Oh, don't be afraid.
This is a hollow bullet.
Have a gun
and getting bullets in this country is illegal.
Impossible.
Five more shots.
You have to come closer.
Come here.
What are you doing? Catch!
Gun. He's carrying a gun.
They say hollow bullets! Fuck!
- There! - Damn!
Go there!
Bastard!
You're done!
Bastard.
Just surprising!
Oh. Two more shots left. Two.
It's nice to be young.
One shot
live bullets.
Where are you?
Sorry, Boss.
Oh. Speak the truth.
I entered the alley,
but I lost him.
Even though it's only one parent.
I'll close it first.
Bos.
Damn.
Ouch.
Good work.
Where have you been?
His life
and her granddaughter
you will do the same.
A moment.
That…
Art school.
Art school?
Oh, him.
His name...
Hyung…
-Hyung Ji-soo. -Hyung Ji-soo?
Oh. Hyung Jeong-guk,
hyung ji su?
Oh!
A KILLER PARADOX
Thank You.
Mr. Jang, how did you become a police officer?
How?
I mean, for what reason?
In my case, my father is a policeman.
Oh.
He's a very unique person.
You became a police officer after your father?
Quite the opposite.
Because I hate being put down.
- Nan-gam has come. - Hello.
Leave that.
My father is a very outspoken person.
He never smiled at me.
I get scolded every day.
Oh! This child…
What are you looking for?
Are you a thief?
Can?
Do you want to be a thief?
Want to go to prison?
He gets angry for no reason when his day goes bad.
Want to be hit five times?
Used this five times.
Very hard.
How?
What else is this?
This child
told his mother that I came here.
Nan-gam.
He likes to find excuses to bother me.
Yours. Bring it on.
- Mine? - Go.
Get back to work quickly.
I left him.
Wrong or not?
Quickly apologize.
But one day, I didn't want to be a victim anymore.
You don't want to?
Maybe it's not fun anymore.
After that, he didn't bother me.
Eh?
At that time, I learned.
- I don't want to be laughed at. - What?
Eh?
What are you studying?
Only…
It won't waver if it doesn't respond according to your opponent's wishes.
Like that.
Why am I suddenly talking about this?
Do your best.
DESTRUCTION…
With one sentence, life and death are at stake.
The trainers will come and do tests this week.
Comprehensive tests that refer to foreign references.
This is the first case, so we want to set a good example.
Drink this.
What do you think the results will be?
You definitely know him better.
According to you?
Who knows.
If euthanasia is cancelled,
he is ready for adoption after rehabilitation and treatment.
But I'm not sure because the problem is serious.
By the way, sir.
Don't intend to bring it?
I think he obeys you.
I don't think I can do it.
We have to live our lives in our own way.
You've been contacted, right?
MOON MYEONG-JUN
I use my connection.
I'll send the necessary personnel.
Do the best.
I understand. Thank You.
I will come on time.
Too much.
Until found.
A little more here.
- Good. - Yes.
Change the timing a bit.
- Good. - Yes.
Now this place is not operating, so people don't go there.
Traders reported that there were gunshots.
Where did the gun come from?
This is Lee Tang.
- What? - He's Lee Tang.
- Turn back to front. - Good.
Stop.
Who are they?
They are from Gajok Construction.
Roh Bin contacted them first.
- Give a guarantee! - Give a guarantee!
- No. - A moment.
Bring a warrant.
- Back off! - Back off!
Just a moment.
We're quite busy.
Go away.
Hey, can't you see we're working?
There's no letter, right?
Oh, hello?
Difficult to enter.
Yes Can't contact at all.
Okay. Well then, first of all today…
Excuse me.
I think it's been found.
I'll show you.
This has been enlarged to the maximum.
It's in the alley.
In the back area there is no CCTV.
HAPPY INN
Anybody home?
Have you ever seen it?
He's quite tall.
I do not see it.
Police?
We are from Mapo Police Station.
Earlier
people like gangsters come asking the same thing.
Gangster?
People are big and act like this.
When?
About an hour ago?
About how many people?
About four, five people.
Eh?
What's this?
Sir, take a look at this.
What's this? Blood?
Huh? What did he say?
"A letter of apology"?
Want to leave this strange world together?
WANT TO LEAVE THE STRANGE WORLD TOGETHER?
Let's go.
Don't worry.
- What? - Song Chon was immediately arrested.
Then, us?
- We… - Here.
Of.
To places that are hard to find.
Where to go?
To the South.
South? Where to?
Hey.
I have a plan.
First, other problems will be resolved.
Then, we head to the warm South.
Planning for the future.
Yes, of course you have to agree to it.
- Ouch. - Ah.
Sorry, haven't driven in a while.
OK, the second cell phone has also been activated.
This is the owner of the phone.
Say hello.
- Which country… - Just kidding.
Why are you serious?
It's 500,000 won.
Yes, 500,000 won.
However, recently, supervision has become stricter.
Then, this…
In particular, it is not easy to find the identity of the account. Oh.
- Heavy. - Enthusiasm.
DESPERATELY LOOKING FOR MY MISSING SON
IF YOU SEE IT, PLEASE CONTACT US.
HELP FIND MY MISSING SON.
Later, the woman often came to pray early in the morning.
Who?
The person sitting in front there.
Oh, Who Is This?
Don't talk like that. His son is missing.
Good grief. Is it true? When?
Good grief. How about this?
Father
Then.
Good grief.
Why have you just arrived?
I waited a long time.
Damn.
Where is it?
Bosmu.
The last CCTV was recorded in the Magok area.
Then, his whereabouts were unknown.
If you look at this, it's as if he knows all the CCTV locations.
He avoided everything.
Now…
How far is Gajok or Buyeon Construction from here?
About ten minutes by car.
Ten minutes?
SONG CHON
HYUNG JEONG-GUK
Hyung Jeong-guk's location?
We thought of a place.
However, that… Oh my.
Our warrant was denied.
Not meeting Pak Hyung.
Check the place Song Chon is going to.
What? Could it be that Song Chon went all the way there?
What for?
I know him very well.
What is the reason for remaining in this area?
So, where is Mr. Hyung?
We also found out not via official channels. That…
In a very private place.
So, the biggest possibility is that he goes there.
I'm the one responsible. Leave. Follow me.
Good grief.
MOON MYEONG-JUN
Hello, sir?
It's me.
The president said he wanted to be alone.
No one can enter.
How long?
Until when?
One hour.
Of.
Good work.
Okay. Now…
eat this
and sleep well.
- What did he say? - What?
It is clear.
Entry is temporarily prohibited.
Why?
Erasing the sadness of losing a grandchild with a child the same age as the grandchild.
I really respect him.
Live it seems.
Finally,
we can talk alone.
Mr. Hyung.
You're very attractive.
Instead of looking for your strengths, look for your weaknesses
will be much faster.
You're still underage, right?
- What do you mean? - I'll hold you.
Good grief!
Then!
- Yes. - Please drink.
I pour it for you.
From back alley thugs to top officials.
You have so many people.
Wait. Cigarettes.
Sir! Just me.
Let's just say you went to rest for a while.
In and out of jail,
but people from everywhere stepped forward
to help you, right?
I think it's better to wait for the amnesty list.
There are only two eels.
Should have bought eel.
Gosh, sorry.
Today's fish is fresh. Slowly.
What will your granddaughter learn from her grandfather?
It's clear, right?
You.
How many people were displaced by demolition?
Every time you appear on TV smiling grinningly,
in their hearts,
how angry
Besides that,
I can't even bear to see this injustice.
Tomorrow you too
would appear on the nine o'clock news, but couldn't watch.
When it comes up in the news tomorrow, people will say.
"Wah!"
"At last he died."
"Thanks to the killer."
Okay. Now
time for self-introspection.
Especially today, I will write here.
No entry.
Help me!
You can't do this.
Your boss is in danger!
I think you should go upstairs now.
Put your hands down.
This
carotid artery.
If I let go, he dies.
- Want to see the fountain? - Do.
And you die too.
Calm down. Okay?
Listen to what I say.
I was going to surrender myself.
This is not to trick you.
You know who I am, right?
Look at the letters in my room, right?
You think I'm here for negotiations?
Okay. Calm down first.
I will surrender myself and all evidence.
But if it ends like this,
I'm not satisfied with responding to his actions.
It's good if he is alive today.
It's also good if you get promoted.
How?
- Unlucky. - Empty bullets are out.
Keep talking.
Damn kid.
Have you ever fired a gun at someone?
You think you can't?
A moment.
Wait a minute.
You.
You're right, right?
Oi, Jang Nan-gam.
Wow! You're already this big.
It seems like just yesterday I was wearing diapers.
Your mother's news is good?
AWARD PLAQUE
Halo?
I told you not to call home.
Did you meet Nan-gam?
Oh.
Already eaten?
Oh, you.
Wah!
Nan-gam has become a detective.
Wow! This
very interesting.
Why?
Want revenge on the person who hit your father on the head?
Shoot me.
Why?
Can't?
Are you afraid?
Where?
Even if it's like this?
Sir, calm down.
Shut up!
Quickly call an ambulance!
Hello? There are people dying here.
You bastard.
The carotid artery ruptured because it was stabbed here in this way.
- Oh, hello. - Yes.
Good grief.
Everything would be perfect if Mr. Hyung were alive.
You should have told me about this first.
Because we were in a hurry.
- Mr Jang. - Yes.
Listen carefully.
This case
The target is Song Chon, right?
Of.
So, don't focus on investigating Mr. Hyung.
I mean, don't bother each other.
- Personal life problems. - Yes, I understand.
So,
perhaps this will soon come to the attention of the press.
A detective catches the perpetrator who put his father in a coma.
People love sad stories like this.
You will be bombarded with interviews, so stay calm.
To the press…
Show your guilt for not being able to save Mr. Hyung.
- Yes. - Feeling sorry.
- Understand? - Yes.
Goodbye.
Oh yes. So,
he said your father is in Gwangjin Hospital?
So?
Good grief.
I've asked for a place at the Police Hospital.
That's my gift.
GWANGCHEON REST AREA
My parents
died when I was little.
Robbers broke into my house.
Don't you hear any sound?
I can't take revenge.
Don't know who the perpetrator is.
Nobody wants to know the culprit.
That's when I realized.
It takes strength to enforce this justice.
I don't have the strength.
So, I decided to borrow that power.
Hey.
Oi, this please
loosen up a bit.
This…
The handcuffs are too tight.
I can't breathe.
Good grief. Please be quiet.
Do you want to see the perpetrator die before your eyes?
Be quiet. Are you kidding me?
Oh my gosh, they don't believe it.
What are you going to do with this?
Look at this.
Now my hands are like this.
I'm diabetic
and high blood pressure.
- I… - Open it a little.
Just a little, not all.
- Good grief. - Okay.
Shut up.
Too much.
Oi, catch it!
- Sir, are you here? - Hello.
Thank you for coming.
Please eat first.
Oh my gosh, you've come.
- Hello. - I have not eaten.
Many people saw it. Public opinion is scary, right?
Views differ depending on the way of looking at things.
- Oh, please sit down. - Good.
Oh. These are eye drops.
Replace it. My eyes hurt. Damn.
So, what do you want?
First of all, announced as a fugitive.
However, they must all be caught.
He said there were several involved?
Oh, that
it's not directly related, so I had to look it up.
You have to make it before you catch them.
You know the public wants the police to act quickly, right?
Same as losing the perpetrator.
The case will get bigger if he is not arrested.
Yes. You are right.
I told you not to bring eels.
Don't worry.
I will solve it as soon as possible.
Immediately taken to hospital.
The bus driver and passengers suffered minor injuries.
- By the way. - Yes.
Three people in the car…
Where did you get the car and money?
Your money must have run out.
I sell everything.
Figure character.
Oh.
Shocking news. Yesterday serial killer Song Chon
kills two policemen on the way to the police station and escapes.
So that the perpetrator does not act again,
The case was changed to an open investigation.
Military personnel were also deployed...
It doesn't matter.
If you go to a safe place...
This crime was not committed alone.
There is the possibility of doing it systematically.
The police named two suspects who appeared to be conspiring with Song Chon
and focus on the relationship of the three.
Gyeong-hwan.
Good grief!
I can cook this non-spicy chili so it's very spicy.
Try.
Dear.
Aren't you eating?
Eat it.
The two people whose whereabouts are unknown are men in their 20s and 30s.
It seems they had several discussions with Song Chon.
- You are okay? - Damn!
Very stupid.
You're not stupid.
That's the reality right now.
I can't do anything by myself.
I have a new plan.
Let's go to a warm country.
A warm country?
How?
Get on board
and smuggling.
Boring.
DENTAL HEALTH IS A MEASUREMENT OF HEALTH. WORLD DENTAL CLINIC
Hey.
It can't be done like this.
We also don't have a place.
Anyway, I can't go on like this. I have paid off my debt.
Insurance fraud, military service corruption, and counterfeiting…
Good grief.
I understand what you mean, but you can't be like this.
Will you keep coming back? Want to stay here?
If you don't want this to happen, you should be careful.
Or
take care of your computer server carefully.
That's how it should be.
According to the stowaway who arrived last week,
Taean route is completely closed due to strict surveillance.
Yes. That's because the Taean route requires a transfer.
So,
it is best to take the straight route.
We go straight here by fast boat, without transfers.
So, no problem.
Too much.
So simply put,
In the past, traveling here was complicated because you had to transfer.
Now from here go straight to the fast boat.
Made easy.
So, how much does it cost?
Price? The price is okay.
Because you're on a fast boat,
just give the risk money.
Is something slow?
-Lambat? - Ya.
Slow ship
you have to transfer and ship twice, so the price is double.
- Expensive. More expensive. - Yeah.
What?
Halo?
With Pak Jang Nan-gam , right ? This is Gwangjin Hospital.
That's right guardian Jang Gap-su, right?
Can.
Your mother isn't answering her phone.
We would like to confirm the life support termination letter.
His immediate family members are his wife and son.
You guys are right, right?
Yes, but what's wrong?
You and your mother have already signed it.
We will accept this...
A moment. However…
Of.
My mother signed it?
Yes Shin Jeong-hui has already signed it.
If it doesn't work, we have to proceed with endotracheal intubation.
You have to make a decision now.
Agree to treatment? Or do you want to stop?
Or do you need a little time to think?
Halo?
Help…
Please do.
What? You mean asking for treatment?
Yes, please take care of him.
Yes. So, we will continue the treatment.
Song Chon's cell phone signal detected.
We're tracking it.
Hi, 9561.
Please pull over.
Unlucky. What happened?
What is my fault?
We want to check your car.
I'm sending materials.
What is my fault?
There is something.
There is? What?
Damn. This…
This one, right?
Here he is. The phone is on, right?
Please come again.
WORLD DENTAL CLINIC
Halo?
Oi, Roh Bin.
It's me.
Where are you going?
Oh, that's...
We are all fugitives.
One gang.
Shouldn't we get together?
Do you think I know or not where you want to go?
Come to Osan factory.
Know the location, right?
That…
The book you borrowed.
It's on me.
Who's that?
No. It is nothing.
This car cannot pass on toll roads.
The police will know right away.
EUNSEONG'S CHICKEN
The bus to the industrial complex will arrive in 30 minutes.
You ride it and get there.
Walk ten minutes to Boryeong Harbor.
If anyone asks why you went there,
just say come to unload.
How about you? Do not participate?
It is quite dangerous for both of us to go together.
I took the bus and went around first. Do not worry.
I'll check the bus routes there.
LOCATION TRACKING, DOWNLOAD
KOTA BORYEONG
ADD CONTACT, LEE TANG
CONNECT
TANG
Two o'clock.
Our goal is to arrive at our destination safely.
Just think about it.
Why is there only one?
There's still plenty of time.
We leave at dark. Come on in first.
It should be one more.
ZHANG YU ZHI
What's this?
What is this?
Can't.
Why not open?
Halo.
Oh.
Me
came because I think I know where Song Chon is.
Why go to Gajok Construction?
Don't bullshit. Straight to.
I went there because I wanted to catch Song Chon.
Who are you?
Of?
Song Chon.
Lee Tang.
You collected that trash and killed a bunch of people.
Do you know how many people died because of your idea?
You seem very confident.
What did you say?
I heard you let Mr. Hyung die.
Seems right.
I'm not hacking or anything like that.
The bodyguard uploaded it anonymously on the internet.
Jeong-seon, are you coming?
What do you want from me?
Song Chon.
I'll help catch him.
I'm the one who knows him best.
Do you know the location?
If you agree,
I'll let you know straight away.
Am I your toy?
DETECTIVE KIM JUN-HYEOK
I'm sick of messing with you.
If you really want to catch him,
find someone else.
Too much?
Halo?
Come here.
Subtitle translation by Ika Novita Sari