Scaricato da YTS.MX
♪
Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX
(stridore di pneumatici)
(respirando affannosamente)
(ansimando)
Uomo: Non puoi più scappare, Lucy.
♪
(uomo che canta musica lounge italiana)
♪
Cuocere due gnocchi e un raviolo.
Due gnocchi, un raviolo. Sentito.
♪
Cuoco: Cos'è quello?
Giusto.
Aggiungi un po' di sale. Quel piatto dovrebbe cantare, non sussurrare.
- SÌ. - Sì.
Sous chef: Aggiungere un po' di punch.
♪
(La musica italiana svanisce)
(la musica minacciosa cresce)
♪
Sous chef 2: Dietro.
Sì.
Sous chef: Dietro, chef.
Mm-hmm.
Qualcuno ti ha lasciato questo.
Oh, è la chiave del mio ufficio.
Non sono riuscito a trovarlo stamattina.
Dov'era?
♪
Donna: Sei sicuro che non fosse nel tuo ufficio o nella tua macchina?
Hai ancora degli scatoloni da aprire in macchina.
No. Era sul comodino, proprio accanto al mio letto, lo so.
Già, dovresti denunciarlo, Luce.
Come ha fatto a sapere dove abito?
Non può essere Ayden, è impossibile.
Ebbene, chi altro sarebbe?
Voglio dire, pensi che ci sia qualcun altro?
BENE...
sei una celebrità, Luce.
Voglio dire, questo succede sempre alle celebrità, giusto?
SÌ.
Ok, ecco cosa succederà:
rimarrai qui stanotte,
e domattina faremo due cose, ok?
Presenteremo una denuncia alla polizia,
e installeremo un sistema di sicurezza
sia a casa tua che al ristorante. Va bene?
Ora...
possiamo parlare di quanto sia stata fantastica la serata di apertura?
È stato davvero fantastico, vero?
Abbastanza fantastico?
Tutti hanno adorato il tuo cibo.
Mi chiedo se si sia presentato qualcuno dei critici.
Beh, se lo facessero,
diranno che sei stato aperto solo un paio d'ore
e l'hai ucciso!
E 'stato un lavoro di squadra.
Oh andiamo. Prenditi il ​​merito, Lucy.
Questo è il tuo bambino.
Hai trasformato un ristorante a tre stelle
che è andato in bancarotta in un futuro prossimo
Stabilimento gastronomico stellato Michelin?
Ok, non anticipiamo noi stessi.
Ma mi piace come suona.
Anche io.
(leggero ronzio)
Ehi, sei al sicuro qui. Va bene?
Ciò di cui hai bisogno è un bagno caldo e per finire quel bicchiere di vino.
Va bene? Dai.
Dai!
Ragazza in gamba.
(bicchieri tintinnanti)
Cavolo, ragazza! (ridacchiando)
OH! Whoo!
(ridacchiando)
O si.
Ne prenderò un altro. Ancora per favore.
Questa è la mia casa.
- (bussando) - Uomo: Pronto?
- (bussando) - Pronto? La chef Lucia?
- Greg? - Megan?
Greg, sei tu?
Megan, ho dimenticato il codice.
Greg, dovremo tatuarti questo sul palmo della mano.
(bip)
Grazie. E comunque, perché si chiude anche dall'interno?
Tipo, qual è il punto?
Perché la settimana scorsa abbiamo avuto un paio di visite inaspettate
e il giapponese A5 Wagyu costa $ 1.000 la libbra. Capiché?
Capiche.
7372.
- Memorizzalo. - Lo farò.
- Megan: Grazie, chef. - Grazie, cuoco.
- Non succederà più, ok? - Megan: Meglio di no.
(sospirando, ridacchiando)
EHI. COSÌ?
Oh, non ho presentato una denuncia,
ma ho preso un appuntamento con quella compagnia di sicurezza
per il ristorante e la mia casa.
Bene. Bene.
Voglio comunque che tu presenti una denuncia alla polizia, però.
Lo farò.
Dico sul serio, Lucy.
Continuerò a infastidirti finché non lo farai.
So che lo farai. Prometto.
- Megan: va bene. - 'Va bene.
Vado a fare una passeggiata e a prendere una boccata d'aria fresca
prima di iniziare.
Sì. Sono abbastanza sicuro di averlo capito.
- Va bene. - Va bene.
(sospirando)
(telefono che vibra)
CIAO.
Ciao.
(ridacchiando) Ciao.
- (cane che piagnucola) - Oh...
Uomo: Nessun tuo amico?
Mi scusi?
Non hai un cane.
OH. No. Lo vorrei, però.
Lavoro semplicemente troppo; Non sarei qui.
Una specie di terapia, vero?
Onestamente.
OH...
Sono Frank.
Lucia.
Quello è Crostino.
Ciao, Crostino.
Non ti ho mai visto qui prima.
Sì, mi sono trasferito qualche settimana fa.
Lavoro non lontano da qui.
Lo so.
Sei su tutti i notiziari. Ti ho riconosciuto subito.
Sei il proprietario e lo chef di quel nuovo ristorante.
Giusto.
Non sei aperto a pranzo?
Sono le 11:30.
Probabilmente dovresti tornare adesso.
Lucia: Giusto.
È stato bello incontrarvi.
- Mattina. - EHI.
EHI.
Sei bravo?
Si Bene.
Sei sicuro?
Ho appena avuto questo...
strana interazione con questo...
strano ragazzo al parco.
Comunque sì,
quello e il mio telefono che funge da terapista che viaggia nel tempo
e far riaffiorare ricordi che preferirei davvero dimenticare.
Ehi, se n'è andato adesso,
e non lo vedrai mai più. Va bene?
Hai ragione.
Lo so.
Ho sempre ragione. Dovresti saperlo ormai.
(sospirando) Sì. Va bene.
(sospirando)
(tonfo)
♪
(sospirando)
(espirando bruscamente)
♪
Hey papà. Sono io.
Scusa, ho perso tutte le tue chiamate.
Le cose sono state davvero frenetiche ultimamente.
Si scopre l'apertura di un nuovo ristorante
è un po' come andare in monociclo
mentre si destreggia tra spatole fiammeggianti.
Sì. Uno...
Richiamami.
Ho davvero bisogno di parlarti.
Ok, ti ​​amo. Ciao.
(espirando bruscamente)
♪
(ronzio del trapano)
♪
(il telefono squilla)
Hey papà.
Ehi, Luce. Come va?
Scusa, ho perso le tue telefonate.
Va bene. Nessun problema.
Papà: Non mentirmi.
Ho dei sensi da ragno
quando si tratta del suono della tua voce.
Oh, sembravi sconvolto. Cosa sta succedendo?
Oh, va tutto bene. Ho solo, ehm...
Sai, ho lavorato davvero moltissimo,
e non ti ho parlato davvero ultimamente,
quindi volevo solo fare il check-in
e assicurarsi che tutto andasse bene.
Papà: Questo è il mio lavoro.
Aspetto...
Stavo parlando con Megan e lei pensa che...
hai bisogno di vedere qualcuno.
Oh veramente?
Lei... pensa che tu abbia bisogno di aiuto.
Beh, ho bisogno di aiuto, in realtà.
Sai, mi servirebbero altri due cuochi
e altri due camerieri per il ristorante.
Megan è disposta a coprire il loro stipendio?
Papà: Sai cosa intende, non quel tipo di aiuto.
Con tutto quello che è successo con Ayden...
Papà, sto bene.
Te lo prometto, ho dimenticato di lui.
E sto installando telecamere di sicurezza al ristorante,
quindi sarò al sicuro.
Non devi preoccuparti di nulla.
Ehi, papà, mi dispiace tanto, devo andare.
Ma ti richiamo, ok?
(suono del telefono)
Ok, non sono pazzo; c'è qualcuno che mi segue.
Chi?
Il ragazzo che era qui la sera dell'inaugurazione.
Sai, ha fatto irruzione nell'ufficio e in casa mia.
L'uomo degli origami?
SÌ. Senti, l'ho incontrato al parco, ok?
Ha detto di avermi riconosciuto e poi ha dato un colpetto all'orologio.
Penso che voglia farmi sapere che è stato lui.
- (sospirando) - Non guardarmi così.
So che pensi che sto impazzendo senza motivo, ma non è così.
Non penso che tu stia impazzendo senza motivo.
Ma penso che tu stia collegando le cose insieme
che non hanno bisogno di essere collegati insieme.
Ok, quindi pensi che sia una coincidenza?
L'orologio e le foto?
Non so cosa pensare, Luce, non lo so.
Ma di recente stavo leggendo
questo articolo sui deliri paranoici.
Ok, non sono deluso.
E l'ultima cosa di cui ho bisogno è un consiglio
da una rivista di moda.
Puoi prenderti gioco di tutto ciò che vuoi,
ma in realtà c'è della roba piuttosto buona lì dentro.
Penso che dovresti esaminarlo.
Sai, succede che le persone sviluppano ipervigilanza
come meccanismo di coping e, onestamente, ne hai tutto il diritto
sentirsi paranoico.
Cioè, ti ha letteralmente seguito,
monitorato tutte le tue chiamate e tutti i tuoi messaggi.
Ayden era un mostro. Chiunque si sentirebbe nervoso.
Penso che tu abbia mancato la tua chiamata, dottor Cosmo.
avrebbe potuto essere un terapista.
Uffa. Preferisco tagliare le verdure
che gestire l'insalata emotiva delle persone.
Foglio.
Ok, bene, non ti disturberò
con le mie insalate emotive più.
EHI.
Non è quello che intendevo.
Lo so. Concentriamoci solo sul servizio.
(espirando bruscamente)
♪
Greg, posso avere quel rosmarino, per favore?
Greg: Sì, chef.
- Chef, dietro. - Grazie.
(uomo che canta musica lounge italiana)
(la musica minacciosa cresce)
Megan: Ehi, sei sicuro di non volermi venire?
Lucy: Starò bene.
Megan: Va bene, allora ci vediamo domani?
Lucia: sì.
Megan: Chiamami se hai bisogno di qualcosa, ok?
-Lucy: Lo farò. - Megan: Promesso?
Lucia: Lo farò. Prometto.
♪
Sai cosa? Ho finito di correre.
♪
Che cosa? Hai un problema?
(stridore di pneumatici)
♪
(chiusura della porta)
Non dovresti essere al lavoro?
Lucia: Guarda.
Mi ha lasciato questo al ristorante.
Non sono nemmeno sicuro di cosa sto guardando.
È un manichino smembrato in una carriola,
come un corpo smembrato.
Ha lasciato un biglietto.
Voglio dire, quell'uomo è uno psicopatico, ok?
Sta cercando di spaventarmi per qualche motivo malato e contorto.
come se fosse la sua unica missione nella vita.
Voglio dire, mi segue ovunque e poi scompare.
Voglio dire, per lui è tutto un gioco.
E penso che sia lui quello che sta rovinando l'edificio
tutto questo tempo.
Ok, tipo il furto di carne nel fine settimana
e l'interruzione di corrente della settimana scorsa?
Sai, Lucy, non mi interessa quello che dici,
Chiamerò la polizia.
Lucy: No, non faranno nulla.
Bene, li farò.
Non possono lasciare che questo tizio ti molesti, Lucy.
No, ho provato con Ayden e a loro non importava.
Va bene? Voglio dire, è stato umiliante.
Dobbiamo segnalarlo.
- (espirando bruscamente) - (la linea telefonica squilla)
CIAO. Sì, vorrei sporgere denuncia alla polizia
a nome del mio amico.
Dice che c'è questo ragazzo
che l'ha seguita nel suo ristorante e a casa sua,
e lei è semplicemente... è fuori di testa.
Megan: Il suo nome è Lucy Gerhard.
Possiede il ristorante Evoo.
Grande. Grazie. (espirando bruscamente)
Hanno detto che domani verranno al ristorante,
dai un'occhiata in giro e fatti qualche domanda.
Me ne occuperò io stesso.
Hai appena sentito quello che ho detto?
Lucy, se ne occuperà la polizia, va bene?
Questo è il loro lavoro.
Sono così malato e stanco di sentirmi una vittima,
e darò a questo ragazzo una dose della sua stessa medicina.
Megan: No, non lo sei!
Tu non sei! Non sei un dottore.
Non sei un poliziotto. Sei uno chef.
Ti farai il culo e basta, ok?
Voglio far sentire questo ragazzo
come mi ha fatto sentire per tutto questo tempo...
violato.
Va bene? È un ometto triste
che deve smettere di seguire le donne in giro.
Voglio dire, questo è ciò che vuole, è ciò di cui trae profitto,
è vedere la paura nei nostri occhi.
È malato.
Mi stai spaventando, Lucy.
Sembri un po' sconvolto in questo momento.
- Lo sto facendo. - Luce... Luce!
Megan: Dio!
Lucia, non farlo.
(sospirando)
(clic dell'otturatore della fotocamera)
♪
(espirando bruscamente)
La situazione sta per cambiare, Frank.
- (clic del cricchetto) - (telefono che vibra)
(telefono che vibra)
Papà: Ehi. Come stai?
Hey papà. Sto bene. Come stai?
Papà: sto bene. Dove sei?
Sto solo comprando delle cose per il bricolage.
Papà: L'ha detto l'agente immobiliare
che la tua casa era pronta per essere trasferita.
Cosa stai migliorando?
Solo questo e quello.
Sono preoccupato per te.
Non preoccuparti. Sto bene.
Papà: sei sicuro?
Sì sono sicuro.
Papà: va bene. (sospirando)
Ti amo dolcezza.
Va bene. Anch'io ti amo.
- Ciao. - (fine chiamata)
Vuoi davvero far finta che non sia successo nulla?
Mi dispiace.
Questo è tutto?
Guarda, è venuto di nuovo a casa mia ieri sera.
- Aspettare. Sul serio? - SÌ.
È passata la polizia stamattina?
- Mm-hmm. - Beh, cosa hanno detto?
Voglio dire, il solito.
Mi hanno chiesto come mi chiamavo, qualche domanda in merito
cosa stava succedendo e se ero in cura.
E hai parlato loro dei manichini smembrati?
Mm-hmm.
Presenti una denuncia alla polizia?
L'ho fatto.
Bene.
Grande.
Luce, ascolta, sto solo cercando di aiutarti.
Oh, lo so, lo so. Mi dispiace.
È solo che... sono solo stressato.
Lo apprezzo.
- (sospirando) - Lo finisco. Va bene.
Grazie.
(sospirando)
Ecco. Vuoi giocare?
Vediamo di cosa sei fatto.
♪
(espirando bruscamente)
♪
Lucy: Non te la caverai!
Frank: Che diavolo stai facendo?
Come ti trovi, Frank?
(stridore di pneumatici)
♪
(stridore di pneumatici)
Non è così difficile adesso, vero?
(stridore di pneumatici)
Hai infastidito la donna sbagliata.
(stridore di pneumatici)
Questo è tutto, continua a correre.
(stridore di pneumatici)
(motori che girano)
(stridore di pneumatici)
Volevi la mia attenzione? Bene, ora ce l'hai.
(stridore di pneumatici)
Stai lontano da me, Frank.
(sospirando)
(respirando affannosamente)
(sospirando)
(suono della porta)
(bip)
- EHI. - Megan: Ehi.
Quando arriverà il nostro prossimo gruppo?
Uh, quello è stato il nostro ultimo rezzo fino alle nove circa.
- Allora, facciamo una piccola pausa. - Ok, torno subito.
Ehi, potresti accompagnarmi?
da e per i medici martedì mattina?
Va tutto bene?
Sì, mi sottoporranno ad una lumpectomia.
Perché non hai detto niente?
Beh, sai, hai avuto molto per la testa ultimamente,
e tu sai,
è il cancro più facile da curare e lo hanno preso presto,
quindi non è poi così male come sembra, quindi?
Sì. Voglio dire, certo che ti accompagno io.
Grazie. Eh, cuoco?
Greg: sì. Grazie, cuoco.
(scricchiolio della ghiaia)
♪
(applausi)
♪
Greg: Un'insalata primaverile, chef.
Megan: Grazie, chef.
Uffa!
Ok, due cozze, tre calamari.
Greg: Due cozze, tre calamari, ho sentito.
E... cozze e antipasto, per favore, chef.
Greg: Cozze, antipasto, sentito, Chef.
Va bene.
(la linea telefonica squilla)
Lucy (registrato:) Ehi, sono Lucy. Lasciami un messaggio
- (bip) - Luce, dove sei?
Per favore, richiamami appena puoi.
Abbiamo due gruppi che sono appena entrati. Grazie.
Ooh, chef, come stanno i miei muscoli?
- Greg: 30 secondi, chef. - Grazie, cuoco.
(espirando bruscamente)
♪
Bravo cane. Crostino, siediti.
Crostino. Sedersi. Vieni qui. Sedersi.
Bravo ragazzo. (facendo parlare il bambino)
♪
Lucy: Scusa, Megan, è necessario.
Scusa. Dietro.
Dove sei stato? Abbiamo iniziato il servizio 30 minuti fa.
Lo so. Ho fatto un casino. Ho perso la cognizione del tempo.
Perché sei così sudato?
- Hey sono qui. - Va bene.
Oscillante! Maniglia!
Ok, spara tre calamari, due gnocchi, due margarita.
Tre calamari, due gnocchi, due margarita.
Sì sì, capo.
Ok, è licenziato. Servizio!
(suono della campana)
(raffiche di vento)
♪
Lucy: Ok, vediamo...
Frank Clayborne?
"Frank ed Emily Clayborne."
(espirando incredulo)
In realtà mi hai dato il tuo vero nome.
Eh. Nessuno di voi due sembra essere molto socievole.
"Quanto sono fortunato a trascorrere la mia vita con i migliori,
"il marito più devoto del mondo?"
Oh, Emily...
OH.
Hai voglia di curiosare tra qualche oggetto d'antiquariato, Luce?
Certo che lo faccio.
Voglio dire, vorresti essere sposato con qualcuno?
chi ha perseguitato altre donne alle tue spalle?
Merita di saperlo.
Forse lo fa.
Ma sai cosa succede ai vigilantes, Luce?
Loro muoiono. Vengono colpiti.
Va bene? Devi smetterla di intrometterti negli affari di quest'uomo.
Ne ha fatto affari miei quando ha iniziato a perseguitarmi.
Lucy, stai lasciando che il tuo passato detti il ​​tuo futuro.
Lo stai rendendo troppo personale.
Frank è proprio un mostro, sì.
Sì, ha fatto delle cose terribili,
e si merita qualche mese,
forse anche qualche anno nel manicomio.
Ma non ha il controllo sulla tua vita come lo ha Ayden.
Frank non ha alcun potere su di te.
(suono del campanello della porta)
CIAO.
Emily: Sono Emily, se hai bisogno di aiuto.
Dicono che più sabbia sfugge alla clessidra delle nostre vite,
più chiaro dovremmo vedere attraverso di esso.
C'è qualcosa in particolare che stai cercando?
Lucy: No, sto solo... ehm...
navigazione.
È un bellissimo negozio.
Grazie.
Uhm, sei tu il proprietario?
No, non proprio.
Mi sento come se lo fossi.
Faccio tutto qui... sempre.
Conosco la sensazione.
Emily: cosa fai?
Sono un critico gastronomico.
Veramente?
Mio marito era proprietario di un ristorante.
Lucia: Davvero?
Sì.
Si chiamava Oliver's, ma quest'anno l'ha perso.
OH. Come mai?
Uh, è arrivato in ritardo con l'affitto un paio di volte,
e i proprietari dell'edificio lo hanno semplicemente cacciato.
Dov'era il suo ristorante?
Emily: Era giù a Water Street.
Era devastato.
L'edificio in realtà apparteneva a suo padre.
Ma poi ha dovuto vendere.
E i nuovi proprietari hanno promesso di mantenere l'affitto al minimo,
ma si,
le cose non vanno sempre come previsto.
Recentemente l'hanno venduto a questo giovane chef di fuori città.
Pensa di poterlo riacquistare, ma non ha soldi.
- È un sognatore. - Mm.
E' sempre stato un sognatore.
Lucia: Hm.
Beh, non lo siamo tutti?
Beh, ehm,
comunque dovrei andare,
ma sono nuovo in città, quindi è stato un piacere conoscerti.
Non sapevo che fossi di fuori città.
Ascolta, se sei interessato,
Faccio parte di un club del libro.
Forse ti piacerebbe unirti a noi, conoscere alcuni di noi.
Tutti sono davvero gentili e molto amichevoli.
Sai cosa? Mi piacerebbe.
Emily: Ottimo.
Ok, bene, ci vediamo.
SÌ.
Megan: Aspetta. Allora, cosa sta dicendo?
L'edificio è stato costruito da suo nonno
poco più di 30 anni fa.
Quindi il ragazzo è in cerca di vendetta.
Aspettare. Quindi pensi che questo ragazzo ti stia perseguitando
e fa tutto questo perché sta cercando di farti pressione
vendere il ristorante?
Forse, ma non sta accadendo.
Va bene? Ho rinunciato a tutto per questo.
- Oh lo so. - Qualunque cosa.
- Lo so. - (sospirando)
A proposito, io...
non volevo stressarti o altro,
ma Taylor Abbott,
Ho sentito dire che sarebbe passato
qualche volta questa settimana.
Ciao?! Mi hai sentito?
Letteralmente, il più spietato,
uno stimato critico gastronomico della città verrà presto a trovarci,
Onestamente mi aspettavo una reazione più grande da parte tua.
Ok, sai una cosa?
Adorerà il tuo cibo.
Verrà spazzato via.
Posso avere un "Oui, chef"?
Si signore.
SÌ. Sì, chef. Anche la tua bistecca è quasi pronta.
Grande.
♪
(suono del campanello)
♪
Frank: Ok, Lucy, lo vedremo.
♪
Greg: Uffa.
Megan: La situazione sta andando fuori controllo.
Luce, te l'avevo detto che sarebbe successo.
(suono del campanello della porta)
Emily: Ehi.
Sei tornato.
Lucy: Sì, ero, uh...
Stavo pensando a quel club del libro di cui hai parlato
e mi chiedevo quando...
ehm, quando sarebbe stato il tuo prossimo incontro.
Domani sera, a dire il vero.
È davvero informale.
Ci riuniamo nella mia cucina.
Saremo solo tre o quattro.
Grande. Mi piacerebbe venire.
Beh, ci piacerebbe averti.
Aspetteremo... con campanelli e fischietti accesi.
Lucy: A proposito, mi chiamo Leah.
Emily: Lascia che ti scriva il mio indirizzo, Leah.
Grande.
Emily: sì. Quindi, guarda.
-Lucia: Wow. -Emily: lo so.
Quindi, questo è Frank quando era piccolo.
Emilia: sì. Sì, è Frank alle cinque.
Non è adorabile?
- Oh. - Lo so. Lo so.
Guarda quanto sono felici.
- Sì. - Perbacco.
- E quello è il ristorante. - SÌ. Sì, è quello...
quello è l'ingresso principale lì.
(Emily sospira)
Sembra che fossero davvero vicini.
Emily: sì.
- (chiacchierando) - Emily: Sì.
- Sembra che tu abbia bisogno di una ricarica. - SÌ.
Grazie.
(chiacchiere nel club del libro)
(versamento del vino)
Emily: Oh, guarda qua.
Buonasera, signore.
Oh, Leah, questo è mio marito, Frank.
Sono felice che possiate finalmente incontrarvi.
Anche io.
- CIAO. - CIAO. Lea?
Mm-hmm.
- Leah è una critica gastronomica. - Frank: Davvero?
- Emily: Mm-hmm. - Veramente?
Sì.
Lo facciamo?
OH. Sì.
Sei stato in quel nuovo ristorante? Ehm...
Olio EVO.
Ho sentito che stanno avendo problemi con le forniture.
Potresti voler saltare quello.
Ho sentito che devono servire pasti vegetariani tutta la notte
e allontanare gli avventori che avevano riserve.
A quanto pare, hanno semplicemente finito il cibo.
Lucia: Wow.
Non è il modo migliore per fare una buona prima impressione.
Giusto.
Notato. Grazie per l'avviso.
Bene, a questo proposito, devo davvero andare.
Così presto? Ma sei appena arrivato.
Il dovere chiama.
Ma è stato così bello incontrare tutti voi,
e grazie mille per il tè e i biscotti
e la grande conversazione.
Emily: Oh.
Sei più che benvenuto.
E per favore, facciamolo di nuovo.
Dovremmo scambiarci numeri di telefono o email.
Non preoccuparti. Mi fermerò al negozio.
Voglio dire, dopotutto non è che andrò da nessuna parte.
(ridacchiando) Ciao.
Emily: Ciao.
(ansimando)
(respirando affannosamente)
♪
Megan: Ehi, tutto bene, chef?
Sì. Due gnocchi, tre bistecche, una margarita.
Megan: Due gnocchi, tre bistecche, una pizza. Sì, cuoco.
Greg: Sì, chef.
Uffa!
Mi servono altri due gnocchi.
- Due gnocchi, sì, Chef. - Greg: Sì, chef.
Servizio. - (suono del campanello)
Penso che quel piatto debba essere pulito, chef.
Lo so.
Megan: Che cosa sono gli gnocchi, chef?
Uno gnocco. Uh, due bistecche.
Megan: Pensavo avessi detto tre bistecche.
Allora perché sei ancora qui?
Ho sentito, chef.
- (suono del campanello) - Servizio!
(suono del campanello della porta)
Lea, ciao.
-Ciao, Emily. - Come stai?
Uno...
Emily, devo dirti una cosa.
Va bene.
Riguarda tuo marito.
E lui?
Non esiste davvero un modo semplice per dirlo, quindi lo dirò semplicemente:
ehm, Frank mi sta perseguitando.
(ridendo)
(inspirando forte, ridendo)
Che cosa?
Mi dispiace se ho riso.
Se vieni davvero perseguitato, è orribile.
Ma devi avere la persona sbagliata.
Non ho la persona sbagliata.
Frank non farebbe una cosa del genere.
Sarebbe pazzesco.
L'ho incontrato al parco per cani
e ha iniziato a parlarmi,
ed era con il tuo cane, Crouton.
Ci vanno sempre, lo fanno sempre.
La stessa notte,
Ho visto una decappottabile grigia parcheggiata fuori dal mio lavoro
e poi mi ha seguito a casa.
Va bene? Il giorno dopo sono andato a fare jogging e ho visto la stessa macchina,
e pochi minuti dopo ho visto Frank.
Quindi stai accusando mio marito
basato su un paio di coincidenze?
Tuo marito è entrato in casa mia...
e il mio ristorante
- Il tuo ristorante? -Lucia: sì.
Pensavo avessi detto che eri un critico gastronomico.
Ho mentito.
Il mio nome non è Leah, è Lucy.
Sono lo chef che ha comprato l'edificio di tuo marito.
E mi dispiace di averti mentito. Io semplicemente...
Pensavo di voler...
Volevi cosa?
Volevi usarmi per arrivare a lui?
No, no, no. Pensavo solo che dovresti saperlo.
Guarda, vorrei saperlo.
Sembri una brava persona;
non dovresti stare con qualcuno del genere.
Voglio dire, tuo marito mi ha derubato.
Lui... mi ha fatto delle foto, dozzine di foto.
Voglio dire, sta facendo tutto il possibile
per rendere la mia vita un inferno.
Penso che dovresti andartene.
Proprio adesso.
Pensavo solo che dovessi saperlo.
Grande. Grazie.
(suono del campanello, chiusura della porta)
(espirando bruscamente)
♪
Va bene, sto uscendo.
Verrò a trovarti domattina, sì?
La mattina?
Per il mio intervento chirurgico?
Giusto.
Sì. Ovviamente.
7 del mattino
SÌ.
Va bene.
Lucy: Ci vediamo allora.
♪ Tornerò per averne di più
Frank: Com'è andato il lavoro oggi?
Emily: Senza incidenti.
Trattare con clienti irritabili e cercare di mantenerli
il luogo organizzato
E tu? Hai avuto fortuna nella ricerca di lavoro?
Frank: Non ancora.
Ho stretto alcuni contatti interessanti. Vedremo.
Hai ancora intenzione di andare al cottage dei tuoi genitori?
questo fine settimana?
Va tutto bene?
Emily?
Va tutto bene?
(la linea telefonica squilla)
(suono del telefono)
Papà: Ehi. Non riesci a dormire?
No. Mi farebbe bene un po' di compagnia.
Ricorda quell'estate che abbiamo trascorso al cottage
al tuo ottavo compleanno?
Non sei riuscito a dormire affatto quella settimana.
Lucy: A causa dei mostri nell'armadio.
(ridacchiando) Sì. E ti ricordi cosa hai fatto?
Non dirmi.
Papà: Indossavi un paio di calzini fatti a mano di tua nonna
sulle tue mani,
e li hai chiamati i tuoi guanti da supereroe,
e hai dichiarato guerra a quei mostri nell'armadio.
Ma poi hai deciso di prendere in mano la situazione.
Avevi la tua strategia.
Hai eseguito una danza da supereroe e poi...
hai iniziato il tuo canto "Vai via dai mostri del supereroe".
Sai cosa succede quando inizi a cantare?
Faccio scappare tutti.
Papà: Anche i mostri.
Frank: Emily...
Emily, sta mentendo.
Ehi, papà, devo andare.
Emily: Ho controllato il tuo telefono, Frank.
Ti richiamerò.
Emily: Ho visto tutto.
Sei ossessionato da lei e da quel ristorante.
Avete bisogno di aiuto.
Frank: Tutto quello che faccio è per noi, Emily,
per riavere quel ristorante.
Emily: Non è più il tuo ristorante, Frank.
Lascialo andare e basta. Vai avanti.
Frank: Emily, non farlo!
Non farlo, per favore!
-Lucia! - (avviamento motore)
Frank: Torna qui!
(auto che si allontana)
(ansimando)
(ansimando) Oh, no! NO!
(chiusura portiera auto)
(bussare)
Megan? (bussare)
Megan, sono io!
Meg, io... guarda, lo so, ho sbagliato!
Dai, apri! (bussare)
Com'è andato l'intervento?
Bene.
Guarda, non so cosa sia successo.
Ho dormito nonostante la sveglia.
Pensavo che ti fosse successo qualcosa, Luce.
Non ho dormito molto. Non so cosa sia successo.
- Mi dispiace. - Non ti riconosco.
Ti presenti tardi al lavoro. Stai rimescolando i biglietti.
Non stai placcando come dovresti.
E non sei qui per la tua amica quando ha bisogno di te?
Si lo so. Hai ragione.
Ho finito.
Giusto.
- Vado a riposarmi un po'. - Beh, ti serve qualcosa?
No, sto bene. Grazie.
(chiusura della porta)
(Cani che abbaiano in lontananza)
Frank: Emily se n'è andata.
Lo chiameremo il prezzo dello stalking
donne forti e caparbie.
Non ti ho fatto niente.
Mi hai costretto a vivere nella paura.
Frank: Mi hai preso tutto...
il mio scopo,
e ora mia moglie!
Stammi lontano.
(ansimando)
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
(ansimando)
♪
Lucy: Cosa vuol dire che ha un solido alibi?
Voglio dire, com'è possibile?
Abbiamo più testimoni
sostenendo che era al parco per cani con il suo cane.
Non e possibile.
Quindi i tuoi testimoni mentono
oppure stai mentendo.
Mi dispiace. Mi stai accusando di mentirti?
Penso che mi stai mettendo alla prova.
Quindi sì. Penso che tu stia mentendo.
In realtà, so che stai mentendo.
Afferma il signor Clayborne
che in realtà sei tu a perseguitarlo.
Ha le foto della tua macchina fuori casa.
E ho un filmato di sorveglianza del suo veicolo
al di fuori del mio lavoro in più occasioni.
Quindi questo non significa niente per te?
Afferma di essere andato lì
dopo che hai iniziato a perseguitarlo.
E, a proposito di filmati di sorveglianza,
sei andato al lavoro di sua moglie?
Quel negozio di antiquariato vicino al porto?
(schernendo)
Tutto è successo dopo che ha iniziato a seguirmi in giro.
Sono io il sospettato adesso?
Allora, cosa succede dopo?
Stai lontano da Frank Clayborne e sua moglie,
e lui ti starà lontano.
Verrà a cercarmi di nuovo.
Siamo solo a una telefonata di distanza.
Va bene. Ascolta. Stiamo arrivando Taylor Abbott,
e come tutti sapete, non è uno che usa mezzi termini.
La sua recensione potrebbe crearci o distruggerci,
quindi prestiamo attenzione ai dettagli.
Abbiamo questo.
(tintinnio di posate)
(Musica pop italiana in sottofondo)
- (suono del campanello) - Servizio?
Questo è per il tavolo uno. Il nostro VIP.
(suono del campanello)
Mani.
(sospirando)
Uffa.
- Uffa. - (ticchettio di posate)
Greg: Stai bene, chef?
Cuoco, mi dispiace. prenderò un...
Va bene.
Ayden è qui.
Come ha fatto a trovarti? Va bene. Glielo chiederò.
No, no, no. Non. Gli parlerò.
Penserà di avere potere su di me.
E dire cosa?
Luce, Luce--
(sospirando)
(ridacchiando)
- Cosa stai facendo qui? -Ayden:Lucia?
Cosa stai facendo qui? Questo è il tuo ristorante?
Basta con le stronzate. Perché sei qui?
Oh, perché ho ricevuto un invito per posta,
come tutti gli altri, presumo, dal proprietario.
Va bene. Devi andartene.
- Veramente? - Sì davvero.
- Luce... - Non toccarmi!
- Whoa. - (vetro in frantumi)
Megan: Oh, signore, mi dispiace tanto.
Cosa hai intenzione di fare, Lucia?
- E vattene da qui! - O cosa, Lucy?
- Non vuoi scoprirlo. -Lucia, Lucia.
Esci di qui, Lucy. Signore? Devi sederti.
Non dirmi cosa fare e controllala.
Mi dispiace.
È pazzesco.
(inspirando ed espirando bruscamente)
- EHI. Stai bene? - Sì.
Ho solo bisogno di un minuto.
(inspirazione ed espirazione)
(espirando bruscamente)
(inspirazione ed espirazione)
♪
(nastro che raschia)
(sospirando)
♪
Lucy (voce echeggiante): Sono così stanca e malata
di sentirsi una vittima.
Me ne occuperò io stesso.
Megan (voce echeggiante): Tu non sei un dottore.
Non sei un poliziotto. Sei uno chef.
Frank non ha alcun potere su di te.
Ayden era un mostro.
Ti ha letteralmente seguito,
monitorato tutte le tue chiamate e tutti i tuoi messaggi.
Non ha il controllo sulla tua vita
come fa Ayden.
Papà (voce echeggiante): Ma poi hai deciso di prendere in mano la situazione
nelle tue mani.
Avevi la tua strategia.
Hai eseguito una danza da supereroe e poi...
hai iniziato il tuo supereroe
canto "mostro scomparso".
Sai cosa succede quando inizi a cantare.
Lucy (voce echeggiante): Spavento tutti.
Papà (voce echeggiante): Anche i mostri.
(il telefono squilla)
EHI.
Megan: Clicca sul link che ti ho appena inviato.
Reporter: Ayden Johnson, proprietario di un ristorante di successo
dalla Montagna delle Perle,
è stato trovato morto vicino a Water Street la notte scorsa
con molteplici coltellate al petto.
La polizia al momento non fornisce ulteriori dettagli.
(il telefono squilla)
(sospirando)
Ciao?
EHI. È il detective Sharma che chiama.
Sì. Puoi tornare di nuovo alla stazione?
Dobbiamo scambiare due parole con te.
Sì.
Sarò lì presto.
(respirando profondamente)
Sharma: Dov'eri ieri sera?
tra l'1:00 e le 3:00 del mattino?
Si tratta di Ayden?
Per favore rispondi semplicemente alle domande, ok?
Come ho spiegato,
se vuoi puoi far sì che sia presente un avvocato.
Non ho nulla da nascondere.
Detective: Allora rispondi alle domande.
Dov'eri la scorsa notte
tra l'1:00 e le 3:00 del mattino?
Non riuscivo a dormire.
Avevo paura che Frank entrasse di nuovo in casa mia.
Quindi sono andato a fare un giro.
Ti ricordi che ore erano?
Intorno alle 2:00
Aspetto.
Frank ha fatto venire Ayden nel mio ristorante.
Va bene? Gli ha inviato un invito personalizzato,
dal proprietario,
venire nel mio ristorante e creare il caos.
Mi dispiace. Non sto seguendo.
Perché la presenza di Ayden dovrebbe creare caos?
A causa della mia passata relazione violenta con lui.
Investigatore: Hmm.
Cosa hai fatto quando sei uscito alle 2 di notte?
Dove sei andato?
Lucy: Ho appena fatto un giro.
Mi sentivo più sicuro in macchina, muovendomi,
piuttosto che aspettare a casa mia come un'anatra seduta.
Perché pensi che Frank sappia dove vivi?
So che sa dove vivo.
Come ho detto nel mio rapporto della polizia,
che ovviamente non hai letto,
Frank è stato a casa mia
Ha rubato l'orologio di mia madre e mi perseguita
ogni singolo giorno.
Detective: Mm-hmm.
Qualcuno può verificare dove ti trovavi?
No. Ero solo.
Quando è stata l'ultima volta che hai visto Ayden?
(sospirando)
È stato ieri sera, prima che finisse il mio turno.
21:30, 22:00
E dopo non l'hai più visto?
NO.
Abbiamo alcuni testimoni nel tuo ristorante
chi ti ha visto minacciarlo.
Ero sconvolto e avevo paura,
e volevo che se ne andasse.
Abbiamo trovato l'arma del delitto sulla scena.
Lo riconosci?
Penso di voler parlare con il mio avvocato.
Investigatore: Sì.
Probabilmente è una buona idea.
Non l'ho fatto. Frank ha fatto questo.
Ha fatto venire Ayden nel mio ristorante,
e poi l'ha ucciso, e ora sta cercando di incastrarmi.
Giusto.
(suono del campanello)
Le mani, per favore.
Lucia: Dietro.
Cosa fai?
Cosa intendi? Sto accelerando.
L'ultima volta che ho controllato, questo era ancora il mio ristorante.
Si signore.
(musica drammatica)
♪
- (gridando) - (grugnendo)
Fermare!
(gemendo)
(sospirando)
Sì. Il mio amico in realtà è...
(sirena in attesa)
Oh, Megan! Stai bene?
OH. L'hai visto?
Era lui?
Oh, lo ucciderò.
No non siete.
Quello che farai è andare a casa,
chiuditi e chiama la polizia
se senti qualcosa di sospetto.
Megan, mi dispiace tanto. E 'tutta colpa mia.
Sì.
È.
Te l'avevo detto che era pericoloso, Lucy.
e non mi hai ascoltato.
Io... (ridendo)
Vengo con te all'ospedale.
Sai cosa? Non preoccuparti nemmeno, ok?
Abbi cura di te, Luce.
Togliti dalla testa queste idee folli.
- Togliti di mezzo, per favore. - Megan...
- Non posso... Smettila. - Megan!
♪
Hey papà.
Papà: Luce?
Ayden è morto.
Papà: cosa? Quello che è successo?
Non lo so. Ma pensano che io abbia qualcosa a che fare con tutto ciò.
- Papà: perché? -Oh, non lo so.
Papà: Guarda. Ti troveremo un buon avvocato.
Ma non dire una parola a nessuno, ok?
(balbettando) Papà, non l'ho ucciso io.
Papà: Certo che no.
Aspetto. Penso di aver detto qualcosa
che non avrei dovuto dirlo.
Prenderò un volo domattina presto.
No, no, no. Non farlo.
Aspetto. È solo che... devo occuparmene da solo.
Ti aggiornerò lungo tutto il percorso.
- Papà: sei sicuro? - SÌ.
Ma ti amo. Ti parlerò presto.
- Ti amo anch'io, tesoro. - Ciao.
(sospirando)
(la linea telefonica squilla)
Lucy: Ehi, Meg? Sono io.
Spero tu stia bene.
Ho rivisto tutto nella mia testa,
Avrei dovuto essere più forte e più coraggioso con Ayden,
e ora con Frank.
Mi odio per essere così debole,
per aver permesso loro di controllarmi per così tanto tempo.
Non posso lasciare che continui ad avere potere su di me.
Ho bisogno di prendere posizione
e reagire.
So che quello che ti è successo è colpa mia,
perché ti ho trascinato in questo pasticcio.
Non riesco nemmeno a iniziare a esprimere quanto mi dispiace.
Avrei dovuto ascoltare i tuoi avvertimenti
e le tue suppliche per farmi stare lontano, ma Meg,
credetemi quando dico che tutto questo finisce adesso.
Domani sarà tutto finito.
Ho un piano,
e non avrò pace finché non pagherà per quello che ha fatto.
Per averti ferito,
e per avermi fatto questo.
Andiamo, Frank.
♪
Eccoci qui.
♪
(espirando bruscamente)
(motore su di giri)
Questo è tutto. Continua a seguirmi.
(motore su di giri)
(pneumatici che stridono)
♪
(pneumatici che stridono)
Dai. Dai.
(stridore dei freni)
(ansimando)
Non puoi più scappare, Lucy.
Lucy: Non voglio scappare.
Va bene?
Aspetto. Rivuoi il tuo ristorante?
Prendilo.
È tuo.
Oh, me lo restituirai e basta?
Lucy: Cosa vuoi da me?
Voglio far sembrare che fossi tu.
Come se il senso di colpa ti stesse mangiando vivo.
Perché hai ucciso Ayden?
Perché hai messo in chiaro che lo odiavi.
Hai detto a tutti come ti stava prendendo in giro
e controllarti.
Avevi il miglior motivo possibile per ucciderlo...
...e lo sanno tutti.
I cuochi e i camerieri che lavorano nel suo ristorante,
i tuoi amici...
...tuo padre che vive nel Jersey.
Come fai a sapere tutto questo?
So tutto di te.
Ho così tanti ricordi di quando ho aiutato mio padre
in questa cucina,
e subentrare quando morì.
Questo posto mi apparterrà sempre.
Forse...
...dovremmo collaborare.
Potresti aiutarmi a gestire questo posto.
Saremmo davvero una bella squadra.
Pensi che io sia il più grande idiota del mondo.
NO.
No, non un idiota.
Solo uno psicopatico.
- (urlando) - (tintinnio di pentole)
Lucy: Perché lo fai?
Mi hai già incastrato. Perderò tutto.
Perché non mi lasci in pace, per favore?
Perché mi hai rovinato la vita!
Lucia: mi dispiace. Lo sono davvero.
E' troppo tardi per quello.
Anche se dovessi vendere il tuo edificio,
non puoi ricomprarlo.
Non hai soldi.
Me lo ha detto tua moglie.
È stato un errore.
Non avresti mai dovuto mettere piede nel suo negozio o a casa mia.
Lucy: Non te la caverai così.
Nemmeno io andrò in prigione.
Lucy: Frank, ho telecamere ovunque.
Va bene? Sono ben nascosti, ma sono ovunque.
Ciò significa che ho la tua confessione sulla nuvola,
e non puoi liberartene.
Metti giù il coltello e arrenditi.
Le telecamere di sicurezza non registrano l'audio.
No, a meno che tu non lo dica specificatamente al personale della sicurezza
che hai bisogno del suono.
(grugnito)
(tossendo)
Dove stai andando, Lucia?
Mi divertirò ad ucciderti.
Lo sono davvero.
(telefono che vibra)
(urlando)
(grugnito)
(urlando)
(grugnito)
Lucia!
Lucia, apri la porta!
911. Qual è la tua emergenza?
Ho appena catturato l'assassino di Ayden Johnson.
È nel mio congelatore, vivo.
Il mio nome è Lucy Gerhard.
Sono lo chef e proprietario di Evoo su Water Street.
Per favore sbrigati.
(respirando profondamente)
♪
(chiacchiere dalle radio della polizia)
Ecco la mia carta. Fateci un fischio se avete bisogno di qualcosa.
- Lo farò. Grazie. - Ci vediamo.
♪
- Proprio dietro di te, chef. - Mm-hmm.
OH.
Oh, sembra bello, chef.
- Lo so. - Oh. È incredibile.
Ah. Dov'è quella matita?
Qui.
Tienilo molto chiaro.
Questo è il piatto tipico di Megan.
Tabella sei.
(espirando bruscamente)
- Buon lavoro. - Grazie Tesoro.
Va bene.
(chiacchierando)
♪