Yeo-ok that's good.
Oh, damn. Really dizzy.
I really like that tall kid.
He's really cool.
Gosh, what did he say?
By the way, isn't it cold?
Be quiet for a moment.
However, I…
Why is he again?
I asked for the tall kid's number, but instead I was given the short kid's number.
That short kid too
very cute.
It felt like I wanted to hug it because it was small and tiny.
Yeo-ok, listen to my story.
- Damn. - Can't.
Damn.
What is he talking about? Damn.
- Really talkative. - Oh.
Hey.
Don't.
I said don't.
Poor Yeo-ok.
The child did nothing wrong.
Just no luck.
He just met the wrong friend.
My aunt always says that.
Not.
He believes that.
Good grief.
Oh my head.
Darling, don't you smell something?
Oh my God, wake up.
What are you doing at this time of night?
What's this smell?
Unlucky.
Because of Mother, everything is messed up.
Yeo-ok.
Police said
aunts and uncles were listed on eight life insurance policies.
Not because of disability, and not because of poverty.
This is a matter of character and pride.
There are comments inviting him to pray for him because he paid for his sins with death.
However, I disagree.
In my opinion, death should not be the forgiveness of unredeemed sins.
So, please don't wish him peace.
A KILLER PARADOX
SEON YEO-OK'S COUSIN WHO KILLED HIS PARENTS
SO, PLEASE DO NOT PRAY FOR HIS PEACE.
Crazy, right?
It seems that karma does exist.
Jae-sun. - Yes.
- Here for a minute. - What's up?
There's a detective coming looking for you,
so leave it to Ui-seop and come here quickly.
Can.
That's right, I wrote it.
However, why?
You think I'm a murderer?
Nope. Not like that.
I just came to ask a few things about your cousin Seon Yeo-ok.
- When to communicate… - Communication?
No.
When was the last time you two met?
I don't know, it's been a long time.
I do not remember.
Do you remember about what year?
When Yeo-ok was still in elementary school,
he threw boiling water on my face.
Do you know why?
Yes I read your writing. You touched his things without permission.
No. Basically, he's a jerk.
It's all just a pretext to kill me.
At that time, he laughed.
He laughed as he poured boiling water on me.
If you were me, would you remember it?
You can enter.
- Thank You. - You're welcome.
- Be careful. - Yes.
Oh yes!
As for the guide dog,
I'll contact you again when I find it.
No.
That's none of my business.
No need to say anything.
Good grief.
- Happy rebirth. - Happy!
You made it through, Mr Park.
Good grief.
I didn't expect to have an accident.
- Pak Park. - Ya.
Finally you get a gift. How does it feel?
- How does it feel? Sick? - Sick.
- You embarrass me. - Say something.
Everyone has never been stabbed by a knife, right?
I almost died last year.
It doesn't kill. It has to be as bad as me.
The bottle is this big.
He stabbed me with it.
Even though it hurts, I don't feel it.
As soon as he was stabbed, I was determined to catch him.
I do not lie. As soon as I wanted to wake up, blood flowed.
He started again.
Blood flowed profusely.
So,
When I feel there is something wrong with me, it feels like the blood in my head is draining too.
Are you anemic?
It's not that bad.
I do not lie.
- What a crybaby. - Just try it.
However, who killed them?
Nobody knows.
What's been going on these past few days?
That's right. Really weird.
By the way, go back to the hospital and think again calmly.
Not feeling affection?
Not only because of this,
the doctor said I could die suddenly if I left it like that.
No ability, no qualifications.
When doing this job, I honestly dreaded the night shift.
Oh. All jobs are the same.
All workers have the desire to quit.
If you stop...
Yes, come in.
Okay thanks.
So, what will you do after quitting?
As you know, my wife owns a salon.
For the past three years I've been thinking about immigrating before it's too late.
The salon is also for sale.
Plus severance pay.
I don't want my wife to work alone, so I also learned to make sasyimi.
I will also change the name to James Park.
Correct. After experiencing it,
this is not a good choice.
Should I come along and change the name to Oliver Park?
I can't communicate with children.
He is shy and has always been bullied since childhood. You know what?
- Catch the perpetrator or not? - This interferes with our work.
- So, I'm getting in the way of the assignment? - Calm down. No.
- The perpetrator was caught? - I'll call you again after I've calmed down.
- What if it was your child? - His family please.
An autopsy would mean killing him twice.
Are you okay?
Try it yourself.
- Mr Jang. - Yes.
I was angry when I remembered Mr Park.
However?
I think you went too far with the victim's parents.
What?
You know too.
His son is dead.
I won't be able to stay sane either.
Murder without evidence and witnesses.
It's not that there aren't any, but there aren't any yet. All murders have evidence.
You know I don't mean that.
Forgive me.
Hey.
Victims can also turn into perpetrators.
See what I mean?
There is a case at Dunsan Police Station.
Her name is Kang Yeon-seo.
I still remember that.
- What are you doing? - Draw eyebrows.
Can you wear makeup?
- Put it on. Suitable. - Okay.
Eh? Oi, that guy is the one.
The photo is better.
- Suitable for him, right? - Yes.
- What's wrong with him? - Who knows. I think he likes it.
He said he was handsome, but it turned out to be ordinary.
What's this? Why are you bothering?
- How are you? - Good.
- What? - Where are you going?
- Play. - What's that?
Get out of my way.
- Not finished yet. - That's your friend?
- Yes. - What's that?
- What's that? - This is mine.
One two three.
Darling, smile a little.
One two.
Don't be like this.
More cheerful.
Do you want to see?
Hurry here.
I said wait a minute.
- I can't wait. - Come here quickly.
How? Oh.
Very big, right?
- Not that, his lower body is amazing. - Come here quickly.
- Come here quickly. Don't be weird. - I want one more time.
I understand.
She was raped
then committed suicide a month later.
- I want to talk first. - Later.
Sir, let's talk.
- This is a funeral home. - A moment.
The statement is not appropriate.
- Sir. It's strange that you keep avoiding me. - Please talk to the police station.
- Please, ma'am. - What if you like each other?
You are outrageous!
Why are you screaming?
Mom. You're human. Shouldn't act like this.
So, please come out.
Why talk like that?
- Let's get out. - Not human, so what?
I apologize.
Don't just listen to one side.
Even though it's still small, it can happen when a man and a woman meet.
- Good grief! - What did you say? What a jerk.
- That's outrageous. - Fuck?
- Do you like it? Could occur? - Who starts first?
- What if he sells… - Fuck!
Fuck! Go out!
That piece of shit is just like his mother.
When I went to the funeral home, there was a woman who was noisy and scolding the student's parents.
The woman earlier.
Of.
Some died,
but the son is free because he is underage.
You think it ends there?
After that, they committed violence and theft.
Even though I don't understand my parents' feelings,
in the eyes of the student's parents, they are not victims.
If it were me, I would have killed him.
Perpetrators and victims are not separate.
Everyone is the same.
Want to meet the student's parents?
What for?
He could be the culprit.
Didn't you see the crime scene?
What is a premeditated crime out of revenge? It was just an accident.
However, who knows, he might be the one.
Oh. Yes
True. This woman.
True. The one standing outside.
He stood without moving. Just move your head. I think it's a ghost.
However, he didn't even enter the shop and just stared.
What's the time?
It was night watch change time,
so ten o'clock.
There's CCTV, right?
Of course there is.
Look at this.
I've replaced it with a new model, so the video quality is very good.
Because the quality is good and the capacity is large, it only lasts five days.
You mean there aren't any?
That doesn't mean it doesn't exist.
There are no recordings from five days ago.
There was yesterday.
Who was it then?
Of.
Lee Tang.
How is Lee Tang?
Please don't discuss it.
I get annoyed when I bring it up again.
He dared to stab me in the back.
Correct. That.
It's not ringing because he broke it, right?
- Yes. - He wants to fool me?
Here it is, sir.
I paid him in advance and then didn't come.
- Not come? - Yes.
Damn kid.
But now that I remember,
I think he kept looking at that woman.
Would it help if I told you?
NEED HELP? TELEGRAM: T.ME/ONLYFORHEROES
SECRET MODE
NAMA: LEE TANG
ONLYFORHEROES INVITE TO A SECRET CHAT
HELLO.
AUTO DELETE IN THREE SECONDS
THANK YOU.
NICE TO MEET YOU, LEE TANG.
BLOCK CONTACTS
Damn.
There is an official letter.
I don't think anyone is.
My goodness. Who is this?
Mr. Jang was the busiest on the phone.
Why go faster?
I have a lot to do at the hospital.
During treatment, you never called. What is it?
Only treated for two days.
It wasn't long.
Yes, right? Oh yes!
Are you resigning?
It should be after catching the perpetrator. I found something odd about Seon Yeo-ok's case.
However, it needs to be explored again.
You just keep talking about work. How heartless.
When the culprit suddenly falls from the sky, I'll think again.
It's impossible if you stay at home.
You need to do something.
Let's wrap it up. I want to accompany my family.
They definitely don't like it.
Hey.
So that you don't pee stones,
drink lots of water.
Put health first, not the perpetrator. Okay?
Don't change the subject.
Go home like that?
I'm just going out for a moment.
It's time to go home, Dong-u isn't there?
He rides a bicycle.
Oh, damn.
Oh my gosh, don't throw it.
Where's the bike from?
Nan-gam didn't say?
It's Dong-u's birthday present.
Nan-gam?
Can.
Say thank you.
Good grief. He didn't even say.
What a sneaky bastard.
CALL LETTER
ACCUSATION OF FRAUD DUE TO ABSENCE AFTER BEING INITIALLY PAID
Damn.
He was accused of fraud.
- He is a part-time worker. - Correct.
So, I suggested that he just file a civil lawsuit.
However, he insisted on submitting an indictment like this.
There is no choice.
I strive for a peaceful solution,
but the problem is he lost contact.
Is the address correct?
Address? You are right. A moment.
I've sent a summons.
When is it sent?
It will definitely arrive today.
By the way, do you know him?
Can.
Let me know if he can be contacted.
- Okay. - Thank You.
Can't even tell me.
- Okay. I'll contact you. - Thank You.
Next, turn left.
Arrive at your destination.
End the guide.
Should have moved earlier.
He really hates being photographed,
but really likes taking photos.
He took pictures of all his friends.
- Sir, may I see this? - Yes please.
I suggested he just become a photographer.
However,
he just wants to live a normal life.
He wants to work at the company.
It's just a hobby.
He didn't stand out.
He is also not arrogant.
It's not because she's my daughter.
He is kind hearted
and attentive.
So, I killed them.
What?
I killed him.
I kill people.
I killed him.
Hello, this is Lee Chang-taek.
Hello. I
want to surrender.
Surrender?
What's your name?
Lee Tang.
Oh, Lee Tang. Wait a moment.
Oh, this...
Have you received the summons?
You disappeared after getting an initial salary from the OS shop boss, Jung Gang-hyo.
It's under investigation.
You can come according to the date in the letter.
That…
- Can I come today? - Today?
Today? Wait a minute.
It's not seven o'clock yet.
Nine o'clock tonight?
Too much.
MOM
GROCERY STORE
You hit him with a brick,
but don't remember what happened to the brick?
- Yes. - Good grief.
Both victims
is a teenager.
How can you be sure you will win against them?
They are
staggering due to drunkenness.
That's my chance.
How do you know that?
His consciousness was almost lost.
Staggered.
Sorry I acted alone.
Did you bring it?
At that time, you discussed the probationary period.
Turns out it ended the day before the incident.
I thought he was related to this case, so I went to his house.
All thanks to your guidance.
Thank You.
For the rest, I was assisted by the team leader.
I was really nervous earlier.
He admitted everything. The statements and circumstances also match.
Look first,
and please write slowly.
If it's hard, want to come out and smoke with me first?
I stopped long ago.
However, why lie?
What?
You didn't kill, right?
What do you mean?
Maybe you don't know because you weren't the perpetrator.
However, there were cigarette marks on the victim's face.
Then, this.
You don't use your right hand.
Get out.
What is it?
Why did you go there alone? What do you want?
Interrogation.
Acting alone catches people red-handed, then me?
However, his confession did not add up at all.
There is no proof.
- Without evidence… - Why is there no evidence? There are bricks.
Without publication and the motive is clear.
To put it bluntly, if he threw the brick into the Geum River,
want to search to the bottom of the river?
No, right?
Is he an instigator, an accomplice, or a witness,
you have to find out slowly.
If the real culprit shows up, everything falls apart.
Should have told me behind my back.
Because of that, I…
You really are great.
Sorry I'm in a hurry. However, I don't think he spoke properly.
There are things that need to be covered and we have to find them out.
- Have to find out? - Yes.
Very clever.
You work alone.
If there is a problem, take care of it yourself.
LEE TANG WILL BE PRESENT AT NINE O'CLOCK TONIGHT
Forgive me.
I said don't be careless.
Oh, what?
Go away.
Self-esteem falling?
Not like that.
I want to talk.
What?
I informed the victim's mother that the suspect was already there.
Who?
The mothers of the dead students.
Then, Kang Sang-muk?
Already home?
Just came out.
No problem, right?
Ah, do it for me.
Do what?
What should I do?
Hide and seek.
Playing that again?
It again?
SUPER HERO CARS
Boy, I respect you.
You actually stabbed the police.
How else? He's really pretentious.
You once hit him with a fire extinguisher.
Unlucky. Let's not discuss it any more.
That's a mistake. The tool fell.
Fuck.
DO AS PRACTICE. WILL TAKE CARE OF THE REST.
Fuck. Don't upset me.
Sir, are you okay?
Can you see me?
Ma'am, open the door.
Oi. Get out for a while.
Please come here quickly.
He's conscious.
This.
Open the door.
Please enter the money.
GROCERY STORE
MOM
Enter the money and press the OK button.
Thank You.
You are okay? Quickly call an ambulance.
Damn. What's this?
Oh. Let me see.
There is money.
How is this?
How else? Throw away.
Let's go.
Sir, is it true that you were mugged?
Can.
Are there still muggings nowadays?
There he is.
Damn.
Like a joke.
If you need anything, press the call button here.
We should have paid more attention to you.
That's how parents feel.
It's all like that, right?
What do you want to say?
You must have a reason for going this far.
Do you know the killer?
I'm the one.
Admitting people's faults is not revenge.
Not revenge,
but because it is worth killing.
They are
deserve it.
I feel relieved.
- Even that's not enough. - Sir.
I understand that in life, sometimes we want to kill someone.
However, everything must be done within the scope of applicable law.
That's my opinion.
Until tomorrow.
Move your arms.
It doesn't matter?
- Yes. - Stay like this.
I'll handle it.
- Must be bored in the room. - No.
I'll do it myself.
Can you do it yourself?
Yes Thank You.
- See you later. - Yes.
IF THAT'S YOUR WISH, I WILL RESPECT IT. THANK YOU.
ONLYFORHEROES ONLINE
- It doesn't matter? - Not here.
Go away.
- However… - There are police here.
So, hurry up and go.
- Do you know me? - Go. Fast.
- Introduce? - Get out quickly.
Are you on Telegram?
There are many things.
Check Telegram.
Correct. You're the one who took me.
But there are a lot of eyes here, so hurry up and leave.
- Fast. - Sir.
I really don't care.
However, why did you do it?
Are you continuing to follow me?
So, this motorbike is also yours?
What? What motorbike?
That is not me.
The main thing is,
I have a lot to say.
Find the explanation on Telegram. Go.
Hurry up.
Thank You.
Of.
Then.
You are okay?
Can.
- Forgive me. - What did you do wrong? Keep apologizing.
Is that a mistake?
You're not completely wrong.
That's because you're trying to catch the perpetrator.
Don't worry too much.
Where are you going?
- Hello. - Lee Tang is here?
He has not come.
- Not yet? - Just wait.
I understand.
What? What did you do wrong?
Don't want to talk?
Dad
Noisy.
Turn the sound down or turn it off.
Yes. Sorry, Yeon-seo.
Not asleep yet?
Then, stop smoking.
Look at your face.
Okay. Dad understands. Dad will stop smoking.
Do you want to eat?
- Yes? - Dad still taking that medicine?
No. Dad is fine.
Fuck.
Fuck!
Fuck.
Come here.
You bastard.
Fuck!
Bastard!
Fuck!
- Hello. Who's this? - Hello, sir. I'm nurse Kang Sang-muk.
- Sang-muk? - Yes.
I think you should come.
What?
The treatment room is over there.
His liver and kidneys need to be checked through blood tests.
- Vital signs have been checked. - How?
130 per 90.
Fast.
Sir, be aware.
Then.
TELEGRAM
DELETE ACCOUNT
Hero.
Lee Tang!
Slowly. Don't disturb the neighbors.
You're there, right? Open.
I am not angry. Open it.
Mother also came.
Please come in.
Thank You.
Oh God.
Oh Lord. Good grief.
Good grief. Oh Lord.
A moment.
Mom, try calling Gyeong-hwan again.
Read this. Looks like he wrote something.
"For Mom and Dad."
Do you know where it fell from?
From the sixth floor.
He jumped down.
If it dies immediately...
Good grief.
He's in the hospital
for 16 hours.
Pain.
Good grief.
It's all my fault.
He died very sadly.
I am the one who deserves to die.
I even told him everything.
My son…
The person who made it so...
If I could, I would really like to kill them.
However,
there's no way.
Raise your hand.
Sorry I interrupted.
I think there's a way.
What?
Subtitle translation by Ika Novita Sari