HAVE THIS VIDEO? WANT TO.
KNOW THIS? THIS IS HARD TO GET.
I HEARD HE SUICIDED. STILL WANT TO SEE?
DEAD? I HEARD HE'S IN A FLOWER SHOP BUSINESS.
If he says die,
believe that he is dead.
REALLY DEAD. THE FLOWER SHOP IS A LIE.
A KILLER PARADOX
RESIDENTIAL Identification Card, LEE GYEONG-SU
Superman flies in the sky.
Spider-Man shoots spider webs.
However, Lee Tang punished.
The people who entered his radar,
all of them circumvent man-made laws.
A criminal who deserves to die.
No. The scum of society.
- Sir. - If you are pregnant, you should abort.
Want anything else?
Even though this is your child.
You bitch. Where do you know?
If punishment is not bound by law and morals,
then it is pure and absolute.
Crime always leaves evidence.
However, the punishment cannot be proven.
Revenge is emotionally driven.
Murder out of hate must have a price.
However, Lee Tang's killing was not biased by emotions ,
and without price.
Purely good intentions for justice.
That is it.
Even though no one can judge them,
someone has to act.
Although no one will know it.
Gyeong-su, what did you do for a living? Student?
Not.
Do you want to try doing business?
No.
Good grief.
So, why did you come all the way to Busan?
Today's children will run away if questioned like that.
- No. They like it. - Don't talk anymore.
Gyeong-a, you are too cold to your own family.
Seon-gyeong is only taking a break until tomorrow because he is sick. Not a difficult request.
Can't you recruit more employees?
Look at that. He started again. Good grief.
Today's kids are not polite.
Look at that. He doesn't care because it's none of his business.
Good grief. He was really impolite. He never greeted me at all.
- Never eat together. - Good grief. Maybe a date with his girlfriend.
Jealous because she's beautiful?
Good grief. What's beautiful? It's the result of plastic surgery.
If you want to work in a warehouse, why do you need plastic surgery?
I'll do it after this.
This one's just me. Fast.
The cashier is empty. Fast.
- Please help. Thank You. - Unlucky.
Oi, Seung-hun.
"The class president and Choi In-seon are arguing."
"Because the class president mocked the mole on In-seon's face like he had a nose."
The class president also likes In-seon. The love triangle?
That's so sweet.
HA SANG-MIN, LEE HYEON-JI
TAKE YOUR TIME
- Darling. - Yes.
- When will it be finished? Are there many more? - Geez.
- Why? - Are there many more?
- Yes. - When will it be finished?
It's finished.
Heavy?
Not heavy. Why don't you leave me alone?
- Kiss Me. - What did it take so long?
- Kiss Me. - Yes?
Hey.
I also said so before. This shop is really strange.
Do you think everything is over just by selling the product?
Do customers have to bring a receipt from the shop?
You said you bought it three days ago, right?
That's enough. There's no time. Hurry up.
If you don't know, call your boss.
I'm looking for that date note to reprint,
but not visible.
What are you muttering about?
Where should I buy it if not here?
What do you see?
Why are you looking at me like that? You want to try fighting me?
- Here. - Mom.
- Come here! - I apologize.
I think there's a mistake.
What the hell, sir?
Give me back my money!
Mom. I will educate him so this doesn't happen again.
Again, I am sorry. Please take this with you.
I apologize.
Goodbye.
What's this?
Hey.
Did you do it?
Why is there something crazy like this?
Are you crazy?
Have you gone crazy?
Good grief.
What if not?
Want to apologize?
What?
Don't accuse people without evidence.
It seems like this is because you're stupid.
You chose the wrong person.
Everything is recorded in a black box. I won't let it happen.
I'll report.
- Correct. Please report. - Good grief.
So, the scene of you going in there must also be recorded.
What?
Please report.
Report what?
- Want me to report it? - Good grief. Why?
- There's no time. - Yes?
No.
Not like that.
So?
Why are you confused and not answering customer questions?
Why are you taking so long? I've said it before.
I apologize.
- Fishing part, right? - Yes.
Why here?
By the way,
I think you're a bit like me.
Me?
I see
You change the topic every time you discuss the past
and keep your distance from others.
You're still in your 20s.
Why do you even work in a shop in an area like this?
Oh.
Very rude.
Kind of lazy to serve rude people.
So do I.
Am I like that?
Forget it if not.
People are here
always gossiping and meddling, right?
However, they are not that bad.
About a month after admission,
they just started talking and annoying.
However, I missed that period.
That's it.
What?
Normal.
Normal?
Normal life.
That's how I am.
All big things feel annoying.
I only
I like normal life the most.
This is the arrival announcement.
The KTX train scheduled to arrive in Busan at 09.25 entered the platform.
Please stay away from the yellow line.
We repeat once again.
HAVE THIS VIDEO? WANT TO.
KNOW THIS? THIS IS HARD TO GET.
ISN'T THIS HIM?
PAMERAN WISATA "DREAM TOUR"
APPARENTLY NOT SUICIDE
Mom!
This is heavy. Hurry up.
Why bring all this? Should have just sent it.
Mom must be busy because she moved.
Then Mom comes.
So, the transfer? Have you packed?
How far is it?
Are you crazy? When will it be finished?
Just sorting out discarded items.
You think farming is easy?
Good grief. Did dad leave first? What about In-jun?
In-jun joins in finishing the house. Accurate results.
Why did you bring all this?
Why is this here? I've thrown it away.
You've made a missing report.
It's under the cupboard.
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
Gyeong-a.
You'll come often, right?
What?
Why do you need a reason to go home?
Why are you suddenly talking like that?
There's your room there.
Come any time.
Or just think of going on a trip.
Good grief.
Your face is getting better after resting.
Not even opened yet.
Since summer, right?
This nice house needs a woman.
Gosh, the smell of a widower.
Ah, what is this?
Oh! Isn't this the dog from back then?
Good grief. He couldn't be sent anywhere.
Can't euthanize either.
What is the right way to preserve it?
I brought him because I thought I could get a clue by looking at him.
Only temporarily until proven innocent.
There's time until departure, right? Why come?
That...
What is it?
Never approach Roh Bin.
The chief resolved it by prohibiting him from approaching.
If he wants, he can file a lawsuit.
And you have to get out.
I can't even view CCTV without an official letter, so what's the point?
You want to say this?
Not.
Hey.
You.
Why doesn't Yong-jae answer the phone?
Did Yong-jae say that?
You didn't answer, so he kept calling me.
So?
I told you to come.
Where to? Here?
- Now? - Yes.
Be responsible for me.
I apologize for the Kang Sang-muk case.
At Roh Bin's house, I didn't know anything and ended up unpunished.
Mr. Jang, trust me.
If we share information, we might be able to catch Lee Tang and the otaku.
No disciplinary action.
It's so unfair that I can't sleep.
I will definitely catch him.
Many things want to be said, but the phone is ignored. Very unfair.
Oh, right.
Okay. Let's assume the line goes from here to here and cuts straight through.
Oh, right.
Good grief.
He simply cleaned it up. Why teach him like that?
Come and see.
There's no meat on the bones.
This is not an easy thing.
- Quite good. - That's it.
At first it was very awkward, even difficult. After that, you will immediately get used to it.
If it continues like this,
Soon you will be independent and can open a shop. Hang in there.
You know about Pak Noh's case in Busan, right?
So?
Lee Tang moved to Busan the day we lost him.
Coincidentally obtained while investigating another case.
- It is such a coincidence. - Already know?
Oi, look at mine.
This is the murder case of a drug dealer in Busan.
This is a case of loan shark murder.
Oh, this is...
That one is done by addicts, and this one is between groups.
All the perpetrators have not been caught.
Then, what do you want?
Is there a warrant?
There he is.
First of all, have to go to Busan.
All the cases in Daejeon were closed and he wasn't even wanted.
Do you tend to use emotions?
When I saw this letter, so did I
will be very worried and incoherent.
- He said he was an adult. - Yes.
It is a working holiday .
And left a letter.
It is recommended to make a vague report, not a missing person.
- Yes. - So, we went home.
So,
What we mean is, you can make a missing person report.
What?
What do you mean?
Same policy, but one can, the other can't.
Are police standards different?
Don't talk like that. They came to help.
So, what should we do?
You can make another missing person report to us.
If there is a possibility of involvement in a crime, a missing person report can be made.
Tang became a victim of crime?
No. Not like that.
In that case, Tang committed a crime?
As you can see here,
he asked us to replace his initial salary with his house security deposit.
That's him. Where is it possible to do evil?
So I mean...
So, could it be...
What's that called?
What kind of phone scam?
It's unrelated.
Nonsense.
Yes. According to me,
we have to find it.
- Oh, what? - Ya.
That's the most important thing, right?
- Correct. - Man, I'm frustrated.
So, let's listen first.
That…
Your goal isn't to help, right?
- No. To find it… - Yes.
Of.
Actually, we want to ask for help.
If so, tell me the truth.
We will decide.
As your mother said, he is not that kind of person.
- Ya? - Ya.
I know exactly how the civil servants work.
They point here and there following intuition.
Don't worry too much.
I think they are a bit strange.
How could that be
are they talking nonsense?
Mother's words are true.
Mother, I'm leaving!
I asked because I didn't know.
Even though he is abroad, can he get this letter?
NATIONAL DEFENSE CENTER
BUSAN STATION
Wow, this is delicious.
Your father doesn't like it because it's oily.
Thanks to you, I can taste it.
Eat a lot. There's still plenty of time.
In-jun looks exactly like his father. It would be nice if he invited me here.
You are the best.
What's next tomorrow? You're really addicted.
- What? Why are you laughing? - Addicted?
Ah, it's seven o'clock. I really don't want to go to Seoul.
It'll be cold.
Mom, sorry.
I tried to be patient, but I couldn't.
Good grief.
Hey.
- Right, right? - What did you see?
What is interesting about people eating? Why do you keep glancing at me?
Not like that.
Are you aroused by seeing women in real porn videos? Like?
- That's not the reason. - What?
Say! You can't even talk properly.
Because I think I know you.
Correct. I'm the one.
- I'm the person in the video. - No. Not that.
Did you graduate from Gwonseong Elementary School?
Choi In-seon, kan?
I'm Ha Sang-min.
That…
Your mother has a snack stall in front of the school.
Seems like it's been a long time.
So, when are you coming to Busan?
It was around this time last year, so exactly a year.
- Oh I see. - Next year to Seoul.
Is it true? Still, you've been here a long time.
Did something happen? Even though I didn't know that.
Like you heard earlier.
That's it.
Oh.
You removed the mole, right?
Oh. Yes
Oh. You did it first.
Snot.
You do not remember?
What did you say?
- Snot. This. - What?
I happened to read it in a diary some time ago.
I wrote about you.
So, I remember that upil very well.
Eh?
Why do you still keep things like that?
It's nice to be able to reminisce about the past.
In front of the sea. Good.
Thank you for taking me. So far.
- Sorry for today. - It is okay.
Oh yes. May I contact you?
Oh. No.
Let's not meet again. I think that would be more comfortable.
I go. Goodbye.
Go away.
What's the matter?
Hello, ma'am. Have you come?
- This. - Yes. Thank You.
SEARCH COOPERATION REQUEST
Lee Tang? His name is Lee Tang?
- Yes. - Oh.
The name is quite unique, right?
So, the person who disappeared in Daejeon is Noh Ui-cheol's killer?
Of.
I know you're busy, but please help me just once.
Yes I'm busy, but...
in Mr Noh Ui-cheol's case,
we try our best.
There is one suspect who has a grudge against him.
- Other members are scouting him. - Yes.
We are looking for evidence, whether crime tools or witnesses.
He didn't even come home at all and was scolded by his wife.
We are struggling.
This…
You guys brought this without a clue.
If he's a suspect, we'll be in trouble.
Anyway, we already got the official cooperation letter.
So, please actively help.
However, we…
In that case,
enough to report about a murder case, right?
Yes. I mean, no. It's not just murder cases.
It would be better if it included cases of unnatural death.
- Everything? - Yes.
Always working
is not a sin.
My daughter is still in middle school.
What did I do wrong? Yes?
You bastard.
Really damn.
Sigh, they show up every chance they get.
Good grief.
How long can you run away?
Every day is the same.
Halo?
Gyeong-a, I'm Sang-min.
We met yesterday.
Can you talk?
How do you know my number?
I contacted friends ,
including alumni, and get it.
I already said there's nothing to talk about.
There's something I want to tell you.
About what?
I was a victim of blackmail.
Now …
I do not know what to do.
Tell the truth. How do you know my number?
That…
Anyway, I want to know your number.
So, I asked my friend who is a police officer.
I know that can't be.
I think you're the only one.
I remember you.
If it continues like this, I will die.
Now,
me
can't even go to Seoul.
Contact parents
can't either.
Correct. Very good.
It costs money, but it's better to leave it to private companies.
Even the police cannot be trusted.
My boyfriend asked to break up.
So, we broke up.
I can't meet my parents.
That's it.
Thank goodness it didn't spread further.
- How did you beat him? - What?
How did you beat him?
What do you mean?
You saw it too.
I'm always suspicious when a man approaches.
Did that person watch my video?
Because of that,
I haven't beaten him yet. I lose.
Gyeong-a.
It's not your fault.
Absolutely not.
You live well.
You take the car.
Go after you wake up. If you want to shower, use this.
Yes thank you.
Do you want to go up?
Something good happened? Why are you smiling?
I'm happy.
What is it?
What happened to you?
- That's delicious. - Coming home the day after tomorrow, right?
I guess I'll have to go home tomorrow.
- Again? - Yes.
The team leader asked for help with his work.
I agreed.
How else? I have to work hard for our marriage.
- Forgive me. - That's enough.
Later I'll treat you to a delicious meal.
Honey, open the trunk.
Why?
Quickly open it.
Why?
- Look at that. - Why?
Why lie? It's all written on your face.
I do not lie.
I don't comment if you want to fish. I look petty.
Just go.
Have fun with your friends.
I'm afraid you'll be disappointed.
Let's not lie to each other.
We have to talk so we don't misunderstand. Yes, right?
You are right.
We're getting married. This time I forgive.
- I'm the only one like this. Be good to me. - Okay.
Let's go.
I went shopping.
Yes I miss you, too.
I found a cafe you'll like. There's a terrace.
Yes I love you too.
Can.
I'll call again later.
I'll call.
Gyeong-a.
Gyeong-a!
- What's this? Aren't you in Seoul? - I want to surprise you.
Someone's hug is so warm.
How could I forget it?
Very amazing.
It ended like this with a childhood friend.
I…
Should I come with you to Seoul?
Seoul?
Can.
You're there.
A moment.
I am sleepy.
REASONABLE. WHY SO SHORT?
HA SANG-MIN, LEE HYEON-JI
TAKE YOUR TIME
What are you doing?
Why are you looking at my phone? What are you doing?
Why?
Didn't you tell me that you broke up with your boyfriend?
I wanted to say it, but didn't have time.
- When? - I want to say.
Didn't you come to me because you broke up?
In-seon.
- I'm Gyeong-a! - OK, Gyeong-a! Listen to me.
I'll tell you!
What?
If there's anything you're hiding from me, tell me everything.
Which is true?
Wow, amazing.
FOR CHOI GYEONG-A
Oh, the results are good.
Dear.
- Look here. - What's going on?
This is fun. Look here.
Are you recording? Don't.
I only…
Gosh, In-seon.
- Our collection. - Only U.S?
Not a hidden camera?
Is blackmail real?
- Why are you looking at my phone? Damn. - Are you really being blackmailed?
I lied to get to you.
You don't see me as a human, do you?
- Like meat? - Fuck!
- Can you enjoy it until you get bored? - Oh!
Oi, Fuck!
What?
- You know I have a girlfriend. - I know what?
Oh! You were the one who teased me first. You bitch.
You said you broke up!
- Damn. - Okay, okay.
Let's just say I know. So, does your boyfriend know?
Does your boyfriend know you slept with me? Do your coworkers know everything?
- You're threatening me? - Yes.
I threatened. Where's your cell phone?
Just reveal everything to your girlfriend and coworkers!
Don't be careless.
You bastard!
Oh, damn! Oh.
Hey!
Don't be lazy!
You bitch.
Why? Fuck.
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
How about this?
The exact cause of the fire is not yet known and whether there were any casualties or not.
The fire brigade immediately moved.
With the help of 12 officers and seven units of equipment,
the fire was extinguished in an hour.
Currently the exact cause of the fire is being investigated.
According to Busanjin Police Station identification,
29-year-old female victim from Gyeongsangnam-do.
Based on eyewitness accounts and CCTV...
It was five o'clock...
Good grief. Isn't that our territory?
Where is that?
Isn't that the villa in front of Gujeon church?
Gujeon Church?
- Yes. - Oh.
The woman lives alone.
Good grief.
Not a fire, but killed.
Oh. Stop talking nonsense.
There was a sound of arguing with someone.
- Who said that? - Do-jun's mother.
Do-jun's mother often talks nonsense.
- I don't really believe it either. - You just don't believe it.
Good grief.
In that case…
what percentage do you believe it?
What?
KORBAN CHOI GYEONG-A
The woman is drunk,
forgot to turn on the gas stove and went to sleep.
Then, in the call notes,
the only people they often contact are their parents.
I looked at the list.
What's that?
Just coworkers and couriers.
Who's this?
I think it's his friend.
No call history that day.
Although there is no possibility yet,
but an autopsy has been carried out. Wait.
Can you start an investigation?
- There are procedures. - There's no warrant.
Maybe it was murder. Let's open up all possibilities.
I want to be told everything.
Were all the dead killed?
He is still young.
I'm so scared.
Good grief. Oi, Gyeong-su is coming.
- Oi, give me the phone. - Yes.
Do you know Gyeong-a?
Beautiful girl in logistics.
What is the problem?
BODY FOUND
Here he is.
Good grief. He is died.
- Good grief. - Oh.
Yes. Continue your work.
- Come on down. - Yes.
What are you looking for?
We're the police.
Then.
Where are you going?
Lee Tang?
Why are you so careless?
What is the case in Gujeon-dong?
your actions?
Wake up.
Come with me.
There's a lot I want to talk about.
Just the two of us.
- I myself. - Yong-jae.
What happened?
He said someone stole CCTV hard disks.
- CCTV? - Yes.
The manual?
- Give me the photo. - Who?
I take care of it and the employees monitor it.
Have you seen him?
Is this Gyeong-su?
- He's an employee. - Employee?
Have the address?
Yes, I have.
- Let's come here first. - Oh.
What's going on here?
He's a murder suspect.
Are you kidding me?
Hi Pak.
I already know you got a suspension in Daejeon.
I'm letting you, so shut up.
While investigating this, I was suspended for violence…
How do we trust you?
I have no excuses to lie. Even if I go, I won't lose.
This work has a sequence and...
Noisy! Stop.
Oh, this is...
Are you sure he's an employee?
Yes He works in the fisheries department.
Let's go there first.
Follow me.
Eh?
Look at him.
Mr. Kwak, go see Ha Sang-min and the package courier.
Good.
You take all the CCTV footage near...
Hey, come here.
You follow Mr. Kwak.
Then, Lee Tang?
I'll take care of that myself. You follow him and report to me.
Hurry up.
- I'll call you later. - Yes.
This is called Neisseria gonorrhoeae .
Have you ever heard of gonorrhea?
This is a disease that is transmitted through sexual contact.
No need to worry. It can be completely cured if treated with antibiotics.
So,
temporarily prohibited from having sex.
I slept because I was sick.
Bad things happened to me.
Dear.
I'll talk first.
Yes. What is it?
He said I had gonorrhea.
How about this?
I meant to say it first.
Honey, I'm really sorry.
I only made a mistake once.
What do you mean?
I don't intend to go there,
but my friends kept persuading me.
I went because I was invited. Honey, I'm really sorry.
That was a complete mistake.
Wah.
- Turns out you're a bitch. - What?
Can?
I am so sorry.
Oi. Hyeon-ji.
- Get lost. Damn. - Darling…
Are you Ha Sang-min?
Can.
You know Choi Gyeong-a, right?
Can.
- Is it true that you went to Gujeon-dong? - Yes.
You slept with him?
Can.
- But you didn't kill him? - Yes.
Oh.
Did you know he died from the news?
Can.
Oh I see.
Why was he killed?
According to local people, there were sounds of fighting.
Oh.
Around what time? I do not know.
From now on,
tell the truth.
So that the problem doesn't get more complicated.
Oh. I remember something.
Actually, I dated Gyeong-a when I still had a boyfriend.
Gyeong-a also knew about it.
So,
the fact that I'm getting married to my boyfriend,
somehow,
Gyeong-a found out.
- Oh. - That's a little…
Because he felt betrayed, his voice rose and an argument broke out.
So?
Did you hit his head?
Head? No.
I really didn't kill him.
Damn. You bug-like bastard.
I intend to save you.
You're very confident.
Almost fooled.
- Very confident. - Bring a warrant?
- What? - Do you have a warrant?
Oh.
- What? - I will appoint a lawyer.
These people always act recklessly.
I will appoint a lawyer.
Talk too much.
It is okay. Won't get caught.
Not my doing.
First of all, I already ran away.
If what you say is true, I should stay in Busan.
However, this is different.
If you feel that way, consider it your ability.
But if you feel it again, you have to be alert.
Hide first.
Do not call and turn off your cell phone.
Next, I'll take care of it.
In every corner of your house,
there wasn't a single piece of paper.
You're not a cop, are you?
Good grief.
I'm a cop.
Once upon a time.
Why are you like this to me?
Okay. I want to ask one thing.
Me
looking for someone
However, that person
are killers who will seek out people like you.
In that case,
isn't it normal for him to come to you?
Boring.
This is boring.
JUNGAM REST AREA DIRECTION TO SEOUL
So, will you save me if I say so?
What?
What did you say?
Do you want to be saved?
Can.
You killed him, right?
Can.
Too much.
Write quickly.
Good grief.
Please.
I ask.
I, HA SANG-MIN, KILLED CHOI IN-SEON ON NOVEMBER 18TH…
Eh?
He didn't write how.
Good grief.
Can't turn it on again.
Good grief.
Don't know the basics at all.
In this letter,
should it be written when, how, and why?
You young man.
We will provide fire prevention guidance.
Recently, there was a fire due to an induction cooker in our building.
When leaving the house, please turn off the induction cooker or unplug it.
Also, don't put kitchen tissue, plastic and…
Lee Gyeong-su or Lee Tang,
he must have run away.
He must have left clues that could track him down.
You are right.
Since he couldn't go home, there must be a lot of traces left behind.
Anybody home?
Good grief.
Anybody home?
This is the manager, right?
I'm a cop.
Where is the main key?
What?
The key was stolen?
What does it mean?
Don't hear something?
What sound? I didn't hear.
DO NOT HEAT
What's this? What is this smoke?
I think it's fire extinguishing powder.
Did he come home earlier?
Subtitle translation by Ika Novita Sari