1
00:00:35,702 --> 00:00:36,828
Oh, don't be afraid.

2
00:00:37,579 --> 00:00:38,580
This is a hollow bullet.

3
00:00:39,790 --> 00:00:40,874
Have a gun

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
and getting bullets in this country is illegal.

5
00:00:44,878 --> 00:00:45,878
Impossible.

6
00:00:47,464 --> 00:00:48,590
Five more shots.

7
00:00:49,883 --> 00:00:51,510
You have to come closer.

8
00:00:52,219 --> 00:00:53,387
Come here.

9
00:00:53,887 --> 00:00:55,556
What are you doing? Catch!

10
00:00:56,890 --> 00:00:58,350
Gun. He's carrying a gun.

11
00:00:58,433 --> 00:01:00,561
They say hollow bullets! Fuck!

12
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
- There! - Damn!

13
00:01:02,646 --> 00:01:03,772
Go there!

14
00:01:29,798 --> 00:01:30,966
Bastard!

15
00:01:35,470 --> 00:01:36,305
You're done!

16
00:01:36,388 --> 00:01:37,388
Bastard.

17
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Just surprising!

18
00:02:00,078 --> 00:02:02,414
Oh. Two more shots left. Two.

19
00:02:02,497 --> 00:02:03,749
It's nice to be young.

20
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
One shot

21
00:02:59,346 --> 00:03:00,346
live bullets.

22
00:03:02,224 --> 00:03:03,224
Where are you?

23
00:03:03,892 --> 00:03:05,060
Sorry, Boss.

24
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
Oh. Speak the truth.

25
00:03:11,358 --> 00:03:12,776
I entered the alley,

26
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
but I lost him.

27
00:03:15,404 --> 00:03:17,114
Even though it's only one parent.

28
00:03:19,032 --> 00:03:20,032
I'll close it first.

29
00:03:21,118 --> 00:03:22,118
Bos.

30
00:03:25,956 --> 00:03:27,082
Damn.

31
00:03:30,919 --> 00:03:31,919
Ouch.

32
00:03:34,381 --> 00:03:35,381
Good work.

33
00:03:38,343 --> 00:03:39,386
Where have you been?

34
00:03:42,222 --> 00:03:43,222
His life

35
00:03:45,016 --> 00:03:46,268
and her granddaughter

36
00:03:47,811 --> 00:03:49,396
you will do the same.

37
00:03:50,272 --> 00:03:51,398
A moment.

38
00:03:51,481 --> 00:03:53,525
That…

39
00:03:54,276 --> 00:03:55,276
That…

40
00:03:55,610 --> 00:03:56,610
Art school.

41
00:03:56,987 --> 00:03:57,987
Art school?

42
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Oh, him.

43
00:03:59,740 --> 00:04:00,740
His name...

44
00:04:01,199 --> 00:04:02,200
Hyung…

45
00:04:02,284 --> 00:04:04,119
-Hyung Ji-soo. -Hyung Ji-soo?

46
00:04:05,704 --> 00:04:06,997
Oh. Hyung Jeong-guk,

47
00:04:07,080 --> 00:04:08,123
hyung ji su?

48
00:04:09,624 --> 00:04:11,251
Oh!

49
00:04:26,975 --> 00:04:28,101
A KILLER PARADOX

50
00:04:43,200 --> 00:04:44,367
Thank You.

51
00:04:50,332 --> 00:04:53,084
Mr. Jang, how did you become a police officer?

52
00:04:54,586 --> 00:04:55,586
How?

53
00:04:57,547 --> 00:04:59,633
I mean, for what reason?

54
00:05:07,349 --> 00:05:10,060
In my case, my father is a policeman.

55
00:05:10,143 --> 00:05:11,143
Oh.

56
00:05:12,020 --> 00:05:13,772
He's a very unique person.

57
00:05:14,272 --> 00:05:16,483
You became a police officer after your father?

58
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
Quite the opposite.

59
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
Because I hate being put down.

60
00:05:33,917 --> 00:05:35,836
- Nan-gam has come. - Hello.

61
00:05:38,839 --> 00:05:39,965
Leave that.

62
00:05:43,301 --> 00:05:45,637
My father is a very outspoken person.

63
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
He never smiled at me.

64
00:05:49,891 --> 00:05:51,351
I get scolded every day.

65
00:06:07,409 --> 00:06:08,910
Oh! This child…

66
00:06:08,994 --> 00:06:10,829
What are you looking for?

67
00:06:13,039 --> 00:06:14,039
Are you a thief?

68
00:06:15,292 --> 00:06:16,292
Can?

69
00:06:16,710 --> 00:06:18,003
Do you want to be a thief?

70
00:06:18,086 --> 00:06:19,129
Want to go to prison?

71
00:06:19,212 --> 00:06:22,424
He gets angry for no reason when his day goes bad.

72
00:06:22,507 --> 00:06:23,842
Want to be hit five times?

73
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
Used this five times.

74
00:06:25,427 --> 00:06:26,678
Very hard.

75
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
How?

76
00:06:27,846 --> 00:06:29,764
What else is this?

77
00:06:30,265 --> 00:06:31,892
This child

78
00:06:32,392 --> 00:06:34,936
told his mother that I came here.

79
00:06:35,729 --> 00:06:36,563
Nan-gam.

80
00:06:36,646 --> 00:06:39,107
He likes to find excuses to bother me.

81
00:06:39,691 --> 00:06:40,692
Yours. Bring it on.

82
00:06:41,610 --> 00:06:42,944
- Mine? - Go.

83
00:06:43,028 --> 00:06:44,362
Get back to work quickly.

84
00:06:44,446 --> 00:06:45,947
I left him.

85
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
Wrong or not?

86
00:06:49,534 --> 00:06:50,577
Quickly apologize.

87
00:06:51,244 --> 00:06:54,289
But one day, I didn't want to be a victim anymore.

88
00:06:54,915 --> 00:06:55,915
You don't want to?

89
00:06:56,875 --> 00:06:59,002
Maybe it's not fun anymore.

90
00:07:00,962 --> 00:07:03,131
After that, he didn't bother me.

91
00:07:03,214 --> 00:07:04,214
Eh?

92
00:07:06,051 --> 00:07:07,552
At that time, I learned.

93
00:07:10,013 --> 00:07:12,098
- I don't want to be laughed at. - What?

94
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
Eh?

95
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
What are you studying?

96
00:07:19,481 --> 00:07:20,481
Only…

97
00:07:23,151 --> 00:07:26,821
It won't waver if it doesn't respond according to your opponent's wishes.

98
00:07:28,490 --> 00:07:29,490
Like that.

99
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Why am I suddenly talking about this?

100
00:07:37,415 --> 00:07:38,959
Do your best.

101
00:07:45,340 --> 00:07:46,257
{\an8}DESTRUCTION…

102
00:07:46,341 --> 00:07:49,177
With one sentence, life and death are at stake.

103
00:07:50,470 --> 00:07:53,974
The trainers will come and do tests this week.

104
00:07:54,057 --> 00:07:57,185
Comprehensive tests that refer to foreign references.

105
00:07:59,270 --> 00:08:02,649
This is the first case, so we want to set a good example.

106
00:08:02,732 --> 00:08:03,732
Drink this.

107
00:08:05,986 --> 00:08:07,362
What do you think the results will be?

108
00:08:07,445 --> 00:08:09,406
You definitely know him better.

109
00:08:09,906 --> 00:08:10,906
According to you?

110
00:08:11,533 --> 00:08:12,533
Who knows.

111
00:08:13,576 --> 00:08:15,912
If euthanasia is cancelled,

112
00:08:15,996 --> 00:08:19,082
he is ready for adoption after rehabilitation and treatment.

113
00:08:20,166 --> 00:08:22,794
But I'm not sure because the problem is serious.

114
00:08:25,130 --> 00:08:26,214
By the way, sir.

115
00:08:26,297 --> 00:08:27,716
Don't intend to bring it?

116
00:08:28,299 --> 00:08:29,718
I think he obeys you.

117
00:08:32,178 --> 00:08:34,139
I don't think I can do it.

118
00:08:35,473 --> 00:08:37,559
We have to live our lives in our own way.

119
00:08:42,772 --> 00:08:44,274
You've been contacted, right?

120
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
MOON MYEONG-JUN

121
00:08:45,442 --> 00:08:46,526
I use my connection.

122
00:08:47,861 --> 00:08:49,696
I'll send the necessary personnel.

123
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
Do the best.

124
00:08:52,240 --> 00:08:53,992
I understand. Thank You.

125
00:08:55,326 --> 00:08:56,995
I will come on time.

126
00:08:57,495 --> 00:08:58,371
Too much.

127
00:08:58,455 --> 00:08:59,455
Until found.

128
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
A little more here.

129
00:09:04,169 --> 00:09:05,169
- Good. - Yes.

130
00:09:05,628 --> 00:09:07,505
Change the timing a bit.

131
00:09:07,589 --> 00:09:08,589
- Good. - Yes.

132
00:09:10,008 --> 00:09:13,803
Now this place is not operating, so people don't go there.

133
00:09:13,887 --> 00:09:16,056
Traders reported that there were gunshots.

134
00:09:16,139 --> 00:09:17,474
Where did the gun come from?

135
00:09:17,557 --> 00:09:18,641
This is Lee Tang.

136
00:09:19,225 --> 00:09:20,894
- What? - He's Lee Tang.

137
00:09:25,940 --> 00:09:28,193
- Turn back to front. - Good.

138
00:09:32,238 --> 00:09:33,448
Stop.

139
00:09:33,531 --> 00:09:34,991
Who are they?

140
00:09:35,075 --> 00:09:37,160
They are from Gajok Construction.

141
00:09:37,243 --> 00:09:39,496
Roh Bin contacted them first.

142
00:09:40,288 --> 00:09:42,165
- Give a guarantee! - Give a guarantee!

143
00:09:42,248 --> 00:09:43,500
- No. - A moment.

144
00:09:43,583 --> 00:09:44,793
Bring a warrant.

145
00:09:44,876 --> 00:09:46,377
- Back off! - Back off!

146
00:09:46,461 --> 00:09:47,545
- Back off! - Back off!

147
00:09:48,046 --> 00:09:48,880
Just a moment.

148
00:09:48,963 --> 00:09:50,381
We're quite busy.

149
00:09:50,465 --> 00:09:51,674
Go away.

150
00:09:52,175 --> 00:09:54,886
Hey, can't you see we're working?

151
00:09:55,470 --> 00:09:56,638
There's no letter, right?

152
00:09:56,721 --> 00:09:57,931
Oh, hello?

153
00:09:58,014 --> 00:09:59,057
Difficult to enter.

154
00:09:59,557 --> 00:10:01,726
Yes Can't contact at all.

155
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
Okay. Well then, first of all today…

156
00:10:06,189 --> 00:10:07,189
Excuse me.

157
00:10:08,108 --> 00:10:09,484
I think it's been found.

158
00:10:10,026 --> 00:10:11,069
I'll show you.

159
00:10:12,070 --> 00:10:14,572
This has been enlarged to the maximum.

160
00:10:15,198 --> 00:10:16,282
It's in the alley.

161
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
In the back area there is no CCTV.

162
00:10:26,876 --> 00:10:28,211
HAPPY INN

163
00:10:29,129 --> 00:10:30,004
Anybody home?

164
00:10:30,088 --> 00:10:31,381
Have you ever seen it?

165
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
He's quite tall.

166
00:10:36,636 --> 00:10:37,887
I do not see it.

167
00:10:39,347 --> 00:10:40,431
Police?

168
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
We are from Mapo Police Station.

169
00:10:43,059 --> 00:10:44,059
Earlier

170
00:10:44,435 --> 00:10:47,397
people like gangsters come asking the same thing.

171
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Gangster?

172
00:10:48,565 --> 00:10:51,609
People are big and act like this.

173
00:10:51,693 --> 00:10:52,693
When?

174
00:10:53,361 --> 00:10:55,071
About an hour ago?

175
00:10:55,155 --> 00:10:56,573
About how many people?

176
00:10:57,740 --> 00:10:59,284
About four, five people.

177
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
Eh?

178
00:11:35,486 --> 00:11:36,486
What's this?

179
00:11:37,864 --> 00:11:39,616
Sir, take a look at this.

180
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
What's this? Blood?

181
00:11:42,577 --> 00:11:44,662
Huh? What did he say?

182
00:11:46,206 --> 00:11:47,624
"A letter of apology"?

183
00:12:00,887 --> 00:12:03,848
Want to leave this strange world together?

184
00:12:11,189 --> 00:12:13,483
{\an8}WANT TO LEAVE THE STRANGE WORLD TOGETHER?

185
00:12:19,405 --> 00:12:20,405
Let's go.

186
00:12:22,158 --> 00:12:23,158
Don't worry.

187
00:12:24,118 --> 00:12:26,204
- What? - Song Chon was immediately arrested.

188
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
Then, us?

189
00:12:28,414 --> 00:12:29,332
- We… - Here.

190
00:12:29,415 --> 00:12:30,415
Of.

191
00:12:30,959 --> 00:12:32,794
To places that are hard to find.

192
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
Where to go?

193
00:12:35,380 --> 00:12:36,380
To the South.

194
00:12:37,048 --> 00:12:38,299
South? Where to?

195
00:12:43,638 --> 00:12:44,638
Hey.

196
00:12:45,723 --> 00:12:46,808
I have a plan.

197
00:12:47,475 --> 00:12:49,936
First, other problems will be resolved.

198
00:12:50,728 --> 00:12:53,064
Then, we head to the warm South.

199
00:12:53,564 --> 00:12:54,983
Planning for the future.

200
00:12:55,942 --> 00:12:59,279
Yes, of course you have to agree to it.

201
00:13:13,167 --> 00:13:14,167
- Ouch. - Ah.

202
00:13:14,585 --> 00:13:16,379
Sorry, haven't driven in a while.

203
00:13:24,554 --> 00:13:27,223
OK, the second cell phone has also been activated.

204
00:13:28,224 --> 00:13:29,600
This is the owner of the phone.

205
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Say hello.

206
00:13:34,147 --> 00:13:35,648
- Which country… - Just kidding.

207
00:13:35,732 --> 00:13:36,816
Why are you serious?

208
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
It's 500,000 won.

209
00:13:40,486 --> 00:13:41,696
Yes, 500,000 won.

210
00:13:42,530 --> 00:13:45,491
However, recently, supervision has become stricter.

211
00:13:45,575 --> 00:13:46,575
Then, this…

212
00:13:47,160 --> 00:13:50,246
In particular, it is not easy to find the identity of the account. Oh.

213
00:13:50,330 --> 00:13:51,664
- Heavy. - Enthusiasm.

214
00:13:53,166 --> 00:13:55,376
DESPERATELY LOOKING FOR MY MISSING SON

215
00:13:55,460 --> 00:13:57,670
IF YOU SEE IT, PLEASE CONTACT US.

216
00:13:57,754 --> 00:13:59,797
HELP FIND MY MISSING SON.

217
00:14:27,492 --> 00:14:30,745
Later, the woman often came to pray early in the morning.

218
00:14:30,828 --> 00:14:31,662
Who?

219
00:14:31,746 --> 00:14:33,623
The person sitting in front there.

220
00:14:34,123 --> 00:14:35,333
Oh, Who Is This?

221
00:14:36,209 --> 00:14:39,087
Don't talk like that. His son is missing.

222
00:14:39,837 --> 00:14:42,131
Good grief. Is it true? When?

223
00:14:43,174 --> 00:14:44,550
Good grief. How about this?

224
00:14:50,598 --> 00:14:51,598
Father

225
00:15:44,026 --> 00:15:45,026
Then.

226
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Good grief.

227
00:15:49,824 --> 00:15:50,950
Why have you just arrived?

228
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
I waited a long time.

229
00:15:54,704 --> 00:15:56,289
Damn.

230
00:16:07,467 --> 00:16:08,634
Where is it?

231
00:16:09,927 --> 00:16:10,970
Bosmu.

232
00:16:12,138 --> 00:16:15,141
The last CCTV was recorded in the Magok area.

233
00:16:15,224 --> 00:16:17,226
Then, his whereabouts were unknown.

234
00:16:18,019 --> 00:16:21,397
If you look at this, it's as if he knows all the CCTV locations.

235
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
He avoided everything.

236
00:16:23,774 --> 00:16:25,193
Now…

237
00:16:25,276 --> 00:16:28,529
How far is Gajok or Buyeon Construction from here?

238
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
About ten minutes by car.

239
00:16:31,157 --> 00:16:32,157
Ten minutes?

240
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
{\an8}SONG CHON

241
00:16:39,248 --> 00:16:40,583
{\an8}HYUNG JEONG-GUK

242
00:16:40,666 --> 00:16:42,084
Hyung Jeong-guk's location?

243
00:16:43,628 --> 00:16:45,755
We thought of a place.

244
00:16:45,838 --> 00:16:48,466
However, that… Oh my.

245
00:16:48,549 --> 00:16:50,259
Our warrant was denied.

246
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
Not meeting Pak Hyung.

247
00:16:51,928 --> 00:16:54,430
Check the place Song Chon is going to.

248
00:16:54,514 --> 00:16:57,517
What? Could it be that Song Chon went all the way there?

249
00:16:57,600 --> 00:16:58,893
What for?

250
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
I know him very well.

251
00:17:00,561 --> 00:17:02,730
What is the reason for remaining in this area?

252
00:17:03,523 --> 00:17:05,024
So, where is Mr. Hyung?

253
00:17:07,443 --> 00:17:10,613
We also found out not via official channels. That…

254
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
In a very private place.

255
00:17:13,366 --> 00:17:15,701
So, the biggest possibility is that he goes there.

256
00:17:16,536 --> 00:17:19,205
I'm the one responsible. Leave. Follow me.

257
00:17:19,914 --> 00:17:21,541
Good grief.

258
00:17:26,629 --> 00:17:27,629
MOON MYEONG-JUN

259
00:17:33,386 --> 00:17:34,887
Hello, sir?

260
00:17:35,721 --> 00:17:36,764
It's me.

261
00:17:38,474 --> 00:17:40,893
The president said he wanted to be alone.

262
00:17:42,228 --> 00:17:44,021
No one can enter.

263
00:17:44,689 --> 00:17:45,689
How long?

264
00:17:48,192 --> 00:17:49,192
Until when?

265
00:17:51,195 --> 00:17:52,780
One hour.

266
00:17:55,992 --> 00:17:56,992
One hour.

267
00:17:59,203 --> 00:18:00,203
Of.

268
00:18:01,706 --> 00:18:02,706
Good work.

269
00:18:05,293 --> 00:18:06,335
Okay. Now…

270
00:18:09,255 --> 00:18:10,255
eat this

271
00:18:11,507 --> 00:18:12,883
and sleep well.

272
00:18:22,018 --> 00:18:23,519
- What did he say? - What?

273
00:18:25,021 --> 00:18:26,021
It is clear.

274
00:18:26,522 --> 00:18:28,357
Entry is temporarily prohibited.

275
00:18:28,441 --> 00:18:29,441
Why?

276
00:18:30,860 --> 00:18:34,530
Erasing the sadness of losing a grandchild with a child the same age as the grandchild.

277
00:18:35,406 --> 00:18:37,325
I really respect him.

278
00:18:37,408 --> 00:18:39,660
Live it seems.

279
00:18:44,498 --> 00:18:45,498
Finally,

280
00:18:46,626 --> 00:18:49,503
we can talk alone.

281
00:18:53,883 --> 00:18:54,883
Mr. Hyung.

282
00:18:56,052 --> 00:18:57,303
You're very attractive.

283
00:19:00,139 --> 00:19:03,100
Instead of looking for your strengths, look for your weaknesses

284
00:19:03,601 --> 00:19:05,311
will be much faster.

285
00:19:06,937 --> 00:19:08,773
You're still underage, right?

286
00:19:08,856 --> 00:19:11,734
- What do you mean? - I'll hold you.

287
00:19:12,318 --> 00:19:13,319
Good grief!

288
00:19:13,402 --> 00:19:14,236
Then!

289
00:19:14,320 --> 00:19:15,821
- Yes. - Please drink.

290
00:19:16,781 --> 00:19:18,157
I pour it for you.

291
00:19:18,741 --> 00:19:21,869
From back alley thugs to top officials.

292
00:19:22,828 --> 00:19:24,830
You have so many people.

293
00:19:25,331 --> 00:19:26,540
Wait. Cigarettes.

294
00:19:30,628 --> 00:19:32,129
Sir! Just me.

295
00:19:41,806 --> 00:19:45,226
Let's just say you went to rest for a while.

296
00:19:46,060 --> 00:19:47,520
In and out of jail,

297
00:19:48,396 --> 00:19:50,773
but people from everywhere stepped forward

298
00:19:51,273 --> 00:19:52,692
to help you, right?

299
00:19:52,775 --> 00:19:55,277
I think it's better to wait for the amnesty list.

300
00:19:56,112 --> 00:19:57,655
There are only two eels.

301
00:19:58,739 --> 00:20:00,074
Should have bought eel.

302
00:20:01,117 --> 00:20:02,284
Gosh, sorry.

303
00:20:02,368 --> 00:20:04,495
Today's fish is fresh. Slowly.

304
00:20:06,997 --> 00:20:10,751
What will your granddaughter learn from her grandfather?

305
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
It's clear, right?

306
00:20:21,053 --> 00:20:22,053
You.

307
00:20:23,472 --> 00:20:26,600
How many people were displaced by demolition?

308
00:20:27,518 --> 00:20:30,771
Every time you appear on TV smiling grinningly,

309
00:20:31,605 --> 00:20:32,690
in their hearts,

310
00:20:33,399 --> 00:20:35,860
how angry

311
00:20:36,819 --> 00:20:37,819
Besides that,

312
00:20:38,654 --> 00:20:41,782
I can't even bear to see this injustice.

313
00:20:46,454 --> 00:20:47,747
Tomorrow you too

314
00:20:48,456 --> 00:20:51,876
would appear on the nine o'clock news, but couldn't watch.

315
00:20:54,253 --> 00:20:57,757
When it comes up in the news tomorrow, people will say.

316
00:20:58,883 --> 00:21:00,301
"Wah!"

317
00:21:01,051 --> 00:21:02,386
"At last he died."

318
00:21:04,013 --> 00:21:06,223
"Thanks to the killer."

319
00:21:11,187 --> 00:21:12,646
Okay. Now

320
00:21:14,398 --> 00:21:15,941
time for self-introspection.

321
00:21:17,485 --> 00:21:20,446
Especially today, I will write here.

322
00:21:20,529 --> 00:21:21,739
No entry.

323
00:21:23,365 --> 00:21:24,617
Help me!

324
00:21:25,409 --> 00:21:26,869
You can't do this.

325
00:21:26,952 --> 00:21:28,746
Your boss is in danger!

326
00:21:38,964 --> 00:21:41,342
I think you should go upstairs now.

327
00:21:43,219 --> 00:21:44,512
Put your hands down.

328
00:21:44,595 --> 00:21:45,595
This

329
00:21:46,472 --> 00:21:47,472
carotid artery.

330
00:21:48,390 --> 00:21:49,767
If I let go, he dies.

331
00:21:50,476 --> 00:21:52,436
- Want to see the fountain? - Do.

332
00:21:53,854 --> 00:21:54,939
And you die too.

333
00:21:55,940 --> 00:21:57,483
Calm down. Okay?

334
00:21:58,150 --> 00:21:59,735
Listen to what I say.

335
00:21:59,819 --> 00:22:01,862
I was going to surrender myself.

336
00:22:01,946 --> 00:22:03,697
This is not to trick you.

337
00:22:04,365 --> 00:22:06,075
You know who I am, right?

338
00:22:06,659 --> 00:22:08,661
Look at the letters in my room, right?

339
00:22:08,744 --> 00:22:11,121
You think I'm here for negotiations?

340
00:22:11,205 --> 00:22:12,915
Okay. Calm down first.

341
00:22:12,998 --> 00:22:15,501
I will surrender myself and all evidence.

342
00:22:16,043 --> 00:22:17,837
But if it ends like this,

343
00:22:17,920 --> 00:22:21,173
I'm not satisfied with responding to his actions.

344
00:22:21,257 --> 00:22:24,426
It's good if he is alive today.

345
00:22:24,969 --> 00:22:27,054
It's also good if you get promoted.

346
00:22:27,137 --> 00:22:28,137
How?

347
00:22:32,059 --> 00:22:33,727
- Unlucky. - Empty bullets are out.

348
00:22:34,311 --> 00:22:35,437
Keep talking.

349
00:22:36,814 --> 00:22:38,399
Damn kid.

350
00:22:39,316 --> 00:22:42,611
Have you ever fired a gun at someone?

351
00:22:47,408 --> 00:22:48,534
You think you can't?

352
00:22:52,079 --> 00:22:53,079
A moment.

353
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
Wait a minute.

354
00:22:57,126 --> 00:22:58,126
You.

355
00:22:59,086 --> 00:23:00,880
You're right, right?

356
00:23:01,630 --> 00:23:03,048
Oi, Jang Nan-gam.

357
00:23:06,343 --> 00:23:09,096
Wow! You're already this big.

358
00:23:09,680 --> 00:23:11,849
It seems like just yesterday I was wearing diapers.

359
00:23:12,933 --> 00:23:13,976
Your mother's news is good?

360
00:23:16,937 --> 00:23:18,314
AWARD PLAQUE

361
00:23:24,612 --> 00:23:25,612
Halo?

362
00:23:27,114 --> 00:23:29,742
I told you not to call home.

363
00:23:30,534 --> 00:23:31,827
Did you meet Nan-gam?

364
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
Oh.

365
00:23:35,706 --> 00:23:36,706
Already eaten?

366
00:23:37,041 --> 00:23:38,292
Oh, you.

367
00:23:39,501 --> 00:23:40,502
Wah!

368
00:23:41,337 --> 00:23:43,631
Nan-gam has become a detective.

369
00:23:46,842 --> 00:23:47,842
Wow! This

370
00:23:48,427 --> 00:23:49,553
very interesting.

371
00:23:54,099 --> 00:23:55,099
Why?

372
00:23:56,560 --> 00:23:59,855
Want revenge on the person who hit your father on the head?

373
00:24:03,067 --> 00:24:04,067
Shoot me.

374
00:24:12,201 --> 00:24:13,535
Shoot me.

375
00:24:15,955 --> 00:24:16,956
Why?

376
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Can't?

377
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Are you afraid?

378
00:24:21,377 --> 00:24:22,377
Where?

379
00:24:25,547 --> 00:24:26,757
Even if it's like this?

380
00:24:32,054 --> 00:24:33,347
Sir, calm down.

381
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
Shut up!

382
00:24:35,140 --> 00:24:37,142
Quickly call an ambulance!

383
00:24:37,643 --> 00:24:40,229
Hello? There are people dying here.

384
00:24:46,944 --> 00:24:47,944
You bastard.

385
00:24:53,701 --> 00:24:57,997
The carotid artery ruptured because it was stabbed here in this way.

386
00:25:00,165 --> 00:25:01,417
- Oh, hello. - Yes.

387
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
Good grief.

388
00:25:03,752 --> 00:25:06,171
Everything would be perfect if Mr. Hyung were alive.

389
00:25:08,882 --> 00:25:12,261
You should have told me about this first.

390
00:25:12,344 --> 00:25:13,887
Because we were in a hurry.

391
00:25:15,556 --> 00:25:16,807
- Mr Jang. - Yes.

392
00:25:17,725 --> 00:25:18,726
Listen carefully.

393
00:25:19,351 --> 00:25:20,602
This case

394
00:25:21,270 --> 00:25:22,771
The target is Song Chon, right?

395
00:25:23,856 --> 00:25:24,856
Of.

396
00:25:25,816 --> 00:25:28,610
So, don't focus on investigating Mr. Hyung.

397
00:25:29,236 --> 00:25:31,363
I mean, don't bother each other.

398
00:25:31,864 --> 00:25:34,491
- Personal life problems. - Yes, I understand.

399
00:25:36,702 --> 00:25:37,703
So,

400
00:25:37,786 --> 00:25:40,831
perhaps this will soon come to the attention of the press.

401
00:25:41,999 --> 00:25:46,336
A detective catches the perpetrator who put his father in a coma.

402
00:25:47,296 --> 00:25:50,507
People love sad stories like this.

403
00:25:52,342 --> 00:25:55,012
You will be bombarded with interviews, so stay calm.

404
00:25:56,346 --> 00:25:58,265
To the press…

405
00:25:59,016 --> 00:26:02,770
Show your guilt for not being able to save Mr. Hyung.

406
00:26:02,853 --> 00:26:04,229
- Yes. - Feeling sorry.

407
00:26:04,980 --> 00:26:05,980
- Understand? - Yes.

408
00:26:08,275 --> 00:26:09,275
Goodbye.

409
00:26:10,277 --> 00:26:11,278
Oh yes. So,

410
00:26:12,446 --> 00:26:15,115
he said your father is in Gwangjin Hospital?

411
00:26:17,743 --> 00:26:18,743
So?

412
00:26:19,745 --> 00:26:20,745
Good grief.

413
00:26:21,622 --> 00:26:25,209
I've asked for a place at the Police Hospital.

414
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
That's my gift.

415
00:27:14,258 --> 00:27:16,260
GWANGCHEON REST AREA

416
00:27:28,856 --> 00:27:30,023
My parents

417
00:27:31,191 --> 00:27:32,693
died when I was little.

418
00:27:54,923 --> 00:27:56,466
Robbers broke into my house.

419
00:27:57,551 --> 00:28:00,470
Don't you hear any sound?

420
00:28:02,389 --> 00:28:04,016
I can't take revenge.

421
00:28:06,143 --> 00:28:07,644
Don't know who the perpetrator is.

422
00:28:10,856 --> 00:28:12,858
Nobody wants to know the culprit.

423
00:28:15,277 --> 00:28:16,403
That's when I realized.

424
00:28:19,615 --> 00:28:22,618
It takes strength to enforce this justice.

425
00:28:40,219 --> 00:28:41,595
I don't have the strength.

426
00:28:49,519 --> 00:28:52,105
So, I decided to borrow that power.

427
00:29:19,841 --> 00:29:20,842
Hey.

428
00:29:22,177 --> 00:29:23,345
Oi, this please

429
00:29:24,721 --> 00:29:25,889
loosen up a bit.

430
00:29:27,015 --> 00:29:28,015
This…

431
00:29:28,642 --> 00:29:30,102
The handcuffs are too tight.

432
00:29:30,185 --> 00:29:31,853
I can't breathe.

433
00:29:32,479 --> 00:29:35,107
Good grief. Please be quiet.

434
00:29:36,149 --> 00:29:40,862
Do you want to see the perpetrator die before your eyes?

435
00:29:41,446 --> 00:29:44,116
Be quiet. Are you kidding me?

436
00:29:44,199 --> 00:29:46,034
Oh my gosh, they don't believe it.

437
00:29:46,994 --> 00:29:49,413
What are you going to do with this?

438
00:29:49,496 --> 00:29:50,497
Look at this.

439
00:29:50,580 --> 00:29:53,709
Now my hands are like this.

440
00:29:54,960 --> 00:29:56,003
I'm diabetic

441
00:29:56,086 --> 00:29:58,839
and high blood pressure.

442
00:29:59,673 --> 00:30:00,924
- I… - Open it a little.

443
00:30:01,008 --> 00:30:02,551
Just a little, not all.

444
00:30:03,051 --> 00:30:04,344
- Good grief. - Okay.

445
00:30:04,428 --> 00:30:05,428
Shut up.

446
00:30:05,887 --> 00:30:06,887
Too much.

447
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
Oi, catch it!

448
00:32:07,175 --> 00:32:09,052
- Sir, are you here? - Hello.

449
00:32:09,136 --> 00:32:10,679
Thank you for coming.

450
00:32:11,471 --> 00:32:12,681
Please eat first.

451
00:32:17,394 --> 00:32:18,895
Oh my gosh, you've come.

452
00:32:19,729 --> 00:32:21,940
- Hello. - I have not eaten.

453
00:32:22,566 --> 00:32:25,694
Many people saw it. Public opinion is scary, right?

454
00:32:27,237 --> 00:32:30,490
Views differ depending on the way of looking at things.

455
00:32:32,033 --> 00:32:34,327
- Oh, please sit down. - Good.

456
00:32:34,411 --> 00:32:35,996
Oh. These are eye drops.

457
00:32:36,621 --> 00:32:38,790
Replace it. My eyes hurt. Damn.

458
00:32:40,834 --> 00:32:42,252
So, what do you want?

459
00:32:43,128 --> 00:32:45,630
First of all, announced as a fugitive.

460
00:32:45,714 --> 00:32:47,841
However, they must all be caught.

461
00:32:48,633 --> 00:32:50,719
He said there were several involved?

462
00:32:50,802 --> 00:32:51,802
Oh, that

463
00:32:51,845 --> 00:32:55,307
it's not directly related, so I had to look it up.

464
00:32:55,390 --> 00:32:58,351
You have to make it before you catch them.

465
00:32:59,060 --> 00:33:02,105
You know the public wants the police to act quickly, right?

466
00:33:03,231 --> 00:33:05,025
Same as losing the perpetrator.

467
00:33:05,775 --> 00:33:08,195
The case will get bigger if he is not arrested.

468
00:33:09,279 --> 00:33:10,279
Yes. You are right.

469
00:33:11,573 --> 00:33:13,700
I told you not to bring eels.

470
00:33:14,201 --> 00:33:15,368
Don't worry.

471
00:33:15,452 --> 00:33:18,205
I will solve it as soon as possible.

472
00:33:39,351 --> 00:33:41,311
Immediately taken to hospital.

473
00:33:41,394 --> 00:33:44,564
The bus driver and passengers suffered minor injuries.

474
00:33:44,648 --> 00:33:46,024
- By the way. - Yes.

475
00:33:46,107 --> 00:33:47,817
Three people in the car…

476
00:33:47,901 --> 00:33:50,862
Where did you get the car and money?

477
00:33:52,072 --> 00:33:53,865
Your money must have run out.

478
00:33:54,908 --> 00:33:56,076
I sell everything.

479
00:33:56,743 --> 00:33:57,743
Figure character.

480
00:33:59,079 --> 00:33:59,913
Oh.

481
00:33:59,996 --> 00:34:03,583
Shocking news. Yesterday serial killer Song Chon

482
00:34:03,667 --> 00:34:09,130
kills two policemen on the way to the police station and escapes.

483
00:34:09,214 --> 00:34:11,299
So that the perpetrator does not act again,

484
00:34:11,383 --> 00:34:14,052
The case was changed to an open investigation.

485
00:34:14,135 --> 00:34:16,054
Military personnel were also deployed...

486
00:34:16,137 --> 00:34:17,137
It doesn't matter.

487
00:34:17,973 --> 00:34:19,182
If you go to a safe place...

488
00:34:19,266 --> 00:34:21,726
This crime was not committed alone.

489
00:34:21,810 --> 00:34:24,437
There is the possibility of doing it systematically.

490
00:34:25,063 --> 00:34:29,734
The police named two suspects who appeared to be conspiring with Song Chon

491
00:34:29,818 --> 00:34:32,153
{\an8} and focus on the relationship of the three.

492
00:34:33,738 --> 00:34:34,738
Gyeong-hwan.

493
00:34:36,032 --> 00:34:37,032
Gyeong-hwan.

494
00:34:39,995 --> 00:34:40,996
Good grief!

495
00:34:44,457 --> 00:34:47,460
I can cook this non-spicy chili so it's very spicy.

496
00:34:47,961 --> 00:34:48,961
Try.

497
00:34:53,675 --> 00:34:54,675
Dear.

498
00:34:55,343 --> 00:34:56,343
Aren't you eating?

499
00:34:58,597 --> 00:34:59,597
Eat it.

500
00:35:03,393 --> 00:35:08,398
The two people whose whereabouts are unknown are men in their 20s and 30s.

501
00:35:08,898 --> 00:35:12,319
It seems they had several discussions with Song Chon.

502
00:35:23,038 --> 00:35:25,582
- You are okay? - Damn!

503
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
Very stupid.

504
00:35:32,130 --> 00:35:34,090
You're not stupid.

505
00:35:35,675 --> 00:35:37,385
That's the reality right now.

506
00:35:39,804 --> 00:35:41,848
I can't do anything by myself.

507
00:35:47,646 --> 00:35:49,856
I have a new plan.

508
00:35:52,317 --> 00:35:54,027
Let's go to a warm country.

509
00:35:56,446 --> 00:35:57,572
A warm country?

510
00:35:59,616 --> 00:36:00,616
How?

511
00:36:01,034 --> 00:36:02,034
Get on board

512
00:36:03,078 --> 00:36:04,078
and smuggling.

513
00:36:58,258 --> 00:36:59,384
Boring.

514
00:36:59,467 --> 00:37:02,887
DENTAL HEALTH IS A MEASUREMENT OF HEALTH. WORLD DENTAL CLINIC

515
00:37:09,477 --> 00:37:10,603
Hey.

516
00:37:11,354 --> 00:37:13,356
It can't be done like this.

517
00:37:14,190 --> 00:37:15,817
We also don't have a place.

518
00:37:16,651 --> 00:37:20,405
Anyway, I can't go on like this. I have paid off my debt.

519
00:37:20,488 --> 00:37:23,783
Insurance fraud, military service corruption, and counterfeiting…

520
00:37:23,867 --> 00:37:24,867
Good grief.

521
00:37:25,285 --> 00:37:28,329
I understand what you mean, but you can't be like this.

522
00:37:29,748 --> 00:37:32,542
Will you keep coming back? Want to stay here?

523
00:37:33,543 --> 00:37:36,713
If you don't want this to happen, you should be careful.

524
00:37:37,380 --> 00:37:38,590
Or

525
00:37:39,257 --> 00:37:41,760
take care of your computer server carefully.

526
00:37:42,260 --> 00:37:43,344
That's how it should be.

527
00:37:45,221 --> 00:37:48,224
According to the stowaway who arrived last week,

528
00:37:49,267 --> 00:37:52,687
Taean route is completely closed due to strict surveillance.

529
00:37:53,188 --> 00:37:55,774
Yes. That's because the Taean route requires a transfer.

530
00:37:56,483 --> 00:37:57,483
So,

531
00:37:58,568 --> 00:38:01,446
it is best to take the straight route.

532
00:38:01,946 --> 00:38:05,241
We go straight here by fast boat, without transfers.

533
00:38:05,325 --> 00:38:06,826
So, no problem.

534
00:38:06,910 --> 00:38:07,910
Too much.

535
00:38:09,454 --> 00:38:10,914
So simply put,

536
00:38:10,997 --> 00:38:15,251
In the past, traveling here was complicated because you had to transfer.

537
00:38:16,419 --> 00:38:19,839
Now from here go straight to the fast boat.

538
00:38:20,882 --> 00:38:21,882
Made easy.

539
00:38:23,301 --> 00:38:25,345
So, how much does it cost?

540
00:38:25,428 --> 00:38:26,638
Price? The price is okay.

541
00:38:26,721 --> 00:38:28,765
Because you're on a fast boat,

542
00:38:29,682 --> 00:38:31,518
just give the risk money.

543
00:38:34,103 --> 00:38:35,313
Is something slow?

544
00:38:36,231 --> 00:38:37,232
-Lambat? - Ya.

545
00:38:39,526 --> 00:38:41,736
Slow ship

546
00:38:42,821 --> 00:38:46,741
you have to transfer and ship twice, so the price is double.

547
00:38:47,283 --> 00:38:49,118
- Expensive. More expensive. - Yeah.

548
00:38:51,371 --> 00:38:52,371
What?

549
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
Halo?

550
00:39:05,301 --> 00:39:08,763
With Pak Jang Nan-gam , right ? This is Gwangjin Hospital.

551
00:39:08,847 --> 00:39:10,765
That's right guardian Jang Gap-su, right?

552
00:39:10,849 --> 00:39:11,849
Can.

553
00:39:12,183 --> 00:39:14,352
Your mother isn't answering her phone.

554
00:39:14,853 --> 00:39:18,648
We would like to confirm the life support termination letter.

555
00:39:19,649 --> 00:39:23,486
His immediate family members are his wife and son.

556
00:39:23,570 --> 00:39:24,737
You guys are right, right?

557
00:39:24,821 --> 00:39:26,406
Yes, but what's wrong?

558
00:39:26,489 --> 00:39:30,577
You and your mother have already signed it.

559
00:39:30,660 --> 00:39:32,036
We will accept this...

560
00:39:32,120 --> 00:39:34,080
A moment. However…

561
00:39:34,622 --> 00:39:35,622
Of.

562
00:39:37,417 --> 00:39:39,210
My mother signed it?

563
00:39:39,294 --> 00:39:41,838
Yes Shin Jeong-hui has already signed it.

564
00:39:41,921 --> 00:39:45,300
If it doesn't work, we have to proceed with endotracheal intubation.

565
00:39:46,009 --> 00:39:48,553
You have to make a decision now.

566
00:39:49,637 --> 00:39:52,223
Agree to treatment? Or do you want to stop?

567
00:39:56,102 --> 00:39:58,688
Or do you need a little time to think?

568
00:40:04,777 --> 00:40:05,777
Halo?

569
00:40:06,988 --> 00:40:07,988
Halo?

570
00:40:13,870 --> 00:40:14,870
Help…

571
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
Please do.

572
00:40:25,506 --> 00:40:27,842
What? You mean asking for treatment?

573
00:40:28,509 --> 00:40:29,761
Yes, please take care of him.

574
00:40:30,970 --> 00:40:33,640
Yes. So, we will continue the treatment.

575
00:41:41,916 --> 00:41:44,127
Song Chon's cell phone signal detected.

576
00:41:44,210 --> 00:41:45,586
We're tracking it.

577
00:41:46,337 --> 00:41:47,505
Hi, 9561.

578
00:41:49,215 --> 00:41:50,215
Please pull over.

579
00:42:01,144 --> 00:42:02,812
Unlucky. What happened?

580
00:42:03,312 --> 00:42:04,313
What is my fault?

581
00:42:04,814 --> 00:42:06,315
We want to check your car.

582
00:42:07,191 --> 00:42:09,193
I'm sending materials.

583
00:42:09,277 --> 00:42:10,111
What is my fault?

584
00:42:10,194 --> 00:42:11,194
There is something.

585
00:42:11,654 --> 00:42:12,739
There is? What?

586
00:42:12,822 --> 00:42:13,822
Damn. This…

587
00:42:14,824 --> 00:42:15,824
This one, right?

588
00:42:16,451 --> 00:42:18,619
Here he is. The phone is on, right?

589
00:42:35,845 --> 00:42:37,055
Please come again.

590
00:42:58,451 --> 00:43:00,119
WORLD DENTAL CLINIC

591
00:43:02,371 --> 00:43:03,371
Halo?

592
00:43:03,956 --> 00:43:04,956
Oi, Roh Bin.

593
00:43:07,585 --> 00:43:08,585
It's me.

594
00:43:09,128 --> 00:43:10,128
Where are you going?

595
00:43:12,465 --> 00:43:13,465
Oh, that's...

596
00:43:14,884 --> 00:43:16,969
We are all fugitives.

597
00:43:17,470 --> 00:43:18,470
One gang.

598
00:43:19,013 --> 00:43:21,099
Shouldn't we get together?

599
00:43:22,558 --> 00:43:25,853
Do you think I know or not where you want to go?

600
00:43:27,396 --> 00:43:28,898
Come to Osan factory.

601
00:43:29,857 --> 00:43:31,192
Know the location, right?

602
00:43:32,527 --> 00:43:33,527
That…

603
00:43:33,986 --> 00:43:35,238
The book you borrowed.

604
00:43:35,822 --> 00:43:36,822
It's on me.

605
00:43:43,246 --> 00:43:44,246
Who's that?

606
00:43:45,957 --> 00:43:47,375
No. It is nothing.

607
00:43:52,130 --> 00:43:54,215
This car cannot pass on toll roads.

608
00:43:55,091 --> 00:43:56,634
The police will know right away.

609
00:43:59,637 --> 00:44:00,471
EUNSEONG'S CHICKEN

610
00:44:00,555 --> 00:44:03,391
The bus to the industrial complex will arrive in 30 minutes.

611
00:44:04,642 --> 00:44:06,686
You ride it and get there.

612
00:44:07,562 --> 00:44:10,064
Walk ten minutes to Boryeong Harbor.

613
00:44:11,274 --> 00:44:14,569
If anyone asks why you went there,

614
00:44:14,652 --> 00:44:17,029
just say come to unload.

615
00:44:20,825 --> 00:44:22,743
How about you? Do not participate?

616
00:44:25,538 --> 00:44:28,833
It is quite dangerous for both of us to go together.

617
00:44:30,751 --> 00:44:33,713
I took the bus and went around first. Do not worry.

618
00:44:36,090 --> 00:44:38,634
I'll check the bus routes there.

619
00:44:53,316 --> 00:44:56,110
LOCATION TRACKING, DOWNLOAD

620
00:45:04,410 --> 00:45:05,410
KOTA BORYEONG

621
00:45:10,291 --> 00:45:11,667
ADD CONTACT, LEE TANG

622
00:45:11,751 --> 00:45:12,751
CONNECT

623
00:45:12,793 --> 00:45:13,793
TANG

624
00:45:22,386 --> 00:45:23,386
Two o'clock.

625
00:45:24,055 --> 00:45:27,767
Our goal is to arrive at our destination safely.

626
00:45:28,851 --> 00:45:29,936
Just think about it.

627
00:46:28,744 --> 00:46:30,746
Why is there only one?

628
00:46:30,830 --> 00:46:32,206
There's still plenty of time.

629
00:46:32,290 --> 00:46:34,875
We leave at dark. Come on in first.

630
00:46:34,959 --> 00:46:36,210
It should be one more.

631
00:46:41,799 --> 00:46:43,342
ZHANG YU ZHI

632
00:47:07,658 --> 00:47:08,658
What's this?

633
00:47:11,537 --> 00:47:12,663
What is this?

634
00:47:13,164 --> 00:47:14,164
Can't.

635
00:47:14,832 --> 00:47:15,958
Why not open?

636
00:47:26,344 --> 00:47:27,344
Halo.

637
00:47:30,598 --> 00:47:31,432
Oh.

638
00:47:31,515 --> 00:47:32,515
Me

639
00:47:32,558 --> 00:47:37,438
came because I think I know where Song Chon is.

640
00:47:47,239 --> 00:47:48,949
Why go to Gajok Construction?

641
00:47:49,992 --> 00:47:52,078
Don't bullshit. Straight to.

642
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
I went there because I wanted to catch Song Chon.

643
00:48:01,128 --> 00:48:02,671
Who are you?

644
00:48:04,131 --> 00:48:05,131
Of?

645
00:48:05,674 --> 00:48:06,674
Song Chon.

646
00:48:07,134 --> 00:48:08,134
Lee Tang.

647
00:48:09,595 --> 00:48:13,015
You collected that trash and killed a bunch of people.

648
00:48:15,643 --> 00:48:18,521
Do you know how many people died because of your idea?

649
00:48:20,898 --> 00:48:23,150
You seem very confident.

650
00:48:24,735 --> 00:48:25,735
What did you say?

651
00:48:26,821 --> 00:48:29,448
I heard you let Mr. Hyung die.

652
00:48:32,243 --> 00:48:33,369
Seems right.

653
00:48:33,953 --> 00:48:36,997
I'm not hacking or anything like that.

654
00:48:37,498 --> 00:48:41,502
The bodyguard uploaded it anonymously on the internet.

655
00:49:35,514 --> 00:49:36,932
Jeong-seon, are you coming?

656
00:50:12,760 --> 00:50:14,970
What do you want from me?

657
00:50:16,222 --> 00:50:17,223
Song Chon.

658
00:50:18,015 --> 00:50:19,725
I'll help catch him.

659
00:50:20,893 --> 00:50:23,103
I'm the one who knows him best.

660
00:50:27,316 --> 00:50:28,776
Do you know the location?

661
00:50:33,113 --> 00:50:34,532
If you agree,

662
00:50:35,533 --> 00:50:37,201
I'll let you know straight away.

663
00:50:49,922 --> 00:50:51,090
Am I your toy?

664
00:50:52,883 --> 00:50:55,010
DETECTIVE KIM JUN-HYEOK

665
00:50:57,471 --> 00:50:59,181
I'm sick of messing with you.

666
00:51:03,018 --> 00:51:04,853
If you really want to catch him,

667
00:51:06,438 --> 00:51:07,731
find someone else.

668
00:51:08,899 --> 00:51:09,899
Too much?

669
00:51:10,609 --> 00:51:11,609
Halo?

670
00:52:42,951 --> 00:52:43,994
Come here.

671
00:55:29,827 --> 00:55:32,204
Subtitle translation by Ika Novita Sari