,333
Wir sollten Telefonnummern oder E-Mails austauschen.

656
00:48:38,417 --> 00:48:40,625
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich werde im Laden vorbeischauen.

657
00:48:40,708 --> 00:48:43,417
Ich meine, es ist schließlich nicht so, dass ich irgendwohin gehe.

658
00:48:45,917 --> 00:48:48,208
(kichert) Tschüss.

659
00:48:48,292 --> 00:48:50,167
Emily: Tschüss.

660
00:49:12,792 --> 00:49:14,375
(keucht)

661
00:49:21,792 --> 00:49:23,583
(schwer atmen)

662
00:49:29,250 --> 00:49:39,125
♪

663
00:49:48,125 --> 00:49:49,542
Megan: Hey, geht es dir gut, Chefkoch?

664
00:49:49,667 --> 00:49:52,000
Ja. Zwei Gnocchi, drei Steaks, eine Margarita.

665
00:49:52,083 --> 00:49:54,000
Megan: Zwei Gnocchi, drei Steaks, eine Pizza. Ja, Chef.

666
00:49:54,042 --> 00:49:55,625
Greg: Ja, Chefkoch.

667
00:50:03,333 --> 00:50:04,375
Pfui!

668
00:50:08,000 --> 00:50:09,375
Ich brauche noch zwei Gnocchi.

669
00:50:09,458 --> 00:50:11,167
- Zwei Gnocchi, ja, Chefkoch. - Greg: Ja, Chefkoch.

670
00:50:15,042 --> 00:50:16,167
Service. - (Glockenläuten)

671
00:50:16,333 --> 00:50:18,417
Ich denke, dieser Teller muss abgewischt werden, Chefkoch.

672
00:50:18,542 --> 00:50:20,125
Ich weiß.

673
00:50:21,958 --> 00:50:23,792
Megan: Wozu nochmal Gnocchi, Chefkoch?

674
00:50:23,875 --> 00:50:27,083
Ein Gnocchi. Äh, zwei Steaks.

675
00:50:27,167 --> 00:50:29,000
Megan: Ich dachte, du hättest drei Steaks gesagt.

676
00:50:29,083 --> 00:50:31,125
Warum bist du dann noch hier?

677
00:50:32,750 --> 00:50:34,667
Gehört, Chefkoch.

678
00:50:37,625 --> 00:50:39,250
- (Glocke läutet) - Service!

679
00:50:46,875 --> 00:50:48,667
(Türklingel klingelt)

680
00:50:48,750 --> 00:50:49,667
Leah, hallo.

681
00:50:50,875 --> 00:50:54,208
- Hallo Emily. - Wie geht es dir?

682
00:50:54,292 --> 00:50:56,292
Eins...

683
00:50:58,083 --> 00:51:00,875
Emily, ich muss dir etwas sagen.

684
00:51:00,958 --> 00:51:02,292
Okay.

685
00:51:02,375 --> 00:51:04,667
Es geht um Ihren Mann.

686
00:51:04,708 --> 00:51:06,167
Was ist mit ihm?

687
00:51:09,958 --> 00:51:13,708
Es gibt wirklich keine einfache Möglichkeit, das auszudrücken, also sage ich es einfach:

688
00:51:13,792 --> 00:51:17,167
Ähm, Frank verfolgt mich.

689
00:51:18,375 --> 00:51:20,250
(Lachen)

690
00:51:22,208 --> 00:51:24,583
(scharf einatmend, lachend)

691
00:51:25,708 --> 00:51:27,167
Was?

692
00:51:29,333 --> 00:51:31,167
Es tut mir leid, dass ich gelacht habe.

693
00:51:31,208 --> 00:51:34,833
Wenn man wirklich gestalkt wird, ist das schrecklich.

694
00:51:35,000 --> 00:51:37,167
Aber Sie müssen die falsche Person haben.

695
00:51:37,250 --> 00:51:39,250
Ich habe nicht die falsche Person.

696
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
Frank würde so etwas nicht tun.

697
00:51:41,583 --> 00:51:42,958
Das wäre verrückt.

698
00:51:43,042 --> 00:51:44,208
Ich bin ihm im Hundepark begegnet

699
00:51:44,292 --> 00:51:45,792
und er begann mit mir zu reden,

700
00:51:45,875 --> 00:51:47,958
und er war bei deinem Hund, Crouton.

701
00:51:48,042 --> 00:51:51,875
Sie gehen die ganze Zeit dorthin, das tun sie immer.

702
00:51:51,875 --> 00:51:53,458
In derselben Nacht,

703
00:51:53,542 --> 00:51:55,750
Ich sah ein graues Cabrio vor meinem Arbeitsplatz parken

704
00:51:55,833 --> 00:51:57,625
und dann folgte es mir nach Hause.

705
00:51:57,708 --> 00:52:01,083
Okay? Am nächsten Tag ging ich joggen und sah das gleiche Auto,

706
00:52:01,167 --> 00:52:03,333
und ein paar Minuten später sah ich Frank.

707
00:52:04,333 --> 00:52:08,000
Sie beschuldigen also meinen Mann

708
00:52:08,167 --> 00:52:10,083
basierend auf ein paar Zufällen?

709
00:52:10,167 --> 00:52:12,875
Ihr Mann ist in mein Haus eingebrochen...

710
00:52:13,000 --> 00:52:15,167
und mein Restaurant.

711
00:52:15,250 --> 00:52:18,000
- Ihr Restaurant? - Lucy: Ja.

712
00:52:18,083 --> 00:52:20,292
Ich dachte, Sie sagten, Sie seien ein Essenskritiker.

713
00:52:22,542 --> 00:52:23,625
Ich habe gelogen.

714
00:52:25,333 --> 00:52:27,000
Mein Name ist nicht Leah, es ist Lucy.

715
00:52:27,083 --> 00:52:29,500
Ich bin der Koch, der das Gebäude Ihres Mannes gekauft hat.

716
00:52:29,542 --> 00:52:32,000
Und es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe. Ich habe gerade--

717
00:52:32,083 --> 00:52:34,083
Ich dachte, ich wollte--

718
00:52:34,167 --> 00:52:35,958
Du wolltest was?

719
00:52:35,958 --> 00:52:37,792
Du wolltest mich benutzen, um an ihn heranzukommen?

720
00:52:37,875 --> 00:52:41,042
Nein nein Nein. Ich dachte nur, dass du es wissen solltest.

721
00:52:41,125 --> 00:52:44,000
Schau, ich würde es gerne wissen.

722
00:52:44,083 --> 00:52:45,375
Du scheinst ein netter Mensch zu sein;

723
00:52:45,458 --> 00:52:48,167
Mit so jemandem solltest du nicht zusammen sein.

724
00:52:48,208 --> 00:52:49,667
Ich meine, dein Mann hat mich bestohlen.

725
00:52:49,750 --> 00:52:52,417
Er... er hat Fotos von mir gemacht, Dutzende Fotos.

726
00:52:52,500 --> 00:52:54,250
Ich meine, er tut alles, was er kann

727
00:52:54,333 --> 00:52:55,792
um mein Leben zur Hölle zu machen.

728
00:52:55,875 --> 00:52:57,417
Ich denke, du solltest gehen.

729
00:52:58,750 --> 00:53:00,667
Im Augenblick.

730
00:53:04,500 --> 00:53:06,083
Ich dachte nur, du solltest es wissen.

731
00:53:06,167 --> 00:53:07,458
Großartig. Danke schön.

732
00:53:09,250 --> 00:53:11,292
(Türklingel läutet, Tür schließt)

733
00:53:11,375 --> 00:53:13,292
(stark ausatmend)

734
00:53:23,375 --> 00:53:33,292
♪

735
00:54:02,000 --> 00:54:08,583
♪

736
00:54:16,042 --> 00:54:17,000
Alles klar, ich mache mich auf den Weg.

737
00:54:17,292 --> 00:54:18,667
Wir sehen uns morgen früh, ja?

738
00:54:18,708 --> 00:54:19,750
Am Morgen?

739
00:54:20,875 --> 00:54:22,458
Für meine Operation?

740
00:54:22,542 --> 00:54:24,792
Rechts.

741
00:54:24,875 --> 00:54:27,125
Ja. Natürlich.

742
00:54:27,208 --> 00:54:28,917
7 Uhr morgens

743
00:54:29,042 --> 00:54:30,458
Ja.

744
00:54:30,542 --> 00:54:31,708
Okay.

745
00:54:31,833 --> 00:54:33,875
Lucy: Bis dann.

746
00:54:40,625 --> 00:54:43,792
♪ Ich komme zurück, um mehr zu erfahren

747
00:54:45,250 --> 00:54:47,208
Frank: Wie war die Arbeit heute?

748
00:54:47,292 --> 00:54:48,583
Emily: Ereignislos.

749
00:54:48,667 --> 00:54:50,667
Mit mürrischen Kunden umgehen und versuchen, sie zu behalten

750
00:54:50,792 --> 00:54:51,750
der Ort organisiert

751
00:54:51,833 --> 00:54:53,250
Und du? Hatten Sie Glück bei der Jobsuche?

752
00:54:53,375 --> 00:54:55,167
Frank: Noch nicht.

753
00:54:55,250 --> 00:54:58,250
Ich habe ein paar interessante Kontakte geknüpft. Wir werden sehen.

754
00:55:03,708 --> 00:55:05,292
Planen Sie immer noch, zum Ferienhaus Ihrer Eltern zu fahren?

755
00:55:05,375 --> 00:55:06,625
dieses Wochenende?

756
00:55:14,250 --> 00:55:15,458
Ist alles in Ordnung?

757
00:55:21,583 --> 00:55:23,500
Emily?

758
00:55:31,042 --> 00:55:33,292
Ist alles in Ordnung?

759
00:55:38,292 --> 00:55:40,417
(Telefonleitung klingelt)

760
00:55:40,500 --> 00:55:41,792
(Telefon klingelt)

761
00:55:43,417 --> 00:55:47,000
Papa: Hey. Du kannst nicht schlafen?

762
00:55:47,125 --> 00:55:49,958
Nein. Könnte etwas Gesellschaft gebrauchen.

763
00:55:51,625 --> 00:55:54,042
Erinnern Sie sich an den Sommer, den wir in der Hütte verbracht haben

764
00:55:54,167 --> 00:55:56,583
an deinem achten Geburtstag?

765
00:55:56,667 --> 00:55:59,292
Du konntest diese Woche überhaupt nicht schlafen.

766
00:55:59,375 --> 00:56:01,833
Lucy: Wegen der Schrankmonster.

767
00:56:01,875 --> 00:56:04,625
(kichert) Ja. Und erinnerst du dich, was du getan hast?

768
00:56:04,708 --> 00:56:07,083
Nein, sag mir.

769
00:56:07,167 --> 00:56:11,750
Papa: Du hast ein Paar handgestrickte Socken deiner Großmutter getragen

770
00:56:11,833 --> 00:56:14,625
an deinen Händen,

771
00:56:14,708 --> 00:56:16,667
Und du hast sie deine Superhelden-Handschuhe genannt,

772
00:56:16,708 --> 00:56:21,083
Und du hast diesen Schrankmonstern den Krieg erklärt.

773
00:56:21,167 --> 00:56:24,458
Aber dann haben Sie beschlossen, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.

774
00:56:24,542 --> 00:56:27,458
Du hattest deine eigene Strategie.

775
00:56:27,542 --> 00:56:32,375
Du hast einen Superheldentanz aufgeführt und dann

776
00:56:32,458 --> 00:56:36,875
Du hast mit deinem Superhelden-Monster-verschwunden-Gesang begonnen.

777
00:56:38,292 --> 00:56:41,083
Weißt du, was passiert, wenn du anfängst zu singen?

778
00:56:41,208 --> 00:56:44,167
Ich schrecke alle ab.

779
00:56:44,250 --> 00:56:47,000
Papa: Sogar die Monster.

780
00:56:47,083 --> 00:56:48,583
Frank: Emily...

781
00:56:48,667 --> 00:56:50,250
Emily, sie lügt.

782
00:56:50,333 --> 00:56:51,500
Hey, Papa, ich muss gehen.

783
00:56:51,542 --> 00:56:52,417
Emily: Ich habe dein Telefon durchgesehen, Frank.

784
00:56:52,500 --> 00:56:53,500
Ich ruf dich zurück.

785
00:56:53,542 --> 00:56:55,292
Emily: Ich habe alles gesehen.

786
00:56:55,375 --> 00:56:58,333
Du bist besessen von ihr und diesem Restaurant.

787
00:56:58,375 --> 00:57:00,375
Sie benötigen Hilfe.

788
00:57:01,667 --> 00:57:04,083
Frank: Alles, was ich tue, ist für uns, Emily,

789
00:57:04,167 --> 00:57:05,833
um das Restaurant zurückzubekommen.

790
00:57:05,917 --> 00:57:09,083
Emily: Es ist nicht mehr dein Restaurant, Frank.

791
00:57:09,167 --> 00:57:12,000
Lass es einfach gehen. Weitergehen.

792
00:57:13,333 --> 00:57:15,542
Frank: Emily, nicht!

793
00:57:20,083 --> 00:57:21,792
Tu das bitte nicht!

794
00:57:47,375 --> 00:57:49,500
- Lucy! - (Motor starten)

795
00:57:52,333 --> 00:57:54,042
Frank: Komm zurück!

796
00:57:55,208 --> 00:57:57,375
(Auto fährt weg)

797
00:57:57,458 --> 00:57:59,208
(keucht)

798
00:58:14,417 --> 00:58:17,125
(keucht) Oh nein! NEIN!

799
00:58:26,417 --> 00:58:27,583
(Schließen der Autotür)

800
00:58:30,333 --> 00:58:31,333
(Klopfen)

801
00:58:31,417 --> 00:58:33,750
Megan? (Klopfen)

802
00:58:33,875 --> 00:58:35,875
Megan, ich bin es!

803
00:58:35,958 --> 00:58:38,625
Meg, ich... schau, ich weiß, ich habe es vermasselt!

804
00:58:38,708 --> 00:58:41,542
Komm, mach auf! (Klopfen)

805
00:58:51,750 --> 00:58:53,833
Wie ist die Operation verlaufen?

806
00:58:53,917 --> 00:58:55,583
Bußgeld.

807
00:58:56,875 --> 00:58:58,250
Schau, ich weiß nicht, was passiert ist.

808
00:58:58,375 --> 00:58:59,583
Ich habe meinen Wecker verschlafen.

809
00:58:59,708 --> 00:59:01,208
Ich dachte, dir wäre etwas passiert, Luce.

810
00:59:01,292 --> 00:59:03,875
Ich habe nicht viel geschlafen. Ich weiß nicht, was passiert ist.

811
00:59:03,958 --> 00:59:06,042
- Es tut mir Leid. - Ich erkenne dich nicht.

812
00:59:06,125 --> 00:59:08,792
Du kommst zu spät zur Arbeit. Sie tauschen Tickets aus.

813
00:59:08,875 --> 00:59:11,208
Du plattierst nicht so, wie du solltest.

814
00:59:11,292 --> 00:59:13,125
Und du bist nicht für deine Freundin da, wenn sie dich braucht?

815
00:59:13,208 --> 00:59:15,042
Ja ich weiß. Sie haben Recht.

816
00:59:15,167 --> 00:59:16,833
Ich bin fertig.

817
00:59:17,875 --> 00:59:20,125
Rechts.

818
00:59:20,208 --> 00:59:23,000
- Ich werde mich etwas ausruhen. - Na, brauchst du etwas?

819
00:59:23,083 --> 00:59:25,167
Nein ich bin gut. Danke.

820
00:59:25,208 --> 00:59:26,875
(Türschließung)

821
00:59:36,542 --> 00:59:38,750
(Hunde bellen in der Ferne)

822
00:59:47,625 --> 00:59:50,500
Frank: Emily ist weg.

823
00:59:50,500 --> 00:59:52,208
Wir nennen es den Preis des Stalkings

824
00:59:52,292 --> 00:59:54,208
starke, hartnäckige Frauen.

825
00:59:55,292 --> 00:59:57,292
Ich habe dir nichts getan.

826
00:59:57,375 --> 00:59:59,208
Du hast mich gezwungen, in Angst zu leben.

827
01:00:00,875 --> 01:00:03,125
Frank: Du hast mir alles genommen –

828
01:00:03,208 --> 01:00:05,167
mein Ziel,

829
01:00:05,250 --> 01:00:07,333
und jetzt meine Frau!

830
01:00:07,417 --> 01:00:09,333
Bleib mir fern.

831
01:00:09,417 --> 01:00:11,333
(keuchend)

832
01:00:21,458 --> 01:00:24,583
(keuchend)

833
01:00:27,542 --> 01:00:30,000
Helfen! Jemand hilft!

834
01:00:32,000 --> 01:00:33,125
Helfen!

835
01:00:34,917 --> 01:00:37,875
(keuchend)

836
01:00:38,917 --> 01:00:48,875
♪

837
01:01:03,250 --> 01:01:06,958
Lucy: Was meinst du damit, dass er ein solides Alibi hat?

838
01:01:07,042 --> 01:01:10,458
Ich meine, wie ist das überhaupt möglich?

839
01:01:10,542 --> 01:01:12,083
Wir haben mehrere Zeugen

840
01:01:12,167 --> 01:01:16,042
behauptete, er sei mit seinem Hund im Hundepark gewesen.

841
01:01:16,167 --> 01:01:17,583
Das ist doch nicht möglich.

842
01:01:17,667 --> 01:01:21,083
Ihre Zeugen lügen also,

843
01:01:21,167 --> 01:01:22,833
oder du lügst.

844
01:01:22,917 --> 01:01:27,167
Es tut mir Leid. Sie beschuldigen mich, Sie anzulügen?

845
01:01:28,500 --> 01:01:30,667
Ich glaube, dass du mich auf die Probe stellst.

846
01:01:30,708 --> 01:01:34,833
Also ja. Ich denke, dass du lügst.

847
01:01:34,917 --> 01:01:37,125
Eigentlich weiß ich, dass du lügst.

848
01:01:40,750 --> 01:01:42,583
Mr. Clayborne behauptet

849
01:01:42,667 --> 01:01:44,792
dass du tatsächlich derjenige bist, der ihn verfolgt.

850
01:01:46,625 --> 01:01:50,042
Er hat Fotos von Ihrem Auto vor seinem Haus.

851
01:01:50,208 --> 01:01:52,958
Und ich habe Überwachungsaufnahmen seines Fahrzeugs

852
01:01:53,042 --> 01:01:56,833
mehrmals außerhalb meiner Arbeit.

853
01:01:56,917 --> 01:01:59,083
Bedeutet Ihnen das also nichts?

854
01:02:02,583 --> 01:02:03,833
Er behauptet, dass er dorthin gegangen sei

855
01:02:03,958 --> 01:02:05,333
nachdem du angefangen hast, ihn zu stalken.

856
01:02:07,375 --> 01:02:10,958
Und wenn wir gerade von Überwachungsaufnahmen sprechen,

857
01:02:11,042 --> 01:02:13,042
Bist du zum Arbeitsplatz seiner Frau gegangen?

858
01:02:13,125 --> 01:02:16,250
Der Antiquitätenladen am Hafen?

859
01:02:16,333 --> 01:02:17,792
(spöttisch)

860
01:02:17,875 --> 01:02:21,917
Das alles geschah, nachdem er angefangen hatte, mir zu folgen.

861
01:02:28,458 --> 01:02:30,375
Bin ich jetzt der Verdächtige?

862
01:02:38,250 --> 01:02:40,250
Was passiert also als nächstes?

863
01:02:42,042 --> 01:02:45,167
Halten Sie sich von Frank Clayborne und seiner Frau fern,

864
01:02:45,208 --> 01:02:47,833
und er wird sich von dir fernhalten.

865
01:02:47,917 --> 01:02:49,333
Er wird mich wieder verfolgen.

866
01:02:49,417 --> 01:02:52,125
Wir sind nur einen Anruf entfernt.

867
01:02:55,375 --> 01:02:58,042
Okay. Hör zu. Wir haben Taylor Abbott, der hereinkommt,

868
01:02:58,042 --> 01:03:00,500
Und wie Sie alle wissen, nimmt er kein Blatt vor den Mund.

869
01:03:00,542 --> 01:03:02,167
Seine Rezension könnte uns über Erfolg oder Misserfolg entscheiden,

870
01:03:02,208 --> 01:03:04,083
Achten wir also auf die Details.

871
01:03:04,208 --> 01:03:05,833
Wir haben das.

872
01:03:05,917 --> 01:03:07,958
(Besteck klirrt)

873
01:03:08,042 --> 01:03:11,125
(Italienische Popmusik läuft im Hintergrund)

874
01:03:12,917 --> 01:03:14,875
- (Klingel klingelt) - Service?

875
01:03:18,208 --> 01:03:20,833
Das ist für Tisch eins. Unser VIP.

876
01:03:35,458 --> 01:03:36,375
(klingelt)

877
01:03:36,458 --> 01:03:37,792
Hände.

878
01:03:52,708 --> 01:03:53,667
(Seufzen)

879
01:03:53,708 --> 01:03:54,958
Uff.

880
01:03:55,042 --> 01:03:56,667
- Uff. - (Besteck klappert)

881
01:03:56,750 --> 01:03:58,833
Greg: Geht es dir gut, Chefkoch?

882
01:03:58,958 --> 01:04:00,542
Chef, es tut mir leid. Ich hole mir ein...

883
01:04:00,625 --> 01:04:01,792
Okay.

884
01:04:01,875 --> 01:04:03,375
Ayden ist hier.

885
01:04:03,458 --> 01:04:05,000
Wie hat er dich überhaupt gefunden? Okay. Ich werde ihn fragen.

886
01:04:05,125 --> 01:04:06,792
Nein nein Nein. Nicht. Ich werde mit ihm reden.

887
01:04:06,875 --> 01:04:08,125
Er wird denken, er hätte Macht über mich.

888
01:04:08,208 --> 01:04:09,125
Und was soll ich sagen?

889
01:04:10,417 --> 01:04:11,875
Leichtes Licht--

890
01:04:14,458 --> 01:04:16,083
(Seufzen)

891
01:04:20,333 --> 01:04:21,667
(kichert)

892
01:04:21,750 --> 01:04:24,375
- Was machst du hier? - Ayden: Lucy?

893
01:04:24,458 --> 01:04:26,542
Was machst du hier? Ist das Ihr Restaurant?

894
01:04:26,625 --> 01:04:28,875
Schluss mit dem Mist. Warum bist du hier?

895
01:04:30,417 --> 01:04:33,167
Oh, weil ich per Post eine Einladung erhalten habe,

896
01:04:33,292 --> 01:04:35,542
Wie alle anderen, nehme ich an, vom Besitzer.

897
01:04:35,625 --> 01:04:37,125
Okay. Du musst gehen.

898
01:04:37,208 --> 01:04:38,250
- Wirklich? - Ja wirklich.

899
01:04:40,167 --> 01:04:41,625
- Luce-- - Fass mich nicht an!

900
01:04:41,708 --> 01:04:42,708
- Whoa. - (Glas zersplittert)

901
01:04:42,792 --> 01:04:43,667
Megan: Oh, Sir, es tut mir so leid.

902
01:04:43,708 --> 01:04:44,833
Was wirst du tun, Lucy?

903
01:04:44,917 --> 01:04:46,875
- Und verschwinde von hier! - Oder was, Lucy?

904
01:04:46,958 --> 01:04:48,167
- Du willst es nicht herausfinden. - Lucy, Lucy.

905
01:04:48,208 --> 01:04:50,500
Verschwinde von hier, Lucy. Herr? Du musst sitzen.

906
01:04:50,583 --> 01:04:52,375
Sag mir nicht, was ich tun soll, und kontrolliere sie.

907
01:04:57,500 --> 01:04:58,833
Es tut mir Leid.

908
01:05:05,917 --> 01:05:07,083
Es ist verrückt.

909
01:05:07,167 --> 01:05:12,125
(starkes Ein- und Ausatmen)

910
01:05:16,875 --> 01:05:19,750
- Hey. Bist du okay? - Ja.

911
01:05:19,875 --> 01:05:21,458
Ich brauche nur eine Minute.

912
01:05:28,833 --> 01:05:32,875
(Ein- und Ausatmen)

913
01:05:42,625 --> 01:05:44,583
(stark ausatmend)

914
01:05:51,083 --> 01:05:52,917
(Ein- und Ausatmen)

915
01:05:59,625 --> 01:06:09,542
♪

916
01:06:16,625 --> 01:06:20,458
(Bandraspeln)

917
01:06:50,583 --> 01:06:52,500
(Seufzen)

918
01:06:53,833 --> 01:07:03,792
♪

919
01:07:18,958 --> 01:07:22,125
Lucy (mit Echo ihrer Stimme): Ich bin so krank und müde

920
01:07:22,208 --> 01:07:23,875
sich wie ein Opfer zu fühlen.

921
01:07:23,958 --> 01:07:26,875
Ich werde mich selbst darum kümmern.

922
01:07:26,958 --> 01:07:28,333
Megan (Stimme hallt wider): Sie sind keine Ärztin.

923
01:07:28,417 --> 01:07:30,875
Du bist kein Polizist. Du bist Koch.

924
01:07:30,958 --> 01:07:33,375
Frank hat keine Macht über dich.

925
01:07:34,500 --> 01:07:37,125
Ayden war ein Monster.

926
01:07:37,208 --> 01:07:39,083
Er hat dich buchstäblich verfolgt,

927
01:07:39,167 --> 01:07:43,208
überwachte alle Ihre Anrufe und alle Ihre Textnachrichten.

928
01:07:43,208 --> 01:07:45,500
Er hat keine Kontrolle über dein Leben

929
01:07:45,583 --> 01:07:47,833
wie Ayden es tut.

930
01:07:47,875 --> 01:07:49,000
Papa (Stimme hallt wider): Aber dann hast du dich entschieden, die Sache zu übernehmen

931
01:07:49,083 --> 01:07:51,167
in deine eigenen Hände.

932
01:07:51,292 --> 01:07:52,625
Du hattest deine eigene Strategie.

933
01:07:54,250 --> 01:07:58,167
Du hast einen Superheldentanz aufgeführt und dann

934
01:07:58,292 --> 01:08:01,125
Du hast deinen Superhelden begonnen

935
01:08:01,208 --> 01:08:04,042
Monster-be-gone-Gesang.

936
01:08:04,125 --> 01:08:06,667
Sie wissen, was passiert, wenn Sie anfangen zu singen.

937
01:08:06,708 --> 01:08:09,125
Lucy (mit Echo der Stimme): Ich schrecke alle ab.

938
01:08:09,208 --> 01:08:11,583
Papa (Stimme hallt wider): Sogar die Monster.

939
01:08:25,125 --> 01:08:28,667
(Telefon klingeln)

940
01:08:33,792 --> 01:08:35,042
Hey.

941
01:08:35,042 --> 01:08:36,833
Megan: Klicken Sie auf den Link, den ich Ihnen gerade geschickt habe.

942
01:08:42,750 --> 01:08:45,500
Reporter: Ayden Johnson, ein erfolgreicher Restaurantbesitzer

943
01:08:45,625 --> 01:08:46,917
vom Perlenberg,

944
01:08:47,042 --> 01:08:48,667
wurde letzte Nacht tot in der Nähe der Water Street aufgefunden

945
01:08:48,750 --> 01:08:51,708
mit mehreren Stichwunden in der Brust.

946
01:08:51,833 --> 01:08:54,500
Nähere Angaben macht die Polizei derzeit nicht.

947
01:09:01,875 --> 01:09:03,750
(Telefon klingeln)

948
01:09:09,542 --> 01:09:10,875
(Seufzen)

949
01:09:12,542 --> 01:09:14,000
Hallo?

950
01:09:14,125 --> 01:09:15,708
Hey. Es ist Detective Sharma, der anruft.

951
01:09:15,833 --> 01:09:18,417
Ja. Können Sie wieder zum Bahnhof zurückkommen?

952
01:09:18,500 --> 01:09:20,708
Wir müssen mit Ihnen reden.

953
01:09:20,792 --> 01:09:22,792
Ja.

954
01:09:22,875 --> 01:09:24,667
Ich werde bald da sein.

955
01:09:24,708 --> 01:09:25,500
(tief atmen)

956
01:09:27,875 --> 01:09:30,167
Sharma: Wo warst du letzte Nacht?

957
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
zwischen 1:00 und 3:00 Uhr?

958
01:09:32,125 --> 01:09:34,208
Geht es hier um Ayden?

959
01:09:34,292 --> 01:09:36,042
Bitte beantworte einfach die Fragen, okay?

960
01:09:36,125 --> 01:09:37,333
Wie ich erklärt habe,

961
01:09:37,417 --> 01:09:38,708
Wenn Sie möchten, können Sie einen Anwalt hinzuziehen.

962
01:09:38,792 --> 01:09:40,708
Ich habe nichts zu verstecken.

963
01:09:40,833 --> 01:09:43,333
Detektiv: Dann beantworten Sie einfach die Fragen.

964
01:09:43,417 --> 01:09:46,000
Wo warst du letzte Nacht

965
01:09:46,042 --> 01:09:49,792
zwischen 1:00 und 3:00 Uhr?

966
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
Ich konnte nicht schlafen.

967
01:09:55,667 --> 01:09:59,417
Ich hatte Angst, dass Frank erneut in mein Haus einbrechen würde.

968
01:09:59,500 --> 01:10:01,542
Also machte ich eine Fahrt.

969
01:10:04,500 --> 01:10:06,500
Erinnern Sie sich, wie spät es war?

970
01:10:09,542 --> 01:10:11,750
Gegen 2:00 Uhr morgens

971
01:10:13,750 --> 01:10:16,042
Sehen.

972
01:10:16,167 --> 01:10:18,708
Frank hat Ayden dazu gebracht, in mein Restaurant zu kommen.

973
01:10:18,792 --> 01:10:22,792
Okay? Er schickte ihm eine persönliche Einladung,

974
01:10:22,875 --> 01:10:24,375
vom Eigentümer,

975
01:10:24,458 --> 01:10:27,333
in mein Restaurant zu kommen und Chaos zu stiften.

976
01:10:28,292 --> 01:10:30,167
Es tut mir Leid. Ich folge nicht.

977
01:10:30,250 --> 01:10:33,583
Warum sollte Aydens Anwesenheit Chaos verursachen?

978
01:10:38,708 --> 01:10:43,583
Wegen meiner früheren missbräuchlichen Beziehung zu ihm.

979
01:10:45,375 --> 01:10:47,125
Detektiv: Hmm.

980
01:10:47,208 --> 01:10:49,667
Was haben Sie gemacht, als Sie um 2:00 Uhr morgens abgereist sind?

981
01:10:50,917 --> 01:10:53,208
Wo bist du hingegangen?

982
01:10:53,292 --> 01:10:54,667
Lucy: Ich bin einfach herumgefahren.

983
01:10:54,792 --> 01:10:59,208
Ich fühlte mich in meinem Auto sicherer, wenn ich mich bewegte,

984
01:10:59,333 --> 01:11:01,833
anstatt wie eine sitzende Ente bei mir zu Hause zu warten.

985
01:11:03,583 --> 01:11:06,875
Weil du glaubst, dass Frank weiß, wo du wohnst?

986
01:11:06,958 --> 01:11:09,833
Ich weiß, dass er weiß, wo ich wohne.

987
01:11:11,042 --> 01:11:12,375
Wie ich in meinem Polizeibericht sagte,

988
01:11:12,458 --> 01:11:14,500
was du offensichtlich nicht gelesen hast,

989
01:11:14,625 --> 01:11:16,500
Frank war in meinem Haus

990
01:11:16,625 --> 01:11:20,167
Er hat die Uhr meiner Mutter gestohlen und verfolgt mich

991
01:11:20,250 --> 01:11:21,917
jeden einzelnen Tag.

992
01:11:23,125 --> 01:11:23,958
Detektiv: Mm-hmm.

993
01:11:26,042 --> 01:11:28,875
Kann jemand bestätigen, wo Sie waren?

994
01:11:28,875 --> 01:11:31,792
Nein, ich war allein.

995
01:11:34,625 --> 01:11:37,125
Wann haben Sie Ayden das letzte Mal gesehen?

996
01:11:37,208 --> 01:11:38,458
(Seufzen)

997
01:11:38,542 --> 01:11:40,625
Es war letzte Nacht, bevor meine Schicht zu Ende war.

998
01:11:42,667 --> 01:11:45,375
21:30, 22:00 Uhr

999
01:11:47,208 --> 01:11:49,625
Und Sie haben ihn danach überhaupt nicht mehr gesehen?

1000
01:11:49,708 --> 01:11:50,750
NEIN.

1001
01:11:53,292 --> 01:11:56,208
Wir haben ein paar Zeugen in Ihrem Restaurant

1002
01:11:56,292 --> 01:11:58,750
Wer hat gesehen, wie du ihn bedroht hast?

1003
01:12:02,042 --> 01:12:06,125
Ich war verärgert und hatte Angst,

1004
01:12:06,208 --> 01:12:08,667
und ich wollte, dass er ging.

1005
01:12:18,292 --> 01:12:20,625
Wir haben die Mordwaffe am Tatort gefunden.

1006
01:12:21,750 --> 01:12:23,708
Erkennst du es?

1007
01:12:29,583 --> 01:12:31,292
Ich glaube, ich möchte mit meinem Anwalt sprechen.

1008
01:12:31,292 --> 01:12:32,417
Detektiv: Ja.

1009
01:12:32,500 --> 01:12:35,042
Das ist wahrscheinlich eine gute Idee.

1010
01:12:36,375 --> 01:12:40,083
Ich habe das nicht getan. Frank hat das getan.

1011
01:12:40,208 --> 01:12:41,875
Er ließ Ayden in mein Restaurant kommen,

1012
01:12:41,958 --> 01:12:45,417
und dann hat er ihn getötet, und jetzt versucht er, mir etwas anzuhängen.

1013
01:12:47,583 --> 01:12:49,708
Rechts.

1014
01:12:51,208 --> 01:12:52,167
(klingelt)

1015
01:12:52,208 --> 01:12:53,708
Hände, bitte.

1016
01:13:00,333 --> 01:13:01,458
Lucy: Dahinter.

1017
01:13:03,167 --> 01:13:04,292
Was machst du?

1018
01:13:04,375 --> 01:13:07,000
Wie meinst du das? Ich beschleunige.

1019
01:13:07,083 --> 01:13:09,458
Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, war dies immer noch mein Restaurant.

1020
01:13:11,292 --> 01:13:12,875
Jawohl.

1021
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
(dramatische Musik spielt)

1022
01:13:21,833 --> 01:13:31,750
♪

1023
01:13:43,542 --> 01:13:46,292
- (schreit) - (grunzt)

1024
01:13:46,375 --> 01:13:48,000
Stoppen!

1025
01:13:53,167 --> 01:13:55,125
(Stöhnen)

1026
01:14:04,000 --> 01:14:05,542
(Seufzen)

1027
01:14:13,208 --> 01:14:15,000
Ja. Mein Freund ist tatsächlich, äh--

1028
01:14:15,083 --> 01:14:16,292
(Sirene wartet)

1029
01:14:16,375 --> 01:14:18,417
Oh, Megan! Geht es dir gut?

1030
01:14:19,375 --> 01:14:21,833
Oh. Hast du ihn gesehen?

1031
01:14:21,875 --> 01:14:23,500
War er es?

1032
01:14:24,708 --> 01:14:26,000
Oh, ich werde ihn töten.

1033
01:14:26,083 --> 01:14:27,292
Nein, du bist nicht.

1034
01:14:27,375 --> 01:14:28,708
Was du jetzt tun wirst, ist nach Hause zu gehen,

1035
01:14:28,792 --> 01:14:30,250
sperr dich ein und ruf die polizei

1036
01:14:30,375 --> 01:14:32,417
wenn Sie etwas Verdächtiges hören.

1037
01:14:33,542 --> 01:14:36,667
Megan, es tut mir so leid. Das ist alles meine Schuld.

1038
01:14:36,708 --> 01:14:37,708
Ja.

1039
01:14:39,000 --> 01:14:40,167
Es ist.

1040
01:14:42,917 --> 01:14:44,250
Ich habe dir gesagt, dass das gefährlich ist, Lucy,

1041
01:14:44,333 --> 01:14:46,208
Und du hast nicht auf mich gehört.

1042
01:14:47,875 --> 01:14:51,333
Ich-- (lacht)

1043
01:14:51,375 --> 01:14:52,583
Ich komme mit dir ins Krankenhaus.

1044
01:14:52,708 --> 01:14:55,500
Weißt du was? Machen Sie sich gar nicht erst die Mühe, okay?

1045
01:14:55,542 --> 01:14:57,458
Pass einfach auf dich auf, Luce.

1046
01:14:57,542 --> 01:14:58,625
Verbannen Sie diese verrückten Ideen aus Ihrem Kopf.

1047
01:14:58,708 --> 01:14:59,667
- Geh mir bitte aus dem Weg. - Megan--

1048
01:14:59,750 --> 01:15:01,458
- Ich kann nicht-- Stopp. - Megan!

1049
01:15:04,333 --> 01:15:14,250
♪

1050
01:15:26,458 --> 01:15:27,917
Hallo Papa.

1051
01:15:28,000 --> 01:15:29,250
Papa: Luce?

1052
01:15:29,333 --> 01:15:30,333
Ayden ist tot.

1053
01:15:30,417 --> 01:15:32,000
Papa: Was? Was ist passiert?

1054
01:15:32,125 --> 01:15:34,208
Ich weiß nicht. Aber sie denken, ich hätte etwas damit zu tun.

1055
01:15:34,292 --> 01:15:36,458
- Papa: Warum? - Oh, ich weiß es nicht.

1056
01:15:36,542 --> 01:15:38,958
Papa: Schau mal. Wir besorgen Ihnen einen guten Anwalt.

1057
01:15:39,042 --> 01:15:41,667
Aber sag zu niemandem ein Wort, okay?

1058
01:15:41,708 --> 01:15:44,042
(stammelt) Papa, ich habe ihn nicht getötet.

1059
01:15:44,208 --> 01:15:45,375
Papa: Natürlich nicht.

1060
01:15:45,458 --> 01:15:47,292
Sehen. Ich glaube, ich habe etwas gesagt

1061
01:15:47,375 --> 01:15:49,125
das hätte ich nicht sagen sollen.

1062
01:15:49,208 --> 01:15:51,708
Ich werde gleich morgen früh einen Flug bekommen.

1063
01:15:51,792 --> 01:15:53,542
Nein nein Nein. Tu das nicht.

1064
01:15:53,625 --> 01:15:56,417
Sehen. Ich muss einfach selbst damit klarkommen.

1065
01:15:56,417 --> 01:15:58,333
Ich werde Sie unterwegs auf dem Laufenden halten.

1066
01:15:58,417 --> 01:16:00,583
- Papa: Bist du sicher? - Ja.

1067
01:16:00,708 --> 01:16:02,917
Aber Ich liebe dich. Ich melde mich bald bei Ihnen.

1068
01:16:03,000 --> 01:16:04,875
- Liebe dich auch Schatz. - Tschüss.

1069
01:16:08,875 --> 01:16:10,167
(Seufzen)

1070
01:16:13,167 --> 01:16:14,917
(Telefonleitung klingelt)

1071
01:16:20,417 --> 01:16:22,583
Lucy: Hey, Meg? Da ich bin.

1072
01:16:24,458 --> 01:16:25,958
Ich hoffe, du bist OK.

1073
01:16:27,500 --> 01:16:30,208
Ich habe alles in meinem Kopf noch einmal durchgespielt,

1074
01:16:30,292 --> 01:16:34,125
Ich hätte mit Ayden stärker und mutiger sein sollen,

1075
01:16:34,208 --> 01:16:36,375
und jetzt mit Frank.

1076
01:16:36,458 --> 01:16:38,500
Ich hasse mich dafür, so schwach zu sein,

1077
01:16:38,583 --> 01:16:40,792
dafür, dass sie mich so lange kontrollieren ließen.

1078
01:16:40,875 --> 01:16:43,417
Ich kann nicht zulassen, dass er weiterhin Macht über mich hat.

1079
01:16:43,500 --> 01:16:45,083
Ich muss Stellung beziehen

1080
01:16:45,167 --> 01:16:47,000
und wehren.

1081
01:16:47,083 --> 01:16:48,708
Ich weiß, was dir passiert ist, liegt an mir,

1082
01:16:48,792 --> 01:16:50,167
weil ich dich in diesen Schlamassel hineingezogen habe.

1083
01:16:50,208 --> 01:16:52,750
Ich kann nicht einmal ansatzweise ausdrücken, wie leid es mir tut.

1084
01:16:52,833 --> 01:16:54,167
Ich hätte auf deine Warnungen hören sollen

1085
01:16:54,250 --> 01:16:56,625
und deine Bitten, dass ich wegbleiben soll, aber Meg,

1086
01:16:56,708 --> 01:16:59,792
Glauben Sie, wenn ich sage, dass dies jetzt endet.

1087
01:16:59,792 --> 01:17:01,500
Morgen ist alles vorbei.

1088
01:17:01,542 --> 01:17:03,333
Ich habe einen Plan,

1089
01:17:03,375 --> 01:17:05,667
und ich werde nicht ruhen, bis er für das bezahlt, was er getan hat.

1090
01:17:05,708 --> 01:17:06,833
Weil ich dich verletzt habe,

1091
01:17:06,958 --> 01:17:09,667
und dafür, dass du mir das angetan hast.

1092
01:17:18,375 --> 01:17:20,833
Komm schon, Frank.

1093
01:17:20,958 --> 01:17:30,875
♪

1094
01:17:48,542 --> 01:17:50,625
Auf geht's.

1095
01:17:59,125 --> 01:18:09,042
♪

1096
01:18:14,625 --> 01:18:16,667
(stark ausatmend)

1097
01:18:16,750 --> 01:18:19,292
(Motor dreht hoch)

1098
01:18:26,875 --> 01:18:29,208
Das ist es. Folge mir weiter.

1099
01:18:40,292 --> 01:18:41,500
(Motor dreht hoch)

1100
01:18:41,583 --> 01:18:43,667
(Reifen quietschen)

1101
01:18:48,417 --> 01:18:50,208
(Reifen quietschen)

1102
01:18:50,292 --> 01:19:00,208
♪

1103
01:19:03,792 --> 01:19:05,083
(Reifen quietschen)

1104
01:19:11,708 --> 01:19:13,958
Aufleuchten. Aufleuchten.

1105
01:19:28,208 --> 01:19:30,875
(Bremsen quietschen)

1106
01:19:36,083 --> 01:19:39,958
(keuchend)

1107
01:19:52,083 --> 01:19:54,750
Du kannst nicht mehr rennen, Lucy.

1108
01:20:01,167 --> 01:20:02,333
Lucy: Ich will nicht weglaufen.

1109
01:20:02,458 --> 01:20:03,917
Okay?

1110
01:20:04,042 --> 01:20:06,000
Sehen. Sie wollen Ihr Restaurant zurück?

1111
01:20:06,083 --> 01:20:07,083
Nimm es.

1112
01:20:07,167 --> 01:20:08,500
Es ist deins.

1113
01:20:10,208 --> 01:20:12,417
Oh, du wirst es mir einfach zurückgeben?

1114
01:20:13,708 --> 01:20:15,500
Lucy: Was willst du von mir?

1115
01:20:19,375 --> 01:20:23,042
Ich möchte, dass es so aussieht, als ob du es wärst.

1116
01:20:23,125 --> 01:20:25,167
Als ob die Schuld dich bei lebendigem Leib auffressen würde.

1117
01:20:26,917 --> 01:20:29,250
Warum hast du Ayden getötet?

1118
01:20:29,375 --> 01:20:31,833
Weil du deutlich gemacht hast, dass du ihn hasst.

1119
01:20:31,875 --> 01:20:34,458
Du hast allen erzählt, wie er dich angegriffen hat

1120
01:20:34,542 --> 01:20:37,167
und dich kontrollieren.

1121
01:20:37,250 --> 01:20:40,375
Sie hatten das bestmögliche Motiv, ihn zu töten ...

1122
01:20:41,667 --> 01:20:44,500
...und jeder weiß es.

1123
01:20:44,542 --> 01:20:48,167
Die Köche und Kellner, die in seinem Restaurant arbeiten,

1124
01:20:48,208 --> 01:20:49,792
deine Freunde...

1125
01:20:51,250 --> 01:20:53,542
...dein Vater, der in Jersey lebt.

1126
01:20:54,708 --> 01:20:56,458
Woher weißt du das alles?

1127
01:20:59,875 --> 01:21:01,500
Ich weiss alles über dich.

1128
01:21:04,250 --> 01:21:06,250
Ich habe so viele Erinnerungen daran, wie ich meinem Vater geholfen habe

1129
01:21:06,333 --> 01:21:08,083
in dieser Küche,

1130
01:21:08,167 --> 01:21:09,542
und übernahm, als er starb.

1131
01:21:10,792 --> 01:21:14,208
Dieser Ort wird immer mir gehören.

1132
01:21:20,625 --> 01:21:21,583
Vielleicht...

1133
01:21:23,750 --> 01:21:24,958
...wir sollten uns zusammentun.

1134
01:21:28,167 --> 01:21:29,958
Du könntest mir helfen, diesen Ort zu leiten.

1135
01:21:31,292 --> 01:21:33,500
Wir würden ein wirklich gutes Team abgeben.

1136
01:21:40,250 --> 01:21:42,792
Du denkst, ich bin der größte Idiot der Welt.

1137
01:21:42,875 --> 01:21:44,375
NEIN.

1138
01:21:45,583 --> 01:21:47,208
Nein, kein Idiot.

1139
01:21:48,583 --> 01:21:49,958
Nur ein Psychopath.

1140
01:21:49,958 --> 01:21:52,500
- (schreit) - (Topf klappert)

1141
01:22:00,250 --> 01:22:02,667
Lucy: Warum machst du das?

1142
01:22:02,708 --> 01:22:04,833
Du hast mich bereits reingelegt. Ich werde alles verlieren.

1143
01:22:04,875 --> 01:22:07,000
Warum lässt du mich bitte nicht einfach in Ruhe?

1144
01:22:09,042 --> 01:22:11,167
Weil du mein Leben ruiniert hast!

1145
01:22:13,250 --> 01:22:16,500
Lucy: Es tut mir leid. Ich bin wirklich.

1146
01:22:16,542 --> 01:22:18,375
Dafür ist es zu spät.

1147
01:22:21,375 --> 01:22:23,083
Selbst wenn ich Ihr Gebäude verkaufen würde,

1148
01:22:23,083 --> 01:22:24,333
man kann es nicht zurückkaufen.

1149
01:22:24,417 --> 01:22:26,875
Sie haben kein Geld.

1150
01:22:26,875 --> 01:22:28,583
Deine Frau hat es mir gesagt.

1151
01:22:28,708 --> 01:22:30,292
Das war ein Fehler.

1152
01:22:30,375 --> 01:22:33,958
Du hättest niemals ihren Laden oder mein Haus betreten sollen.

1153
01:22:35,125 --> 01:22:36,667
Lucy: Damit kommst du nicht durch.

1154
01:22:38,167 --> 01:22:40,833
Ich werde auch nicht ins Gefängnis gehen.

1155
01:22:40,875 --> 01:22:43,000
Lucy: Frank, ich habe überall Kameras.

1156
01:22:43,042 --> 01:22:46,000
Okay? Sie sind gut versteckt, aber sie sind überall.

1157
01:22:46,042 --> 01:22:48,167
Das heißt, ich habe Ihr Geständnis in der Cloud,

1158
01:22:48,208 --> 01:22:49,875
und du kannst es nicht loswerden.

1159
01:22:49,958 --> 01:22:52,917
Legen Sie einfach Ihr Messer hin und geben Sie sich hin.

1160
01:22:55,125 --> 01:22:57,583
Überwachungskameras zeichnen keinen Ton auf.

1161
01:23:00,292 --> 01:23:02,458
Nicht, es sei denn, Sie sagen es Ihren Sicherheitsleuten ausdrücklich

1162
01:23:02,542 --> 01:23:04,167
dass du Ton brauchst.

1163
01:23:12,542 --> 01:23:14,500
(grunzend)

1164
01:23:15,917 --> 01:23:17,583
(Husten)

1165
01:23:21,542 --> 01:23:22,583
Wohin gehst du, Lucy?

1166
01:23:27,708 --> 01:23:30,250
Es wird mir Spaß machen, dich zu töten.

1167
01:23:30,375 --> 01:23:33,375
Ich bin wirklich.

1168
01:23:37,083 --> 01:23:39,250
(Telefon vibriert)

1169
01:23:52,833 --> 01:23:55,500
(schreien)

1170
01:23:55,583 --> 01:23:56,708
(grunzend)

1171
01:23:56,792 --> 01:23:58,375
(schreiend)

1172
01:23:58,500 --> 01:23:59,500
(schreien)

1173
01:23:59,583 --> 01:24:00,667
(grunzend)

1174
01:24:05,792 --> 01:24:10,667
(grunzend)

1175
01:24:10,708 --> 01:24:12,542
Lucy!

1176
01:24:12,667 --> 01:24:15,000
Lucy, mach die Tür auf!

1177
01:24:26,167 --> 01:24:28,875
911. Was ist Ihr Notfall?

1178
01:24:28,958 --> 01:24:30,708
Ich habe gerade den Mörder von Ayden Johnson geschnappt.

1179
01:24:30,792 --> 01:24:33,500
Er ist lebendig in meinem Gefrierschrank.

1180
01:24:33,625 --> 01:24:34,708
Mein Name ist Lucy Gerhard.

1181
01:24:34,792 --> 01:24:36,958
Ich bin der Koch und Besitzer von Evoo in der Water Street.

1182
01:24:37,042 --> 01:24:39,042
Bitte beeilen.

1183
01:24:45,750 --> 01:24:47,958
(tief atmen)

1184
01:24:48,042 --> 01:24:55,167
♪

1185
01:24:55,208 --> 01:24:57,250
(Polizeifunkgeräte plappern)

1186
01:25:03,542 --> 01:25:06,250
Hier ist meine Karte. Rufen Sie uns an, wenn Sie etwas brauchen.

1187
01:25:06,333 --> 01:25:08,042
- Ich werde. Danke schön. - Wir sehen uns.

1188
01:25:14,958 --> 01:25:24,917
♪

1189
01:25:31,542 --> 01:25:32,833
- Direkt hinter Ihnen, Chefkoch. - Mm-hmm.

1190
01:25:34,875 --> 01:25:36,042
Oh.

1191
01:25:36,125 --> 01:25:38,208
Oh, das sieht gut aus, Chef.

1192
01:25:38,292 --> 01:25:40,250
- Ich weiß. - Wow. Das ist unglaublich.

1193
01:25:40,333 --> 01:25:43,500
Ah. Wo ist dieser Bleistift?

1194
01:25:43,542 --> 01:25:44,417
Hier.

1195
01:25:46,042 --> 01:25:47,042
Halten Sie das ganz klar.

1196
01:25:47,125 --> 01:25:49,000
Dies ist Megans typisches Gericht.

1197
01:25:49,083 --> 01:25:50,667
Tisch sechs.

1198
01:25:50,750 --> 01:25:51,708
(stark ausatmend)

1199
01:25:51,833 --> 01:25:53,000
- Gute Arbeit. - Danke, Schatz.

1200
01:25:53,083 --> 01:25:55,125
Okay.

1201
01:25:59,708 --> 01:26:00,833
(Geschwätz)

1202
01:26:06,708 --> 01:26:16,667
♪

1203
01:26:32,500 --> 01:26:42,458
♪