Ah.
Silly dream.
A KILLER PARADOX
Gosh, surprise!
Don't surprise this old man.
What are you doing here? No news.
As it happens. Please throw this away.
Oh yes! Coming to eat?
No food.
- Mother, where are you going? - To church.
As it happens. Do you want to come to church?
No. It's more comfortable to go alone.
When Yeong comes home from sports, just order food.
Is it true?
Very?
He said that?
He's the one who cheated. Why say that?
Should have been grabbed and humiliated. Why just leave it alone?
Be quick to separate.
- Excuse me. - He deserves to die.
- Why are you... - Excuse me.
Sorry, there's a buyer just a moment. Yes
How much is this?
The small one is 30,000 won, the large one is 50,000 won, the medium one is 40,000 won.
Small pots 6,000 to 50,000 won.
- What? - That…
Three years?
Gosh. Yes, sorry.
How could it be cheated for three years?
You stupid.
How come you didn't realize it?
Welcome.
Yes. Here, there is…
Got juice for a gift? The one with a handle.
Sir, give me a new one. It's very dusty.
Yes, I'll get a new one right away.
He's too sensitive.
Never helped take out the trash.
When you come next time,
at least bring flowers for your father.
Even though you rarely come.
How can you be like that?
Does he really like flowers?
Can?
He likes the flower of sharon on his badge.
I go first.
Good grief. So, why come?
I think I'm getting thinner.
Hey.
You're skipping class and drinking again?
What do you mean?
Hey, you said you wanted to go on a working holiday ?
Can't just study.
Even before military service, you were like a fool who lost control.
Good grief. Going to college just to get a warning letter?
- Good grief. - Hello.
Oh! Yes
Oh, hello.
I'll be annoyed if I remember that again.
You're not young anymore. You're old.
Not like that.
Grades can be filled in by repeating lectures.
You're looking down on me because I graduated from high school, right?
Oh. If you want to repeat college,
the short semester fee is double.
Twice you get reprimanded, you're expelled.
- Who's this. - Namun…
- Oh. - Why do you look so fresh?
Me?
Geez. You're the same.
Good grief.
Apparently because your son came.
Say hello.
Gosh, he's tall.
Yeong's wedding preparations are going well? Complicated, right?
I sort out complicated things deftly.
Just look for a small apartment
so that their lives are comfortable.
This child is also an adult and he said he wants to go abroad.
- Really? Where to? - Yes.
- Australia. Here. - Geez. Very good.
- Hello. - Hello.
Through the death of Jesus on the cross…
When your father retires,
he will get a pension and you can keep it.
So, you just go straight away.
Even though we can't send you to school abroad like other parents,
but we won't burden you.
Amen.
You understand, right?
Keep it safely.
Never touch marijuana.
- Use a condom too. You understand? - I understand.
Oh yes!
You know there was a murder case near the shop where you work, right?
Good grief.
Such a person deserves to die. It's a punishment from God.
How did it happen?
Good grief.
Why is everyone here?
Because he couldn't catch Yeo Bu-il before he died.
Bosses are furious because arrest rates continue to decline.
The leader was called again. Really stressful.
Why is everyone here?
Before Yeo Bu-il dies…
Oh. How much of your salary can you buy drinks like this?
It doesn't matter. Drink it.
- No. - Coffee, please.
- Good work. - Thank You.
- Yes. Take one at a time. Is that all there? - Thank You.
Subscribe because the employees are beautiful?
Is it true? Never seen it.
We congratulate you.
Not like that.
- What's his name? - Hello.
Halo.
- Halo. - Ya.
You've heard, right?
This is Sir.
Thank You.
Everyone, focus.
Don't put it off to next month.
Get ready from now on.
Work hard now. Get special promotions. Okay?
- Good! - Good!
- Good. - Back to work.
We'll go first.
Hey, Mr. Jang.
Please don't act alone because you're fixated on weird people again.
- What does it mean? - Good grief.
One was not caught.
Who's he?
Police like you. Why?
Police?
A cop on the run? Wow!
Every detective has one person he really wants to catch.
- Pak An. - Ya.
This is just between us.
Life as a detective
like walking through a prison fence.
No problem if you keep your balance and keep walking.
So slipped,
if you're lucky,
you become a civilian.
Vice versa,
on the other hand, you go to jail.
If you don't want to go to prison,
run away.
Doesn't everyone live like that?
Please use it.
Call anytime if there is a problem.
Here he is.
Thank You.
Wish you happiness.
What are you doing?
Oh.
I think this is a bit out of place.
Good grief.
Doesn't the sound make people nervous?
Every entry and exit reads, "May you be happy."
I feel like I want to kill someone if I'm not happy.
If it breaks, I'm the culprit.
That is, the store manager is completely crazy.
- Manager... - Great, time to go home.
Wish you happiness.
Welcome .
Do you need anything?
Give Raison French Ssom cigarettes.
Reason.
Oh yes! That…
Two million won.
What?
I ask for two million won.
Use cash.
That…
What does it mean?
Why are you like that?
Don't know me?
Eh?
You definitely know.
Do you know me?
Damn. Why is everything like this?
They are obsessed with what they see. Oh.
This…
It's like I can't see, right?
Actually, can see a little.
How?
Does it feel like killing people?
Forget it. Oh yes!
What is the hourly wage at the store now?
Isn't it not bad?
Damn. I'm talking to you, but why don't you answer?
Good grief.
Because of that name, you will be easily recognized.
The main thing is,
think carefully.
Two million won.
Wish you happiness.
Oh yes! That…
There's no hammer here, right?
Anyway, prepare until tomorrow.
Wish you happiness.
Until found.
Goodbye.
- I'm wearing tiger panties. - Just surprising. What do you want?
I'm busy studying for exams.
Where do you want to study?
In a quiet place.
- Quiet place? - Oh yes!
Tang called me.
He said what?
He wants to borrow money from me.
He really had gone crazy.
I also got a similar message.
- Why? - Iya.
Want to discuss it all three?
With Tang?
With the tiger.
Damn.
Good grief. You're the only one asking for a cell phone refund.
Even though there is no problem.
The screen cover has been removed,
there's nothing I can do.
It's best to pay off the installments then sell them as used goods.
PART-TIME MARKET
LEE TANG 192.370 WON
SHORT TERM PART-TIME JOBS
Then.
Why have you come?
That…
I forgot to tell you when I came home yesterday.
Especially? What is it? Want to stop working?
What?
No.
Not that.
What's that?
That…
I have business.
- Can my salary be paid in full in advance? - Oh.
Oh. Do you remember him?
Dawn worker last year.
What happens after I give you an initial salary?
He spent the money on gambling and then ran away.
I painstakingly spent half a year to catch him.
Since then, there has been no salary at the start.
- Do you understand? I like to just get to the point. - I totally understand.
I really understand,
but I'm not him.
Good grief.
Know me, right?
Once no, still no.
Can't.
SHOP SALARY 961,000 WON
BALANCE 1,453,370 WON
GYEONG-HWAN
LEE TANG
Has Tang gone crazy?
MANAGEMENT STATISTICS EXAM
HOUSING SUBSCRIPTION SAVINGS, LEE TANG
If you keep coming to eat,
it's best to just move here.
How expensive your rent is.
Of?
The distance is also not far.
If back and forth…
Good grief.
Tang.
The longer you have an account the better, so we don't recommend it.
- When buying a house… - Help!
Please just do it.
50,000 won notes?
10,000 won notes only.
Top, 10,000.
You're early.
WORK DONE
Great, time to go home.
Enjoy your work.
Welcome.
GYEONG-HWAN
Damn kid.
MI-YEONG
What's that?
What is this?
Then.
What are you doing?
This does not sound.
- Unlucky. - What happened?
Why do you carry a bag to work?
Base. Do you want to go home? Even though it's not the time yet.
No.
You're not gambling after receiving your initial salary, right?
No.
- Do not like that. - Yes.
You're early.
Oh. When I came in,
there is a strange woman.
I don't feel good. Seems to be visually impaired.
Why are we staring at each other?
He stood motionless and only moved his head.
So scary.
Hey.
RAISON FRENCH SSOM
TOMORROW AT 12 NOON, DARK BLUE GATE HOUSE NEXT TO YONGUN INTERSECTION
2004 CASE OF BULLET OBJECT ASSAULT BY POLICE
Oi, Nan-gam.
Of.
Live your own life.
Don't think that you're taking revenge after catching him.
- It just eats away… - No. What grudge?
What for? I'm not a pubescent teenager.
Your way of speaking is impudent.
He said they should be arrested, so I see the limits of prosecution.
- He said he had to promote. - Base. You think we're that close?
Good grief. Your moves are so old fashioned.
I'm embarrassed to avoid it.
Halo.
Oi. Eat a lot.
The clock here is off.
Goodbye.
Have you been waiting for a long time?
Good grief.
Just change to something else if it's boring.
Actually, I just watched it.
Do you know why?
Dogs can't lie.
However, humans really…
Quite a bit…
How?
You seem a little nervous.
Oh, here.
I only have one cup.
It must taste good because the coffee beans are expensive.
I only
pay attention to you.
How trustworthy are you.
By the way,
That…
Did you know I've been talking to myself all this time?
You're not mute. If you keep your mouth shut, what about the person you're talking to?
Enough already.
I think it's even.
Because I also pretend like this.
However,
actually I was very surprised that day.
Just think about it.
I was walking at night because I hated people, but suddenly I saw people dying.
Enough already.
I was more surprised when I watched the news.
By the way,
did you kill the other one too?
No.
Oh.
Finally you opened your mouth.
I think so too.
Show me the money.
Okay. The amount is just right.
Good work.
- Can you put it together again? - Yes.
In that case,
You'll keep it a secret, right?
Can.
Of course.
In that case,
this is replaced by that, right?
Yes Of course.
You know this is paid every month, right?
Two million per month.
What?
You didn't say that.
Good grief. I say.
Isn't that obvious?
If you have common sense...
Damn. Fuck.
Are you crazy?
What?
Have you gone crazy?
Because of whom am I involved?
Damn.
Who would pay two million won for something as dangerous as this?
Give at the end of every month.
Or when you get paid.
We can talk about it later.
Next, prepare it in 50,000 won denominations.
I mean,
Rex came with this when I was so upset because of the rain.
Rex is like that.
His curiosity is high.
So, he's always carrying this and that, likes to go in other directions. Good grief.
That's why he failed to be a guide dog.
However, I didn't qualify for a guide dog either. So, what is this called?
Stupid combination?
Duet? Oh yes!
Now we can be a trio. How?
Damn.
I just want to make you laugh.
Good grief.
This…
People
feel angry when fired, right?
In that case,
Then, how?
Surely they will protest to the boss.
However,
why do it?
Just report to the Employment Office or something like that.
Too much.
Maybe not the Employment Office, but the Police Station.
I'll give you two million won,
so I brought this.
Lee Tang from Obsolete University!
Even though it's a suburban campus, don't you have to graduate?
You want to ruin your sister's wedding?
Especially? Oh yes!
Your mother also went to Daeseok Church, right?
Good grief. It seemed like he would have a hard time going there from now on.
Yes, bro?
Dear.
Look at it.
Indeed, what changed after taking him?
It will actually get worse.
What is the name? Forensic examination.
The forensic examination was very detailed.
Your DNA must be in various corners of this house.
If I testify and you become a suspect,
Your house will also be inspected.
The game will end in four days.
I know a little about this.
Accidental murder?
Then, you'll be free in 15 years.
What job does a former murder convict want to do?
Can you face it?
I'll help.
I'll help you so you don't get caught.
Mau to the people
or not?
If you pay well,
I'll give you a discount.
Not in prison and not an ex-convict.
Don't you want to go to Australia?
If you pay well, I'll let you go.
Mau to the people
or not?
Help me.
Help.
Please help me.
Very good.
Eh?
Come here.
Damn.
I guess I misjudged you.
Lets walk.
Oh my, what a joy.
Let's go.
It's someone else's house.
Let's go.
What's that?
Since the milk was not drunk, you climbed over the fence and looked at it.
Usually you never see his face or run into him, right?
What?
- So, you know or have met face to face... - Never.
Never. I understand.
Maybe I'll contact you.
This is my business card. Please send one message to this number.
- Good. - You can go.
You can go. Thank you.
- The identification is complete. - Thank You.
- Enjoy your work. - Thank You.
Have you checked the guy's alibi?
He came to deliver milk.
- Then… - Quickly chase.
Good. I apologize.
A moment!
I want to ask a few things.
Good grief. What's wrong with this area?
Never before in my time as a detective.
You are right. What is this?
Oh, damn.
This is like revenge, right?
An autopsy is needed first.
However, the damage to his body was so severe.
Is the dog blind too? Can't differentiate between food or not. Look at this.
It seemed he wasn't completely blind.
Maybe his family is watching.
He's alone.
Let me.
Maybe just heard.
Oi, it's an 8K TV!
- Oh. What is he doing? - What?
Oi, this is very expensive.
Stop it. You're a country bumpkin.
Oh! Tie up the dog!
Ah, why is it so noisy?
I will be there.
Why use that?
You can't just take care of a dog.
Besiege him!
Not so with trained dogs.
A moment. Take a look at me.
Hey, come here.
- Good grief. - I'll catch him.
Don't run away!
Catch him!
DAESEOK CHURCH, DAEJEON
SHARE WITH THE BLIND!
- Three people stop him. - Caught.
- Tie him up. - Good grief!
Tie it there.
- Catch! Oh! - Damn.
Oh! He's digging the ground!
- Run away to dig. - Don't.
- Catch him. - Come here.
- Come here. - Good grief.
Oh. Link here.
Of.
- Shut up. - Put a corner.
Sit down. Good dog.
Hey.
What?
What is it?
What?
Then.
You'd better come here.
What else is this?
The forensic team is gone?
They had been missing for more than five years, so were presumed dead.
Then, the Seon Yeo-ok case.
When investigating the crime scene, the cause of death was not yet known.
Scattered bloodstains stuck to the moka pot, the paper cup, the milkman.
I suspect there is a crime,
but it's not certain yet.
Then… Oh, yes!
If you look at this, the rot is serious
and the injured area becomes completely damaged.
I'm not sure if an autopsy will be successful.
Is that so?
Then, the skeleton?
- Yes? - Skeleton.
- Skeleton? - Yes.
Framework? That…
Autopsies of the two skeletons will also be carried out tomorrow.
Have to wait for the results.
Team Four is enough.
Well then, does anyone want to talk about something?
I learned a new fact.
Humans do not die even if they starve for four days.
The next day since hunger,
liquid feces started to come out.
The hunger is almost gone.
Human life is strong.
No.
Human life is easily taken.
Damn.
MANAGER'S UNANSWERED CALL, GYEONG-HWAN, MI-YEONG
It was not an accident, self-defense, or mistake.
That's murder.
However, why didn't anyone come to catch me?
Yes Fingerprints on these paper cups, coffee beans, and moka pots
has been checked with AFIS
and ninhydrin test, but nothing unusual.
Ninhydrin?
- Yes, ninhydrin. - Yes I know.
Then, no other person's DNA was found in the coffee sample.
There was only saliva around him.
Drooling?
Yes. Dog saliva.
Objects that may have fingerprints on them from doorknobs, tables, to the floor,
full of dog saliva.
Oh I see.
Then, that…
I handed over the dog poop. Didn't you find anything?
Dog's stool?
From your physiognomy, you're innocent.
- Ignore calls from Mr Park. - Good.
What is this?
Bringing a dog to the police station is bad luck!
The dirt has to be sent…
- Bring salt. - Salt? Good.
You should just send the dog.
Why do you keep nagging? He just wanted to help.
So, have you found anything?
According to you?
Damn.
Only women die.
It's all in vain.
Do you want to send your dog to the regional office? Then, his family?
Do not discuss it.
When I asked his family earlier, they asked, "Why hasn't he been killed yet?"
As if he could hurt his owner.
Good grief.
So, euthanasia?
Good grief. Death of a dog.
Oh! I know you're home, crazy boy!
I saw the meter on the first floor go up.
Ya, Bu.
Of.
Tang could not be contacted.
He's not in college and my call...
This is a trick...
What's wrong with you? What is the problem?
Oi, you're noisy.
Unlucky. I came because I was worried.
That's outrageous. You think I'm easy?
You stupid.
Stupid.
You're the stupid one.
Do you remember the Galaxy Tab from high school?
I stole it, you idiot. You don't even know.
Want me to tell you something funny?
I already know that.
You and I are both losers.
It felt like my life was going to be ruined.
So, I pretended.
After that incident, you were nice to me.
Feel sorry for?
I am very confused.
Are you a good or bad boy?
You think I don't know?
Continue living like trash.
You bastard.
I don't need it.
Fuck.
It's broad daylight like this. Damn.
As soon as the news came out,
everything will be uproar.
Don't get carried away no matter what happens.
Anyway, just focus on the investigation.
Do you understand?
- Ya. - Ya.
- Mr. Kang. - Yes.
Surprisingly, there is no evidence.
He made coffee in a moka pot and drank it in a paper cup,
not the cup. Does that make sense?
This one?
In my opinion, this is 100 percent murder.
On that day, there,
there is someone.
Sit together and drink coffee.
I guess something will come up if I dig deeper.
Just tell the team leader.
There is no proof.
Do you still go to see a shaman?
Good grief.
I'm almost crazy.
What is this?
It should have come out earlier.
Good grief.
They shift responsibility to each other,
in the end we did it.
If you bring it, they'll take care of it.
Go by car.
Open 24 hours.
Euthanasia.
Huh? You told me to bring it?
Only you here.
So, why bring him here?
This.
Yes Open 24 hours, right?
Can I go there slowly?
Maybe about 30 minutes. Yes
Can.
Yes, I understand.
Good grief. Why bring me here?
Can't communicate...
What happened to you? Oh.
Don't go in there!
What is going on over there?
Don't bark here. Oh. Come here.
9 MESSAGE
THIS IS LEE CHANG-TAEK, NORTH DAEJEON POLICE STATION.
I'M CONTACTING YOU ON A COMPLAINT OF JUNG GANG-HYO, OS STORE BOSS.
CONTACT ME.
- Another woman? Damn. - What a jerk.
Every time you drink, always talk about women.
Look at him.
Wasn't he the one at that time?
-Benar, can? - Eh!
- I have to take the cop down. - Oh.
Fuck!
You're finished if you disturb the police.
What's the end, Stupid? We are so strong.
Oh. You think I don't remember that time you were afraid of the police?
- Want to try it? - Just try it.
- Just try it. Oh. - Damn.
I already guessed.
Hey.
Oh, never mind. Let's go.
Do you remember the guy who stuck gum in your hair?
Just the same. The police are still the police.
Let's take him down.
Come on.
Good grief.
Why wag your tail before you die?
Let's go.
Hey!
- Oh. - Fuck.
Fuck!
You bastard.
Damn.
Damn. It's over already.
BLIND WOMAN WHO DEAD IN DAEJEON TURNED OUT THE MURDERER OF HER PARENTS
I know one more fact.
After killing them, it turns out they deserved to die.
I killed two people,
but there is no proof.
Lottery winning is just around the corner.
- Aren't we in big trouble? - Why?
- I also got involved. - Correct. One get one free.
Oh, damn.
Your parents will give you peace money, right? Is not it?
I don't know.
- Yes, right? Sorry. - Pass.
- Yes? - Stop it.
Okay. Yes, bro?
I don't know, Fuck!
Mother will kill me if I act up.
Come on to your house.
I told you my mother is at home.
Just go to the sauna, you idiot.
Why do you keep nagging, Bastard?
Excuse me. I'm sorry for everything.
- Let's go to the sauna. - Cigarette.
Eh?
- Unlucky. - Cigarette.
Unlucky. Fallen.
- Do not play around. - Really fell. Look. There isn't any.
- I had a hard time getting it. - We should have confiscated his wallet.
He's stupid.
Now covered in blood.
Oh, wait a minute.
- Jae-jun. - Why?
Go forward, look to the left.
There are anchovies coming.
- Why? - Want to curse him?
- Let's go palak. - The habit appears.
- Want me to show you? Let me show you. - Let me.
Do you want to?
- Stop it. - Okay.
- You haven't. Don't. - Okay.
Oh, you.
Hey.
Fuck. Why not answer? Oh.
Damn, smells of alcohol.
Come here.
NEED HELP? TELEGRAM: T.ME/ONLYFORHEROES
Subtitle translation by Ika Novita Sari