Please buy the flowers.
Why drink so much?
Free! I said let it go.
Geez. So happy.
Thanks the Food.
I'll treat you in round three.
Good grief.
- Come on, round three. - No.
I know a good restaurant. The pork belly is delicious.
No! I must go home.
This. Use this.
Okay. Give applause.
Paid, but instead went home.
Sir, are you looking for ways to be a good boss on the internet?
He is indeed a good boss.
- No. - Did you take the car?
Use a replacement driver.
- Goodbye. - Tomorrow, don't ask what you will use it for.
Be careful on the road.
Oh. Noeun-dong's goal, right?
This car. Let's go.
ONLY FOR HEROES
Halo?
Call a driver to Noeun-dong, right?
- Where are you? - Driver?
I've arrived at the front.
- I'm on my way. - What?
I just arrived.
What?
Halo?
Sir, we're heading to Noeun-dong, right?
Eh?
Eh? This…
Sir, I think this is going the wrong way.
Sir, where are you going?
Of?
A KILLER PARADOX
Excuse me. That…
Welcome.
- Hello. - Can I help you?
Oh, that. I…
Is there a part-time worker named Lee Tang here?
Oh. Lee Tang?
Oh, it's a bit difficult, right?
The name is unique and the pronunciation is a bit difficult.
-Lee Tang. - Oh, yeah.
He used to work.
Are you working?
Yes. Until a few days ago.
NAME: JUNG GANG-HYO
So,
got 950,000 won from his family?
Can.
- It's finished. - What?
- You can go. - Oh.
- It's finished? - Well that's that then.
THE REPORTER WITHDRAWED HIS COMPLAINT.
I go.
Keep well.
OK, James Park. Stop by again.
- I'll treat you to steak. - Yes.
Hurry up and go.
Be careful on the road.
Can.
- Goodbye. - Live well.
The important thing here is…
Hey.
The original is much prettier.
SPECIAL TEAM
What's beautiful?
What's the point of being beautiful?
- Beautiful is good. - Enough, don't mind him.
SPECIAL TEAM
What we missed may be in this evidence.
Let's think about it again slowly.
A special investigation team has been formed.
The perpetrator will definitely be caught soon.
I think so.
However, it's just a waste of time.
What do you do for four months?
AFTER 4 MONTHS
Back to the beginning.
They haven't finished anything yet. Isn't it too soon to be disbanded?
Oh. If they go like that,
actually good for us.
They've been there since I arrived, so they definitely want to leave immediately
and do other things.
What other things? Leaving the hard things to us.
Ah, I miss James Park.
Arrange it neatly so it doesn't fall.
Good grief.
It's better to leave the investigative authority to us. What else do they want?
Their goal is not to catch the perpetrator.
Seen four months of hard work,
just for formality.
That's a show.
Correct. Just a show.
I guess to show off.
Excuse me.
In your eyes, my work looks like a performance?
Before leaving, I will speak honestly.
If the direction of the investigation is biased, the profiler is tasked with correcting it immediately.
The cases you show separately are closer to coincidence, not a chain.
- Without proof… - Wait a minute.
Do you really think it's a coincidence?
Without evidence, we must judge based on circumstances, not intuition.
In particular, the Kang Sang-muk case.
Kang Sang-muk's statement about the date and motive,
everything fits.
What's suitable?
Did you find the tools of the crime after four months of searching everywhere?
Did the suspect forget what he did?
Because he felt shocked by the extreme situation,
that can happen.
You think that makes sense?
Why doesn't it make sense?
Be open to all possibilities.
Not like that.
Because you were stuck, you believed Kang Sang-muk's statement and thought it was a coincidence.
How are you yourself?
The direction of the investigation is so biased, but you don't cooperate...
That's what you wanted to say, right?
I understand you want to throw the responsibility on us, so go calmly.
I'll watch your show. Interesting, like what you just said.
Oh.
Every Friday at 22.10.
- Please watch the live broadcast. - Good.
Pak Kim.
Already eaten?
- Yes. - Why have you eaten?
Then, let's play badminton.
To digest it.
- Now? - Yes.
- Right now? - Yes.
- Soju bet ? - OK, bet.
Stupid people.
The detectives have appeared.
Folks, this investigation is too biased towards behavioral analysis.
Should try a geographical approach.
The perpetrator will not be careless in determining the location.
The location of the crime is at least near the house or in the area where the activity occurs.
My goodness.
Very sad.
Eat first.
Jjajangmyeon .
Halo.
Your face is getting better. Are you busy?
Not busy.
I'm just about to eat.
By the way, what's the matter?
So,
You think this is like a serial case, right?
There is such a possibility.
You haven't changed at all.
You could say, you're still stubborn about useless things.
Huh? That's expensive stuff.
Please be careful.
By the way, isn't it a little strange to say there is no evidence?
There is no proof?
Police are satisfied with the preliminary investigation.
Without cooperation and communication.
If you want to connect cases, there must be a reason.
That's why you got caught, right?
Ah. That's an old story.
- I am embarrassed. - So, is this a serial case or not?
According to me,
not a serial case.
Not a serial case? Why?
After looking at the initial case,
this was impulsive and unintentional, not planned.
He used a blunt object, not a knife.
Next case...
Here.
He wears a knife.
Even stabbed four times.
He stabbed without hesitation as if his aim was to kill.
Anyway, this is different from the previous case. The tendencies are different.
- Can't it be the same? - Yes.
- He couldn't have changed drastically? - Correct.
In that case,
Would the story be different if there was a prosecutor's case in between?
Prosecutor?
If so, I guess it's different.
- Beda, bro? - Yes.
Because he used a knife in Prosecutor Ji's case.
A bit sloppy, but one stab.
Even though it was careless at the time,
but afterward, he became really skilled this time.
It's the perfect kill.
Gradually…
- Evolved? - Correct.
So, is there a possibility of a chain case?
Yes that's right.
However, isn't this a bit strange?
What?
There was not even a confession from the victim.
Why choose these people to be victims?
Good grief. Isn't it surprising?
So, what was Prosecutor Ji's crime?
My goodness. Thank you.
Anyway, my conclusion…
In my opinion, this is not a serial case.
- That is my opinion. - Yes.
Did you hear everything?
Oh okay.
I opened the door.
Open the door for who?
- You logged into the prosecutor's server again, right? - What?
Prosecutor Ji's case is still confidential. Why do you know so much detail?
Huh? All appeared on the news.
- Oh, come in. - Yes.
- Excuse me. - Greetings.
- Who's he? - Oh.
Let's talk at the office.
This is an illegal arrest. You don't have a warrant.
Abuse of authority.
- I didn't even run away… - Oi.
Not an arrest.
Even though…
Choose one as you like. Okay?
One.
Come to the office, undergo an investigation, then go home.
Two.
I came back with a search warrant. Which one do you want?
I'll mess it all up.
A profiler like you likes to play with toys, right?
Disassemble, reassemble.
What does it look like?
Roh Bin.
- Yes. - Sit down.
What's this?
Want anything else?
It's good if you see it together. Shorten the time.
Then.
It may seem strange, but we'll find something if we dig into it.
He discussed Prosecutor Ji's case in detail.
I think I said that before.
At my age,
I don't want to be verbally abused with spittle.
I also want to retire well.
I'm sick of seeing dirty things.
Sir, just this once. Yes?
Just consider it thanks to the late Prosecutor Ji.
जक्सा जी
seems to be hiding a lot of things.
The prosecutor's office is also alert because there are many related cases.
Even though it's calm now,
we will find it difficult to escape if this continues.
I understand.
Try it first.
- Report immediately if there are any oddities. - Okay.
Goodbye.
Don't make trouble.
INTERROGATION ROOM
-Oi. - Ya.
This is a shame.
He insisted on seeing it on the internet.
Ah, that boy is indeed a bit suspicious.
However, now there is no evidence.
- It is okay. - Go home first.
It doesn't matter. Okay. Good work.
Thank You.
Eh?
- Oh. - What is it?
You did it on purpose, right?
My previous debt was paid off.
Even though it's not an official investigation, we got permission.
So, you just have to work together. Okay?
I'll call you later. Good work. You're cool.
Okay. Thank You.
- Go home first. - Be careful.
Not hungry? You didn't eat earlier.
Dud noodles are not delicious.
What do you want? I'll treat you.
No.
If you're caught hacking the prosecutor's server again, I'm really going to arrest you.
- I didn't hack the prosecutor's server... - Is that okay?
Just say it if you want to talk.
In your opinion, what is the difference between coincidence and necessity?
Yes? You know that too.
There was an unnatural death in narrow Daejeon, but it was unrelated.
Maybe there's a connection, or maybe there isn't.
Why is this to me? You have to investigate it.
Because I'm frustrated.
No clue.
You don't play hero anymore?
I'm not a kid. What for? I didn't do it.
You are free to do anything, but take care of yourself.
If there is anything, contact me and cooperate.
I also want to cooperate and catch criminals.
However, do you have to go this far?
Good grief.
Do not eat? I want to eat deliciously.
Damn.
This is not a prison, why bring it up?
I want to try it like on TV.
Be careful. I'm being watched.
- Why? - There is one detective with sharp intuition.
Once found, you will continue to be searched.
Then, how?
Excuse me.
I'm a cop.
I want to ask.
You often go to room 307, right?
Can.
Where did you just come from?
Like 307.
Like 307?
JUNGHWARU
Could it be his accomplice?
I think he's just an otaku .
At first I thought like that.
He is not an ordinary boy.
He is very thorough.
What did he do?
Before,
there's someone I have to catch.
- He's also a murderer. - Oh.
However, the boy protected him from behind.
I don't know if he was involved or not this time.
Take a look first.
The person you must catch,
the police, right?
- Why are you so anxious to catch him? - You're here to fool around?
Many questions.
Have you asked him?
Iya. Junghwaru.
Delivered one jjajangmyeon to 307. Never ordered two.
- Never met. - Never met?
Yes Why?
My goodness. Thank you.
Ha?
- Oh. - Quickly arrest that person.
- What? - What? Oh.
What do you mean?
What is it?
What are you doing?
- Unlucky. - I knew you'd act up again.
Did you choose the victim?
What victim?
He should have explained it first before ordering him to be arrested.
I didn't see. That's the motorbike, right?
- Yes that's right. - Okay. Please be faster.
- Find Junghwaru. - Junghwaru?
There are two Junghwaru.
Don't know which one.
That motorbike.
Number 3256.
- That one in front? - Yes.
- You're sure, right? - Yes.
I'll catch him.
Then!
A moment!
Junghwaru!
Hey!
Unlucky.
Pick up. One two.
Junghwaru.
Call Lee Tang.
Lee Tang who? I don't know.
Don't know Lee Tang?
- Yes? - Yes.
- The war? - Yes.
Don't know what? Fuck. Oh.
- What about the evidence? - What do you mean?
- What evidence? - Answer, Fuck.
You always do this without proof. That's why you always lose the perpetrator.
It was the same time too.
You bastard. Lost who?
- Force violence! - "Violence by the authorities"?
Says who? Oh.
Fighting while handcuffing is also violence by the authorities?
Can?
Answer, Fuck. Where did you hear that calling it violence from the authorities?
Hey!
Say, Fuck.
Sir, I've caught him.
Bring it here.
- Sir, wait a moment. - Who's he?
Junghwaru Courier.
The person I mean is not this person!
- I said it wasn't me. - No?
- Who's he? - Hello?
- Yes. - With Nan-gam, right?
- Yes? Oh. - The chief is looking for you.
I can go, right?
- A moment. - Why?
- Hello, Pak? — Nan-gam.
- Why don't you answer the phone? - Busy. I'll call you later.
Oi, that's not the problem.
Everything circulated on the internet and became a sensation.
- What do you mean? What's circulating? - Your behavior at Roh Bin's house.
The video of you hitting Roh Bin is circulating on the internet!
- Why break through without a letter? - Open the door!
Anybody home?
- The police threatened... - I'll call you later.
What don't you hear?
There's a report!
I will try. Contact the monitoring room.
This is the police.
Open the door.
If not, we can force it open.
I'm sure there are people. Why isn't it open?
Open the door.
Quickly open the door.
FOUR MONTHS AGO
For Mom and Dad.
I was born,
but I don't know what my role is in this world.
I just live a miserable life.
For my mistakes,
I'll find a way to fix it.
Me
going to Canada
Quietly.
Please understand.
LEE TANG 358.000 WON
Victim of the Dunsan-dong murder case last third,
high school students surnamed Kang and Lee,
turns out to be a bully at school and a perpetrator of rape.
Even female students who are victims...
I just doubt I can eat and laugh with you.
That's the reason.
I will go
find new friends
and work hard.
Be a good person.
I'll come back after being useful.
Do not worry about me.
ONLYFORHEROES
SEARCH NOT FOUND
WHAT ARE THE CONSEQUENCES OF NOT COMPLYING WITH THE INVESTIGATOR'S CALL?
EXPIRY TIME
I'll start from the beginning.
Train operations have ended.
For passengers on the platform or in the waiting area,
please leave and use another mode of transportation.
Goodbye.
Aku "Only for Heroes".
Sorry for so long.
I'm from Daejeon.
Lee Tang, I think I can help.
I'm not a freak and seriously came to help.
Operations ended. Please come down.
Come down. Operations ended.
KE YUSEONG-GU, DAEJEON
Area prone to car accidents. Please pay attention to safety.
I've been looking for you everywhere.
However, there is such a thing as fate.
If it's fate, we'll meet.
In my opinion, all of this is fate.
If you and I were a team, maybe we could change the world.
What's your occupation?
Sidekick.
What?
Batman, Robin.
Sherlock, Watson. Goku, Krillin.
Lee Tang, Roh Bin.
Thats my name.
I changed my name to Roh Bin.
Are you kidding me?
This is Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok, then Kang Jae-jun, Lee Jin-seong.
You know, right?
Eh? How could that be?
I told you, I looked everywhere for you.
I was surprised too.
What I was looking for suddenly appeared in front of me.
Although I need time to check it carefully.
TOMORROW AT 12 O'CLOCK, DARK BLUE GATE HOUSE
You suspect you have special abilities, but you're not sure, right?
If you look at this...
what is the similarity?
All of them are society's trash.
You didn't intend to destroy the evidence, but the evidence automatically disappears, right?
The proof…
What does all this mean?
I think it is God's will that you continue to do so.
Apart from that,
this is inexplicable.
Illogical.
What's this?
What do you want?
Uphold justice.
What?
Try it with me.
I grant you all your wishes.
I have total assets of 50 million won.
If necessary, I will give it all.
That time you said you wanted to go to the Rocky Mountains.
If you want, I'll send it there.
So, can you try it with me?
I'm serious.
No. I…
So, you didn't do anything wrong.
Just cleaning up people's trash.
Cleaning is not a sin. So, no need to blur.
That is what I mean.
If you join me,
I'll help you so you don't have to run away.
Do you want breakfast?
So simply put,
that's what you're capable of.
Seeing this rubbish,
you want to throw it away.
Not.
You feel like killing him, right?
Naturally.
The guy threw the trash there.
In that case,
if swinging a knife randomly on a train?
They really deserve to die and the traces of my crimes disappear?
What makes sense?
In that situation,
do you feel...
No. Have you ever received a sign?
No.
Too much.
That includes your abilities.
There must be a trash can so you can throw away rubbish.
I think our meeting was fate.
However, the decision is yours.
You.
Stay.
- By the way. - Yes.
He said there were two more people.
Where are they?
The one,
you must have met.
The other one…
can no longer be found.
Who's he?
Look behind the display case there
and take what you want to take.
ONLY FOR HEROES
Forgive me.
Are you okay?
I am alright.
He should apologize to you.
Enough already.
Oh. Noeun-dong's goal, right?
This car. Let's go.
Always working is not a sin.
I have a family at home.
My daughter is still in middle school.
What should I live like?
Of?
What did I do wrong?
Yes? What did I do wrong?
Of?
There he is.
- Why do I want to kill you? - No.
No. This…
What are you actually doing?
Why are we here like this?
How do I know?
You have absolutely no idea how I live my life.
He will tell.
What?
Too much.
This is why I can't raise money.
Too much.
Done.
That…
Oi, your hair is curly.
Hi Pak!
I can explain it.
Yes? I'll explain it.
So, let's talk rationally for a moment.
Ya? Pak!
I'll explain it.
Ya? Pak!
Sir! That…
There is a misunderstanding.
It's all about money, right?
Yes? I'll give you the money.
Yes? I will give you money.
Yes? I…
I am guilty!
Let's go home.
House?
About home,
I want to live separately.
One two. Correct.
Why come? Sport?
Oh very good.
Okay. Hit it hard.
One two.
Correct.
FIGHTING WHILE HANDCuffED IS ALSO VIOLENT BY THE OFFICERS?
Wow, damn.
Arrive at Jwacheon Station. The exit is on the left.
JWACHEON
NORTH DAEJEON POLICE STATION
I'm back.
Excuse me.
Sir, is there still a lot of delivery?
Unlucky. You should recruit people.
Hey.
I want to ask.
To me?
Can.
SONG CHON, POLICE
You know this guy, right?
Oh.
This is Tang.
Where is he?
Oh, me
have to meet him.
Subtitle translation by Ika Novita Sari