A KILLER PARADOX
It's nice to lie down. Happy to be out of the military?
Damn.
What do you mean?
Six months have passed.
Wow, that long?
Did it pass quickly because you didn't say anything?
Young. Tell Tang to do something.
Do what?
That one.
Oh yes.
I almost didn't recognize the groom's face.
Call your sister-in-law.
- Oh yes. - Playing games again?
I also work hard.
- Work until late. - Time?
Good grief. Whether working or playing games, you have to sleep on time.
Of.
The result is good?
- Worse than the original. - You're the only one who thinks so.
I heard Jae-duk's son is some kind of tutor.
Ah, yes!
Hell, only a few hours.
The academic levels are different. Think from the perspective of the student's parents.
You want to entrust it to your son?
You are right.
What are you coming home for?
Oh, that!
That. Woking holidays . I want to try doing it.
- Working holidays ? - To Australia picking strawberries?
Australia? Why? Are the strawberries there delicious?
Not. To Canada.
If you want to pick strawberries,
just go to aunt's house in Nonsan.
Why go all the way to the trouble?
- Want to try it. - English sucks.
Is it possible? Find out first.
Didn't leave straight away.
After the visa is issued, six months of preparation
for health checks and processing documents.
Wait. If you go to Australia...
- Can I subscribe? - Not Australia.
Do you have money?
Can.
- Ma'am, do you have a subscription account? - Oi, fold it.
Stupid.
Have you given up?
About what, crazy boy?
Your job and your life, you idiot.
Oh, work?
I haven't started yet, so I'm not giving up.
So working holiday ? That's your escape, right?
Hey.
Do you remember when we were in high school?
Out of the blue?
Can.
Who knows.
I think the spaghetti there is delicious.
- Nutritionist… - You guys never discussed that.
You're not familiar, right?
I don't like you.
Later you will feel ignored.
Oh I see?
However, why?
It doesn't matter.
I just feel like everything has been smooth sailing since then.
I want to try living a different life.
Isn't there anything spectacular in our lives?
Your life is already spectacular enough.
Me?
Oh. No matter how you look at it,
it will just be a donation.
In the past you wanted to exercise, but only came once.
Really stupid.
You want to exercise at home and buy goods for 200,000 won.
Damn. Pull-up bar ?
Gosh, the fool.
Then, before military service
You're addicted to board games and frequent the club.
You talk as if it's not like that.
Gyeong-hwan, look at this.
"An intimate story of one night..."
Not that, but this.
"Hello. I'm in the military and going back to college after working holiday ."
"All my friends are already working in offices and I'm confused about what to do next."
That's you.
- Damn. - Tang's post is three years later.
This is Canada!
This is the Rocky Mountains.
Wah!
Wow, this is really...
Must come to see it.
Everyone, this is truly amazing.
See the view?
I came all the way here...
Damn.
Please stop.
…laborious.
Audience,
if heaven exists,
is this the place?
NILAI INBODY 70
STARTING APRIL 1 ADD VALUE
SENT ROCKY MOUNTAINS 7
Damn.
Give me back my money.
What?
Give me back my money. I think this is trite.
It hasn't expired yet.
If it hasn't passed, it must have been stored incorrectly.
The taste is sour.
Just try it if you don't believe it.
The taste of the food is like that.
Indeed so?
What's your name? Jung Eun Sang?
Hey!
Good grief.
It is my fault?
Am I wrong?
- Don't ignore me. Nice work. - I'll give it back.
Get this sorted.
Wish you happiness.
Should have come earlier.
Here it is… Oh my!
One more time.
This is the hotel where I stay.
- Let's drink again. - No.
Why?
That's enough! I'll treat you.
- Just sit. - WELCOME.
Hi, rokok Esse.
Not that. The one with the picture of bamboo.
Oh, that.
This one?
Good grief. Not this. The 0.5 mm one.
SMOKING CAUSES ERECTIONAL DYSFUNCTION
Oh, damn.
Not this. Another picture.
Pleased to meet you.
Two packs 9,000 won.
- What? - 9,000 won.
Damn. My money...
He said this is the heart shape as a sign of love that is used by children today.
Not funny?
Stupid brat.
Take a bottle of Cass beer and dried squid outside.
What? Sir, take it yourself...
Why not bring anything?
Everything will come.
Then.
Oi. Besides dried squid, is there anything grilled with butter?
I can't bring it.
Must be paid first.
Fuck.
- Don't we pay? - Why is that?
Forgive me. Why do that to him?
Because he talks carelessly.
Good grief. I apologize.
Usually he's not like that.
I apologize.
Even though basically he is really innocent, doesn't talk much, and is very quiet.
Why is he like that today?
There he is.
Is it because the construction manager cursed at him all day?
- Oh. - Are there pockets?
- There is. - A moment.
Good grief.
You remind me of my children who work hard like this.
We will leave soon.
- Yes. - How many?
All in all 15,150 won.
-Oh. - Do you need a note?
- Oh, no need. - Okay.
So, 15,150 won.
- It's 50 won. - Oh. Two more bottles.
Sir, no smoking.
- Good grief. - Up to me.
Why smoke here?
- Oi. - Get out.
- Oi, have you paid? - Good grief.
Good grief.
Put out the cigarette.
Just embarrassing.
Good grief. Again?
Want your wife to nag you?
You always mention my wife.
Wah!
Absolutely spectacular.
Wish you happiness.
Good work.
- Go home. - Yes.
Oh yes!
Then.
This hammer can…
Then.
Sir, if you sleep there…
Good grief.
Then.
What is it?
Your friend is sleeping over there.
Oh, it is okay.
- Go away. - What?
According to the weather forecast, it will rain soon.
Get lost.
I mean…
Come here, you bastard!
You bastard!
Why? I said get lost, you bastard!
I told you to get lost!
Gyeong-hwan. You bastard.
- Loser. - How hungry are you to barge in?
Oh. Can't you see us in front?
- Doesn't help? - Fuck.
Don't you want to help him?
I think he's full.
Good grief.
You have to raise your head.
It must hurt.
Just one more hit.
One hit. Oh, you.
- Too bad. - You choose.
Number one, Adam's apple.
Number two, solar plexus.
Number three…
- Where? - Here.
- Testicles. - Agree.
Just choose one.
- Testicles. New innovation. - Quickly choose.
- Quickly choose! - Gyeong-hwan.
One testicle is enough, right?
- Difficult? - Oh.
- Gyeong-hwan. - Want to be flicked?
Or kicked?
Select.
Are you both mute?
Fuck. Boring.
- You must be in pain. - Boring.
Oi, this is boring.
So boring, Fuck.
In my life,
there is no option to attack back.
Life is not an essay,
but multiple choice.
What happened that day?
Where does that courage actually come from?
Audience,
if heaven exists,
is this the place?
Then.
No.
Then.
You are okay?
Then.
Come here! We drink again.
Wait a minute.
Oh. Where are you going in this rain?
I know a good leather restaurant.
- Indifferent. I'll go home first. - Oh!
We should drink together again.
Oh! Still in power?
Rex.
What is it?
Let's go.
Of?
Let's go.
There was the sound of music from the floor.
What era is this song from?
Eh, Rex.
Where are you going?
Not there.
Rex. What are you doing?
Rex.
Gosh, what are you doing? Let's go.
Yes that's right.
Yes Let's go.
This is not fair?
Do you feel unfair?
Good grief.
Oh, you.
After making me like this,
you think about yourself.
Are you really human?
I…
Me
has an elderly mother who suffers from dementia.
I also have three children.
For the sake of my children,
I survive every day.
How about now?
Huh?
You've made me like this.
Oh, you.
I said what?
I only
beg you.
I'm just asking you to leave, you bastard.
Open the door.
I'm Gyeong-hwan.
Open the door.
Why, thank you.
Why don't you answer the phone?
Ah, so tired.
Hey, get me a glass of water. Please.
I drank a lot with the gamers.
Of course they lost their drink.
I told Mi-yeong, we drink together.
You have to help me.
WILL THE PENALTY BE REDUCED FOR ACCIDENTAL KILLING?
- Come in. - It's real!
Hey, are you sleeping?
Park Gi-hun and his gang
what are you busy with?
Fuck.
They must still live like gangsters, right?
Fuck.
No.
Life is very good.
I looked at Instagram.
It seems that Park Gi-hun is in business.
He showed off his Mercedes-Benz there.
There are those who are class seven civil servants.
Some are married.
They are all really great.
Success.
What are you doing?
What?
What are you looking for?
Oh.
Couple rings.
Couple rings?
How does it look?
Even when cheating before military service.
If found out, I will break up with my boyfriend.
Search carefully.
Luckily that didn't happen.
Damn.
What are you doing?
Damn. My tablet.
Let's go to karaoke.
Oh, that.
Oh yes. I can go with Ji-hun.
- Why? - Fuck.
Even when I stole things in high school
I was lucky to escape.
You still had it with you at lunch earlier.
Nobody suspects me.
All situations
like on my side.
Hey.
Earlier
what time are you coming?
Oh. 11 o'clock.
That is not true.
As soon as I get home from work, it's ten o'clock.
Oh, that's right ten o'clock.
Not true.
After watching football, it was 11 o'clock.
You stupid.
If you go to Canada,
pull-up bar for me?
Damn.
Get some sleep. What a hitchhiker.
Please don't talk to me.
There's the first class tomorrow.
Sir, this hammer can…
Damn.
-Yong-jae. - Yes.
What is going on over there?
There's CCTV in the market alley there,
but there are none here.
It's been abandoned for a long time, so there's nothing here.
Oh, that. That house is also uninhabited?
The one above that? I'll check.
Just get a patrol unit.
- Go, hurry. - I go.
Uh, that's… Gosh.
Tell him to wear gloves. You use it too!
I don't hold anything.
Put on your gloves, Mr. Jang.
Of?
Really stubborn.
Why isn't it turned off?
Where?
How about this?
Damn. I'm late.
My head is about to explode.
My stomach hurts.
I'm late.
I go first. I'm late.
Day worker asks for sick leave.
I don't think he's sick,
but met his girlfriend.
STORE MANAGER
How else? He can't.
You can replace him, right?
If you can, come early. Okay?
I'll replace it first.
Tired after being on guard all night.
Wish you happiness.
There are two dead people on the market floor.
Very unusual. Welcome.
What place is this? What kind of country?
The civil servants are not working.
Patrol cars don't come this way.
Would you like a cigarette?
Here,
How many CCTVs are there in total?
What?
Wish you happiness.
- Why? - It really bothers me.
I hate it so much.
However, who is he?
Why? Don't know?
The girl smells like fabric softener.
Don't know. I don't even know the teacher's face.
You stupid.
I'll borrow a lighter.
Excuse me, Sir,
can I borrow a lighter?
I don't smoke.
I understand.
Ah.
What is it?
- Why are you talking casually? - Come on.
There are electric cigarettes.
Just it. Let's go.
I think I know you.
I? Do you know me?
Let's go, Stupid.
Go straight to the office?
Yes. Have you brought everything?
Yes I've brought it all.
Then, take them to the car.
- Give a lesson. - What?
We are not high school students.
- No. - Get in that black car.
We are not high school students.
I understand.
- Go on. - I do not lie.
Man, these boys.
Why come again?
- We didn't act. - I don't believe it.
- Look at your hair. - Do not touch.
What did they do wrong?
Just a petty criminal.
Good grief.
You guys don't sit up straight,
so he grumbled.
There's nothing I can do for you guys.
Disciplinary action.
Kids like you
must be made aware, either by being fined or imprisoned.
- Right, right? - Oh.
Just watch out if you get caught by me again.
Did you hear?
Sit up straight.
Is there something on the CCTV?
No. Only…
I was looking at the person who met the traders.
Is it possible to die after fighting?
However, the location of the bodies is different.
It may be.
There is a brain hemorrhage,
so it doesn't die immediately.
After leaving, maybe he collapsed and died.
It may be.
You can just wait for the results of the examination, but why do you always follow your instincts?
- Believe what you see. - I'm looking.
He is stubborn.
Want to be like him?
Why are his trousers torn?
You could freeze to death.
There were workers here yesterday.
Yesterday?
Can.
Who comes at 4 pm and goes home at 10 pm.
Oh.
I think you mean Tang.
Lee Tang.
His name is Lee Tang?
Lee Tang. The name is unique.
- Can you give me the contact number? - Okay.
He's coming.
Just right. Tang, come in.
Do you know yesterday's case?
- Yes? - Homicides.
There's a detective coming.
Oi, go and tell him.
Wish you happiness.
Sit down.
Ouch.
I can't sleep.
Are you a student at Obsolete University?
- Yes. - Oh.
By the way…
are we talking here?
Are you going to the office?
Oh no.
You remember those guys, right?
This.
Yes, bro?
Throwing money.
Even ask to be served.
Littering.
He was very drunk.
So, you killed him?
What?
I am kidding.
You're too nervous.
Yesterday at this table,
they drank alcohol for about two hours.
The important thing is the content of the conversation.
I think it can be heard inside.
Do you remember anything?
Only…
chat about family.
Family?
Life is hard.
At home, he has an old mother with dementia
and three children.
So?
AN YONG-JAE
So…
Mr Jang.
The fingerprints were confirmed to be a match.
As Mr. Park said, they kill each other.
There are also witnesses.
Match statement.
They fought each other because they were drunk.
I think Lee Gwang-hun hit first.
Lee Gwang-hun's blood stain
on speaker Kim Myung-jin.
Maybe
they did kill each other.
Of.
Sir, this hammer can…
Yong-jae.
Of.
Good work.
You even get witnesses. Good work.
Thank You.
Your work is good,
but be careful.
Which one?
Discussing the case in front of witnesses.
Watch your mouth.
I said wrong.
Sorry to trouble you.
I'm just kidding.
Why are they fighting in a place without CCTV?
Very strange.
Gosh, how could that happen?
He got hit there and walked here?
Does this make sense?
That's enough. Give me the stripper .
- Correct. - This.
Seen from his swollen eyes,
there must be abnormal symptoms when first hit.
However, from the autopsy results,
his blood alcohol level is 0.13.
So, maybe he didn't realize it.
How long have you known Kim Myung-jin?
I've known him for about three years.
My wife, I brought a friend. It is okay, right?
Children sleep!
Sut. I understand.
- Bring a table to drink. - Sorry.
One day, my husband
invited him to the house as a co-worker in construction.
I'll go first.
-Oi! - Ya.
Oi, Yong-jun.
He is so friendly and always has a good attitude.
- It's not much, but accept it. - Nope.
Stupid brat.
It'll become a habit!
- Good grief. - I go.
Yes, go.
He got along well with the children and gave them pocket money.
He even celebrated my birthday which my husband forgot.
Your cooking skills
really professional.
Yes, sorry.
Your talents will be wasted if you only use them at home.
This.
- Yes. - Want to drink with me?
So,
You want to divorce immediately after your son becomes independent
and intend to remarry your husband's friend?
I see, right?
Can.
There he is.
What kind of married woman is easily seduced?
When her husband died,
he brought food to his mistress's funeral home. Crazy.
Look at that.
Even though the child is that big.
I'll also bring a knife.
It's a brick.
- Okay. - However, why is there no blood on the bricks?
It may be.
Kim Myung-jin is also a bit…
His identity is strange, right?
What?
I checked his ID, but there was nothing. Especially…
That. I think I've seen it.
Don't believe that, but believe that what is true appears.
Enjoy your meal. I want to go first.
Me too.
What is the best chewing gum?
BALLOON RUBBER GUM
Balloon gum.
Of.
That time you blew up the balloon.
You can also use regular chewing gum.
- Oh. - How?
What do you think is the difference between regular gum and balloon gum?
Both are blown into balloons after being chewed.
I wonder how?
Murder is the same.
Just happen.
Even if you're not an eyewitness,
the person who saw the murder victim for the last time
sometimes there are side effects.
I think I scared you so much before.
Seeing your face like this
and judging from your name, I think your life is very difficult.
Should this be called sympathy?
This.
JANG NAN-GAM
I hate being belittled, then become a police officer.
You understand, right?
Enjoy your work.
Yes. Please come again.
What for?
There is no business anymore.
Wish you happiness.
Good grief.
Damn it.
What's going on here?
Are you alone?
Ignore my phone.
Oh, didn't I tell you?
Damaged.
Why hasn't it been fixed yet?
Good grief.
Why don't you go to college?
Because of family matters.
Hey.
I heard there was a murder.
I'll tell you a funny story.
Finished class yesterday,
a detective detained and questioned me and Mi-yeong.
He asked about you.
He asked many things.
Who listens
will think you are a murderer.
Lecturers passing by also looked at us.
I'm really sober.
What's this? Water?
We drink again.
I rarely get drunk.
Today I won't get drunk either.
Not long ago I was drinking
and beat everyone. Drink ten bottles.
Too much.
Mr. Jang!
Shocking news.
Remember the murder case in Yuseong-gu alley, Daejeon , a few days ago?
Results of verifying the identity of Kim who died at that time
confirmed Kim Myung-jin, a daily laborer who lives in the area.
Accurate examination results of Kim Myung-jin's DNA...
Kim Myung-jin who you said was strange,
the identities are all fake.
After being checked,
it turns out he is Yeo Bu-il.
Suspect in serial murder case in Gangwon-do area in 2009,
Yeo, it turns out, has DNA that matches him.
This fact
revealed during a DNA examination by police who felt strange about his identity.
The late Kim's DNA
and suspect Yeo's DNA matched.
Many were surprised because he was active by faking his identity.
Oh, Yeo Bu-il.
At first I was doubtful.
I knew immediately when I saw the photo.
WANTED MURDER SUSPECT
One of the characteristics of a psychopath is
their techniques of camouflage, lying, and manipulation are masterful.
Gosh, this is so weird.
This is just the name... What, huh?
Retributive justice.
This is retributive justice.
After Kim's identity was discovered as a murder suspect in Gangwon-do,
the barbaric case at that time was being reviewed.
After breaking into a family's home to take insurance money...
You kill criminals.
Are you masturbating?
Human heart
so
cunning
Right?
Kill a family for money,
raped then dumped the climber's body while hiding in the mountain.
What did you say?
I have an old mother at home.
I also have three children.
You killed so many people while hiding.
Until I kill you!
I…
Many do not appear on the internet and in the news.
What did you say?
Old mother and children?
All of that is also a lie!
That's right, good job.
Correct.
Good work.
Want one more? Come on.
Come on!
Correct.
Good work.
One more time.
Come on!
Subtitle translation by Ika Novita Sari