1
00:01:01,562 --> 00:01:03,438
<i>Setelah bertemu di lift,</i>

2
00:01:04,106 --> 00:01:07,109
kau merasa tidak suka padanya,
lalu mencuri kunci?

3
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
Oi. Kau menerornya dengan alat pemadam api
karena mengabaikan salammu?

4
00:01:12,698 --> 00:01:13,698
Jadi,

5
00:01:14,116 --> 00:01:18,662
kau boleh membuatku seperti ini
karena aku memakai alat pemadam api itu?

6
00:01:18,745 --> 00:01:19,997
Kupikir komplotannya.

7
00:01:20,581 --> 00:01:22,374
- Maaf.
- Komplotan?

8
00:01:22,457 --> 00:01:23,667
Diamlah.

9
00:01:24,960 --> 00:01:26,169
Komplotan? Siapa?

10
00:01:26,837 --> 00:01:28,130
Dengan bajingan ini?

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,548
Dia seperti pecundang.

12
00:01:29,631 --> 00:01:32,134
Berkomplot? Tatapannya saja kosong begitu.

13
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
Ya? Dia orangnya?

14
00:01:34,761 --> 00:01:35,887
Dia yang melapor?

15
00:01:35,971 --> 00:01:37,097
Lapor apanya.

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,640
Dia kabur.

17
00:01:40,017 --> 00:01:41,017
Kabur?

18
00:01:41,351 --> 00:01:42,351
Kenapa?

19
00:01:44,646 --> 00:01:45,856
Itu pertanyaanku.

20
00:01:46,565 --> 00:01:48,609
Ada yang membunuh seseorang.

21
00:01:49,359 --> 00:01:51,028
Ada yang melenyapkan bukti.

22
00:01:54,323 --> 00:01:55,532
Ada yang kabur.

23
00:01:57,326 --> 00:02:01,079
{\an8}A KILLER PARADOX

24
00:02:25,854 --> 00:02:26,938
Manusia itu,

25
00:02:29,316 --> 00:02:31,276
saat makin tua dan sakit-sakitan,

26
00:02:33,236 --> 00:02:35,447
apa yang hilang terlebih dulu?

27
00:02:38,700 --> 00:02:40,786
Ketahanan yang hilang lebih dulu.

28
00:02:45,499 --> 00:02:47,668
Meski dulu bisa menahan dengan baik…

29
00:02:50,462 --> 00:02:51,922
sekarang tak bisa lagi.

30
00:03:00,138 --> 00:03:01,181
Suatu hari…

31
00:03:03,433 --> 00:03:04,433
benar-benar

32
00:03:05,519 --> 00:03:08,021
semua terasa seperti serangga pengganggu.

33
00:03:08,939 --> 00:03:09,939
Ya?

34
00:03:12,567 --> 00:03:13,567
Di hari lain,

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,487
hanya

36
00:03:18,240 --> 00:03:19,533
membunuh siapa saja.

37
00:03:23,704 --> 00:03:24,704
Bermanfaat, kan?

38
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Aduh.

39
00:03:33,004 --> 00:03:34,004
Aduh.

40
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Astaga.

41
00:03:42,389 --> 00:03:43,389
Apa ini?

42
00:03:43,849 --> 00:03:45,183
Penutupnya tak bagus.

43
00:03:46,518 --> 00:03:47,518
Penutupnya.

44
00:04:01,742 --> 00:04:03,618
{\an8}LEE TANG, LOKASI TAK DIKETAHUI

45
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
{\an8}AREA PERISTIRAHATAN JUNGAM

46
00:04:12,753 --> 00:04:13,753
Halo?

47
00:04:14,171 --> 00:04:16,298
<i>Kupikir kau akan menghubungiku.</i>

48
00:04:18,258 --> 00:04:19,258
Ada apa?

49
00:04:19,926 --> 00:04:21,011
<i>Aku hanya</i>

50
00:04:22,387 --> 00:04:24,014
frustrasi dengan keadaanku.

51
00:04:26,224 --> 00:04:29,895
Kata Pak Park aku terlalu bernafsu
dan menyuruhku istirahat.

52
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
Oi, katakan intinya saja.

53
00:04:32,981 --> 00:04:35,525
<i>Aku tahu pembunuh
Choi Gyeong-a dari berita.</i>

54
00:04:36,109 --> 00:04:37,778
Kenapa aku tahu dari berita?

55
00:04:38,278 --> 00:04:40,363
Kau bisa memberi tahu itu padaku.

56
00:04:41,031 --> 00:04:44,159
Apa aku orang yang harus memuaskan
rasa penasaranmu?

57
00:04:44,743 --> 00:04:47,454
Bukan begitu.
Bukankah harus berbuat sesuatu?

58
00:04:47,996 --> 00:04:50,123
<i>Katanya karyawan itu benar Lee Tang.</i>

59
00:04:50,707 --> 00:04:54,044
<i>Kurasa ledakan gas
dan pembunuhan Ha Sang-min ulahnya.</i>

60
00:04:54,544 --> 00:04:56,463
Apa ada bukti dia melakukannya?

61
00:04:56,546 --> 00:04:58,215
<i>Tidak ada yang mencurigakan.</i>

62
00:04:59,049 --> 00:05:01,635
Kalau bukan dia, lalu siapa pelakunya?

63
00:05:02,344 --> 00:05:04,971
Dia harus jadi pelaku
saat kau bilang begitu?

64
00:05:06,139 --> 00:05:06,973
Iya?

65
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Jangan seenaknya menyalahkan
karena kau cedera.

66
00:05:09,851 --> 00:05:12,062
- Istirahat dengan tenang.
<i>- Pak Jang.</i>

67
00:05:13,522 --> 00:05:14,606
<i>Aku bertemu dia.</i>

68
00:05:16,733 --> 00:05:17,733
Aku yakin.

69
00:05:18,360 --> 00:05:22,072
Aku tidak yakin karena papasan sekilas,
jadi aku tidak bilang.

70
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Kurasa dia orang itu.

71
00:05:29,579 --> 00:05:30,705
Bagaimana kau tahu?

72
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Menyelidiki aku?

73
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
Maaf, aku mencarinya diam-diam.

74
00:05:38,505 --> 00:05:41,842
Pokoknya, Lee Tang dan Roh Bin,
semuanya berkaitan.

75
00:05:41,925 --> 00:05:44,845
<i>Bukankah harus berbuat sesuatu?
Gali dari Roh Bin.</i>

76
00:05:44,928 --> 00:05:49,558
Aku yang akan menangkap mereka.
Kau jangan aneh-aneh dan berbaring saja.

77
00:05:49,641 --> 00:05:51,434
<i>Aku tidak bermaksud aneh-aneh.</i>

78
00:05:51,518 --> 00:05:52,686
Pasti kutangkap.

79
00:05:54,980 --> 00:05:55,980
Kututup dulu.

80
00:06:00,193 --> 00:06:02,654
Jika kau datang sebagai seorang anak,

81
00:06:03,530 --> 00:06:04,865
jawab telepon di luar.

82
00:06:06,825 --> 00:06:10,287
Katanya kau tidak akan menjadi
seperti ayahmu.

83
00:06:10,829 --> 00:06:11,829
Kau

84
00:06:12,372 --> 00:06:14,708
sekarang tidak berbeda darinya.

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,965
Pertama, tekanan darah
dan napasnya sudah stabil.

86
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
Kurasa perlu pengamatan beberapa hari.

87
00:06:25,719 --> 00:06:27,762
Baik, terima kasih.

88
00:06:28,972 --> 00:06:30,807
Lalu, ini yang pernah kubilang.

89
00:06:33,643 --> 00:06:38,440
Jika memungkinkan, silakan kalian berdua
diskusikan baik-baik.

90
00:06:39,232 --> 00:06:43,236
Mengingat kondisi pasien, kuharap kalian
memutuskan dengan bijaksana.

91
00:06:43,320 --> 00:06:44,946
KONFIRMASI PENGHENTIAN…

92
00:06:45,030 --> 00:06:49,409
Perawatan bantuan hidup
dengan intubasi endotrakeal dan ventilator

93
00:06:50,160 --> 00:06:53,121
membuat kualitas hidup pasien
berkurang drastis.

94
00:06:55,582 --> 00:06:57,375
Dan begitu saatnya tiba…

95
00:06:59,544 --> 00:07:03,089
dia mungkin akan menolak
intubasi endotrakeal.

96
00:07:24,152 --> 00:07:25,152
Oi.

97
00:07:31,451 --> 00:07:32,451
Oi, Pak.

98
00:07:34,079 --> 00:07:35,330
Apa yang kau lakukan?

99
00:07:36,039 --> 00:07:37,123
Ada apa itu?

100
00:07:39,376 --> 00:07:40,376
Aku?

101
00:07:41,086 --> 00:07:42,921
Kau menyentuhku.

102
00:07:43,713 --> 00:07:44,547
Orang gila.

103
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Apa maksudmu? Aku sentuh apa?

104
00:07:47,050 --> 00:07:48,927
Kau menyentuh pahaku.

105
00:07:49,010 --> 00:07:52,222
Apa yang kau katakan?
Begitu naik, aku langsung tidur.

106
00:07:52,305 --> 00:07:53,390
Dia menyentuhnya.

107
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
Bicara omong kosong. Apa yang kau katakan?

108
00:07:57,852 --> 00:08:01,106
- Kau menutupinya dengan tas!
- Tadi aku langsung tidur!

109
00:08:01,731 --> 00:08:02,983
Apa kau punya bukti?

110
00:08:04,109 --> 00:08:06,111
Apa di sini ada yang melihatnya?

111
00:08:07,112 --> 00:08:08,321
Apa kau memotretnya?

112
00:08:08,405 --> 00:08:11,157
- Ada yang melihatnya?
- Lihat itu. Tidak ada.

113
00:08:17,038 --> 00:08:18,038
Oi!

114
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
Eh, halo.

115
00:08:20,041 --> 00:08:21,376
Siapa ini?

116
00:08:34,222 --> 00:08:36,725
Tang, katanya besok ada ujian?

117
00:08:38,518 --> 00:08:39,561
Oh, itu.

118
00:08:40,061 --> 00:08:42,230
Setelah dipikir-pikir,

119
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
semester ini…

120
00:08:47,861 --> 00:08:49,571
sepertinya tak ada harapan.

121
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Kurasa aku tidak perlu mengikutinya

122
00:08:52,282 --> 00:08:54,367
dan mau ikut semester pendek saja.

123
00:08:55,076 --> 00:08:56,076
Semester pendek.

124
00:09:02,917 --> 00:09:04,127
Hari ini mau apa?

125
00:09:05,712 --> 00:09:06,712
Apa?

126
00:09:08,590 --> 00:09:09,758
Mau melakukan apa?

127
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
HADAPI KENYATAAN, LALU TUGAS…

128
00:09:13,762 --> 00:09:18,266
<i>Jika harus menghadapi kenyataan dulu,
aku tidak akan melakukan apa-apa.</i>

129
00:09:21,269 --> 00:09:22,269
KALAH

130
00:09:24,522 --> 00:09:26,232
<i>Kalahkan lari dari kenyataan</i>

131
00:09:26,816 --> 00:09:28,610
<i>bukanlah menghadapi kenyataan,</i>

132
00:09:28,693 --> 00:09:30,028
<i>tapi kemenangan batin.</i>

133
00:09:51,424 --> 00:09:53,259
Aku mematikan listriknya.

134
00:10:01,101 --> 00:10:02,185
Rumah kecil ini

135
00:10:03,311 --> 00:10:04,771
kenapa begitu penuh?

136
00:10:05,605 --> 00:10:08,191
Kamera, alat penyadap. Ya?

137
00:10:08,858 --> 00:10:09,858
Ada berapa?

138
00:10:10,360 --> 00:10:12,695
Bagaimana kau bisa masuk?

139
00:10:13,196 --> 00:10:14,405
Bagaimana lagi?

140
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
Buka pintu dan masuk.

141
00:10:18,201 --> 00:10:20,161
Padahal kau yang memberi tahu.

142
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
Kau lebih kurus.

143
00:10:28,461 --> 00:10:29,461
Astaga.

144
00:10:30,296 --> 00:10:31,464
Kau tahu itu.

145
00:10:33,216 --> 00:10:34,592
Aku menghindari polisi.

146
00:10:35,468 --> 00:10:38,304
Ganti perahu dan berputar
di tempat yang sama.

147
00:10:39,430 --> 00:10:40,430
Wah.

148
00:10:40,765 --> 00:10:41,765
Diet?

149
00:10:42,350 --> 00:10:43,350
Akhirnya begitu.

150
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Seharusnya kau ikut aku.

151
00:10:47,188 --> 00:10:49,566
Ledakan gas itu kau, kan?

152
00:10:52,485 --> 00:10:54,195
Benar. Belakangan ini,

153
00:10:55,613 --> 00:10:56,948
masih main pahlawan?

154
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
Astaga.

155
00:11:00,243 --> 00:11:01,243
Waktu itu,

156
00:11:02,787 --> 00:11:05,790
kau memanggilku pahlawan zaman ini.

157
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Bukan kau orangnya!

158
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
Kau yang mengajariku ini dan itu.

159
00:11:19,637 --> 00:11:22,140
Oi, berengsek! Aku juga

160
00:11:22,223 --> 00:11:26,436
berhenti karena merasa muak
harus menyesuaikan diri denganmu.

161
00:11:32,025 --> 00:11:33,151
Aku

162
00:11:33,735 --> 00:11:34,986
tak bermaksud begitu.

163
00:11:35,069 --> 00:11:37,363
Aku melihat-lihat selama menunggumu.

164
00:11:38,907 --> 00:11:40,742
Wah, ada banyak hal menarik.

165
00:11:42,911 --> 00:11:44,746
Orang yang baru kau temukan.

166
00:11:46,122 --> 00:11:47,624
Pertemukan aku dengannya.

167
00:11:48,875 --> 00:11:50,293
Aku sedang mencarinya.

168
00:11:51,002 --> 00:11:52,128
Tak bisa dihubungi.

169
00:12:08,353 --> 00:12:09,979
Ternyata tidak bohong.

170
00:12:16,527 --> 00:12:18,696
Apa ini gara-gara aku?

171
00:12:19,489 --> 00:12:21,574
Orang itu juga lucu.

172
00:12:22,492 --> 00:12:26,829
Aku hanya ingin menyapanya,
tapi dia malah takut.

173
00:12:26,913 --> 00:12:29,540
Dia kabur seperti tikus.

174
00:12:29,624 --> 00:12:31,042
Apa gunanya itu?

175
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
Jadilah seorang pria sejati.

176
00:12:35,546 --> 00:12:36,673
Jadi, begini saja.

177
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
Toh kau akan mencarinya.

178
00:12:40,426 --> 00:12:41,928
Kalau begitu,

179
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
buatlah janji dan hubungi aku.

180
00:12:45,390 --> 00:12:48,643
Di tempat sepi di mana
kami bisa mengobrol berdua.

181
00:12:50,687 --> 00:12:51,729
Kafe Minerva.

182
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
Di sana bagus.

183
00:13:02,365 --> 00:13:03,365
Lalu,

184
00:13:04,200 --> 00:13:05,785
aku pinjam ini.

185
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Aku meminjamnya.

186
00:13:08,913 --> 00:13:11,874
Astaga. Kenapa kau seperti itu?

187
00:13:13,209 --> 00:13:14,209
Buku pinjaman

188
00:13:15,128 --> 00:13:16,128
mana ada

189
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
yang disembunyikan dalam brankas?

190
00:13:20,508 --> 00:13:22,844
Oh, iya. Saat melihat tengahnya,

191
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
ada tanda-tanda aneh.

192
00:13:28,725 --> 00:13:30,435
- Dasar ceroboh.
- Aduh.

193
00:13:51,080 --> 00:13:52,165
KALAH

194
00:13:52,248 --> 00:13:53,374
KALAH

195
00:13:55,752 --> 00:13:58,004
<i>Kau kalah.</i>

196
00:14:02,675 --> 00:14:03,968
Apa begitu penting?

197
00:14:04,886 --> 00:14:05,886
Orang itu?

198
00:14:06,262 --> 00:14:07,262
<i>Lanjutkan?</i>

199
00:14:08,139 --> 00:14:12,226
<i>Sembilan, delapan, tujuh, enam,</i>

200
00:14:12,894 --> 00:14:17,732
<i>lima, empat, tiga, dua, satu.</i>

201
00:14:18,566 --> 00:14:19,734
<i>Permainan berakhir.</i>

202
00:14:31,746 --> 00:14:32,746
Apa?

203
00:15:27,218 --> 00:15:28,970
Apa ini? Sialan.

204
00:15:32,306 --> 00:15:33,433
Apa-apaan ini?

205
00:15:39,021 --> 00:15:40,982
Sial. Berengsek!

206
00:15:42,024 --> 00:15:43,192
Sialan.

207
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
Kau. Siapa kau?

208
00:15:47,738 --> 00:15:49,490
Aku polisi, Berengsek.

209
00:15:50,241 --> 00:15:51,576
Kenapa datang sendiri?

210
00:15:52,410 --> 00:15:53,410
Mencurigakan.

211
00:15:54,203 --> 00:15:55,204
Bajingan.

212
00:15:55,288 --> 00:15:56,372
Astaga.

213
00:15:56,914 --> 00:15:58,374
Lepaskan aku, Berengsek.

214
00:16:04,922 --> 00:16:05,922
DIVISI KRIMINAL

215
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
Hanya mau bicara padamu.

216
00:16:13,055 --> 00:16:14,055
- Pergilah.
- Ya.

217
00:16:15,391 --> 00:16:17,477
Pak, apa kau akan membiarkannya?

218
00:16:19,103 --> 00:16:21,189
Oh, masuklah.

219
00:16:21,272 --> 00:16:23,065
Roh Bin harus diapakan?

220
00:16:23,149 --> 00:16:25,318
Apa lagi? Harus mengikuti prosedur.

221
00:16:26,903 --> 00:16:29,906
<i>Ada suara keras di luar rumah.</i>

222
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
<i>Aku melihat keluar</i>

223
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
<i>dan detektif itu</i>

224
00:16:33,534 --> 00:16:34,952
<i>terbaring tidak sadar.</i>

225
00:16:35,036 --> 00:16:38,206
<i>Jadi, aku tidak melihat
siapa tersangkanya.</i>

226
00:16:39,665 --> 00:16:43,252
Sampai di situ yang kukatakan
pada para detektif lain.

227
00:16:43,336 --> 00:16:44,378
- Oi.
- Ya.

228
00:16:48,174 --> 00:16:50,218
Katakan langsung sebelum kubunuh.

229
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Ya. Jadi, aku

230
00:16:54,263 --> 00:16:55,890
datang membawa dokumen.

231
00:17:01,437 --> 00:17:03,481
Aku tak tahu dia ke Korea Selatan.

232
00:17:04,815 --> 00:17:07,777
Kupikir dia tidak ada hubungannya lagi
denganku.

233
00:17:13,616 --> 00:17:14,616
Song Chon.

234
00:17:15,826 --> 00:17:17,662
Yang menjatuhkan detektif itu.

235
00:17:17,745 --> 00:17:18,745
DATA PRIBADI

236
00:17:20,206 --> 00:17:22,542
<i>Dia pasti ada di suatu tempat di Seoul.</i>

237
00:17:24,085 --> 00:17:26,379
<i>Ledakan gas di Busan juga ulahnya.</i>

238
00:17:27,505 --> 00:17:28,589
Jadi, di mana?

239
00:17:29,340 --> 00:17:30,424
Mengejutkan saja.

240
00:17:30,508 --> 00:17:31,634
Ayo kita rekam ini.

241
00:17:32,969 --> 00:17:35,471
Tidak tahu. Bukankah mobil itu?

242
00:17:35,555 --> 00:17:36,555
Oi.

243
00:17:37,056 --> 00:17:38,056
Oi!

244
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
Oi. Apa kau tidak lihat ke depan?

245
00:17:41,894 --> 00:17:44,146
- Kau seharusnya di trotoar.
- Trotoar?

246
00:17:44,230 --> 00:17:47,149
- Kau hampir menabrak, Berengsek.
- Sayang, sabar.

247
00:17:47,233 --> 00:17:50,361
- Sudah tua, naik mobil begini, tak lihat.
- Hentikan.

248
00:17:50,444 --> 00:17:52,655
Hentikan apanya, Berengsek.

249
00:17:52,738 --> 00:17:54,282
Sayang.

250
00:17:55,741 --> 00:17:56,741
Pergi sana.

251
00:17:56,784 --> 00:17:58,286
Untuk apa meladeninya?

252
00:17:58,369 --> 00:17:59,912
- Dasar budak.
- Ayo pergi.

253
00:18:06,836 --> 00:18:10,256
<i>Aku membuat tambahan di dokumen
yang kuberikan padamu dulu.</i>

254
00:18:10,840 --> 00:18:12,550
{\an8}DIREKTUR PARK HYEONG-JIN

255
00:18:12,633 --> 00:18:17,888
<i>Aku juga menambahkan kasus kematian
tidak wajar yang kukatakan sebelumnya.</i>

256
00:18:23,936 --> 00:18:25,688
Adegan yang familier, kan?

257
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
Dulu kau juga menemuiku,

258
00:18:30,776 --> 00:18:34,196
memberi berkas dan bilang
hanya aku yang bisa menangkapnya.

259
00:18:35,156 --> 00:18:36,156
Iya, kan?

260
00:18:36,949 --> 00:18:38,659
Kaulah yang kehilangan dia.

261
00:18:39,744 --> 00:18:42,830
Mungkin sudah kutangkap
jika kau membawa semua ini.

262
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
Itu keahlianmu, kan?

263
00:18:45,916 --> 00:18:49,086
Ke sana kemari dan membuang
semua yang dianggap salah.

264
00:18:50,963 --> 00:18:52,673
Kau dan Lee Tang begitu, kan?

265
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Tang berbeda.

266
00:18:58,179 --> 00:19:00,890
Lalu, dia tak berkaitan
dengan kasus kali ini.

267
00:19:05,478 --> 00:19:06,478
Ah.

268
00:19:10,358 --> 00:19:11,358
Apa bedanya?

269
00:19:15,029 --> 00:19:16,822
Akan kujelaskan semua nanti.

270
00:19:18,908 --> 00:19:20,284
Bisakah kau membantuku?

271
00:19:20,910 --> 00:19:23,579
Jika kau membantu,
kujawab semua pertanyaanmu.

272
00:19:23,663 --> 00:19:25,164
Kau mau bertransaksi?

273
00:19:26,749 --> 00:19:29,502
Sekarang kau juga harus balas dendam.

274
00:19:30,628 --> 00:19:33,339
Beraninya kau menyuruh detektif
balas dendam.

275
00:19:37,218 --> 00:19:38,218
Oi.

276
00:19:39,595 --> 00:19:43,724
Aku tidak berniat memercayai data
darimu, jadi ambil ini dan enyahlah.

277
00:19:45,226 --> 00:19:47,770
Jangan berkeliaran dan membunuh seenaknya.

278
00:19:49,438 --> 00:19:50,523
Jangan sok tahu.

279
00:19:51,857 --> 00:19:52,857
Kau paham?

280
00:19:57,905 --> 00:19:58,905
<i>Apa itu?</i>

281
00:20:01,242 --> 00:20:04,328
Saat ledakan gas di Busan,
Yong-jae juga melihatnya.

282
00:20:05,079 --> 00:20:06,664
Mungkin infonya benar.

283
00:20:06,747 --> 00:20:09,458
Oi! Gara-gara dia pak kepala dipecat.

284
00:20:09,542 --> 00:20:11,836
- Dan Yong-jae koma.
- Bukan salahku…

285
00:20:11,919 --> 00:20:13,129
Lalu, aku harus apa?

286
00:20:13,212 --> 00:20:14,755
Jangan terlibat dengannya!

287
00:20:14,839 --> 00:20:17,717
Aku dalam keadaan terikat!
Lalu, aku harus apa?

288
00:20:21,470 --> 00:20:23,055
Urus dan putuskan sendiri.

289
00:20:23,139 --> 00:20:24,807
- Kuurus urusanku.
- Nan-gam.

290
00:20:29,019 --> 00:20:29,895
Siapa dia?

291
00:20:29,979 --> 00:20:33,399
Dia Nan-gam, detektif
yang baru-baru ini mendapat skors.

292
00:20:45,786 --> 00:20:46,786
Benar-benar

293
00:20:47,872 --> 00:20:49,081
seperti rumput liar.

294
00:20:50,958 --> 00:20:53,002
Karena akarnya terlalu panjang,

295
00:20:54,587 --> 00:20:56,046
tak bisa dicabut semua.

296
00:21:00,050 --> 00:21:01,051
Pagi itu,

297
00:21:02,178 --> 00:21:03,220
semua orang lelah

298
00:21:04,472 --> 00:21:05,472
dan kesulitan.

299
00:21:06,515 --> 00:21:09,602
Namun, kalian mengobrol di jalan.

300
00:21:10,978 --> 00:21:12,229
Tak taat lalu lintas.

301
00:21:15,065 --> 00:21:16,984
Kurang ajar pada orang tua.

302
00:21:17,526 --> 00:21:18,944
Aku salah.

303
00:21:19,028 --> 00:21:20,404
- Tulislah.
- Aku salah.

304
00:21:21,989 --> 00:21:23,240
Aku salah, Pak.

305
00:21:27,286 --> 00:21:29,413
Setelah dipikir-pikir,

306
00:21:30,623 --> 00:21:31,916
bukan salah kalian.

307
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
Saat kecil,

308
00:21:35,419 --> 00:21:38,255
kalian berisik dan berlarian
di tempat umum,

309
00:21:38,839 --> 00:21:41,050
dan orang tua kalian membiarkan, kan?

310
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
Yang lantang, yang menang.

311
00:21:44,512 --> 00:21:47,014
Tanpa tahu itu menghancurkan anak-anaknya.

312
00:21:53,521 --> 00:21:54,521
Oke.

313
00:21:55,314 --> 00:21:57,775
Senang melihatmu introspeksi diri begini.

314
00:22:01,111 --> 00:22:03,322
Aku akan melepaskanmu.

315
00:22:04,615 --> 00:22:07,493
Hiduplah dengan menjadi panutan
orang lain.

316
00:22:10,204 --> 00:22:12,832
- Terima kasih.
- Ya.

317
00:22:13,332 --> 00:22:14,875
Terima kasih.

318
00:22:17,211 --> 00:22:18,211
Kau punya pena?

319
00:22:20,256 --> 00:22:22,341
- Pena.
- Tidak punya.

320
00:22:22,424 --> 00:22:24,260
- Pulpen.
- Tidak ada.

321
00:22:25,135 --> 00:22:26,135
Astaga.

322
00:22:27,847 --> 00:22:30,641
Bagaimanapun,
pelajar seharusnya bawa satu pena.

323
00:22:31,350 --> 00:22:34,395
Karena aku seorang mahasiswa seni.

324
00:22:36,730 --> 00:22:38,232
Kalau begitu, tidak bisa.

325
00:22:39,066 --> 00:22:40,609
- Apa?
- Mahasiswa seni.

326
00:22:41,735 --> 00:22:44,029
- Nanti kau gambar wajahku.
- Tidak.

327
00:22:44,613 --> 00:22:47,241
Aku benar-benar tidak bisa menggambar.

328
00:22:47,324 --> 00:22:51,078
Aku hanya asal pilih sekolah
yang ada di daerah.

329
00:22:51,161 --> 00:22:53,330
Tolong selamatkan aku sekali saja.

330
00:22:55,791 --> 00:22:57,209
Tahu berapa biayanya?

331
00:22:58,586 --> 00:23:00,421
Mahasiswa seni tak bisa gambar?

332
00:23:01,881 --> 00:23:06,135
<i>Dua warga yang sedang makan malam
di restoran melihat pasien darurat</i>

333
00:23:06,218 --> 00:23:09,638
<i>dan menyelamatkan nyawanya
dengan melakukan CPR.</i>

334
00:23:09,722 --> 00:23:12,349
<i>Ternyata mereka adalah polisi baru.</i>

335
00:23:13,058 --> 00:23:16,186
<i>Kim Ji-yeon dari Gucheon, Gyeongsangbuk-do</i>

336
00:23:16,270 --> 00:23:19,273
<i>dan Shin Hong-jin dari Dangjeong, Seoul.</i>

337
00:23:20,441 --> 00:23:25,070
<i>Saat mereka sedang makan bersama
di Gangseo-gu, Seoul, tanggal 21 lalu,</i>

338
00:23:25,571 --> 00:23:28,908
<i>karyawan yang mengantarkan makanan
tiba-tiba pingsan</i>

339
00:23:28,991 --> 00:23:31,744
<i>dan mereka langsung lari menyelamatkannya.</i>

340
00:23:32,661 --> 00:23:35,497
<i>Dalam keadaan mendesak,
Kim menghubungi ambulans</i>

341
00:23:35,581 --> 00:23:38,250
<i>dan Shin mulai melakukan CPR.</i>

342
00:23:39,335 --> 00:23:41,712
<i>Setelah dua menit, karyawan itu sadar.</i>

343
00:23:42,504 --> 00:23:46,884
<i>Kedua polisi yang refleks berlari
setelah mendengar suara jatuh</i>

344
00:23:46,967 --> 00:23:49,762
<i>adalah teman seangkatan
yang dilantik bersama.</i>

345
00:23:49,845 --> 00:23:55,100
<i>Rekaman CCTV tersebut menyebar dan jadi
topik hangat karena mereka polisi baru.</i>

346
00:23:56,143 --> 00:23:59,939
<i>Karyawan yang pingsan itu sadar
segera setelah mendapat CPR</i>

347
00:24:00,022 --> 00:24:02,733
<i>dan kabarnya dia sudah dirawat
di rumah sakit.</i>

348
00:24:02,816 --> 00:24:06,111
<i>Kepala Badan Kepolisian Nasional
memberi mereka lencana.</i>

349
00:24:17,414 --> 00:24:19,083
<i>Pria itu kabur karena panik.</i>

350
00:24:19,166 --> 00:24:21,669
<i>Teman korban mengejarnya, tapi gagal.</i>

351
00:24:22,419 --> 00:24:26,799
<i>Ternyata pria itu adalah Lee,
buronan kasus percobaan pembunuhan.</i>

352
00:24:27,299 --> 00:24:31,345
<i>Kim yang ditikam dengan pisau
meninggal saat dibawa ke rumah sakit.</i>

353
00:24:31,428 --> 00:24:37,017
{\an8}<i>Polisi memperluas pencarian keberadaan Lee</i>
<i>dan mengajukan surat penggeledahan…</i>

354
00:24:37,101 --> 00:24:39,853
{\an8}BURONAN YANG KABUR SETELAH MENIKAM

355
00:24:49,488 --> 00:24:52,658
RIBUT DI JALAN, TAK SOPAN KE ORANG TUA,
HYUNG JI-SU

356
00:25:02,292 --> 00:25:04,962
KONFIRMASI PENGHENTIAN
ALAT BANTU HIDUP

357
00:25:05,045 --> 00:25:07,214
TANDA TANGAN JANG NAN-GAM

358
00:25:31,572 --> 00:25:32,572
Istirahatlah.

359
00:25:44,251 --> 00:25:45,251
Halo?

360
00:25:45,294 --> 00:25:47,296
<i>- Ini Detektif Jang Nan-gam?</i>
- Iya.

361
00:25:47,379 --> 00:25:49,673
<i>Aku Moon Myeong-jun, kepala yang baru.</i>

362
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
<i>Ada di rumah?</i>

363
00:25:52,092 --> 00:25:53,385
Jadi,

364
00:25:54,219 --> 00:25:56,430
yang paling tahu tentang Song Chon,

365
00:25:56,930 --> 00:25:58,348
katanya adalah Pak Jang.

366
00:26:00,893 --> 00:26:01,893
Begitukah?

367
00:26:02,227 --> 00:26:04,104
Katanya ada alasan pribadi.

368
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Ya, begitulah.

369
00:26:07,733 --> 00:26:10,152
Astaga. Bagus jika ada motivasi.

370
00:26:11,862 --> 00:26:12,863
Di luar dugaan.

371
00:26:13,739 --> 00:26:17,951
Kupikir berkas kasus Song Chon
akan terpasang di mana-mana.

372
00:26:19,203 --> 00:26:20,203
Seperti film.

373
00:26:21,955 --> 00:26:22,955
Omong-omong,

374
00:26:23,791 --> 00:26:26,418
apa kau punya alasan khusus datang kemari?

375
00:26:30,130 --> 00:26:31,131
Jadi,

376
00:26:31,632 --> 00:26:32,632
aku…

377
00:26:34,718 --> 00:26:35,718
Informasi ini

378
00:26:37,137 --> 00:26:39,098
kurasa bisa dipercaya.

379
00:26:41,308 --> 00:26:42,308
DATA PRIBADI

380
00:26:43,519 --> 00:26:44,520
Lalu,

381
00:26:46,021 --> 00:26:47,021
ini.

382
00:26:47,606 --> 00:26:49,817
Kasus di Kantor Polisi Mapo hari ini.

383
00:26:55,823 --> 00:26:59,034
Kurasa modus operandinya sama.
Bagaimana menurutmu?

384
00:27:04,873 --> 00:27:05,999
Bisa jadi begitu.

385
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Namun,

386
00:27:09,294 --> 00:27:11,213
kali ini dia salah pilih lawan.

387
00:27:12,381 --> 00:27:16,135
<i>Kau tahu kasus Gajok Construction
yang dulu terkenal itu, kan?</i>

388
00:27:16,218 --> 00:27:17,386
<i>Iya, aku tahu.</i>

389
00:27:17,469 --> 00:27:19,429
<i>Namanya jadi Buyeon Construction.</i>

390
00:27:21,181 --> 00:27:22,641
Ini cucu pemiliknya.

391
00:27:24,685 --> 00:27:25,936
Jadi,

392
00:27:26,019 --> 00:27:29,106
berkat ini,
tampaknya akan ada promosi khusus.

393
00:27:33,402 --> 00:27:34,402
Pak Jang.

394
00:27:36,321 --> 00:27:38,574
Bantu aku untuk sukses kali ini.

395
00:27:41,410 --> 00:27:42,911
Kembalilah bekerja besok.

396
00:27:44,079 --> 00:27:45,372
- Besok?
- Iya.

397
00:27:46,081 --> 00:27:49,293
Para sampah ini tidak boleh dibiarkan
berkeliaran.

398
00:28:21,158 --> 00:28:22,951
LEE TANG, ADA AKTIVITAS BARU

399
00:28:26,455 --> 00:28:27,372
PERIKSA LOKASI?

400
00:28:27,456 --> 00:28:29,499
LEE TANG BERADA DALAM JARINGAN

401
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
HEROES

402
00:28:31,793 --> 00:28:34,838
Permisi. Aku mendapat
panggilan telepon penting.

403
00:28:34,922 --> 00:28:37,591
Aku akan kembali setelah mengangkatnya.
Maaf.

404
00:28:57,486 --> 00:29:00,113
SEMOGA MENDIANG BERISTIRAHAT DENGAN TENANG

405
00:29:00,197 --> 00:29:01,615
Jangan cemaskan bukunya.

406
00:29:02,115 --> 00:29:05,619
Aku punya rencana A hingga E,
jadi aku akan melakukannya.

407
00:29:06,453 --> 00:29:10,165
- Akan kuurus. Jadi, kau cukup sembunyi.
<i>- Jangan alihkan topik.</i>

408
00:29:13,293 --> 00:29:14,670
Dia orang seperti apa?

409
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Apa-apaan ini?

410
00:29:32,646 --> 00:29:35,941
- Kau baik-baik saja?
<i>- Awalnya, kupikir dia sepertimu.</i>

411
00:29:36,900 --> 00:29:39,987
<i>Karena aku ingin mengubah dunia.</i>

412
00:29:40,696 --> 00:29:42,864
Kau orang yang dibutuhkan dunia ini.

413
00:29:42,948 --> 00:29:47,744
Bagaimana jika kau menegakkan keadilan
di dunia ini bersamaku?

414
00:30:00,299 --> 00:30:01,508
Ah, panas!

415
00:30:08,265 --> 00:30:09,265
<i>Namun,</i>

416
00:30:09,808 --> 00:30:11,351
<i>aku salah menilainya.</i>

417
00:30:13,603 --> 00:30:16,815
<i>Jadi, akulah yang harus menyelesaikan
semuanya.</i>

418
00:30:20,527 --> 00:30:21,527
Pertemukan kami.

419
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Eh? Kau serius?

420
00:30:30,579 --> 00:30:31,747
Situasinya berubah.

421
00:30:35,208 --> 00:30:37,586
RUANGAN MEWAH PUB DIBUKA

422
00:30:39,880 --> 00:30:41,423
AKU TOBAT DENGAN KEMATIAN.

423
00:30:41,506 --> 00:30:43,342
RIBUT DI RESTORAN. MEMAKI.

424
00:30:43,842 --> 00:30:45,510
MENIPU KENALAN PULUHAN JUTA.

425
00:30:51,767 --> 00:30:53,602
TANG JUGA INGIN BERTEMU.

426
00:31:15,582 --> 00:31:16,582
<i>Halo?</i>

427
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
<i>Ini aku.</i>

428
00:31:21,588 --> 00:31:24,257
<i>Katanya kau juga ingin bertemu denganku?</i>

429
00:31:26,009 --> 00:31:27,010
<i>Wah.</i>

430
00:31:28,095 --> 00:31:31,223
<i>Kau lebih berani daripada kelihatannya.</i>

431
00:31:31,306 --> 00:31:32,516
<i>Tambah sepuluh poin!</i>

432
00:31:33,433 --> 00:31:34,433
<i>Oke.</i>

433
00:31:35,268 --> 00:31:38,355
<i>Sekarang aku akan memberikan
petunjuk jalan.</i>

434
00:31:38,438 --> 00:31:39,272
KAFE MINERVA

435
00:31:39,356 --> 00:31:40,690
<i>Dengarkan dan ikuti.</i>

436
00:31:42,818 --> 00:31:47,280
<i>Akan menyenangkan jika kita bertemu
di tempat yang lebih baik dari kafe.</i>

437
00:31:47,364 --> 00:31:48,365
Eh?

438
00:31:48,949 --> 00:31:49,949
Ada apa?

439
00:31:50,283 --> 00:31:51,283
Apa?

440
00:31:54,996 --> 00:31:56,123
Sedikit saja.

441
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
- Maaf.
- Sial.

442
00:31:59,668 --> 00:32:02,421
<i>Iya, benar. Di sana. Kau benar.</i>

443
00:32:03,004 --> 00:32:04,004
<i>Oke.</i>

444
00:32:04,423 --> 00:32:05,549
<i>Naik ke lantai dua.</i>

445
00:32:06,049 --> 00:32:07,801
<i>Ya. Langsung masuk saja.</i>

446
00:32:09,970 --> 00:32:11,138
<i>Bagus sekali.</i>

447
00:32:26,987 --> 00:32:31,283
DISKOTEK HAWAII

448
00:32:45,130 --> 00:32:46,130
Oi.

449
00:32:46,715 --> 00:32:47,715
Di sini.

450
00:33:05,275 --> 00:33:06,275
Hanya ada ini.

451
00:33:11,490 --> 00:33:12,782
Kenapa ingin bertemu?

452
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
Ini menyenangkan.

453
00:33:16,453 --> 00:33:19,080
Bisa membahas tentang kehidupan.

454
00:33:20,415 --> 00:33:21,500
Sesama simpatisan.

455
00:33:23,210 --> 00:33:24,294
Kita berdua

456
00:33:25,462 --> 00:33:27,839
tidak punya tempat untuk bercerita.

457
00:33:27,923 --> 00:33:31,176
Betapa frustrasi dan kesepiannya.

458
00:33:32,719 --> 00:33:33,719
Aku paham itu.

459
00:33:38,308 --> 00:33:39,308
Aku

460
00:33:39,768 --> 00:33:42,187
penasaran dengan hal itu.

461
00:33:42,938 --> 00:33:43,938
Kau.

462
00:33:45,315 --> 00:33:46,316
Standarmu apa?

463
00:33:48,235 --> 00:33:49,110
Ya?

464
00:33:49,194 --> 00:33:50,195
AKU

465
00:33:50,278 --> 00:33:51,571
- Belok kiri.
- Apa?

466
00:33:52,280 --> 00:33:53,532
Belok kiri di sini!

467
00:33:54,032 --> 00:33:55,742
Seharusnya bilang lebih awal.

468
00:33:56,409 --> 00:33:58,161
Harus melakukan putaran-U.

469
00:33:58,245 --> 00:34:00,163
Putaran-P, bukan putaran-U.

470
00:34:00,247 --> 00:34:03,583
- Putaran-P apa?
- Putaran-U saja di depan! Jalan kosong!

471
00:34:03,667 --> 00:34:05,335
Memangnya kalian taat hukum?

472
00:34:05,418 --> 00:34:06,836
Tolong diamlah!

473
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
Diamlah!

474
00:34:08,922 --> 00:34:10,465
Bisa belok kiri di sini.

475
00:34:11,633 --> 00:34:12,633
Sialan.

476
00:34:16,388 --> 00:34:17,889
Apa pertanyaannya sulit?

477
00:34:20,100 --> 00:34:22,018
Kalau begitu, yang mudah.

478
00:34:23,395 --> 00:34:24,437
Omong-omong, kau

479
00:34:25,522 --> 00:34:27,065
katanya merasakan sesuatu.

480
00:34:27,941 --> 00:34:28,941
Apa itu?

481
00:34:31,570 --> 00:34:33,029
Apa biasanya kau diam?

482
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Iya atau tidak.

483
00:34:40,078 --> 00:34:41,078
Jadi,

484
00:34:41,871 --> 00:34:44,416
apa ada semacam sensasi tersengat?

485
00:34:45,041 --> 00:34:46,042
Ada sengatan.

486
00:34:46,126 --> 00:34:47,126
Iya?

487
00:34:54,593 --> 00:34:55,593
Benar di sini?

488
00:34:57,929 --> 00:34:59,389
Kurasa benar di sini.

489
00:35:00,599 --> 00:35:01,599
Berangkat.

490
00:35:02,183 --> 00:35:03,183
Cepat.

491
00:35:03,518 --> 00:35:04,769
- Bergerak.
- Oi!

492
00:35:05,312 --> 00:35:07,439
Kurang ajar. Tangkap bajingan ini.

493
00:35:10,734 --> 00:35:12,360
Aku? Ada apa dengan kalian?

494
00:35:13,862 --> 00:35:14,862
Jadi,

495
00:35:15,363 --> 00:35:18,408
kau harus bisa melihat situasi. Oke?

496
00:35:22,037 --> 00:35:23,413
Sangat menjengkelkan.

497
00:35:30,754 --> 00:35:31,754
Tunggu…

498
00:35:32,422 --> 00:35:33,423
Maksudku,

499
00:35:35,258 --> 00:35:39,220
muncul suatu perasaan begitu menyentuhnya.

500
00:35:40,513 --> 00:35:45,602
Langsung mengetahui kejahatan apa saja
yang dilakukan orang ini.

501
00:35:45,685 --> 00:35:48,730
Jadi, bukan kekuatan supranatural
seperti itu?

502
00:35:53,109 --> 00:35:54,109
Ah.

503
00:35:54,486 --> 00:35:55,528
Astaga.

504
00:35:57,572 --> 00:35:58,490
Ya ampun.

505
00:35:58,573 --> 00:35:59,573
Oi, ini

506
00:36:00,742 --> 00:36:01,742
tidak menarik.

507
00:36:03,203 --> 00:36:05,705
Ya? Kau membuatku kehilangan semangat.

508
00:36:09,751 --> 00:36:11,294
DISKOTEK HAWAII

509
00:36:20,011 --> 00:36:21,054
Jadi,

510
00:36:23,056 --> 00:36:24,891
kau tak ada pertanyaan untukku?

511
00:36:27,185 --> 00:36:28,937
Tanya saja. Akan kujawab.

512
00:36:32,774 --> 00:36:33,858
Bukuku di mana?

513
00:36:35,819 --> 00:36:36,819
Oh.

514
00:36:37,529 --> 00:36:38,613
Buku pinjaman itu.

515
00:36:41,700 --> 00:36:42,867
Belum selesai baca.

516
00:36:44,953 --> 00:36:45,953
Oi.

517
00:36:47,038 --> 00:36:48,707
Omong-omong tentang Roh Bin.

518
00:36:50,875 --> 00:36:52,127
Jangan memercayainya.

519
00:36:54,129 --> 00:36:57,549
Sekali saja kau melakukan kesalahan,

520
00:36:58,758 --> 00:37:00,135
kau langsung dibuang.

521
00:37:02,053 --> 00:37:04,013
Lihatlah buku itu.

522
00:37:07,434 --> 00:37:08,434
Astaga.

523
00:37:10,019 --> 00:37:11,479
Mau bekerja bersamaku?

524
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
Ya?

525
00:37:14,774 --> 00:37:16,901
Aku benar-benar bingung tentang itu.

526
00:37:18,111 --> 00:37:20,113
Memilih orang untuk dibunuh.

527
00:37:20,947 --> 00:37:23,241
Makin lama makin membingungkan.

528
00:37:26,870 --> 00:37:29,414
Aku tidak masalah meski kau berbuat salah.

529
00:37:30,290 --> 00:37:32,709
Tujuan besar memang butuh pengorbanan.

530
00:37:33,918 --> 00:37:34,918
Bukan begitu?

531
00:37:40,675 --> 00:37:42,552
Banyak yang harus dibersihkan.

532
00:37:43,887 --> 00:37:45,430
Aku tidak punya waktu.

533
00:37:46,264 --> 00:37:47,766
Tubuhku tak seperti dulu.

534
00:37:49,017 --> 00:37:49,851
Oke.

535
00:37:49,934 --> 00:37:52,896
Hari ini sudah larut.

536
00:37:54,272 --> 00:37:56,232
Pikir baik-baik dan hubungi aku.

537
00:37:58,109 --> 00:37:59,903
Jangan buat aku menunggu lama.

538
00:38:03,364 --> 00:38:06,242
Apa masalah orang-orang ini?

539
00:38:07,327 --> 00:38:10,371
Jika dibiarkan,
mereka akan berbuat begitu lagi.

540
00:38:48,284 --> 00:38:49,536
Apa ini jawabannya?

541
00:38:53,915 --> 00:38:56,626
Harus tetap waspada. Oke?

542
00:38:57,752 --> 00:38:58,752
Orang-orang

543
00:38:59,754 --> 00:39:03,174
tidak tahu kapan mereka akan mati.

544
00:39:04,759 --> 00:39:05,844
Orang sepertimu

545
00:39:06,469 --> 00:39:08,346
mengincar mereka.

546
00:39:08,429 --> 00:39:09,722
Namun, aku

547
00:39:11,182 --> 00:39:12,182
tidak begitu.

548
00:39:17,522 --> 00:39:18,522
Oke.

549
00:39:19,399 --> 00:39:21,484
Kurasa kau sudah sadar sekarang.

550
00:39:22,986 --> 00:39:24,779
Kau tampak menyedihkan.

551
00:39:27,699 --> 00:39:28,699
Namun,

552
00:39:30,201 --> 00:39:31,536
setelah dipikir-pikir,

553
00:39:32,078 --> 00:39:33,288
kelihatannya kau

554
00:39:34,706 --> 00:39:36,124
tak punya rasa heroik

555
00:39:37,041 --> 00:39:38,793
dan juga tanggung jawab.

556
00:39:40,670 --> 00:39:42,005
Kau hanya pembunuh

557
00:39:44,048 --> 00:39:45,048
dan pantas mati.

558
00:39:47,051 --> 00:39:48,051
Pembunuh…

559
00:39:55,143 --> 00:39:57,562
Sialan. Kita ketahuan, Bodoh.

560
00:39:58,187 --> 00:39:59,856
Kubilang jangan bersuara.

561
00:39:59,939 --> 00:40:01,733
Maaf. Kakiku sedikit kebas.

562
00:40:01,816 --> 00:40:02,816
Sialan.

563
00:40:04,027 --> 00:40:04,861
Eh?

564
00:40:04,944 --> 00:40:06,070
Apa-apaan ini?

565
00:40:06,154 --> 00:40:07,447
Di sini tidak buka.

566
00:40:08,531 --> 00:40:09,908
Kami tidak ingin main.

567
00:40:12,368 --> 00:40:13,411
Datang untuk apa?

568
00:40:15,204 --> 00:40:16,539
Untuk menjemputmu.

569
00:40:17,457 --> 00:40:18,457
Ayo ikut kami.

570
00:40:22,086 --> 00:40:23,086
Astaga.

571
00:40:23,671 --> 00:40:24,714
Siapa dia?

572
00:40:25,882 --> 00:40:26,882
Lepaskan saja.

573
00:40:27,759 --> 00:40:28,759
Apa?

574
00:40:50,073 --> 00:40:51,073
Terima kasih.

575
00:41:01,459 --> 00:41:02,835
Kenapa membawa bukunya?

576
00:41:07,131 --> 00:41:08,925
Bukan karena aku mencurigaimu.

577
00:41:10,927 --> 00:41:12,178
Semuanya rencanaku.

578
00:41:14,097 --> 00:41:16,641
Maaf karena aku mengambil bukumu.

579
00:41:17,892 --> 00:41:19,477
Aku tidak cukup kompeten.

580
00:41:26,526 --> 00:41:29,654
Aku masih punya rencana.
Bisakah kau memercayaiku?

581
00:41:37,370 --> 00:41:38,370
Roh Bin.

582
00:41:46,963 --> 00:41:48,297
Aku sangat takut.

583
00:43:45,373 --> 00:43:47,750
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari