Tang.
I can't go with you.
Sorry because I wasn't honest until the end.
Even without me, don't worry.
All your abilities.
Do according to your instincts.
The rest will take care of itself.
There was no choice from the beginning.
Life is not an essay,
but multiple choice.
No.
Maybe it's all my choice.
Even without an answer.
So,
this is my choice.
A KILLER PARADOX
Your mother
It doesn't matter.
Fortunately,
he'll come to his senses soon.
That…
Regarding your father's funeral,
we
will take care of it.
Too much.
Go home
and rest.
Too much.
I will go.
Good.
Pak Kim.
See Mr Jang?
Just left. Why?
The team leader called him.
The situation is impossible.
Mr. Jang has not returned his gun. According to me,
the problem will grow.
Where is Song Chon?
Hide.
Mr Jang.
I don't know how to comfort you.
I'd be lying if I said I understand your feelings.
Good grief. Calm down.
I will definitely imprison Song Chon.
Don't worry too much. Go home and rest. Okay?
- I'm going to the cemetery after this is over. - I understand.
It doesn't matter?
Yes. I go first.
Want to drink? It's in my car.
I go.
Eh? Mr Jang!
Mr. Jang!
What is Song Chon going to do?
DETECTIVE KIM
What are your plans for Tang?
If you don't want a hole in your head, keep quiet.
HEROES
I told you at the police station.
Pliers are different.
I said shut up.
Special pliers.
You know too. Tang left no evidence.
After Song Chon, I'll kill you and Tang. It won't change.
I helped catch Song Chon.
I don't care about my fate.
However, Tang…
Can't you just let him?
Hey.
What is he doing?
Oh! Stop!
Damn.
All this happened because of me.
So, I have to be responsible.
EUNSEONG'S CHICKEN
Everyone Tang killed deserved to die. You know all that.
I was there when Prosecutor Ji died. This is from Prosecutor Ji's cell phone.
The case of the disappearance of a high school student in Daejeon.
That's what Prosecutor Ji did.
- Help. - Shut up.
So, you two killed him?
- Yes? - He wasn't arrested, so...
What a psychopath!
Are you God?
Why punish him?
You have the right to decide he deserves to die?
Then, you?
You didn't arrest Song Chon because of the law.
It's because of your personal feelings.
What did I say wrong?
My father…
I have a reason for that.
Therefore, please listen to my words.
Song Chon will not stop.
And after this case is over, I will also receive my punishment.
I have a plan from A to Z.
So…
can you listen to what I'm saying?
HOUSING PART
Do not tell…
did you come alone?
Boring.
Now stop.
I will fulfill all your wishes.
There's nothing I want from you.
I know I'm the only one who can help you right now.
You know that too.
I kill you now
and went to arrest Lee Tang. The timing is right.
Eh?
What is this sound?
It turned out that Roh Bin's voice was turning his brain.
I am happy.
Guess how Roh Bin racked his brains again this time?
However, it is too easy to read.
I was going to take care of Lee Tang first, but the order was a little messed up.
Oh. By the way,
are you two familiar?
I knew you would come, but it turned out sooner than expected.
Good grief.
Oh yes.
That time when Roh Bin framed the police, he was the one, right?
Damn.
He is very cunning.
You're being taken advantage of.
He wanted to catch his father's head hitter...
Not catching, but killing.
What?
Nan-gam.
Do you really want revenge on me?
Should be grateful.
Your father isn't really alive.
I sent him away comfortably.
You are also thinking about killing him.
You are right.
Thank You.
How?
Can you shoot me?
You don't have the gaze of a killer.
Now it's even more fun!
Oh! This time you didn't run away!
You have guts!
Add 100 points!
Tang.
Why come?
To end it all.
We celebrate the final round today.
Huh? A moment.
Oh! Fuck!
Oi, don't shoot!
Nan-gam, stop! Oi!
Why shoot me? Should have shot him! You're the police.
Stop it!
Fuck.
Shut up.
Goodbye.
How about this?
Didn't you think it would turn out like this?
Roh Bin.
Why?
Why did you appear?
You're on your way.
We are on our way. Why bother?
Because it's necessary.
In this world,
people like us
needed.
However…
are you the same as me?
I want to ask that.
How
that can happen?
Are you sure?
Such ability
does it really exist?
Are you different?
You and me
different?
You think we're different?
Are you sure?
Stop it.
Nan-gam.
Oh, you…
Actually, do you know what made you do this to me?
Who is your mother?
Your mother...
What's so good about him?
You want to talk about that dirty stuff?
The food there isn't good, right?
Of.
I'll call you later.
PARABLE DUE TO POLICE BRUTALITY
I don't care who you're with, so don't talk anymore.
Disgusting.
That…
Park Gwang-su is the man!
Your father's junior!
He's having an affair with your mother.
- What? - You bastard.
You involve me in such an affair?
It turns out you don't know anything.
Just kill it.
Kill me.
However,
if you kill me,
for the rest of your life you will never know
why is your father like that?
No problem?
From where
should I start?
Sir, good work.
Please drink this.
Too much.
Then.
- Yes. Have arrived? - I'm coming.
Enjoy your work.
Mr Jang.
You're tired, right?
Why are you here?
It's working hours, right?
Still two hours before work.
He said I can come.
Just do your job.
Is this a place to play?
Your division doesn't have work?
I just want to help.
You're not helping.
Don't act and go away.
Damn.
Be kind to him. This is just between us.
He failed again.
Good grief. This
like a parent tackling their child.
Why called him here? He's on our team?
Many people are better.
Rotate your pelvis!
Just enough. Want to compete?
Boxing.
Judo.
I did everything I could.
I learned everything I could learn.
- Thank You. - You're welcome.
Good grief. You stupid.
Auntie, I heard that you are going to Yanbian?
Next week.
Thank goodness you were able to meet your son.
All this thanks to Pak Jang.
Anyway, that's what he said.
Mr Jang.
A moment.
What else?
There isn't any. Please continue.
Why? What? Just say it.
Heard that, right?
Mrs. Hwang in the canteen will go to Yanbian.
Yes. So?
Everyone gives a little.
I'll take care of it myself. Get lost.
Good.
Hey!
Come here.
Ya, Pak.
Give it to him.
Sorry for not giving it straight away.
According to expectations.
We collect it little by little.
Good grief. Why bother?
Oh, this too.
Mr. Jang gave it to me.
Oh, that was said back then.
Why? Isn't that yours?
It's not mine.
He asked me to pass it on to someone in China.
Oh I see.
Especially gift voucher fraud companies in a multi-level way,
It is feared that the number of victims will increase sharply.
Next news.
Hwang who tried to smuggle Philopon secretly from Korea to China
is being investigated by Chinese security forces.
Hwang used a method of dissolving Philopon powder into herbal medicinal ingredients.
Philopon as much as 30 grams...
Jang Gap-su, your father,
more than five years
stealing confiscated narcotics.
Mr Jang.
Eh? Halo.
Good grief. About the item you wanted to give Mr. Baek earlier,
I didn't get to meet him.
He doesn't know anything.
Your father is taking advantage of Mrs. Hwang .
Hey!
As a liaison with Koreans in China.
Are you a thief?
Just casually told me to come.
Mr Jang.
What? Why?
Auntie is fine, right? Will be free soon, right?
What do you mean?
You can't do that, right?
He's just a worker in the canteen.
What else are you talking about?
Some kind of undercover investigation busting a drug syndicate, right?
So, he was involved in this operation and I was the only one who didn't know, right?
Stupid brat.
Hey.
Drinking alcohol?
What?
Why do I drink?
Man, this kid.
You gave me a box of herbal medicine to give him.
What box? Watch out!
The herbal medicine box that appeared on TV.
When do I do it?
- Why did you lie to me? - Good grief!
Listen carefully.
Oh. This is an adult matter.
Did your parents kill because they wanted to?
Even you
want to be accused of being a child murderer?
I saved a child who was almost starving to death.
However, you are ungrateful.
I know it.
I always get eliminated from promotions.
That's because you did it.
There must be a reason.
- I want to believe it, but apparently not. - Oh.
Oh, I see.
Stupid brat.
Song Chon, think about it.
You're the son of a murderer.
Does it make sense for you to join the serious crimes division?
Bad policy can be there?
This boy.
Die you.
Damn.
- Return! - Stop it.
Hurry back!
Stop it. Why did you do that?
Wow, damn kid.
So far,
how to cover it?
Wow, what a deadly gaze.
"Son of a Murderer".
For Jang Gap-su,
I'm just the son of a murderer.
Free! I said let it go.
Unlucky. Let go.
Stop it.
- Let me go. - Stop it.
I said let it go.
Please stop.
Blood cannot deceive.
You want to kill like your father?
After I hit him once,
his expression said, "What is this?"
On the second shot,
he actually is
looked at me like a criminal.
On the third hit,
he started screaming.
On the fourth shot,
his expression said something was wrong.
Because it's disgusting,
I give the fifth blow,
sixth stroke,
until the seventh stroke.
PARABLE DUE TO POLICE BRUTALITY
HWANG, KURIR PHILOPON
And this is what happened.
Do you understand now?
However, why do you have to take revenge?
I should be the one to take revenge.
I'm sorry Nan-gam.
Good grief.
His father...
a corrupt policeman.
Her mother…
cheater
Let me finish.
Who are you?
You…
never kill
- Do you know? - You're the same, right?
- If you're not sure... - Are you different?
You must die.
Murder.
It's hard to do
until you get used to it.
All over.
I won't run away again.
CRIME AND PUNISHMENT
The late Jang Gap-su
is a proud policeman.
Since being appointed, he is willing to carry out any task
and always set an example.
He is a kind colleague who puts others first.
Even in the most dangerous times,
he keeps society safe.
He's a real cop who truly fulfills his calling as a cop.
A great colleague who is competent and exemplary.
We are so disgusted and saddened by what happened today.
However,
we will not forget you.
You will be in our hearts forever.
The determination and noble spirit you showed,
we as the police will continue it.
After brain surgery, I was unconscious for three days.
I can't move my head yet.
This
called subarachnoid hemorrhage.
That's how I recovered in about ten days.
This is not bragging.
He said some have spent years in rehabilitation.
According to the doctor, that's because I usually exercise diligently.
What is the problem?
- I? - Yes.
You came because of something.
I'm just visiting you.
Too much.
By the way,
the nurse is cute, right?
I mean,
he continues to be nice to me.
So, I intend to confess when I get out of the hospital.
What do you want to say?
Actually I'm a detective.
Serious crime detective.
I'm like this when I'm chasing criminals.
After leaving, I caught the perpetrator.
So.
Don't forget to report the results.
Yes. What do you think?
I think it worked.
Not appealing the disciplinary action?
If it is wrong, of course it must be punished.
I do not understand. Self defense…
Enough
just the point.
Okay.
Simply put,
is he really that kind of person?
Isn't it the profiler's role to find out?
This is a kind of verification process.
Even though there is sufficient evidence, it must be consistent with the testimony.
If there is enough evidence, you can believe that evidence.
So, what is your conclusion?
Here is our conclusion.
Song Chon killed 30 people in the last five years.
After killing two policemen, he escapes.
Our police shot him after a long chase.
His accomplice who helped kill Song Chon,
and five other people, including Prosecutor Ji Gyeong-bae
and Pak Noh in Busan, we also managed to arrest him.
The perpetrator was named Roh Bin.
Evidence from Roh Bin's house, alibi, and situation,
everything fits perfectly.
Traces of a long investigation into the victim were found.
All of these
Roh Bin's planned murder.
It took a criminal to close this case.
In the warehouse of Roh Bin's house,
there are many weapons that are suspected to be murder tools.
However, I am the one who knows everything.
Because of that,
I'll finish it.
He was more detailed than I thought.
How come you didn't leave a single fingerprint in each case?
However,
an important clue has emerged.
No matter how detailed, there are still mistakes.
Fortunately…
Is this bad luck?
That day it rained heavily.
So, no DNA was found.
Ironically, he left teeth marks.
On the day Song Chon died.
The suspect's body was completely burned, so no other clues were found.
However, there is one that can be recovered.
That's his teeth.
Will this work?
This is the first time.
Only you can.
The teeth of the suspects in the Pak Noh and Roh Bin murder cases are very similar.
Assuming things go according to plan, then what do you get?
Justice.
Maybe I'll die.
Although I'm a little scared.
So,
the fact that I'm the sidekick who prepared all this,
perhaps that was also Tang's ability.
Why did Roh Bin do that?
What confidence does he have?
From a profiler's point of view,
Bin's spirit cannot differentiate between reality and imagination.
He even has grandiose fantasies about becoming a god.
Maybe
he always had a very depressed feeling.
And since his parents died,
most likely he received emotional abuse from people around him.
OK good.
We change the settings first and start again.
Thank You.
However, the interview questions…
However, I have one question.
What's that?
Your testimony.
Do you also think this was done by Roh Bin himself?
Lee Tang is the person you are chasing.
He was also at the discotheque.
He is also in Busan.
But apart from this, I didn't find anything else suspicious.
Do you think this is just a coincidence?
When Song Chon and Roh Bin died...
Lee Tang there?
You.
What's your reason for coming back?
I don't think it will end.
I…
All my actions.
If you don't want to end...
I don't think it will end.
This is my choice.
Who will admit this?
Correct.
Unrecognized justice...
is not justice.
I won't run away again.
Is this your luck too?
Lee Tang.
You also think you're different?
Just because of this?
You take care of it yourself.
According to his wishes.
Either run away or surrender. Do what you want.
However…
you'll definitely get caught.
Even though not by me.
CRIME AND PUNISHMENT
- You're the manager, right? - Yes.
How could a fire happen?
This factory has been operating for a long time.
If it rains and becomes damp
or someone came in and tampered with the circuit breaker,
It's common for short circuits to occur.
Sir, during the final inspection...
Good grief.
Cold.
Good grief. Go out to clean the snow, but don't go to church.
Good grief.
- Already home? - Good grief.
If you're out clearing snow, might as well come to church with me.
Is it snowing?
That…
Everything has a price.
Justice that escapes the law?
As good as it is,
within the limits of this law,
whatever way,
have to make sacrifices.
Nan-glu too
quit his job to take revenge on his father.
Or is it better for him to just keep quiet like me.
Talking about that again? I've had enough.
Talk about something else.
- There is no other topic. - Dong-u.
Eat it. Sit up straight. Move forward.
There isn't anything.
Pull again. That's why it always spills.
Boring.
Nothing happened.
- How much is the increase in price? - It must be expensive.
- Certain. - Dong-u, come here! Do not run!
Come here!
Why are you running alone like that? Mother was shocked.
Honey what are you doing?
What do you see?
It's nothing.
What's wrong with you?
I'm fine.
However, I can't go back now.
The things I've done ...
and what will happen next,
I don't think I can handle it myself.
Hello, sir. Excuse me. Where are you from?
Can I see your passport?
NATIONAL CAPITAL REGIONAL POLICE OFFICE
Oi, Chinese.
Sir! Come here!
It remains illegal to forge a passport.
Coming for gambling?
No.
So, for what? I don't think it's for work.
Rarely do they stay illegal in the first place.
Not involved in any crime.
No criminal record.
Why bother sneaking on board?
What?
Yes, goodbye.
Bu Lee.
Of.
From your perspective,
there's no oddity, right?
Who knows.
Just wait. Currently the media and bloggers are writing essays like in films.
I think it would be beneficial for us to clear this up quickly.
Yes. It won't take long.
- Yes, bro? - Yes.
According to expectations.
I can't find a trace of Lee Tang anywhere.
Your testimony is very important.
Based on your testimony, Lee Tang could be the perpetrator.
According to you,
Does this case have anything to do with Lee Tang?
PROSECUTOR AN SE-SEUNG
NOTES OF NON-INCLAIMATION CASES AND NON-INCLAIM DECISIONS
LEE TANG, MURDER
NO INVESTIGATIONS (INSUFFICIENT EVIDENCE)
SOUTH KOREA
How much?
Breaking news.
Kim was found dead on the first of last month
turns out to be the main suspect in a kidnapping and murder case three years ago
in Danyang-gun, Chungcheongbuk-do.
Police discovered something odd during a background check.
Results of re-investigation
found that Kim's DNA was the same as the DNA of the main suspect in the kidnapping case
and a murder three years ago in Danyang-gun, Chungcheongbuk-do.
Meanwhile…
Wow, how long has it been since we've seen each other?
Forgive me.
Subtitle translation by Ika Novita Sari