After meeting in the elevator,
You didn't like him, so you stole the key?
Oh. You terrorized him with a fire extinguisher for ignoring your greeting?
So,
can you make me like this because I used that fire extinguisher?
I think it's his gang.
- Excuse me. - Gang?
Shut up.
A gang? Who?
With this bastard?
He's such a loser.
Collaborating? His gaze was just so empty.
Yes? Is he the one?
Did he report it?
Report what.
He's a blur.
Blurry?
Why?
That's my question.
Someone killed someone.
Some have destroyed the evidence.
Something is unclear.
A KILLER PARADOX
that human,
when you get older and sicker,
What's lost first?
Resilience is lost first.
Even though it used to hold up well...
now you can't do it anymore.
One day…
truly
everything feels like a nuisance insect.
Of?
On another day,
only
kill anyone.
Useful, right?
Ouch.
Good grief.
What's this?
The cover is not good.
The ending.
LEE TANG, LOCATION UNKNOWN
JUNGAM REST AREA
Halo?
I thought you would contact me.
What is it?
I only
frustrated with my situation.
Mr. Park said I was too passionate and told me to rest.
Oi, just say the point.
I knew Choi Gyeong-a's murderer from the news.
Why do I know from the news?
You can tell me that.
Am I the one who should satisfy your curiosity?
It is not like that. Shouldn't you do something?
He said the employee was really Lee Tang.
I think the gas explosion and Ha Sang-min's murder were his doing.
Is there any proof he did it?
Nothing suspicious.
If not him, then who did it?
He has to be the perpetrator when you say so?
Can?
Don't just blame yourself because you were injured.
- Rest in peace. - Mr Jang.
I met him.
I'm certain.
I wasn't sure because I caught a glimpse, so I didn't say.
I think he's that guy.
How do you know?
Investigating me?
Sorry, I was looking for it secretly.
Basically, Lee Tang and Roh Bin, they are all related.
Shouldn't you do something? Dig from Roh Bin.
I'll catch them. Don't be weird and just lie down.
I don't mean to be weird.
I'll definitely catch it.
I'll close it first.
If you came as a child,
answer the phone outside.
He said you wouldn't be like your father.
You
now it's no different from him.
First, his blood pressure and breathing are stable.
I think it will take a few days of observation.
Okay, thank you.
Then, this is what I said.
If possible, please both of you discuss it carefully.
Considering the patient's condition, I hope you decide wisely.
CONFIRM TERMINATION…
Life support treatment with endotracheal intubation and ventilator
making the patient's quality of life drastically reduced.
And when the time comes...
he will probably refuse endotracheal intubation.
Hey.
Hi, Pak.
What are you doing?
What's that?
Me?
You touch me.
Crazy person.
What do you mean? What do I touch?
You touch my thigh.
What are you saying? As soon as I got on, I immediately fell asleep.
He touches it.
Talking nonsense. What are you saying?
- You covered it with a bag! - I went straight to sleep!
Do you have any proof?
Has anyone here seen it?
Did you take a photo?
- Has anyone seen it? - Look at that. There isn't any.
Hey!
Eh, hello.
Who's this?
Tang, you said there's an exam tomorrow?
Oh, that.
After thinking about it,
this semester...
it seems there is no hope.
I don't think I need to follow it
and just want to take a short semester.
Short semester.
What do you want today?
What?
Want to do what?
FACE THE STATEMENT, THEN TASK…
If I had to face reality first, I wouldn't do anything.
LOST
Beat escape from reality
is not facing reality,
but inner victory.
I turned off the power.
This little house
why so full
Cameras, listening devices. Yes?
How many?
How did you get in?
How else?
Open the door and enter.
Even though you were the one who told me.
You're thinner.
Good grief.
You know that.
I avoided the police.
Replace the boat and rotate in the same place.
Wah.
Diet?
That's finally it.
You should come with me.
The gas explosion was you, right?
Correct. Lately,
still playing hero?
Good grief.
At that time,
you called me the hero of this age.
You're not the one!
You taught me this and that.
Oi, jerk! Me too
stopped because he was sick of having to adjust to you.
Me
didn't mean that.
I looked around while waiting for you.
Wow, there are lots of interesting things.
The person you just found.
Meet me with him.
I'm looking for it.
Can't be contacted.
Turns out it wasn't a lie.
Is this because of me?
That guy is also funny.
I just wanted to greet him, but he was scared.
He is as fuzzy as a mouse.
What's the use of that?
Be a real man.
So, here goes.
You're going to look for it anyway.
In that case,
make an appointment and contact me.
In a quiet place where we can chat together.
Cafe Minerva.
It's good there.
So,
I borrow this.
I borrowed it.
Good grief. Why are you like that?
Loan book
where is there
hidden in a safe?
Oh yes. When looking at the middle,
there are strange signs.
- You're careless. - Ouch.
LOST
You lose.
Is it so important?
That person?
Continue?
Nine, eight, seven, six,
five, four, three, two, one.
Game over.
What?
What's this? Damn.
What is this?
Unlucky. Fuck!
Damn.
You. Who are you?
I'm a cop, asshole.
Why come alone?
Suspicious.
Bastard.
Good grief.
Let me go, you bastard.
CRIME DIVISION
Just want to talk to you.
- Go away. - Yes.
Sir, are you going to let it go?
Oh, come in.
What should Roh Bin do?
Especially? Must follow procedures.
There was a loud noise outside the house.
I looked out
and the detective
lying unconscious.
So, I don't see who the suspect is.
That's all I told the other detectives.
-Oi. - Ya.
Tell me straight before I kill you.
Yes. So I
come with documents.
I didn't know he went to South Korea.
I thought he had nothing to do with me anymore.
Song Chon.
Which brings down the detective.
PERSONAL DATA
He must be somewhere in Seoul.
The gas explosion in Busan was also his doing.
So, where?
Just surprising.
Let's record this.
Don't know. Isn't that a car?
Hey.
Hey!
Oh. Don't you look ahead?
- You should be on the sidewalk. - Sidewalk?
- You almost crashed, Damn. - Honey, be patient.
- Old, driving a car like this, can't see. - Stop it.
Stop what, you bastard.
Dear.
Go there.
Why serve him?
- You slave. - Let's go.
I made an addition to the document I gave you first.
DIRECTOR PARK HYEONG-JIN
I also added the case of unnatural death that I mentioned before.
Familiar scene, right?
You also met me before,
gave file and said only I can catch him.
Yes, bro?
You are the one who lost him.
I might have caught you if you brought all this.
That's your specialty, right?
Going here and there and throwing away everything that is considered wrong.
You and Lee Tang are like that, right?
Pliers are different.
Then, he is not related to this case.
Ah.
What is the difference?
I'll explain everything later.
Could you help me?
If you help, I'll answer all your questions.
Do you want to make a transaction?
Now you also have to take revenge.
How dare you tell the detective to take revenge.
Hey.
I have no intention of trusting your data, so take this and get lost.
Don't go around and kill at will.
Don't pretend to know.
Do you understand?
What's that?
During the gas explosion in Busan, Yong-jae also saw it.
Maybe the information is correct.
Oh! Because of him, the chief was fired.
- And Yong-jae is in a coma. - Not my fault…
Then, what should I do?
Don't get involved with it!
I'm in a bind! Then, what should I do?
Manage and decide for yourself.
- Kuurus urasanku. — Nan-gam.
Who's he?
He's Nan-gam, a detective who was recently suspended.
Truly
like weeds.
Because the roots are too long,
can't take it all away.
That morning,
everyone is tired
and difficulties.
However, you guys chatted on the street.
Disobeying traffic.
Rude to parents.
I am wrong.
- Write it down. - I am wrong.
I was wrong, sir.
After thinking about it,
it's not your fault.
As a child,
you are noisy and running around in public places,
and your parents let you, right?
The loudest, the winner.
Without knowing it destroys his children.
Too much.
It's nice to see you introspecting yourself like this.
I will let you go.
Live by being a role model for others.
- Thank You. - Yes.
Thank You.
Do you have a pen?
- Pen. - Don't have.
- Fountain pen. - There isn't any.
Good grief.
However, students should bring a pen.
Because I'm an art student.
If so, you can't.
- What? - Art student.
- Later you draw my face. - No.
I really can't draw.
I just chose a school in the area.
Please save me just once.
Any idea how much it costs?
Art students can't draw?
Two residents who were having dinner at a restaurant saw an emergency patient
and saved his life by performing CPR.
It turns out they are new police officers.
Kim Ji-yeon dari Gucheon, Gyeongsangbuk-do
and Shin Hong-jin from Dangjeong, Seoul.
When they were eating together in Gangseo-gu, Seoul, last 21st,
the employee who delivered the food suddenly fainted
and they immediately ran to save him.
In an urgent situation, Kim called an ambulance
and Shin began to perform CPR.
After two minutes, the employee came to his senses.
The two policemen reflexively ran after hearing the sound of falling
are peers appointed together.
The CCTV footage spread and became a hot topic because they were new police officers.
The employee who fainted regained consciousness immediately after receiving CPR
and reportedly he has been treated in hospital.
The head of the National Police Agency gave them badges.
The man ran away because he panicked.
The victim's friends chased him, but failed.
It turns out that the man is Lee, a fugitive in an attempted murder case.
Kim, who was stabbed with a knife, died when he was taken to hospital.
Police expand their search for Lee and apply for a search warrant...
A FUGITIVE WHO ESCAPED AFTER STABING
NOISE ON THE STREET, NOT POOR TO PARENTS, HYUNG JI-SU
CONFIRM DISCONTINUATION OF LIFE SUPPORT
JANG NAN-GAM'S HAND SIGN
Take it easy.
Halo?
- This is Detective Jang Nan-gam? - Yes.
I'm Moon Myeong-jun, the new chief.
At home?
So,
who knows best about Song Chon,
he said it was Pak Jang.
Is that so?
He said there were personal reasons.
Yes, that's it.
Good grief. It's good if there is motivation.
Unexpected.
I thought Song Chon's case files would be posted everywhere.
Like a movie.
By the way,
Do you have a special reason for coming here?
So,
i…
this information
I think it's believable.
PERSONAL DATA
So,
This.
Case at Mapo Police Station today.
I think the modus operandi is the same. What do you think?
It could be like that.
However,
this time he chose the wrong opponent.
You know the once famous Gajok Construction case, right?
Yes I know.
The name is Buyeon Construction.
This is the owner's grandson.
So,
Thanks to this, it seems there will be a special promotion.
Mr Jang.
Help me to be successful this time.
Go back to work tomorrow.
- Tomorrow? - Yes.
These scumbags should not be allowed to roam.
LEE TANG, THERE'S A NEW ACTIVITY
CHECK LOCATION?
LEE TANG IS ON THE NETWORK
HEROES
Excuse me. I got an important phone call.
I'll be back after picking it up. Excuse me.
MAY THE DECEASED REST IN PEACE
Don't worry about the book.
I have plans A through E, so I'm going to do it.
- I'll take care of it. So, you just hide. - Don't change the topic.
What kind of person is he?
What is this?
- You are okay? - At first, I thought he was like you.
Because I want to change the world.
You're the person this world needs.
How about you uphold justice in this world with me?
Ah, hot!
However,
I misjudged him.
So, I'm the one who has to finish everything.
Meet us.
Eh? Are you serious?
The situation is changing.
LUXURY PUB ROOM IS OPEN
I REPENT WITH DEATH.
STORM AT THE RESTAURANT. Swearing.
SCAM TENS OF MILLIONS OF CONTACTS.
PANG ALSO WANTS TO MEET.
Halo?
It's me.
You said you also want to meet me?
Wah.
You are braver than you look.
Add ten points!
Too much.
Now I will give you directions.
CAFE MINERVA
Listen and follow.
It would be nice if we met somewhere better than a cafe.
Eh?
What is it?
What?
Just a little.
- Excuse me. - Unlucky.
Yes that's right. There. You are right.
Too much.
Go up to the second floor.
Yes. Just come straight in.
Very good.
DISCO HAWAII
Hey.
Here.
There's only this.
Why do you want to meet?
This is fun.
Can discuss life.
Fellow sympathizers.
We both
have no place to tell stories.
How frustrating and lonely.
I understand that.
Me
curious about that.
You.
What are your standards?
Of?
ME
- Turn left. - What?
Turn left here!
Should have said it earlier.
Had to do a U-turn.
P-turns, not U-turns.
- What P-turn? - Just a U-turn ahead! Empty road!
Do you really obey the law?
Please shut up!
Shut up!
You can turn left here.
Damn.
Is the question difficult?
If so, that's easy.
By the way, you
he said feeling something.
What's that?
Are you usually quiet?
Yes or no.
So,
is there some kind of stinging sensation?
There's a sting.
Can?
Right here?
I think it's true here.
Leave.
Fast.
- Move. - Oh!
God damn it. Arrest this bastard.
I? What's wrong with you guys?
So,
You have to be able to see the situation. Okay?
Very annoying.
Wait…
I mean,
a feeling arose as soon as it touched him.
Immediately find out what crimes this person has committed.
So, isn't that kind of supernatural power?
Ah.
Good grief.
My goodness.
Oh, here
not attractive.
Yes? You make me lose my spirit.
DISCO HAWAII
So,
Don't you have any questions for me?
Just ask. I'll answer.
Where's my book?
Oh.
The loan book.
Haven't finished reading yet.
Hey.
Speaking of Bin Spirit.
Don't believe it.
Once you make a mistake,
you were immediately thrown away.
Look at that book.
Good grief.
Want to work with me?
Of?
I'm really confused about that.
Choose people to kill.
It gets more and more confusing over time.
I don't mind even if you make a mistake.
Big goals do require sacrifice.
Not like that?
Lots to clean up.
I don't have time.
My body is not what it used to be.
Too much.
It's late today.
Think carefully and contact me.
Don't make me wait long.
What is the problem with these people?
If left alone, they will do it again.
Is this the answer?
Must remain alert. Okay?
People
don't know when they will die.
People like you
targeting them.
However, I
not like that.
Too much.
I think you've realized now.
You look pathetic.
However,
after thinking about it,
looks like you
has no sense of heroism
and also responsibility.
You're just a murderer
and quickly die.
Killer…
Damn. We've been found out, you idiot.
I said don't make a sound.
Excuse me. My feet are a little numb.
Damn.
Eh?
What is this?
Not open here.
We don't want to play.
Come for what?
To pick you up.
Come with us.
Good grief.
Who's he?
Let it go.
What?
Thank You.
Why bring the book?
Not because I suspect you.
It's all my plan.
I'm sorry I took your book.
I'm not competent enough.
I still have plans. Can you trust me?
Roh Bin.
I am very scared.
Subtitle translation by Ika Novita Sari