Baixado de YTS.MX
♪
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX
(pneus cantando)
(respirando profundamente)
(ofegante)
Homem: Você não pode mais correr, Lucy.
♪
(homem cantando música lounge italiana)
♪
Atire dois nhoques e um ravióli.
Dois nhoques, um ravióli. Ouviu.
♪
Chefe: O que é isso?
Certo.
Adicione um pouco de sal. Esse prato deveria cantar, não sussurrar.
- Sim. - Sim.
Sous chef: Adicionando um pouco de ponche.
♪
(A música italiana desaparece)
(música ameaçadora aumenta)
♪
Sous chef 2: Atrás.
Sim.
Sous chef: Atrás, Chef.
Hum-hmm.
Alguém deixou isso para você.
Ah, é a chave do meu escritório.
Não consegui encontrar isso esta manhã.
Onde estava?
♪
Mulher: Tem certeza de que não estava no seu escritório ou no seu carro?
Você ainda tem algumas caixas desempacotadas em seu carro.
Não. Estava na mesa de cabeceira, bem ao lado da minha cama, eu sei.
Sim, você deveria denunciar isso, Luce.
Como ele descobriu onde eu moro?
Não pode ser Ayden, isso é impossível.
Bem, quem mais seria?
Quero dizer, você acha que há mais alguém?
Bem...
você é uma celebridade, Luce.
Quer dizer, isso acontece com celebridades o tempo todo, certo?
Sim.
Ok, aqui está o que vai acontecer:
você vai ficar aqui esta noite,
e pela manhã faremos duas coisas, ok?
Vamos registrar um boletim de ocorrência,
e vamos instalar um sistema de segurança
tanto na sua casa quanto no restaurante. OK?
Agora...
podemos falar sobre como foi incrível a noite de estreia?
Foi muito bom, certo?
Muito bem?
Todos adoraram sua comida.
Eu me pergunto se algum dos críticos apareceu.
Bem, se o fizessem,
eles vão dizer que você só esteve aberto algumas horas
e você o matou!
Foi um esforço de equipe.
Oh vamos lá. Leve o crédito, Lucy.
Este é o seu bebê.
Você virou um restaurante três estrelas
que faliu em um futuro próximo
Estabelecimento gastronômico com estrela Michelin?
Ok, não vamos nos precipitar.
Mas eu gosto do som disso.
Eu também.
(zumbido leve)
Ei, você está seguro aqui. OK?
O que você precisa é de um banho quente e para terminar aquela taça de vinho.
Tudo bem? Vamos.
Vamos!
Ata garota.
(copos tilintando)
Droga, garota! (rindo)
Oh! Uau!
(rindo)
Oh sim.
Eu vou querer outro. Mais por favor.
Esta é a minha casa.
- (batendo) - Homem: Alô?
- (batendo) - Olá? Chef Lúcia?
- Greg? - Megan?
Greg, é você?
Megan, esqueci o código.
Greg, precisaremos tatuar isso na palma da sua mão.
(bip)
Obrigado. Por que ele trava por dentro, afinal?
Tipo, qual é o sentido disso?
Porque na semana passada tivemos alguns visitantes inesperados
e o japonês A5 Wagyu custa US$ 1.000 o quilo. Capiche?
Capiche.
7372.
- Memorize. - Eu vou.
- Megan: Obrigada, Chef. - Obrigado, Chefe.
- Isso não vai acontecer de novo, ok? - Megan: É melhor não.
(suspirando, rindo)
Ei. Então?
Ah, eu não fiz um relatório,
mas marquei uma reunião com aquela empresa de segurança
para o restaurante e minha casa.
Bom. Bom.
Eu ainda quero que você registre um boletim de ocorrência.
Eu vou.
Estou falando sério, Lúcia.
Vou continuar incomodando você até você fazer isso.
Eu sei que você vai. Eu prometo.
- Megan: Ok. - 'Ok.
Vou dar um passeio e tomar um pouco de ar fresco
antes de começar.
Sim. Tenho certeza que entendi.
- OK. - OK.
(suspirando)
(telefone vibrando)
Oi.
Olá.
(rindo) Olá.
- (cachorro choramingando) - Ah...
Homem: Não tem amigo?
Com licença?
Você não tem cachorro.
Oh. Não. Eu gostaria, no entanto.
Eu simplesmente trabalho demais; Eu não estaria por perto.
Uma espécie de terapia, certo?
Honestamente.
Oh...
Eu sou Frank.
Lúcia.
Isso é pão torrado.
Olá, Crouton.
Nunca vi você aqui antes.
Sim, acabei de me mudar há algumas semanas.
Eu trabalho não muito longe daqui.
Eu sei.
Você está em todos os noticiários. Eu reconheci você imediatamente.
Você é o proprietário e chef daquele novo restaurante.
Certo.
Você não está aberto para o almoço?
São 11:30.
Você provavelmente deveria voltar agora.
Lúcia: Certo.
Foi bom conhecê-lo.
- Manhã. - Ei.
Ei.
Você está bem?
Sim, bom.
Tem certeza que?
Eu acabei de ter isso...
interação estranha com isso...
cara estranho no parque.
De qualquer forma, sim,
isso e meu telefone sendo um terapeuta que viaja no tempo
e trazendo à tona memórias que eu realmente preferiria esquecer.
Ei, ele se foi agora,
e você nunca mais terá que vê-lo. OK?
Você tem razão.
Eu sei.
Eu estou sempre certo. Você já deveria saber disso.
(suspirando) Sim. OK.
(suspirando)
(batendo)
♪
(suspirando)
(expirando bruscamente)
♪
Ola pai. Sou eu.
Desculpe, perdi todas as suas ligações.
As coisas têm estado muito agitadas ultimamente.
Acontece que abriu um novo restaurante
é como andar de monociclo
enquanto faz malabarismos com espátulas flamejantes.
Yeah. Um...
Me ligue de volta.
Eu realmente preciso falar com você.
Ok, te amo. Tchau.
(expirando bruscamente)
♪
(zumbido da broca)
♪
(telefone tocando)
Ola pai.
Olá, Luce. Como vai?
Desculpe, perdi seus telefonemas.
Tudo bem. Sem problemas.
Pai: Não minta para mim.
Eu tenho sentidos de aranha
quando se trata do som da sua voz.
Ah, você parecia chateado. O que está acontecendo?
Ah, está tudo bem. Eu só, ah...
Você sabe, tenho trabalhado muitas horas,
e eu realmente não tenho falado com você ultimamente,
então eu só queria fazer o check-in
e certifique-se de que tudo estava bem.
Pai: Esse é o meu trabalho.
Olhar...
Eu estava conversando com Megan, e ela acha que, uh,
você precisa ver alguém.
Oh sério?
Ela... acha que você precisa de ajuda.
Bem, eu preciso de ajuda, na verdade.
Você sabe, eu poderia usar mais dois cozinheiros
e mais dois garçons para o restaurante.
Megan está disposta a cobrir o salário deles?
Pai: Você sabe o que ela quer dizer, não esse tipo de ajuda.
Com tudo o que aconteceu com Ayden...
Pai, estou bem.
Eu prometo a você, eu superei ele.
E estou instalando câmeras de segurança no restaurante,
então estarei seguro.
Você não precisa se preocupar com nada.
Ei, pai, sinto muito, preciso ir.
Mas eu te ligo de volta, ok?
(telefone tocando)
Ok, não sou louco; há alguém me seguindo.
Quem?
O cara que esteve aqui na noite de estreia.
Você sabe, ele invadiu o escritório e minha casa.
O homem do origami?
Sim. Olha, encontrei ele no parque, ok?
Ele disse que me reconheceu e então bateu no relógio.
Acho que ele quer que eu saiba que foi ele.
- (suspirando) - Não me olhe assim.
Eu sei que você acha que estou pirando sem motivo, mas não estou.
Não acho que você esteja pirando sem motivo.
Mas eu acho que você está ligando as coisas
que não precisam estar interligados.
Ok, então você acha que é uma coincidência?
O relógio e as fotos?
Não sei o que pensar, Luce, não sei.
Mas eu, uh, estava lendo recentemente
este artigo sobre delírios paranóicos.
Ok, não estou delirando.
E a última coisa que preciso é de conselhos
de uma revista de moda.
Você pode tirar sarro disso o quanto quiser,
mas na verdade há algumas coisas muito boas lá.
Eu acho que você deveria investigar isso.
Você sabe, isso acontece, as pessoas desenvolvem hipervigilância
como um mecanismo de enfrentamento e, honestamente, você tem todo o direito
sentir-se paranóico.
Tipo, ele literalmente rastreou você,
monitorou todas as suas chamadas e todos os seus textos.
Ayden era um monstro. Qualquer um se sentiria nervoso.
Acho que você perdeu sua vocação, Dr. Cosmo,
poderia ter sido um terapeuta.
Eca. Eu prefiro picar legumes
do que lidar com a salada emocional das pessoas.
Folha.
Ok, bem, não vou incomodar você
com minhas saladas emocionais.
Ei.
Isso não foi o que eu quis dizer.
Eu sei. Vamos nos concentrar apenas no serviço.
(expirando bruscamente)
♪
Greg, posso pegar aquele alecrim, por favor?
Greg: Sim, Chef.
- Chef, atrás. - Obrigado.
(homem cantando música lounge italiana)
(música ameaçadora aumenta)
Megan: Ei, tem certeza que não quer que eu vá?
Lúcia: Eu vou ficar bem.
Megan: Tudo bem, então vejo você amanhã?
Lúcia: Sim.
Megan: Me ligue se precisar de alguma coisa, ok?
-Lúcia: Eu vou. - Megan: Promete?
Lúcia: Eu vou. Eu prometo.
♪
Você sabe o que? Cansei de correr.
♪
O que? Você tem um problema?
(pneus cantando)
♪
(porta fechando)
Você não deveria estar no trabalho?
Lúcia: Olha.
Ele deixou isto para mim no restaurante.
Eu nem tenho certeza do que estou olhando.
É um manequim desmembrado num carrinho de mão.
como um corpo desmembrado.
Ele deixou um bilhete.
Quero dizer, o homem é um psicopata, ok?
Ele está tentando me assustar por algum motivo doentio e distorcido,
como se fosse sua única missão na vida.
Quero dizer, ele me segue por toda parte e então simplesmente desaparece.
Quero dizer, é tudo um jogo para ele.
E eu acho que é ele quem está mexendo no prédio
esse tempo todo.
Ok, tipo, o roubo de carne no fim de semana
e a queda de energia na semana passada?
Você sabe, Lucy, eu não me importo com o que você diz,
Vou chamar a polícia.
Lucy: Não, eles não vão fazer nada.
Bem, eu vou fazê-los.
Eles não podem simplesmente deixar esse cara assediar você, Lucy.
Não, tentei com Ayden e eles não ligaram.
OK? Quer dizer, foi humilhante.
Precisamos denunciar isso.
- (expirando bruscamente) - (linha telefônica tocando)
Oi. Sim, eu gostaria de registrar um boletim de ocorrência
em nome do meu amigo.
Ela diz que tem esse cara
que a segue em seu restaurante e em sua casa,
e ela está apenas... ela está assustada.
Megan: O nome dela é Lucy Gerhard.
Ela é dona do restaurante Evoo.
Ótimo. Obrigado. (expirando bruscamente)
Eles disseram que virão ao restaurante amanhã,
dê uma olhada e faça algumas perguntas.
Eu vou lidar com isso sozinho.
Você acabou de ouvir o que eu disse?
Lucy, a polícia vai cuidar disso, certo?
Esse é o trabalho deles.
Estou tão doente e cansado de me sentir uma vítima,
e vou dar a esse cara uma dose do próprio remédio.
Megan: Não, você não está!
Você não está! Você não é médico.
Você não é policial. Você é um chef.
Você vai cozinhar a bunda e pronto, ok?
Eu quero fazer esse cara se sentir
como ele tem me feito sentir esse tempo todo -
violado.
OK? Ele é um homenzinho triste
que precisa parar de seguir as mulheres.
Quero dizer, é isso que ele quer, é disso que ele prospera,
é ver o medo em nossos olhos.
É doentio.
Você está me assustando, Lucy.
Você está parecendo um pouco perturbado agora.
- Eu estou fazendo isto. - Luce... Luce!
Megan: Deus!
Lúcia, não.
(suspirando)
(clique do obturador da câmera)
♪
(expirando bruscamente)
A situação está prestes a virar, Frank.
- (clique da catraca) - (telefone vibrando)
(telefone vibrando)
Pai: Ei. Como vai você?
Ola pai. Estou bem. Como vai você?
Pai: Estou bem. Onde você está?
Só estou comprando algumas coisas para reforma da casa.
Pai: O corretor de imóveis disse
que sua casa estava pronta para morar.
O que você está melhorando?
Apenas isso e aquilo.
Estou preocupado com você.
Não se preocupe. Estou bem.
Pai: Tem certeza?
Sim eu tenho certeza.
Pai: Ok. (suspirando)
Eu te amo, docinho.
OK. Eu também te amo.
- Tchau. - (finalização da chamada)
Você vai mesmo fingir que nada aconteceu?
Desculpe.
É isso?
Olha, ele veio à minha casa novamente ontem à noite.
- Espere. Seriamente? - Sim.
A polícia passou por aqui de manhã?
- Hum-hmm. - Bem, o que eles disseram?
Quero dizer, o de sempre.
Eles me perguntaram qual era meu nome, algumas perguntas sobre
o que estava acontecendo e se eu estava medicado.
E você contou a eles sobre os manequins desmembrados?
Hum-hmm.
Você registrou um boletim de ocorrência?
Eu fiz.
Bom.
Ótimo.
Luce, olha, só estou tentando ajudar.
Ah, eu sei, eu sei. Desculpe.
Eu só... estou estressado.
Eu agradeço.
- (suspirando) - Vou terminar isso. Tudo bem.
Obrigado.
(suspirando)
Olha Você aqui. Você quer jogar?
Vamos ver do que você é feito.
♪
(expirando bruscamente)
♪
Lucy: Você não vai escapar dessa!
Frank: O que diabos você está fazendo?
O que você acha disso, Frank?
(pneus cantando)
♪
(pneus cantando)
Não é tão difícil agora, não é?
(pneus cantando)
Você mexeu com a mulher errada.
(pneus cantando)
É isso, continue correndo.
(pneus cantando)
(motores acelerando)
(pneus cantando)
Você queria minha atenção? Bem, agora você conseguiu.
(pneus cantando)
Fique longe de mim, Frank.
(suspirando)
(respirando profundamente)
(suspirando)
(porta apitando)
(bip)
- Ei. - Megan: Ei.
Quando nosso próximo grupo chegará?
Uh, esse foi nosso último rezzo até cerca das nove.
- Então, temos uma pequena pausa. - Ok, já volto.
Ei, você poderia me levar
indo e voltando dos médicos na terça de manhã?
Está tudo bem?
Sim, vou fazer uma mastectomia.
Por que você não disse nada?
Bem, você sabe, você tem tido muita coisa em mente ultimamente,
e você sabe,
é o câncer mais fácil de tratar, e eles o detectaram cedo,
então não é tão ruim quanto parece, então?
Sim. Quero dizer, é claro que levo você.
Obrigado. Uh, chefe?
Greg: Sim. Obrigado, Chefe.
(trituração de cascalho)
♪
(batendo palmas)
♪
Greg: Uma salada primavera, Chef.
Megan: Obrigada, Chef.
Eca!
Ok, dois mexilhões, três lulas.
Greg: Dois mexilhões, três lulas, ouvi.
E uh... mexilhões e antepasto, por favor, Chef.
Greg: Mexilhões, antepasto, ouvido, Chef.
OK.
(linha telefônica tocando)
Lucy (gravada:) Ei, é a Lucy. Me deixe uma mensagem.
- (bipando) - Luce, onde você está?
Por favor, me ligue de volta assim que puder.
Temos dois grupos que acabaram de entrar. Obrigado.
Ooh, Chef, como estão meus músculos?
- Greg: 30 segundos, Chef. - Obrigado, Chefe.
(expirando bruscamente)
♪
Bom cachorro. Crouton, sente-se.
Crouton. Sentar. Venha aqui. Sentar.
Bom garoto. (fazendo o bebê falar)
♪
Lucy: Desculpe, Megan, isso é necessário.
Desculpe. Atrás.
Onde você esteve? Iniciamos o serviço há 30 minutos.
Eu sei. Eu estraguei. Perdi a noção do tempo.
Por que você está tão suado?
- Oi, estou aqui. - OK.
Oscilante! Lidar!
Ok, atire três lulas, dois nhoques, duas margaritas.
Três lulas, dois nhoques, duas margaritas.
Sim, sim, chefe.
Ok, isso está disparado. Serviço!
(Sino tocando)
(rajadas de vento)
♪
Lúcia: Ok, vamos ver...
Frank Clayborne?
"Frank e Emily Clayborne."
(expirando incrédula)
Você realmente me deu seu primeiro nome verdadeiro.
Huh. Nenhum de vocês parece ser muito sociável.
"Que sorte eu tenho de passar minha vida com os melhores,
"marido mais dedicado do mundo?"
Ah, Emilly...
Oh.
Quer procurar alguma antiguidade, Luce?
Claro que eu faço.
Quero dizer, você gostaria de se casar com alguém
quem perseguiu outras mulheres pelas suas costas?
Ela merece saber.
Talvez ela saiba.
Mas você sabe o que acontece com os vigilantes, Luce?
Eles morrem. Eles levam um tiro.
OK? Você precisa parar de mexer com os negócios desse homem.
Ele tornou isso da minha conta quando começou a me perseguir.
Lucy, você está deixando seu passado ditar seu futuro.
Você está tornando isso muito pessoal.
Frank é apenas um canalha, sim.
Sim, ele fez algumas coisas terríveis,
e ele merece alguns meses,
talvez até alguns anos no manicômio.
Mas ele não tem controle sobre sua vida como Ayden.
Frank não tem poder sobre você.
(carrilhões de porta tocando)
Oi.
Emily: Meu nome é Emily, se precisar de ajuda.
Dizem que quanto mais areia escapa da ampulheta de nossas vidas,
mais claro devemos ver através dele.
Há algo em particular que você está procurando?
Lucy: Não, eu só estou, uh...
navegando.
É uma loja linda.
Obrigado.
Hum, você é o proprietário?
Não, na verdade não.
Eu sinto que estou.
Eu faço tudo por aqui... o tempo todo.
Eu conheço o sentimento.
Emilly: O que você faz?
Sou crítico gastronômico.
Realmente?
Meu marido era dono de um restaurante.
Lúcia: Sério?
Sim.
Chamava-se Oliver's, mas ele perdeu-o este ano.
Oh. Por quê?
Uh, ele atrasou o aluguel algumas vezes,
e os proprietários do prédio simplesmente o expulsaram.
Onde ficava o restaurante dele?
Emily: Foi na Water Street.
Ele ficou arrasado.
O prédio na verdade pertencia a seu pai.
Mas então, ele teve que vender.
E os novos proprietários prometeram manter o aluguel no mínimo,
mas sim,
as coisas nem sempre saem como planejado.
Recentemente, eles venderam para um jovem chef de fora da cidade.
Ele acha que pode comprá-lo de volta, mas não tem dinheiro.
- Ele é um sonhador. - Milímetros.
Ele sempre foi um sonhador.
Lúcia: Hum.
Bem, não somos todos?
Well, um,
de qualquer forma, eu deveria ir,
mas, uh, sou novo na cidade, então foi um prazer conhecê-lo.
Eu não sabia que você era de fora da cidade.
Ouça, se você estiver interessado,
Faço parte de um clube do livro.
Talvez você queira se juntar a nós, conhecer alguns de nós.
Todo mundo é muito legal e muito amigável.
Você sabe o que? Eu adoraria.
Emilly: Ótimo.
OK, bem, vou ver você.
Sim.
Megan: Espere. Então, o que ela está dizendo?
O prédio foi construído por seu avô
há pouco mais de 30 anos.
Então, o cara está em busca de vingança.
Espere. Então, você acha que esse cara está te perseguindo
e fazendo tudo isso porque ele está tentando pressionar você
em vender o restaurante?
Talvez, mas isso não está acontecendo.
OK? Desisti de tudo por isso.
- Oh eu sei. - Tudo.
- Eu sei. - (suspirando)
Falando nisso, eu, ah...
não queria te estressar nem nada,
mas Taylor Abbott,
Ouvi dizer que ele iria passar por aqui
em algum momento desta semana.
Olá?! Ouviste-me?
Literalmente, o mais cruel,
respeitado crítico gastronômico da cidade virá nos ver em breve,
Sinceramente, eu esperava uma reação maior de você.
Ok, quer saber?
Ele vai adorar sua comida.
Ele ficará impressionado.
Posso pegar um "Oui, Chef"?
Sim senhor.
Sim. Sim, Chef. Seu bife também está quase pronto.
Ótimo.
♪
(campainha tocando)
♪
Frank: Ok, Lucy, veremos isso.
♪
Greg: Ugh.
Megan: Isso está ficando fora de controle.
Luce, eu te disse que isso iria acontecer.
(carrilhões de porta tocando)
Emilly: Oi.
Você voltou.
Lucy: Sim, eu estava, uh...
Eu estava pensando naquele clube do livro que você mencionou
e eu queria saber quando...
hum, quando foi sua próxima reunião.
Amanhã à noite, na verdade.
É realmente informal.
Estamos nos reunindo na minha cozinha.
Seremos apenas três ou quatro.
Ótimo. Eu adoraria vir.
Bem, adoraríamos ter você.
Estaremos esperando... com sinos e assobios.
Lucy: A propósito, sou Leah.
Emily: Deixe-me escrever meu endereço para você, Leah.
Ótimo.
Emília: Sim. Então olhe.
-Lúcia: Uau. -Emilly: Eu sei.
Então, este é Frank quando ele era pequeno.
Emília: Sim. Sim, é Frank das cinco.
Não é adorável?
- Uau. - Eu sei. Eu sei.
Veja como eles estão felizes.
- Sim. - Poxa.
- E esse é o restaurante. - Sim. Sim, esse é o--
essa é a entrada da frente ali.
(Emily suspirando)
Parece que eles estavam muito próximos.
Emília: Sim.
- (conversando) - Emily: Sim.
- Parece que você precisa de uma recarga. - Sim.
Obrigado.
(conversa do clube do livro)
(servindo vinho)
Emily: Oh, olhe isso aí.
Boa noite, senhoras.
Oh, Leah, este é meu marido, Frank.
Estou feliz que você finalmente possa se conhecer.
Eu também.
- Oi. - Oi. Lia?
Hum-hmm.
- Leah é crítica gastronômica. -Frank: Ela é?
- Emily: Hum-hmm. - Realmente?
Sim.
Devemos nós?
Oh. Sim.
Você já esteve naquele novo restaurante? Hum...
Evoo.
Ouvi dizer que eles estão tendo problemas de abastecimento.
Você pode querer pular essa.
Ouvi dizer que eles têm que servir refeições vegetarianas a noite toda
e rejeitar clientes que tinham reservas.
Aparentemente, eles simplesmente ficaram sem comida.
Lúcia: Uau.
Não é a melhor maneira de causar uma boa primeira impressão.
Certo.
Observado. Obrigado pelo aviso.
Bem, falando nisso, eu realmente preciso ir.
Tão cedo? Mas você acabou de chegar aqui.
O dever chama.
Mas foi tão lindo conhecer todos vocês,
e muito obrigado pelo chá e pelos biscoitos
e a ótima conversa.
Emilly: Ah.
Você é mais que bem vindo.
E por favor, vamos fazer isso de novo.
Deveríamos trocar números de telefone ou e-mail.
Não se preocupe com isso. Vou passar na loja.
Quero dizer, afinal, não é como se eu fosse a lugar nenhum.
(rindo) Tchau.
Emilly: Tchau.
(ofegante)
(respirando profundamente)
♪
Megan: Ei, você está bem, Chef?
Sim. Dois nhoques, três bifes, uma margarita.
Megan: Dois nhoques, três bifes, uma pizza. Sim, Chefe.
Greg: Sim, Chef.
Eca!
Preciso de mais dois nhoques.
- Dois nhoques, sim, Chef. - Greg: Sim, Chef.
Serviço. - (Sino tocando)
Acho que esse prato precisa ser limpo, Chef.
Eu sei.
Megan: O que é nhoque de novo, Chef?
Um nhoque. Uh, dois bifes.
Megan: Achei que você tivesse dito três bifes.
Então, por que você ainda está aqui?
Ouvi, Chefe.
- (sino tocando) - Serviço!
(carrilhões de porta tocando)
Lia, oi.
- Oi emily. - Como vai você?
Um...
Emily, preciso te contar uma coisa.
OK.
É sobre seu marido.
E ele?
Não há realmente uma maneira fácil de dizer isso, então direi apenas:
hum, Frank está me perseguindo.
(rindo)
(inspirando profundamente, rindo)
O que?
Me desculpe por rir.
Se você realmente está sendo perseguido, isso é horrível.
Mas você deve estar com a pessoa errada.
Eu não tenho a pessoa errada.
Frank não faria algo assim.
Isso seria uma loucura.
Eu esbarrei com ele no parque para cães
e ele começou a falar comigo,
e ele estava com seu cachorro, Crouton.
Eles vão lá o tempo todo, sempre vão.
Na mesma noite,
Eu vi um conversível cinza estacionado fora do meu trabalho
e então ele me seguiu até em casa.
OK? No dia seguinte fui correr e vi o mesmo carro,
e alguns minutos depois, vi Frank.
Então você está acusando meu marido
baseado em algumas coincidências?
Seu marido invadiu minha casa...
e meu restaurante.
- Seu restaurante? -Lúcia: Sim.
Achei que você disse que era um crítico gastronômico.
Eu menti.
Meu nome não é Leah, é Lucy.
Sou o chef que comprou o prédio do seu marido.
E me desculpe por ter mentido para você. Eu acabei de--
Eu pensei que queria--
Você queria o quê?
Você queria me usar para chegar até ele?
Não não não. Eu apenas pensei que você deveria saber.
Olha, eu gostaria de saber.
Você parece uma pessoa legal;
você não deveria estar com alguém assim.
Quero dizer, seu marido roubou de mim.
Ele... ele tirou fotos minhas, dezenas de fotos.
Quero dizer, ele está fazendo tudo que pode
para tornar minha vida um inferno.
Eu acho que você deveria ir embora.
Agora mesmo.
Eu apenas pensei que você deveria saber.
Ótimo. Obrigado.
(carrilhões de porta tocando, porta fechando)
(expirando bruscamente)
♪
Tudo bem, estou saindo.
Vou te ver pela manhã, certo?
Pela manhã?
Para minha cirurgia?
Certo.
Sim. Claro.
7 da manhã
Sim.
OK.
Lúcia: Até logo.
♪ Estou voltando para mais
Frank: Como foi o trabalho hoje?
Emily: Sem intercorrências.
Lidar com clientes irritados e tentar manter
o lugar organizado
E você? Alguma sorte na procura de emprego?
Frank: Ainda não.
Fiz alguns contatos interessantes. Veremos.
Você ainda está planejando ir para a casa dos seus pais
este fim de semana?
Está tudo bem?
Emily?
Está tudo bem?
(linha telefônica tocando)
(telefone tocando)
Pai: Ei. Você não consegue dormir?
Não. Preciso de companhia.
Lembra daquele verão que passamos na casa de campo
no seu oitavo aniversário?
Você não conseguiu dormir naquela semana.
Lucy: Por causa dos monstros do armário.
(rindo) Sim. E você se lembra do que fez?
Não me diga.
Pai: Você usou um par de meias tricotadas à mão da sua avó
em suas mãos,
e você as chamou de luvas de super-herói,
e você declarou guerra àqueles monstros escondidos.
Mas então você decidiu resolver o problema com suas próprias mãos.
Você tinha sua própria estratégia.
Você fez uma dança de super-herói e então,
você começou seu canto de super-herói, o monstro desapareceu.
Você sabe o que acontece quando você começa a cantar?
Eu assusto todo mundo.
Pai: Até os monstros.
Frank: Emilly...
Emily, ela está mentindo.
Ei, pai, preciso ir.
Emily: Verifiquei seu telefone, Frank.
Eu vou chamá-lo de volta.
Emily: Eu vi tudo.
Você está obcecado por ela e por aquele restaurante.
Você precisa de ajuda.
Frank: Tudo o que faço é por nós, Emily,
para recuperar aquele restaurante.
Emily: Não é mais o seu restaurante, Frank.
Apenas deixe ir. Ir em frente.
Frank: Emily, não!
Não faça isso, por favor!
- Lúcia! - (ligando o motor)
Frank: Volte aqui!
(carro indo embora)
(ofegante)
(suspiro) Ah, não! Não!
(porta do carro fechando)
(batendo)
Megan? (batendo)
Megan, sou eu!
Meg, eu... olha, eu sei que errei!
Vamos, abra! (batendo)
Como foi a cirurgia?
Multar.
Olha, eu não sei o que aconteceu.
Eu dormi com meu despertador.
Achei que algo tivesse acontecido com você, Luce.
Não dormi muito. Eu não sei o que aconteceu.
- Desculpe. - Eu não te reconheço.
Você está chegando atrasado ao trabalho. Você está embaralhando ingressos.
Você não está chapeando como deveria.
E você não está aqui para ajudar sua amiga quando ela precisa de você?
Sim, eu sei. Você tem razão.
Terminei.
Certo.
- Vou descansar um pouco. - Bem, você precisa de alguma coisa?
Não, eu estou bem. Obrigado.
(porta fechando)
(Cães latindo ao longe)
Frank: Emily se foi.
Chamaremos isso de preço da perseguição
mulheres fortes e teimosas.
Eu não fiz nada com você.
Você me forçou a viver com medo.
Frank: Você tirou tudo de mim -
meu propósito,
e agora minha esposa!
Fique longe de mim.
(ofegante)
Ajuda! Alguem AJUDE!
Ajuda!
(ofegante)
♪
Lucy: O que você quer dizer com ele tem um álibi sólido?
Quero dizer, como isso é possível?
Temos várias testemunhas
alegando que ele estava no parque canino com seu cachorro.
Isso não é possível.
Então, suas testemunhas estão mentindo,
ou você está mentindo.
Desculpe. Você está me acusando de mentir para você?
Acho que você está me testando.
Então sim. Eu acho que você está mentindo.
Na verdade, eu sei que você está mentindo.
O Sr. Clayborne afirma
que você é realmente quem o está perseguindo.
Ele tem fotos do seu carro do lado de fora da casa dele.
E eu tenho imagens de vigilância do veículo dele
fora do meu trabalho em várias ocasiões.
Então, isso não significa nada para você?
Ele afirma que foi lá
depois que você começou a persegui-lo.
E, falando em imagens de vigilância,
você foi ao local de trabalho da esposa dele?
Aquela loja de antiguidades perto do porto?
(zombando)
Tudo isso aconteceu depois que ele começou a me seguir.
Eu sou o suspeito agora?
Então, o que acontece a seguir?
Fique longe de Frank Clayborne e sua esposa,
e ele ficará longe de você.
Ele virá atrás de mim novamente.
Estamos a apenas um telefonema de distância.
OK. Ouça. Temos Taylor Abbott chegando,
e como todos vocês sabem, ele não mede palavras.
Sua revisão pode nos fazer ou quebrar,
então vamos prestar atenção aos detalhes.
Nós temos isso.
(talheres tilintando)
(Música pop italiana tocando ao fundo)
- (sino tocando) - Serviço?
Isto é para a mesa um. Nosso VIP.
(tocando a campainha)
Mãos.
(suspirando)
Ufa.
- Eca. - (talheres batendo)
Greg: Você está bem, Chef?
Chefe, me desculpe. Eu vou pegar um...
OK.
Ayden está aqui.
Como ele encontrou você? OK. Eu vou perguntar a ele.
Não não não. Não. Eu vou falar com ele.
Ele vai pensar que tem poder sobre mim.
E dizer o quê?
Luz, Luz--
(suspirando)
(rindo)
- O que você está fazendo aqui? -Ayden: Lucy?
O que você está fazendo aqui? Este é o seu restaurante?
Chega de besteira. Por quê você está aqui?
Ah, porque recebi um convite pelo correio,
como todo mundo, presumo, do proprietário.
OK. Você precisa sair.
- Realmente? - Sim com certeza.
- Luce... - Não me toque!
- Uau. - (vidro quebrando)
Megan: Oh, senhor, sinto muito.
O que você vai fazer, Lúcia?
- E saia daqui! - Ou o quê, Lúcia?
- Você não quer descobrir. - Lúcia, Lúcia.
Saia daqui, Lúcia. Senhor? Você precisa sentar.
Não me diga o que fazer e controle-a.
Desculpe.
É louco.
(inspirando e expirando bruscamente)
- Ei. Você está bem? - Sim.
Só preciso de um minuto.
(inspirando e expirando)
(expirando bruscamente)
(inspirando e expirando)
♪
(fita raspando)
(suspirando)
♪
Lucy (voz ecoando): Estou tão doente e cansada
de se sentir uma vítima.
Eu vou lidar com isso sozinho.
Megan (voz ecoando): Você não é médica.
Você não é policial. Você é um chef.
Frank não tem poder sobre você.
Ayden era um monstro.
Ele literalmente rastreou você,
monitorou todas as suas chamadas e todos os seus textos.
Ele não tem controle sobre sua vida
como Ayden faz.
Pai (voz ecoando): Mas então você decidiu resolver o problema
em suas próprias mãos.
Você tinha sua própria estratégia.
Você fez uma dança de super-herói e então,
você começou seu super-herói
canto de monstro que se foi.
Você sabe o que acontece quando você começa a cantar.
Lucy (voz ecoando): Eu assusto todo mundo.
Pai (voz ecoando): Até os monstros.
(telefone tocando)
Ei.
Megan: Clique no link que acabei de enviar para você.
Repórter: Ayden Johnson, dono de um restaurante de sucesso
da Montanha das Pérolas,
foi encontrado morto perto da Water Street ontem à noite
com múltiplas facadas no peito.
A polícia não está divulgando mais detalhes neste momento.
(telefone tocando)
(suspirando)
Olá?
Ei. É o Detetive Sharma ligando.
Sim. Você consegue voltar para a estação novamente?
Precisamos conversar com você.
Sim.
Eu estarei lá em breve.
(respirando profundamente)
Sharma: Onde você estava ontem à noite
entre 1h e 3h?
Isso é sobre Ayden?
Por favor, apenas responda às perguntas, ok?
Como expliquei,
você pode ter um advogado presente, se quiser.
Não tenho nada a esconder.
Detetive: Então é só responder às perguntas.
Onde você estava ontem à noite
entre 1h e 3h?
Eu não consegui dormir.
Eu estava com medo de que Frank invadisse minha casa novamente.
Então, fui dar uma volta.
Você se lembra que horas eram?
Por volta das 2h00
Olhar.
Frank fez Ayden vir ao meu restaurante.
OK? Ele lhe enviou um convite personalizado,
do proprietário,
vir ao meu restaurante e criar o caos.
Desculpe. Eu não estou acompanhando.
Por que a presença de Ayden criaria o caos?
Por causa do meu relacionamento abusivo anterior com ele.
Detetive: Hum.
O que você fez quando saiu às 2h?
Onde você foi?
Lucy: Eu apenas dirigi por aí.
Eu me senti mais seguro no meu carro, me movimentando,
em vez de esperar em minha casa como um alvo fácil.
Porque você acha que Frank sabe onde você mora?
Eu sei que ele sabe onde eu moro.
Como eu disse no meu relatório policial,
que você obviamente não leu,
Frank esteve dentro da minha casa
Ele roubou o relógio da minha mãe e me persegue
todo dia.
Detetive: Hum-hmm.
Alguém pode verificar onde você estava?
Não. Eu estava sozinho.
Quando foi a última vez que você viu Ayden?
(suspirando)
Foi ontem à noite, antes do meu turno terminar.
21h30, 22h00
E você não o viu depois disso?
Não.
Temos algumas testemunhas em seu restaurante
que viu você ameaçá-lo.
Eu estava chateado e com medo,
e eu queria que ele fosse embora.
Encontramos a arma do crime no local.
Você reconhece isso?
Acho que quero falar com meu advogado.
Detetive: Sim.
Provavelmente é uma boa ideia.
Eu não fiz isso. Frank fez isso.
Ele fez Ayden vir ao meu restaurante,
e então ele o matou, e agora, ele está tentando me incriminar.
Certo.
(tocando a campainha)
Mãos, por favor.
Lúcia: Atrás.
O que você está fazendo?
O que você quer dizer? Estou agilizando.
A última vez que verifiquei, este ainda era meu restaurante.
Sim senhor.
(música dramática tocando)
♪
- (gritando) - (grunhindo)
Parar!
(gemendo)
(suspirando)
Sim. Meu amigo é na verdade, uh--
(sirene esperando)
Ah, Megan! Você está bem?
Oh. Você o viu?
Foi ele?
Ah, eu vou matá-lo.
Não, você não é.
O que você vai fazer é ir para casa,
tranque-se e chame a polícia
se você ouvir algo suspeito.
Megan, sinto muito. Isso é tudo minha culpa.
Sim.
Isso é.
Eu te disse que isso era perigoso, Lucy,
e você não me ouviu.
Eu-- (rindo)
Vou com você para o hospital.
Você sabe o que? Nem se preocupe, ok?
Apenas cuide-se, Luce.
Tire essas ideias malucas da sua cabeça.
- Saia do meu caminho, por favor. - Megan--
- Eu não posso... Pare. - Megan!
♪
Ola pai.
Pai: Luce?
Ayden está morto.
Pai: O quê? O que aconteceu?
Não sei. Mas eles acham que eu tive algo a ver com isso.
-Pai: Por quê? - Ah, não sei.
Pai: Olha. Arranjaremos um bom advogado para você.
Mas não diga uma palavra a ninguém, ok?
(gaguejando) Pai, eu não o matei.
Pai: Claro que não.
Olhar. Acho que posso ter dito alguma coisa
que eu não deveria ter dito.
Vou pegar um vôo logo pela manhã.
Não não não. Não faça isso.
Olhar. Eu só... preciso lidar com isso sozinho.
Vou atualizá-lo ao longo do caminho.
-Pai: Tem certeza? - Sim.
Mas eu te amo. Eu falo com você em breve.
- Também te amo meu amor. - Tchau.
(suspirando)
(linha telefônica tocando)
Lúcia: Ei, Meg? Sou eu.
Eu espero que você esteja bem.
Eu estive repetindo tudo na minha cabeça,
Eu deveria ter sido mais forte e corajoso com Ayden,
e agora com Frank.
Eu me odeio por ser tão fraco,
por deixá-los me controlar por tanto tempo.
Não posso deixá-lo continuar a ter poder sobre mim.
Eu preciso tomar uma posição
e revidar.
Eu sei que o que aconteceu com você é por minha causa,
porque eu arrastei você para essa bagunça.
Não consigo nem começar a expressar o quanto sinto muito.
Eu deveria ter ouvido seus avisos
e seus apelos para que eu fique longe, mas Meg,
acredite quando digo que isso acaba agora.
Amanhã, tudo estará acabado.
Eu tenho um plano,
e não descansarei até que ele pague pelo que fez.
Por te machucar,
e por fazer isso comigo.
Vamos, Frank.
♪
Aqui vamos nós.
♪
(expirando bruscamente)
(aceleração do motor)
É isso. Continue me seguindo.
(aceleração do motor)
(pneus cantando)
♪
(pneus cantando)
Vamos. Vamos.
(freios guinchando)
(ofegante)
Você não pode mais correr, Lucy.
Lucy: Eu não quero correr.
OK?
Olhar. Você quer seu restaurante de volta?
Pegue.
É seu.
Ah, você vai me devolver?
Lúcia: O que você quer de mim?
Quero fazer parecer que foi você.
Como se a culpa estivesse comendo você vivo.
Por que você matou Ayden?
Porque você deixou claro que o odiava.
Você contou a todos como ele estava enganando você
e controlando você.
Você teve o melhor motivo possível para matá-lo...
...e todo mundo sabe disso.
Os cozinheiros e garçons que trabalham em seu restaurante,
seus amigos...
...seu pai que mora em Jersey.
Como você sabe de tudo isso?
Eu sei tudo sobre você.
Tenho tantas lembranças de ajudar meu pai
nesta cozinha,
e assumindo quando ele faleceu.
Este lugar sempre pertencerá a mim.
Talvez...
...deveríamos fazer parceria.
Você poderia me ajudar a administrar este lugar.
Faríamos uma equipe muito boa.
Você acha que sou o maior idiota do mundo.
Não.
Não, não é um idiota.
Apenas um psicopata.
- (gritando) - (panela fazendo barulho)
Lúcia: Por que você está fazendo isso?
Você já me incriminou. Vou perder tudo.
Por que você simplesmente não me deixa em paz?
Porque você arruinou minha vida!
Lúcia: Me desculpe. Eu realmente sou.
É tarde demais para isso.
Mesmo se eu vendesse seu prédio,
você não pode comprá-lo de volta.
Você não tem dinheiro.
Sua esposa me contou.
Isso foi um erro.
Você nunca deveria ter posto os pés na loja dela ou na minha casa.
Lucy: Você não vai se safar disso.
Eu também não vou para a cadeia.
Lucy: Frank, tenho câmeras em todos os lugares.
OK? Eles estão bem escondidos, mas estão por toda parte.
O que significa que tenho sua confissão na nuvem,
e você não consegue se livrar dele.
Basta largar a faca e render-se.
Câmeras de segurança não gravam som.
Não, a menos que você diga especificamente ao seu pessoal de segurança
que você precisa de som.
(grunhido)
(tosse)
Aonde você vai, Lúcia?
Vou gostar de matar você.
Eu realmente sou.
(telefone vibrando)
(gritando)
(grunhido)
(gritando)
(grunhido)
Lúcia!
Lúcia, abra a porta!
911. Qual é a sua emergência?
Acabei de capturar o assassino de Ayden Johnson.
Ele está no meu freezer, vivo.
Meu nome é Lucy Gerhard.
Sou o chef e proprietário do Evoo na Water Street.
Por favor, despacha-te.
(respirando profundamente)
♪
(rádios policiais conversando)
Aqui está o meu cartão. Nos avise se precisar de alguma coisa.
- Eu vou. Obrigado. - Vê você.
♪
- Logo atrás de você, Chef. - Hum-hmm.
Oh.
Oh, isso parece bom, Chef.
- Eu sei. - Uau. É incrível.
Ah. Onde está aquele lápis?
Aqui.
Mantenha isso bem claro.
Este é o prato exclusivo de Megan.
Tabela seis.
(expirando bruscamente)
- Bom trabalho. - Obrigado querido.
OK.
(conversando)
♪