1
00:00:13,972 --> 00:00:16,517
Please buy the flowers.

2
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Why drink so much?

3
00:00:19,895 --> 00:00:22,314
Free! I said let it go.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,360
Geez. So happy.

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,445
Thanks the Food.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,073
I'll treat you in round three.

7
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Good grief.

8
00:00:32,074 --> 00:00:33,784
- Come on, round three. - No.

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,370
I know a good restaurant. The pork belly is delicious.

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,080
No! I must go home.

11
00:00:38,163 --> 00:00:39,915
This. Use this.

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,167
Okay. Give applause.

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Paid, but instead went home.

14
00:00:45,128 --> 00:00:48,048
Sir, are you looking for ways to be a good boss on the internet?

15
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
He is indeed a good boss.

16
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
- No. - Did you take the car?

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,053
Use a replacement driver.

18
00:00:53,136 --> 00:00:56,390
- Goodbye. - Tomorrow, don't ask what you will use it for.

19
00:00:56,473 --> 00:00:57,599
Be careful on the road.

20
00:01:13,282 --> 00:01:15,450
Oh. Noeun-dong's goal, right?

21
00:01:19,538 --> 00:01:21,081
This car. Let's go.

22
00:01:29,881 --> 00:01:31,925
{\an8}ONLY FOR HEROES

23
00:01:48,650 --> 00:01:49,484
Halo?

24
00:01:49,568 --> 00:01:51,528
Call a driver to Noeun-dong, right?

25
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
- Where are you? - Driver?

26
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
I've arrived at the front.

27
00:01:55,157 --> 00:01:56,825
- I'm on my way. - What?

28
00:01:57,367 --> 00:01:58,702
I just arrived.

29
00:01:59,578 --> 00:02:00,578
What?

30
00:02:01,371 --> 00:02:03,540
Halo?

31
00:02:03,624 --> 00:02:05,626
Sir, we're heading to Noeun-dong, right?

32
00:02:09,129 --> 00:02:10,129
Eh?

33
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
Eh? This…

34
00:02:12,633 --> 00:02:14,301
Sir, I think this is going the wrong way.

35
00:02:15,010 --> 00:02:16,511
Sir, where are you going?

36
00:02:19,014 --> 00:02:20,014
Of?

37
00:02:29,399 --> 00:02:31,485
A KILLER PARADOX

38
00:02:46,083 --> 00:02:47,125
Excuse me. That…

39
00:02:47,709 --> 00:02:48,709
Welcome.

40
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
- Hello. - Can I help you?

41
00:02:52,089 --> 00:02:53,423
Oh, that. I…

42
00:02:54,132 --> 00:02:58,011
Is there a part-time worker named Lee Tang here?

43
00:02:58,095 --> 00:03:00,138
Oh. Lee Tang?

44
00:03:00,639 --> 00:03:02,015
Oh, it's a bit difficult, right?

45
00:03:02,099 --> 00:03:04,601
The name is unique and the pronunciation is a bit difficult.

46
00:03:04,685 --> 00:03:05,936
-Lee Tang. - Oh, yeah.

47
00:03:06,937 --> 00:03:08,271
He used to work.

48
00:03:09,314 --> 00:03:10,314
Are you working?

49
00:03:10,816 --> 00:03:12,609
Yes. Until a few days ago.

50
00:03:14,027 --> 00:03:15,153
NAME: JUNG GANG-HYO

51
00:03:16,196 --> 00:03:17,196
So,

52
00:03:18,198 --> 00:03:20,283
got 950,000 won from his family?

53
00:03:21,326 --> 00:03:22,326
Can.

54
00:03:22,953 --> 00:03:24,663
- It's finished. - What?

55
00:03:25,247 --> 00:03:26,623
- You can go. - Oh.

56
00:03:27,499 --> 00:03:29,292
- It's finished? - Well that's that then.

57
00:03:29,376 --> 00:03:31,712
THE REPORTER WITHDRAWED HIS COMPLAINT.

58
00:03:52,441 --> 00:03:53,441
I go.

59
00:03:54,067 --> 00:03:55,067
Keep well.

60
00:03:56,319 --> 00:03:58,280
OK, James Park. Stop by again.

61
00:03:58,363 --> 00:04:00,615
- I'll treat you to steak. - Yes.

62
00:04:00,699 --> 00:04:01,742
Hurry up and go.

63
00:04:03,326 --> 00:04:04,453
Be careful on the road.

64
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
Can.

65
00:04:06,329 --> 00:04:08,832
- Goodbye. - Live well.

66
00:04:15,714 --> 00:04:17,507
The important thing here is…

67
00:04:17,591 --> 00:04:18,591
Hey.

68
00:04:19,551 --> 00:04:21,136
The original is much prettier.

69
00:04:21,219 --> 00:04:22,220
SPECIAL TEAM

70
00:04:22,304 --> 00:04:23,388
What's beautiful?

71
00:04:24,639 --> 00:04:25,766
What's the point of being beautiful?

72
00:04:26,516 --> 00:04:29,436
- Beautiful is good. - Enough, don't mind him.

73
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
SPECIAL TEAM

74
00:04:32,814 --> 00:04:36,151
What we missed may be in this evidence.

75
00:04:36,234 --> 00:04:38,111
Let's think about it again slowly.

76
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
A special investigation team has been formed.

77
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
The perpetrator will definitely be caught soon.

78
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
I think so.

79
00:04:46,286 --> 00:04:47,829
However, it's just a waste of time.

80
00:04:51,208 --> 00:04:52,709
What do you do for four months?

81
00:04:52,793 --> 00:04:53,793
AFTER 4 MONTHS

82
00:05:00,258 --> 00:05:01,343
Back to the beginning.

83
00:05:05,222 --> 00:05:09,518
They haven't finished anything yet. Isn't it too soon to be disbanded?

84
00:05:09,601 --> 00:05:12,395
Oh. If they go like that,

85
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
actually good for us.

86
00:05:16,983 --> 00:05:21,321
They've been there since I arrived, so they definitely want to leave immediately

87
00:05:22,405 --> 00:05:24,032
and do other things.

88
00:05:25,242 --> 00:05:28,203
What other things? Leaving the hard things to us.

89
00:05:29,830 --> 00:05:32,040
Ah, I miss James Park.

90
00:05:37,921 --> 00:05:39,714
Arrange it neatly so it doesn't fall.

91
00:05:39,798 --> 00:05:40,632
Good grief.

92
00:05:40,715 --> 00:05:44,970
It's better to leave the investigative authority to us. What else do they want?

93
00:05:46,930 --> 00:05:49,182
Their goal is not to catch the perpetrator.

94
00:05:52,644 --> 00:05:54,813
Seen four months of hard work,

95
00:05:54,896 --> 00:05:56,439
just for formality.

96
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
That's a show.

97
00:05:58,191 --> 00:05:59,860
Correct. Just a show.

98
00:06:00,777 --> 00:06:01,945
I guess to show off.

99
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Excuse me.

100
00:06:05,198 --> 00:06:08,368
In your eyes, my work looks like a performance?

101
00:06:12,372 --> 00:06:15,208
Before leaving, I will speak honestly.

102
00:06:16,042 --> 00:06:20,630
If the direction of the investigation is biased, the profiler is tasked with correcting it immediately.

103
00:06:22,340 --> 00:06:27,262
The cases you show separately are closer to coincidence, not a chain.

104
00:06:28,179 --> 00:06:29,681
- Without proof… - Wait a minute.

105
00:06:31,057 --> 00:06:33,435
Do you really think it's a coincidence?

106
00:06:34,644 --> 00:06:38,356
Without evidence, we must judge based on circumstances, not intuition.

107
00:06:39,065 --> 00:06:41,026
In particular, the Kang Sang-muk case.

108
00:06:41,610 --> 00:06:44,779
Kang Sang-muk's statement about the date and motive,

109
00:06:45,572 --> 00:06:46,740
everything fits.

110
00:06:46,823 --> 00:06:49,576
What's suitable?

111
00:06:50,535 --> 00:06:54,873
Did you find the tools of the crime after four months of searching everywhere?

112
00:06:54,956 --> 00:06:57,375
Did the suspect forget what he did?

113
00:06:57,959 --> 00:07:00,337
Because he felt shocked by the extreme situation,

114
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
that can happen.

115
00:07:01,504 --> 00:07:03,006
You think that makes sense?

116
00:07:03,089 --> 00:07:04,549
Why doesn't it make sense?

117
00:07:05,050 --> 00:07:07,260
Be open to all possibilities.

118
00:07:07,344 --> 00:07:08,553
Not like that.

119
00:07:08,637 --> 00:07:13,850
Because you were stuck, you believed Kang Sang-muk's statement and thought it was a coincidence.

120
00:07:15,518 --> 00:07:16,895
How are you yourself?

121
00:07:17,395 --> 00:07:21,107
The direction of the investigation is so biased, but you don't cooperate...

122
00:07:21,191 --> 00:07:23,151
That's what you wanted to say, right?

123
00:07:24,152 --> 00:07:28,782
I understand you want to throw the responsibility on us, so go calmly.

124
00:07:29,699 --> 00:07:33,244
I'll watch your show. Interesting, like what you just said.

125
00:07:36,831 --> 00:07:37,831
Oh.

126
00:07:44,339 --> 00:07:45,339
Oh.

127
00:07:47,092 --> 00:07:49,052
Every Friday at 22.10.

128
00:07:50,303 --> 00:07:53,264
- Please watch the live broadcast. - Good.

129
00:07:58,269 --> 00:07:59,479
Pak Kim.

130
00:07:59,562 --> 00:08:00,562
Already eaten?

131
00:08:01,272 --> 00:08:02,649
- Yes. - Why have you eaten?

132
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
Then, let's play badminton.

133
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
To digest it.

134
00:08:09,990 --> 00:08:11,241
- Now? - Yes.

135
00:08:12,367 --> 00:08:13,618
- Right now? - Yes.

136
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
- Soju bet ? - OK, bet.

137
00:08:18,164 --> 00:08:19,290
Stupid people.

138
00:08:20,041 --> 00:08:22,502
The detectives have appeared.

139
00:08:24,004 --> 00:08:27,966
Folks, this investigation is too biased towards behavioral analysis.

140
00:08:28,591 --> 00:08:30,677
Should try a geographical approach.

141
00:08:30,760 --> 00:08:33,847
The perpetrator will not be careless in determining the location.

142
00:08:34,347 --> 00:08:41,062
The location of the crime is at least near the house or in the area where the activity occurs.

143
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
My goodness.

144
00:08:44,107 --> 00:08:45,233
Very sad.

145
00:08:49,154 --> 00:08:50,238
Eat first.

146
00:08:53,867 --> 00:08:54,951
Jjajangmyeon .

147
00:08:58,496 --> 00:08:59,664
Halo.

148
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
Your face is getting better. Are you busy?

149
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
Not busy.

150
00:09:05,211 --> 00:09:06,421
I'm just about to eat.

151
00:09:08,923 --> 00:09:10,592
By the way, what's the matter?

152
00:09:15,597 --> 00:09:16,597
So,

153
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
You think this is like a serial case, right?

154
00:09:20,226 --> 00:09:21,895
There is such a possibility.

155
00:09:23,021 --> 00:09:25,106
You haven't changed at all.

156
00:09:25,857 --> 00:09:29,277
You could say, you're still stubborn about useless things.

157
00:09:30,028 --> 00:09:32,322
Huh? That's expensive stuff.

158
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
Please be careful.

159
00:09:37,660 --> 00:09:43,041
By the way, isn't it a little strange to say there is no evidence?

160
00:09:43,541 --> 00:09:44,709
There is no proof?

161
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Police are satisfied with the preliminary investigation.

162
00:09:47,837 --> 00:09:49,756
Without cooperation and communication.

163
00:09:49,839 --> 00:09:53,051
If you want to connect cases, there must be a reason.

164
00:09:53,134 --> 00:09:55,095
That's why you got caught, right?

165
00:09:55,845 --> 00:09:58,181
Ah. That's an old story.

166
00:09:58,681 --> 00:10:02,602
- I am embarrassed. - So, is this a serial case or not?

167
00:10:05,438 --> 00:10:06,438
According to me,

168
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
not a serial case.

169
00:10:09,192 --> 00:10:11,194
Not a serial case? Why?

170
00:10:12,112 --> 00:10:13,780
After looking at the initial case,

171
00:10:13,863 --> 00:10:17,075
this was impulsive and unintentional, not planned.

172
00:10:17,158 --> 00:10:19,577
He used a blunt object, not a knife.

173
00:10:20,703 --> 00:10:21,788
Next case...

174
00:10:22,789 --> 00:10:23,789
Here.

175
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
He wears a knife.

176
00:10:27,335 --> 00:10:28,920
Even stabbed four times.

177
00:10:29,754 --> 00:10:32,882
He stabbed without hesitation as if his aim was to kill.

178
00:10:34,467 --> 00:10:38,471
Anyway, this is different from the previous case. The tendencies are different.

179
00:10:38,555 --> 00:10:39,973
- Can't it be the same? - Yes.

180
00:10:40,056 --> 00:10:42,684
- He couldn't have changed drastically? - Correct.

181
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
In that case,

182
00:10:45,436 --> 00:10:50,817
Would the story be different if there was a prosecutor's case in between?

183
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
Prosecutor?

184
00:10:53,778 --> 00:10:56,239
If so, I guess it's different.

185
00:10:56,322 --> 00:10:57,448
- Beda, bro? - Yes.

186
00:10:57,532 --> 00:10:59,993
Because he used a knife in Prosecutor Ji's case.

187
00:11:00,493 --> 00:11:02,412
A bit sloppy, but one stab.

188
00:11:02,912 --> 00:11:04,289
Even though it was careless at the time,

189
00:11:04,372 --> 00:11:07,375
but afterward, he became really skilled this time.

190
00:11:07,458 --> 00:11:09,460
It's the perfect kill.

191
00:11:10,128 --> 00:11:11,379
Gradually…

192
00:11:11,462 --> 00:11:13,506
- Evolved? - Correct.

193
00:11:14,215 --> 00:11:16,509
So, is there a possibility of a chain case?

194
00:11:16,593 --> 00:11:17,593
Yes that's right.

195
00:11:19,721 --> 00:11:22,265
However, isn't this a bit strange?

196
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
What?

197
00:11:23,433 --> 00:11:26,019
There was not even a confession from the victim.

198
00:11:26,102 --> 00:11:28,771
Why choose these people to be victims?

199
00:11:28,855 --> 00:11:30,648
Good grief. Isn't it surprising?

200
00:11:34,152 --> 00:11:36,070
So, what was Prosecutor Ji's crime?

201
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
My goodness. Thank you.

202
00:11:42,785 --> 00:11:44,412
Anyway, my conclusion…

203
00:11:44,996 --> 00:11:47,498
In my opinion, this is not a serial case.

204
00:11:47,582 --> 00:11:48,917
- That is my opinion. - Yes.

205
00:11:49,667 --> 00:11:50,668
Did you hear everything?

206
00:11:51,753 --> 00:11:52,754
Oh okay.

207
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
I opened the door.

208
00:11:54,714 --> 00:11:56,174
Open the door for who?

209
00:11:57,967 --> 00:12:01,471
- You logged into the prosecutor's server again, right? - What?

210
00:12:01,554 --> 00:12:04,807
Prosecutor Ji's case is still confidential. Why do you know so much detail?

211
00:12:05,433 --> 00:12:07,101
Huh? All appeared on the news.

212
00:12:07,185 --> 00:12:08,394
- Oh, come in. - Yes.

213
00:12:08,978 --> 00:12:10,563
- Excuse me. - Greetings.

214
00:12:10,647 --> 00:12:12,023
- Who's he? - Oh.

215
00:12:12,649 --> 00:12:14,359
Let's talk at the office.

216
00:12:14,442 --> 00:12:17,737
This is an illegal arrest. You don't have a warrant.

217
00:12:17,820 --> 00:12:19,239
Abuse of authority.

218
00:12:19,322 --> 00:12:20,990
- I didn't even run away… - Oi.

219
00:12:21,741 --> 00:12:22,951
Not an arrest.

220
00:12:23,034 --> 00:12:24,160
Even though…

221
00:12:24,911 --> 00:12:26,788
Choose one as you like. Okay?

222
00:12:27,288 --> 00:12:28,288
One.

223
00:12:29,207 --> 00:12:32,418
Come to the office, undergo an investigation, then go home.

224
00:12:33,086 --> 00:12:34,086
Two.

225
00:12:34,754 --> 00:12:37,799
I came back with a search warrant. Which one do you want?

226
00:12:40,009 --> 00:12:42,053
I'll mess it all up.

227
00:12:43,388 --> 00:12:46,516
A profiler like you likes to play with toys, right?

228
00:12:48,768 --> 00:12:50,144
Disassemble, reassemble.

229
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
What does it look like?

230
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
Roh Bin.

231
00:12:59,112 --> 00:13:00,863
- Yes. - Sit down.

232
00:13:04,075 --> 00:13:05,075
What's this?

233
00:13:05,618 --> 00:13:06,618
Want anything else?

234
00:13:08,121 --> 00:13:11,499
It's good if you see it together. Shorten the time.

235
00:13:13,251 --> 00:13:14,251
Then.

236
00:13:15,086 --> 00:13:19,007
It may seem strange, but we'll find something if we dig into it.

237
00:13:19,549 --> 00:13:21,759
He discussed Prosecutor Ji's case in detail.

238
00:13:22,302 --> 00:13:23,970
I think I said that before.

239
00:13:24,053 --> 00:13:25,346
At my age,

240
00:13:26,014 --> 00:13:28,975
I don't want to be verbally abused with spittle.

241
00:13:30,560 --> 00:13:32,520
I also want to retire well.

242
00:13:34,230 --> 00:13:36,149
I'm sick of seeing dirty things.

243
00:13:36,232 --> 00:13:38,443
Sir, just this once. Yes?

244
00:13:44,615 --> 00:13:47,368
Just consider it thanks to the late Prosecutor Ji.

245
00:13:49,203 --> 00:13:50,288
जक्सा जी

246
00:13:50,955 --> 00:13:53,458
seems to be hiding a lot of things.

247
00:13:54,167 --> 00:13:57,128
The prosecutor's office is also alert because there are many related cases.

248
00:13:58,004 --> 00:13:59,422
Even though it's calm now,

249
00:14:00,089 --> 00:14:02,508
we will find it difficult to escape if this continues.

250
00:14:02,592 --> 00:14:03,634
I understand.

251
00:14:03,718 --> 00:14:05,136
Try it first.

252
00:14:05,636 --> 00:14:08,181
- Report immediately if there are any oddities. - Okay.

253
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
Goodbye.

254
00:14:11,517 --> 00:14:12,852
Don't make trouble.

255
00:14:19,901 --> 00:14:20,901
INTERROGATION ROOM

256
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
-Oi. - Ya.

257
00:14:22,528 --> 00:14:23,780
This is a shame.

258
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
He insisted on seeing it on the internet.

259
00:14:27,325 --> 00:14:30,286
Ah, that boy is indeed a bit suspicious.

260
00:14:30,828 --> 00:14:33,122
However, now there is no evidence.

261
00:14:33,206 --> 00:14:35,041
- It is okay. - Go home first.

262
00:14:35,124 --> 00:14:37,085
It doesn't matter. Okay. Good work.

263
00:14:37,168 --> 00:14:38,168
Thank You.

264
00:14:38,795 --> 00:14:39,795
Eh?

265
00:14:40,254 --> 00:14:41,339
- Oh. - What is it?

266
00:14:41,923 --> 00:14:44,050
You did it on purpose, right?

267
00:14:46,386 --> 00:14:48,221
My previous debt was paid off.

268
00:14:48,304 --> 00:14:51,182
Even though it's not an official investigation, we got permission.

269
00:14:51,265 --> 00:14:53,935
So, you just have to work together. Okay?

270
00:14:54,894 --> 00:14:57,271
I'll call you later. Good work. You're cool.

271
00:14:57,855 --> 00:14:59,315
Okay. Thank You.

272
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
- Go home first. - Be careful.

273
00:15:02,652 --> 00:15:04,862
Not hungry? You didn't eat earlier.

274
00:15:07,323 --> 00:15:08,658
Dud noodles are not delicious.

275
00:15:09,325 --> 00:15:10,576
What do you want? I'll treat you.

276
00:15:12,245 --> 00:15:13,245
No.

277
00:15:14,539 --> 00:15:19,419
If you're caught hacking the prosecutor's server again, I'm really going to arrest you.

278
00:15:19,502 --> 00:15:23,464
- I didn't hack the prosecutor's server... - Is that okay?

279
00:15:26,342 --> 00:15:28,302
Just say it if you want to talk.

280
00:15:34,767 --> 00:15:37,478
In your opinion, what is the difference between coincidence and necessity?

281
00:15:39,689 --> 00:15:41,357
Yes? You know that too.

282
00:15:43,151 --> 00:15:47,488
There was an unnatural death in narrow Daejeon, but it was unrelated.

283
00:15:48,281 --> 00:15:51,284
Maybe there's a connection, or maybe there isn't.

284
00:15:52,285 --> 00:15:54,996
Why is this to me? You have to investigate it.

285
00:15:55,580 --> 00:15:56,831
Because I'm frustrated.

286
00:15:58,082 --> 00:15:59,417
No clue.

287
00:16:02,462 --> 00:16:04,422
You don't play hero anymore?

288
00:16:05,089 --> 00:16:08,217
I'm not a kid. What for? I didn't do it.

289
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
You are free to do anything, but take care of yourself.

290
00:16:12,722 --> 00:16:15,475
If there is anything, contact me and cooperate.

291
00:16:15,558 --> 00:16:18,436
I also want to cooperate and catch criminals.

292
00:16:19,145 --> 00:16:21,856
However, do you have to go this far?

293
00:16:23,149 --> 00:16:24,149
Good grief.

294
00:16:26,652 --> 00:16:28,613
Do not eat? I want to eat deliciously.

295
00:17:33,094 --> 00:17:34,094
Damn.

296
00:17:52,655 --> 00:17:54,949
This is not a prison, why bring it up?

297
00:17:55,825 --> 00:17:57,660
I want to try it like on TV.

298
00:17:58,744 --> 00:18:00,496
Be careful. I'm being watched.

299
00:18:01,247 --> 00:18:03,958
- Why? - There is one detective with sharp intuition.

300
00:18:05,167 --> 00:18:07,670
Once found, you will continue to be searched.

301
00:18:09,171 --> 00:18:10,381
Then, how?

302
00:18:15,469 --> 00:18:16,469
Excuse me.

303
00:18:18,556 --> 00:18:19,556
I'm a cop.

304
00:18:20,850 --> 00:18:21,850
I want to ask.

305
00:18:22,310 --> 00:18:24,562
You often go to room 307, right?

306
00:18:26,272 --> 00:18:27,356
Can.

307
00:18:27,440 --> 00:18:28,691
Where did you just come from?

308
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Like 307.

309
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
Like 307?

310
00:18:35,323 --> 00:18:36,866
JUNGHWARU

311
00:18:40,578 --> 00:18:42,204
Could it be his accomplice?

312
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
I think he's just an otaku .

313
00:18:45,207 --> 00:18:47,043
At first I thought like that.

314
00:18:48,628 --> 00:18:50,254
He is not an ordinary boy.

315
00:18:50,338 --> 00:18:51,422
He is very thorough.

316
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
What did he do?

317
00:18:56,052 --> 00:18:57,052
Before,

318
00:18:58,429 --> 00:19:00,514
there's someone I have to catch.

319
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
- He's also a murderer. - Oh.

320
00:19:04,852 --> 00:19:07,688
However, the boy protected him from behind.

321
00:19:10,191 --> 00:19:13,194
I don't know if he was involved or not this time.

322
00:19:14,362 --> 00:19:15,362
Take a look first.

323
00:19:17,573 --> 00:19:19,408
The person you must catch,

324
00:19:20,451 --> 00:19:21,451
the police, right?

325
00:19:23,829 --> 00:19:28,167
- Why are you so anxious to catch him? - You're here to fool around?

326
00:19:29,377 --> 00:19:30,377
Many questions.

327
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
Have you asked him?

328
00:19:37,843 --> 00:19:38,843
Iya. Junghwaru.

329
00:19:39,303 --> 00:19:42,515
Delivered one jjajangmyeon to 307. Never ordered two.

330
00:19:43,349 --> 00:19:45,893
- Never met. - Never met?

331
00:19:45,976 --> 00:19:47,186
Yes Why?

332
00:19:47,978 --> 00:19:49,772
My goodness. Thank you.

333
00:19:57,446 --> 00:19:58,531
Ha?

334
00:19:59,448 --> 00:20:01,367
- Oh. - Quickly arrest that person.

335
00:20:01,450 --> 00:20:02,450
- What? - What? Oh.

336
00:20:02,493 --> 00:20:03,703
What do you mean?

337
00:20:27,601 --> 00:20:28,519
What is it?

338
00:20:28,602 --> 00:20:30,396
What is it?

339
00:20:32,106 --> 00:20:33,149
What is it?

340
00:20:36,026 --> 00:20:37,278
What are you doing?

341
00:20:38,195 --> 00:20:40,698
- Unlucky. - I knew you'd act up again.

342
00:20:42,158 --> 00:20:43,492
Did you choose the victim?

343
00:20:44,201 --> 00:20:45,995
What victim?

344
00:20:49,331 --> 00:20:52,918
He should have explained it first before ordering him to be arrested.

345
00:20:53,002 --> 00:20:55,129
I didn't see. That's the motorbike, right?

346
00:20:55,755 --> 00:20:58,174
- Yes that's right. - Okay. Please be faster.

347
00:21:05,556 --> 00:21:08,601
- Find Junghwaru. - Junghwaru?

348
00:21:08,684 --> 00:21:10,102
There are two Junghwaru.

349
00:21:10,186 --> 00:21:11,312
Don't know which one.

350
00:21:13,272 --> 00:21:14,272
That motorbike.

351
00:21:14,315 --> 00:21:15,357
Number 3256.

352
00:21:15,441 --> 00:21:17,234
- That one in front? - Yes.

353
00:21:17,818 --> 00:21:19,528
- You're sure, right? - Yes.

354
00:21:19,612 --> 00:21:20,612
I'll catch him.

355
00:21:24,450 --> 00:21:25,450
Then!

356
00:21:26,786 --> 00:21:27,787
Then!

357
00:21:31,165 --> 00:21:32,165
A moment!

358
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
Junghwaru!

359
00:21:34,126 --> 00:21:35,126
Hey!

360
00:21:50,142 --> 00:21:51,142
Unlucky.

361
00:22:09,829 --> 00:22:11,580
Pick up. One two.

362
00:22:22,716 --> 00:22:23,759
Junghwaru.

363
00:22:27,847 --> 00:22:28,848
Call Lee Tang.

364
00:22:30,975 --> 00:22:33,060
Lee Tang who? I don't know.

365
00:22:33,894 --> 00:22:35,187
Don't know Lee Tang?

366
00:22:35,729 --> 00:22:36,564
- Yes? - Yes.

367
00:22:36,647 --> 00:22:37,647
- The war? - Yes.

368
00:22:38,107 --> 00:22:40,150
Don't know what? Fuck. Oh.

369
00:22:41,902 --> 00:22:44,572
- What about the evidence? - What do you mean?

370
00:22:44,655 --> 00:22:47,324
- What evidence? - Answer, Fuck.

371
00:22:48,450 --> 00:22:52,830
You always do this without proof. That's why you always lose the perpetrator.

372
00:22:54,373 --> 00:22:55,791
It was the same time too.

373
00:22:56,542 --> 00:22:58,377
You bastard. Lost who?

374
00:22:58,460 --> 00:23:01,213
- Force violence! - "Violence by the authorities"?

375
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
Says who? Oh.

376
00:23:04,049 --> 00:23:06,886
Fighting while handcuffing is also violence by the authorities?

377
00:23:07,761 --> 00:23:08,761
Can?

378
00:23:09,930 --> 00:23:14,310
Answer, Fuck. Where did you hear that calling it violence from the authorities?

379
00:23:15,019 --> 00:23:16,019
Hey!

380
00:23:16,353 --> 00:23:17,605
Say, Fuck.

381
00:23:18,355 --> 00:23:20,232
Sir, I've caught him.

382
00:23:20,733 --> 00:23:21,609
Bring it here.

383
00:23:21,692 --> 00:23:23,861
- Sir, wait a moment. - Who's he?

384
00:23:24,403 --> 00:23:25,403
Junghwaru Courier.

385
00:23:26,030 --> 00:23:28,324
The person I mean is not this person!

386
00:23:28,908 --> 00:23:30,701
- I said it wasn't me. - No?

387
00:23:30,784 --> 00:23:31,911
- Who's he? - Hello?

388
00:23:31,994 --> 00:23:33,746
- Yes. - With Nan-gam, right?

389
00:23:33,829 --> 00:23:36,165
- Yes? Oh. - The chief is looking for you.

390
00:23:36,248 --> 00:23:38,083
I can go, right?

391
00:23:38,167 --> 00:23:39,668
- A moment. - Why?

392
00:23:41,295 --> 00:23:42,630
- Hello, Pak? — Nan-gam.

393
00:23:42,713 --> 00:23:45,925
- Why don't you answer the phone? - Busy. I'll call you later.

394
00:23:46,008 --> 00:23:47,551
Oi, that's not the problem.

395
00:23:47,635 --> 00:23:50,095
Everything circulated on the internet and became a sensation.

396
00:23:50,179 --> 00:23:53,766
- What do you mean? What's circulating? - Your behavior at Roh Bin's house.

397
00:23:53,849 --> 00:23:56,769
The video of you hitting Roh Bin is circulating on the internet!

398
00:23:56,852 --> 00:23:59,521
- Why break through without a letter? - Open the door!

399
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Anybody home?

400
00:24:00,814 --> 00:24:02,775
- The police threatened... - I'll call you later.

401
00:24:03,275 --> 00:24:04,275
What don't you hear?

402
00:24:08,948 --> 00:24:10,032
There's a report!

403
00:24:11,700 --> 00:24:13,911
I will try. Contact the monitoring room.

404
00:24:15,579 --> 00:24:16,579
This is the police.

405
00:24:17,748 --> 00:24:18,832
Open the door.

406
00:24:21,126 --> 00:24:23,170
If not, we can force it open.

407
00:24:24,838 --> 00:24:27,257
I'm sure there are people. Why isn't it open?

408
00:24:29,385 --> 00:24:30,469
Open the door.

409
00:24:33,931 --> 00:24:35,015
Quickly open the door.

410
00:25:56,263 --> 00:25:59,391
FOUR MONTHS AGO

411
00:26:08,358 --> 00:26:09,485
For Mom and Dad.

412
00:26:11,820 --> 00:26:12,905
I was born,

413
00:26:14,239 --> 00:26:16,742
but I don't know what my role is in this world.

414
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
I just live a miserable life.

415
00:26:24,208 --> 00:26:25,834
For my mistakes,

416
00:26:27,711 --> 00:26:29,755
I'll find a way to fix it.

417
00:26:31,298 --> 00:26:32,298
Me

418
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
going to Canada

419
00:26:38,847 --> 00:26:39,847
Quietly.

420
00:26:41,225 --> 00:26:42,434
Please understand.

421
00:26:52,694 --> 00:26:54,530
LEE TANG 358.000 WON

422
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
Victim of the Dunsan-dong murder case last third,

423
00:26:57,866 --> 00:27:00,077
high school students surnamed Kang and Lee,

424
00:27:00,160 --> 00:27:03,330
turns out to be a bully at school and a perpetrator of rape.

425
00:27:03,831 --> 00:27:05,791
Even female students who are victims...

426
00:27:05,874 --> 00:27:09,503
I just doubt I can eat and laugh with you.

427
00:27:11,004 --> 00:27:12,004
That's the reason.

428
00:27:14,091 --> 00:27:15,091
I will go

429
00:27:15,592 --> 00:27:16,927
find new friends

430
00:27:17,928 --> 00:27:19,012
and work hard.

431
00:27:20,430 --> 00:27:21,473
Be a good person.

432
00:27:22,641 --> 00:27:25,185
I'll come back after being useful.

433
00:27:33,443 --> 00:27:34,820
Do not worry about me.

434
00:27:37,948 --> 00:27:38,824
ONLYFORHEROES

435
00:27:38,907 --> 00:27:41,243
SEARCH NOT FOUND

436
00:27:48,959 --> 00:27:52,546
WHAT ARE THE CONSEQUENCES OF NOT COMPLYING WITH THE INVESTIGATOR'S CALL?

437
00:27:52,629 --> 00:27:55,424
EXPIRY TIME

438
00:27:56,925 --> 00:27:58,594
I'll start from the beginning.

439
00:28:51,396 --> 00:28:53,690
Train operations have ended.

440
00:28:54,441 --> 00:28:57,152
For passengers on the platform or in the waiting area,

441
00:28:57,236 --> 00:29:00,822
please leave and use another mode of transportation.

442
00:29:01,573 --> 00:29:02,407
Goodbye.

443
00:29:02,491 --> 00:29:03,825
Aku "Only for Heroes".

444
00:29:06,286 --> 00:29:07,120
Sorry for so long.

445
00:29:07,204 --> 00:29:08,580
I'm from Daejeon.

446
00:29:08,664 --> 00:29:10,832
Lee Tang, I think I can help.

447
00:29:11,416 --> 00:29:14,670
I'm not a freak and seriously came to help.

448
00:29:14,753 --> 00:29:16,922
Operations ended. Please come down.

449
00:29:18,840 --> 00:29:20,759
Come down. Operations ended.

450
00:29:20,842 --> 00:29:22,344
KE YUSEONG-GU, DAEJEON

451
00:29:27,683 --> 00:29:31,270
Area prone to car accidents. Please pay attention to safety.

452
00:29:31,853 --> 00:29:34,564
I've been looking for you everywhere.

453
00:29:35,399 --> 00:29:37,609
However, there is such a thing as fate.

454
00:29:40,195 --> 00:29:41,947
If it's fate, we'll meet.

455
00:29:45,284 --> 00:29:47,661
In my opinion, all of this is fate.

456
00:29:51,581 --> 00:29:55,919
If you and I were a team, maybe we could change the world.

457
00:29:56,670 --> 00:29:57,838
What's your occupation?

458
00:29:57,921 --> 00:29:58,921
Sidekick.

459
00:29:59,464 --> 00:30:00,464
What?

460
00:30:01,174 --> 00:30:02,174
Batman, Robin.

461
00:30:02,718 --> 00:30:04,845
Sherlock, Watson. Goku, Krillin.

462
00:30:05,637 --> 00:30:07,222
Lee Tang, Roh Bin.

463
00:30:09,433 --> 00:30:10,433
Thats my name.

464
00:30:11,018 --> 00:30:12,686
I changed my name to Roh Bin.

465
00:30:22,529 --> 00:30:23,739
Are you kidding me?

466
00:30:23,822 --> 00:30:27,701
This is Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok, then Kang Jae-jun, Lee Jin-seong.

467
00:30:28,827 --> 00:30:29,827
You know, right?

468
00:30:30,579 --> 00:30:32,164
Eh? How could that be?

469
00:30:32,247 --> 00:30:35,125
I told you, I looked everywhere for you.

470
00:30:38,045 --> 00:30:39,046
I was surprised too.

471
00:30:39,629 --> 00:30:42,132
What I was looking for suddenly appeared in front of me.

472
00:30:45,010 --> 00:30:48,221
Although I need time to check it carefully.

473
00:30:48,305 --> 00:30:50,724
TOMORROW AT 12 O'CLOCK, DARK BLUE GATE HOUSE

474
00:30:51,308 --> 00:30:54,853
You suspect you have special abilities, but you're not sure, right?

475
00:30:56,188 --> 00:30:57,188
If you look at this...

476
00:31:00,192 --> 00:31:01,568
what is the similarity?

477
00:31:06,323 --> 00:31:07,949
All of them are society's trash.

478
00:31:08,617 --> 00:31:12,871
You didn't intend to destroy the evidence, but the evidence automatically disappears, right?

479
00:31:14,623 --> 00:31:15,623
The proof…

480
00:31:16,083 --> 00:31:17,334
What does all this mean?

481
00:31:19,586 --> 00:31:23,382
I think it is God's will that you continue to do so.

482
00:31:24,174 --> 00:31:25,174
Apart from that,

483
00:31:26,009 --> 00:31:27,427
this is inexplicable.

484
00:31:29,137 --> 00:31:30,137
Illogical.

485
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
What's this?

486
00:31:32,349 --> 00:31:33,683
What do you want?

487
00:31:35,727 --> 00:31:36,937
Uphold justice.

488
00:31:38,563 --> 00:31:39,398
What?

489
00:31:39,481 --> 00:31:40,941
Try it with me.

490
00:31:42,484 --> 00:31:44,152
I grant you all your wishes.

491
00:31:45,445 --> 00:31:48,782
I have total assets of 50 million won.

492
00:31:48,865 --> 00:31:50,534
If necessary, I will give it all.

493
00:31:51,284 --> 00:31:54,913
That time you said you wanted to go to the Rocky Mountains.

494
00:31:54,996 --> 00:31:56,623
If you want, I'll send it there.

495
00:31:56,706 --> 00:31:59,584
So, can you try it with me?

496
00:32:00,585 --> 00:32:01,585
I'm serious.

497
00:32:08,969 --> 00:32:10,345
No. I…

498
00:32:10,846 --> 00:32:12,514
So, you didn't do anything wrong.

499
00:32:12,597 --> 00:32:14,850
Just cleaning up people's trash.

500
00:32:15,559 --> 00:32:18,603
Cleaning is not a sin. So, no need to blur.

501
00:32:18,687 --> 00:32:19,688
That is what I mean.

502
00:32:20,605 --> 00:32:22,274
If you join me,

503
00:32:23,024 --> 00:32:24,943
I'll help you so you don't have to run away.

504
00:33:08,612 --> 00:33:09,696
Do you want breakfast?

505
00:33:11,323 --> 00:33:13,575
So simply put,

506
00:33:14,409 --> 00:33:15,744
that's what you're capable of.

507
00:33:16,578 --> 00:33:17,746
Seeing this rubbish,

508
00:33:18,705 --> 00:33:20,040
you want to throw it away.

509
00:33:20,624 --> 00:33:21,624
Not.

510
00:33:22,083 --> 00:33:24,169
You feel like killing him, right?

511
00:33:24,252 --> 00:33:25,252
Naturally.

512
00:33:26,546 --> 00:33:29,049
The guy threw the trash there.

513
00:33:29,132 --> 00:33:30,132
In that case,

514
00:33:31,635 --> 00:33:34,262
if swinging a knife randomly on a train?

515
00:33:34,346 --> 00:33:37,641
They really deserve to die and the traces of my crimes disappear?

516
00:33:38,725 --> 00:33:39,725
What makes sense?

517
00:33:42,437 --> 00:33:43,480
In that situation,

518
00:33:44,523 --> 00:33:45,607
do you feel...

519
00:33:46,358 --> 00:33:48,276
No. Have you ever received a sign?

520
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
No.

521
00:33:52,239 --> 00:33:53,239
Too much.

522
00:33:53,657 --> 00:33:55,158
That includes your abilities.

523
00:34:00,205 --> 00:34:02,916
There must be a trash can so you can throw away rubbish.

524
00:34:04,751 --> 00:34:07,295
I think our meeting was fate.

525
00:34:08,713 --> 00:34:11,174
However, the decision is yours.

526
00:34:14,302 --> 00:34:15,302
You.

527
00:34:16,721 --> 00:34:17,721
Stay.

528
00:34:21,518 --> 00:34:23,103
- By the way. - Yes.

529
00:34:25,438 --> 00:34:27,482
He said there were two more people.

530
00:34:28,775 --> 00:34:29,985
Where are they?

531
00:34:30,986 --> 00:34:31,987
The one,

532
00:34:32,946 --> 00:34:34,573
you must have met.

533
00:34:36,658 --> 00:34:38,118
The other one…

534
00:34:40,287 --> 00:34:42,038
can no longer be found.

535
00:34:43,915 --> 00:34:44,916
Who's he?

536
00:34:48,878 --> 00:34:51,214
Look behind the display case there

537
00:34:53,717 --> 00:34:55,927
and take what you want to take.

538
00:36:55,171 --> 00:36:57,173
ONLY FOR HEROES

539
00:37:15,358 --> 00:37:16,358
Forgive me.

540
00:37:17,736 --> 00:37:18,736
Are you okay?

541
00:37:18,778 --> 00:37:20,071
I am alright.

542
00:37:20,155 --> 00:37:22,157
He should apologize to you.

543
00:37:22,240 --> 00:37:23,450
Enough already.

544
00:37:36,129 --> 00:37:38,047
Oh. Noeun-dong's goal, right?

545
00:37:38,631 --> 00:37:40,425
This car. Let's go.

546
00:38:34,103 --> 00:38:35,647
Always working is not a sin.

547
00:38:36,189 --> 00:38:38,566
I have a family at home.

548
00:38:39,359 --> 00:38:41,402
My daughter is still in middle school.

549
00:38:41,986 --> 00:38:43,696
What should I live like?

550
00:38:43,780 --> 00:38:44,697
Of?

551
00:38:44,781 --> 00:38:46,783
What did I do wrong?

552
00:38:47,325 --> 00:38:48,451
Yes? What did I do wrong?

553
00:38:49,619 --> 00:38:50,619
Of?

554
00:38:50,954 --> 00:38:51,954
There he is.

555
00:38:53,498 --> 00:38:56,251
- Why do I want to kill you? - No.

556
00:38:58,753 --> 00:39:00,839
No. This…

557
00:39:02,507 --> 00:39:04,175
What are you actually doing?

558
00:39:05,885 --> 00:39:07,512
Why are we here like this?

559
00:39:07,595 --> 00:39:10,139
How do I know?

560
00:39:13,059 --> 00:39:16,312
You have absolutely no idea how I live my life.

561
00:39:26,322 --> 00:39:27,532
He will tell.

562
00:39:28,116 --> 00:39:29,116
What?

563
00:39:33,997 --> 00:39:34,997
Too much.

564
00:39:36,332 --> 00:39:39,419
This is why I can't raise money.

565
00:39:43,423 --> 00:39:44,423
Too much.

566
00:39:44,841 --> 00:39:45,841
Done.

567
00:39:53,224 --> 00:39:54,224
That…

568
00:39:54,684 --> 00:39:55,684
That…

569
00:39:59,439 --> 00:40:00,773
Oi, your hair is curly.

570
00:40:00,857 --> 00:40:02,150
Hi Pak!

571
00:40:02,233 --> 00:40:03,735
I can explain it.

572
00:40:04,444 --> 00:40:07,155
Yes? I'll explain it.

573
00:40:07,238 --> 00:40:10,283
So, let's talk rationally for a moment.

574
00:40:10,909 --> 00:40:12,118
Ya? Pak!

575
00:40:12,660 --> 00:40:15,079
I'll explain it.

576
00:40:15,580 --> 00:40:16,414
Ya? Pak!

577
00:40:16,497 --> 00:40:17,874
Sir! That…

578
00:40:18,499 --> 00:40:19,626
There is a misunderstanding.

579
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
It's all about money, right?

580
00:40:22,503 --> 00:40:23,755
Yes? I'll give you the money.

581
00:40:24,505 --> 00:40:26,507
Yes? I will give you money.

582
00:40:26,591 --> 00:40:28,509
Yes? I…

583
00:40:28,593 --> 00:40:30,678
I am guilty!

584
00:40:31,262 --> 00:40:32,305
I am guilty!

585
00:41:20,812 --> 00:41:21,812
Let's go home.

586
00:41:25,108 --> 00:41:26,108
House?

587
00:41:29,237 --> 00:41:30,237
About home,

588
00:41:30,655 --> 00:41:32,156
I want to live separately.

589
00:41:49,966 --> 00:41:52,135
One two. Correct.

590
00:41:52,218 --> 00:41:53,636
Why come? Sport?

591
00:41:53,720 --> 00:41:54,846
Oh very good.

592
00:41:54,929 --> 00:41:56,347
Okay. Hit it hard.

593
00:41:57,765 --> 00:41:58,765
One two.

594
00:41:59,183 --> 00:42:00,183
Correct.

595
00:42:13,489 --> 00:42:16,200
FIGHTING WHILE HANDCuffED IS ALSO VIOLENT BY THE OFFICERS?

596
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
Wow, damn.

597
00:42:23,916 --> 00:42:29,422
Arrive at Jwacheon Station. The exit is on the left.

598
00:42:29,505 --> 00:42:30,505
JWACHEON

599
00:42:44,979 --> 00:42:47,398
{\an8}NORTH DAEJEON POLICE STATION

600
00:45:09,457 --> 00:45:10,625
I'm back.

601
00:45:13,461 --> 00:45:14,587
Excuse me.

602
00:45:16,589 --> 00:45:18,549
Sir, is there still a lot of delivery?

603
00:45:20,134 --> 00:45:21,928
Unlucky. You should recruit people.

604
00:45:23,554 --> 00:45:24,554
Hey.

605
00:45:26,224 --> 00:45:27,224
I want to ask.

606
00:45:28,100 --> 00:45:29,100
To me?

607
00:45:36,275 --> 00:45:37,276
Can.

608
00:45:38,194 --> 00:45:39,654
{\an8}SONG CHON, POLICE

609
00:45:44,283 --> 00:45:46,035
You know this guy, right?

610
00:45:47,620 --> 00:45:48,620
Oh.

611
00:45:49,121 --> 00:45:50,121
This is Tang.

612
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
Where is he?

613
00:45:55,711 --> 00:45:56,711
Oh, me

614
00:45:57,630 --> 00:45:58,673
have to meet him.

615
00:47:46,781 --> 00:47:49,158
Subtitle translation by Ika Novita Sari