1
00:00:13,096 --> 00:00:14,096
<i>Tang.</i>

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,351
<i>Aku tak bisa pergi bersamamu.</i>

3
00:00:20,062 --> 00:00:22,648
Maaf karena aku tak jujur sampai akhir.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
Meski tanpa aku, jangan cemas.

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,278
Semuanya kemampuanmu.

6
00:00:30,822 --> 00:00:32,616
Lakukan sesuai nalurimu.

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,786
Sisanya akan beres sendiri.

8
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
<i>Tak ada pilihan sejak awal.</i>

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,417
<i>Hidup ini bukan esai,</i>

10
00:00:43,210 --> 00:00:44,336
<i>tapi pilihan ganda.</i>

11
00:01:11,113 --> 00:01:12,113
<i>Tidak.</i>

12
00:01:15,826 --> 00:01:17,995
<i>Mungkin semua itu adalah pilihanku.</i>

13
00:01:21,415 --> 00:01:22,624
<i>Meski tanpa jawaban.</i>

14
00:01:27,921 --> 00:01:28,921
<i>Lalu,</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,842
<i>inilah pilihanku.</i>

16
00:01:35,012 --> 00:01:37,180
A KILLER PARADOX

17
00:02:02,247 --> 00:02:03,247
Ibumu

18
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
tidak apa-apa.

19
00:02:06,585 --> 00:02:07,585
Untungnya,

20
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
dia akan segera sadar.

21
00:02:19,890 --> 00:02:20,890
Itu…

22
00:02:21,391 --> 00:02:23,185
Mengenai pemakaman ayahmu,

23
00:02:24,269 --> 00:02:25,269
kami

24
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
akan mengurusnya.

25
00:02:31,234 --> 00:02:32,277
Oke.

26
00:02:32,361 --> 00:02:33,361
Pulanglah

27
00:02:34,279 --> 00:02:35,279
dan istirahat.

28
00:02:43,455 --> 00:02:44,455
Oke.

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Aku akan pergi.

30
00:03:08,689 --> 00:03:09,689
Baik.

31
00:03:10,065 --> 00:03:11,065
Pak Kim.

32
00:03:11,525 --> 00:03:12,525
Lihat Pak Jang?

33
00:03:13,151 --> 00:03:14,528
Barusan pergi. Kenapa?

34
00:03:14,611 --> 00:03:16,530
Ketua tim memanggilnya.

35
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
Situasinya tidak memungkinkan.

36
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
Pak Jang belum mengembalikan senjatanya.
Menurutku,

37
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
masalahnya akan membesar.

38
00:03:40,929 --> 00:03:42,013
Song Chon di mana?

39
00:03:53,525 --> 00:03:54,525
Sembunyi.

40
00:03:58,739 --> 00:03:59,739
Pak Jang.

41
00:04:00,949 --> 00:04:03,201
Aku tak tahu bagaimana menghiburmu.

42
00:04:04,119 --> 00:04:07,247
Bohong jika aku bilang
aku memahami perasaanmu.

43
00:04:09,750 --> 00:04:11,334
Astaga. Tenanglah.

44
00:04:12,919 --> 00:04:15,505
Aku pasti akan memenjarakan Song Chon.

45
00:04:15,589 --> 00:04:18,884
Jangan terlalu khawatir.
Pulang dan istirahatlah. Oke?

46
00:04:18,967 --> 00:04:22,179
- Aku ke pemakaman setelah ini beres.
- Aku mengerti.

47
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
Tidak apa-apa?

48
00:04:24,014 --> 00:04:25,140
Ya. Aku pergi dulu.

49
00:04:25,223 --> 00:04:26,850
Mau minum? Di mobilku ada.

50
00:04:26,933 --> 00:04:27,933
Aku pergi.

51
00:04:35,484 --> 00:04:36,484
Eh? Pak Jang!

52
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
Pak Jang!

53
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
Song Chon mau diapakan?

54
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
DETEKTIF KIM

55
00:05:01,927 --> 00:05:04,095
Apa rencanamu pada Tang?

56
00:05:04,179 --> 00:05:07,098
Jika tak mau kepalamu berlubang, diamlah.

57
00:05:10,310 --> 00:05:11,310
HEROES

58
00:05:16,608 --> 00:05:18,693
Aku pernah bilang di kantor polisi.

59
00:05:18,777 --> 00:05:19,945
Tang berbeda.

60
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
Kubilang diam.

61
00:05:23,532 --> 00:05:24,449
Tang spesial.

62
00:05:24,533 --> 00:05:27,619
Kau juga tahu.
Tang tidak meninggalkan bukti.

63
00:05:27,702 --> 00:05:31,248
Setelah Song Chon, kubunuh kau dan Tang.
Tak akan berubah.

64
00:05:33,416 --> 00:05:35,168
Kubantu menangkap Song Chon.

65
00:05:36,169 --> 00:05:37,712
Aku tak peduli nasibku.

66
00:05:39,089 --> 00:05:40,089
Namun, Tang…

67
00:05:40,549 --> 00:05:42,259
Tak bisakah kau biarkan dia?

68
00:05:48,473 --> 00:05:49,473
Oi.

69
00:05:50,267 --> 00:05:51,184
Dia sedang apa?

70
00:05:51,268 --> 00:05:52,352
Oi! Berhenti!

71
00:06:06,491 --> 00:06:07,491
Sialan.

72
00:06:10,954 --> 00:06:11,954
Sialan.

73
00:06:23,884 --> 00:06:26,094
Semua ini terjadi karena aku.

74
00:06:29,097 --> 00:06:31,182
Jadi, aku harus bertanggung jawab.

75
00:06:49,743 --> 00:06:51,494
AYAM EUNSEONG

76
00:07:03,465 --> 00:07:07,344
Semua yang dibunuh Tang
memang pantas mati. Kau tahu semua itu.

77
00:07:15,602 --> 00:07:19,105
Aku di sana saat Jaksa Ji mati.
Ini dari ponsel Jaksa Ji.

78
00:07:20,815 --> 00:07:23,360
Kasus hilangnya siswi SMA di Daejeon.

79
00:07:24,110 --> 00:07:25,654
Itu perbuatan Jaksa Ji.

80
00:07:26,529 --> 00:07:27,781
<i>- Tolong.
- Diamlah.</i>

81
00:07:41,252 --> 00:07:43,171
Jadi, kalian berdua membunuhnya?

82
00:07:44,172 --> 00:07:46,091
- Iya?
- Dia tak ditangkap, jadi…

83
00:07:46,174 --> 00:07:47,300
Dasar psikopat!

84
00:07:48,510 --> 00:07:49,970
Memangnya kau Tuhan?

85
00:07:50,053 --> 00:07:51,262
Kenapa menghukumnya?

86
00:07:51,930 --> 00:07:54,265
Kau berhak memutuskan dia pantas mati?

87
00:07:56,726 --> 00:07:57,726
Lalu, kau?

88
00:07:57,769 --> 00:08:00,313
Kau menangkap Song Chon
bukan karena hukum.

89
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
Itu karena perasaan pribadimu.

90
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
Ucapanku salah?

91
00:08:08,405 --> 00:08:09,405
Ayahku…

92
00:08:14,995 --> 00:08:16,621
Aku punya alasan untuk itu.

93
00:08:27,841 --> 00:08:30,677
Karena itu, tolong dengarkan ucapanku.

94
00:08:33,555 --> 00:08:35,223
Song Chon tak akan berhenti.

95
00:08:36,433 --> 00:08:40,687
Dan setelah kasus ini selesai,
aku juga akan menerima hukumanku.

96
00:08:43,023 --> 00:08:45,608
Aku punya rencana dari A sampai Z.

97
00:08:46,151 --> 00:08:47,151
Jadi…

98
00:08:49,320 --> 00:08:51,781
bisakah kau mendengarkan ucapanku?

99
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
KOTA OSAN

100
00:09:51,299 --> 00:09:52,299
Jangan bilang…

101
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
kau datang sendiri?

102
00:09:57,305 --> 00:09:58,305
Membosankan.

103
00:09:59,724 --> 00:10:01,309
Sekarang berhentilah.

104
00:10:02,519 --> 00:10:04,437
Akan kuikuti semua keinginanmu.

105
00:10:06,356 --> 00:10:08,191
Tak ada yang kuinginkan darimu.

106
00:10:10,193 --> 00:10:13,363
Aku tahu hanya aku
yang bisa membantumu saat ini.

107
00:10:14,072 --> 00:10:15,323
Kau juga tahu itu.

108
00:10:16,366 --> 00:10:17,867
Aku membunuhmu sekarang

109
00:10:18,868 --> 00:10:21,621
dan pergi menangkap Lee Tang.
Waktunya pas.

110
00:10:23,832 --> 00:10:24,832
Eh?

111
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Suara apa ini?

112
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
Ternyata suara Roh Bin memutar otak.

113
00:10:37,679 --> 00:10:38,847
Aku senang.

114
00:10:40,598 --> 00:10:44,936
Tebak bagaimana Roh Bin
memutar otaknya lagi kali ini?

115
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
Namun, terlalu mudah terbaca.

116
00:11:06,875 --> 00:11:11,713
Tadinya aku mau membereskan Lee Tang dulu,
tapi urutannya sedikit kacau.

117
00:11:13,339 --> 00:11:14,339
Oi. Omong-omong,

118
00:11:15,842 --> 00:11:17,760
apa kalian berdua akrab?

119
00:11:23,850 --> 00:11:27,562
Aku tahu kau akan datang,
tapi ternyata lebih cepat dari dugaan.

120
00:11:29,480 --> 00:11:31,941
Astaga.

121
00:11:32,025 --> 00:11:33,025
Oh, iya.

122
00:11:33,985 --> 00:11:37,363
Waktu itu saat Roh Bin menjebak polisi,
dia orangnya, kan?

123
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
Sialan.

124
00:11:39,908 --> 00:11:42,327
Dia sangat licik.

125
00:11:42,410 --> 00:11:44,287
Kau sedang dimanfaatkan.

126
00:11:44,787 --> 00:11:47,749
Dia mau menangkap pemukul kepala ayahnya…

127
00:11:47,832 --> 00:11:49,667
Bukan menangkap, tapi membunuh.

128
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
Apa?

129
00:12:27,330 --> 00:12:28,330
Nan-gam.

130
00:12:29,332 --> 00:12:31,709
Kau benar-benar mau balas dendam padaku?

131
00:12:34,629 --> 00:12:36,256
Seharusnya berterima kasih.

132
00:12:36,839 --> 00:12:38,800
Ayahmu tidak benar-benar hidup.

133
00:12:39,300 --> 00:12:42,136
Aku mengirimnya pergi dengan nyaman.

134
00:12:43,846 --> 00:12:46,140
Kalian pun berpikir untuk membunuhnya.

135
00:12:49,978 --> 00:12:50,978
Kau benar.

136
00:12:53,773 --> 00:12:54,773
Terima kasih.

137
00:12:57,735 --> 00:12:58,735
Bagaimana?

138
00:12:59,654 --> 00:13:00,738
Bisa menembakku?

139
00:13:06,077 --> 00:13:09,163
Kau tidak punya tatapan seorang pembunuh.

140
00:13:20,425 --> 00:13:23,594
Sekarang makin menyenangkan!

141
00:13:29,058 --> 00:13:31,686
Oi! Kali ini kau tidak kabur!

142
00:13:31,769 --> 00:13:33,021
Kau punya nyali!

143
00:13:33,104 --> 00:13:34,480
Tambah 100 poin!

144
00:13:35,982 --> 00:13:37,066
Tang.

145
00:13:37,150 --> 00:13:38,150
Kenapa datang?

146
00:13:39,652 --> 00:13:41,029
Untuk mengakhiri semua.

147
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
Kita rayakan babak final hari ini.

148
00:13:51,789 --> 00:13:53,458
Eh? Sebentar.

149
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
Oi! Berengsek!

150
00:14:02,008 --> 00:14:03,968
Oi, jangan tembak!

151
00:14:04,469 --> 00:14:06,846
Nan-gam, stop! Oi!

152
00:14:08,348 --> 00:14:11,976
Kenapa menembakku? Seharusnya tembak dia!
Kau adalah polisi.

153
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
Hentikan!

154
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
Berengsek.

155
00:14:17,899 --> 00:14:19,734
Diamlah.

156
00:15:25,925 --> 00:15:28,052
Selamat jalan.

157
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
Bagaimana ini?

158
00:15:36,686 --> 00:15:39,564
Kau tidak menyangka akan jadi seperti ini?

159
00:15:42,817 --> 00:15:43,817
Roh Bin.

160
00:15:49,365 --> 00:15:51,367
Kenapa?

161
00:15:51,451 --> 00:15:52,535
Kenapa kau muncul?

162
00:15:55,621 --> 00:15:56,831
Kau di jalanmu.

163
00:15:59,208 --> 00:16:01,419
Kami di jalan kami. Kenapa menganggu?

164
00:16:06,257 --> 00:16:07,257
Karena butuh.

165
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
Di dunia ini,

166
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
orang seperti kita

167
00:16:17,268 --> 00:16:18,268
dibutuhkan.

168
00:16:25,193 --> 00:16:26,193
<i>Namun…</i>

169
00:16:28,279 --> 00:16:29,780
<i>apa kau sama sepertiku?</i>

170
00:16:31,657 --> 00:16:32,742
<i>Aku mau tanya itu.</i>

171
00:16:35,411 --> 00:16:36,411
<i>Bagaimana</i>

172
00:16:37,413 --> 00:16:38,623
<i>itu bisa terjadi?</i>

173
00:16:42,710 --> 00:16:43,794
<i>Apa kau yakin?</i>

174
00:16:50,885 --> 00:16:52,136
<i>Kemampuan seperti itu</i>

175
00:16:53,471 --> 00:16:56,224
<i>apakah benar-benar ada?</i>

176
00:17:04,023 --> 00:17:05,023
Kau berbeda?

177
00:17:07,193 --> 00:17:08,193
Kau dan aku

178
00:17:09,237 --> 00:17:10,237
berbeda?

179
00:17:12,532 --> 00:17:13,741
Kau pikir kita beda?

180
00:17:17,578 --> 00:17:18,578
Apa kau yakin?

181
00:17:21,541 --> 00:17:22,541
Hentikan.

182
00:17:27,129 --> 00:17:28,256
Nan-gam.

183
00:17:30,341 --> 00:17:31,341
Oi, kau…

184
00:17:32,760 --> 00:17:36,055
Sebenarnya kau tahu apa
sampai berbuat begini padaku?

185
00:17:37,640 --> 00:17:38,849
Siapa ibumu?

186
00:17:39,684 --> 00:17:40,684
Ibumu…

187
00:17:43,854 --> 00:17:44,854
Ibumu…

188
00:17:45,356 --> 00:17:46,649
Apa bagusnya dia?

189
00:17:47,149 --> 00:17:49,235
Kau mau membicarakan hal kotor itu?

190
00:17:49,318 --> 00:17:51,445
Makanan di sana tak enak, kan?

191
00:17:53,781 --> 00:17:54,781
Ya.

192
00:17:56,033 --> 00:17:58,202
Aku akan meneleponmu lagi nanti.

193
00:18:01,956 --> 00:18:05,334
LUMPUH KARENA KEBRUTALAN POLISI

194
00:18:05,418 --> 00:18:08,921
Aku tak peduli kau bersama siapa,
jadi jangan bicara lagi.

195
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
Menjijikkan.

196
00:18:17,388 --> 00:18:18,764
Itu…

197
00:18:19,265 --> 00:18:21,225
Park Gwang-su orangnya!

198
00:18:22,476 --> 00:18:23,811
<i>Junior ayahmu!</i>

199
00:18:25,688 --> 00:18:27,940
Dia berselingkuh dengan ibumu.

200
00:18:28,024 --> 00:18:30,359
- Apa?
- Bocah bajingan.

201
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
Kau melibatkanku
dalam perselingkuhan seperti itu?

202
00:18:35,656 --> 00:18:37,742
Ternyata kau tidak tahu apa-apa.

203
00:18:40,202 --> 00:18:42,038
Bunuh saja.

204
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
Bunuh aku.

205
00:18:44,915 --> 00:18:45,915
Namun,

206
00:18:46,500 --> 00:18:47,710
jika kau membunuhku,

207
00:18:49,462 --> 00:18:53,466
seumur hidupmu kau tak akan pernah tahu

208
00:18:54,800 --> 00:18:56,427
kenapa ayahmu jadi begitu.

209
00:18:58,012 --> 00:18:59,012
Tidak masalah?

210
00:19:03,684 --> 00:19:04,684
Dari mana

211
00:19:06,312 --> 00:19:07,312
harus kumulai?

212
00:19:19,200 --> 00:19:20,534
Pak, selamat bekerja.

213
00:19:21,285 --> 00:19:22,370
Silakan minum ini.

214
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
Oke.

215
00:19:25,831 --> 00:19:26,831
Pak.

216
00:19:27,166 --> 00:19:29,085
- Ya. Sudah datang?
- Aku datang.

217
00:19:30,294 --> 00:19:31,294
Selamat bekerja.

218
00:19:32,588 --> 00:19:35,007
Pak Jang.

219
00:19:35,633 --> 00:19:36,633
Kau lelah, kan?

220
00:19:37,635 --> 00:19:39,595
Kenapa kau di sini?

221
00:19:40,179 --> 00:19:41,305
Ini jam kerja, kan?

222
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
Masih dua jam sebelum kerja.

223
00:19:44,433 --> 00:19:45,935
Katanya aku boleh datang.

224
00:19:47,144 --> 00:19:48,396
Lakukan saja tugasmu.

225
00:19:49,397 --> 00:19:50,397
Ini tempat main?

226
00:19:51,607 --> 00:19:53,109
Divisimu tak ada kerjaan?

227
00:19:54,402 --> 00:19:56,904
Aku hanya ingin membantu.

228
00:19:56,987 --> 00:19:58,030
Kau tak membantu.

229
00:19:59,448 --> 00:20:01,325
Jangan bertingkah dan pergilah.

230
00:20:05,287 --> 00:20:06,287
Sialan.

231
00:20:07,456 --> 00:20:10,292
Berbaik hatilah padanya.
Ini di antara kita saja.

232
00:20:11,752 --> 00:20:12,752
Dia gagal lagi.

233
00:20:13,504 --> 00:20:14,547
Astaga. Ini

234
00:20:15,047 --> 00:20:17,258
seperti orang tua menjegal anaknya.

235
00:20:17,341 --> 00:20:19,885
Kenapa memanggilnya kemari? Dia tim kita?

236
00:20:21,387 --> 00:20:23,055
Banyak orang lebih baik.

237
00:20:38,529 --> 00:20:39,529
Putar panggulmu!

238
00:20:45,202 --> 00:20:47,037
Secukupnya saja. Mau kompetisi?

239
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
<i>Tinju.</i>

240
00:20:53,961 --> 00:20:54,961
<i>Judo.</i>

241
00:20:56,255 --> 00:20:57,923
<i>Kulakukan semua yang kubisa.</i>

242
00:20:59,216 --> 00:21:01,469
<i>Kupelajari semua yang bisa kupelajari.</i>

243
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
- Terima kasih.
- Sama-sama.

244
00:21:11,353 --> 00:21:14,774
Astaga. Dasar bodoh.

245
00:21:19,862 --> 00:21:22,114
Bibi, kudengar kau mau ke Yanbian?

246
00:21:22,740 --> 00:21:23,740
Minggu depan.

247
00:21:24,158 --> 00:21:26,160
Syukurlah kau bisa bertemu anakmu.

248
00:21:26,243 --> 00:21:28,454
Semua ini berkat Pak Jang.

249
00:21:31,916 --> 00:21:34,460
Pokoknya, dia berkata seperti itu.

250
00:21:35,628 --> 00:21:36,628
Pak Jang.

251
00:21:38,297 --> 00:21:39,297
Sebentar.

252
00:21:39,882 --> 00:21:40,882
Ada apa lagi?

253
00:21:41,217 --> 00:21:42,968
Tidak ada. Silakan lanjutkan.

254
00:21:43,761 --> 00:21:46,472
Kenapa? Apa? Katakan saja.

255
00:21:48,307 --> 00:21:49,391
Sudah dengar, kan?

256
00:21:49,475 --> 00:21:52,353
Bu Hwang yang di kantin
akan pergi ke Yanbian.

257
00:21:52,436 --> 00:21:53,436
Ya. Lalu?

258
00:21:54,146 --> 00:21:55,940
Semua memberi sedikit-sedikit.

259
00:21:56,023 --> 00:21:57,525
Kuurus sendiri. Enyahlah.

260
00:21:58,776 --> 00:21:59,776
Baik.

261
00:22:03,155 --> 00:22:04,155
Oi!

262
00:22:06,492 --> 00:22:07,492
Kemarilah.

263
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
Ya, Pak.

264
00:22:19,213 --> 00:22:20,213
Berikan padanya.

265
00:22:20,923 --> 00:22:22,967
Maaf tidak memberikannya langsung.

266
00:22:24,176 --> 00:22:25,719
Sesuai harapan.

267
00:22:29,849 --> 00:22:32,059
Kami mengumpulkannya sedikit-sedikit.

268
00:22:32,643 --> 00:22:34,979
Astaga. Kenapa repot-repot?

269
00:22:35,855 --> 00:22:36,897
Oh, ini juga.

270
00:22:36,981 --> 00:22:38,691
Pak Jang yang memberikannya.

271
00:22:39,733 --> 00:22:42,361
Oh, yang dikatakan waktu itu.

272
00:22:43,904 --> 00:22:45,447
Kenapa? Itu bukan milikmu?

273
00:22:46,448 --> 00:22:47,616
Itu bukan milikku.

274
00:22:48,117 --> 00:22:51,537
Dia memintaku menyampaikannya
pada seseorang di Tiongkok.

275
00:22:52,121 --> 00:22:53,497
Oh, begitu.

276
00:22:53,581 --> 00:22:57,626
<i>Khususnya perusahaan penipuan
kupon hadiah dengan cara multilevel,</i>

277
00:22:58,294 --> 00:23:00,796
<i>korbannya dikhawatirkan meningkat tajam.</i>

278
00:23:02,047 --> 00:23:03,173
<i>Berita selanjutnya.</i>

279
00:23:03,674 --> 00:23:08,762
<i>Hwang yang mencoba menyelundupkan Philopon
secara diam-diam dari Korea ke Tiongkok</i>

280
00:23:08,846 --> 00:23:11,682
<i>sedang diperiksa
oleh pihak keamanan Tiongkok.</i>

281
00:23:12,600 --> 00:23:18,105
<i>Hwang memakai metode melarutkan
bubuk Philopon ke dalam bahan obat herbal.</i>

282
00:23:18,606 --> 00:23:20,566
<i>Philopon sebanyak 30 gram…</i>

283
00:23:21,400 --> 00:23:23,027
<i>Jang Gap-su, ayahmu,</i>

284
00:23:24,278 --> 00:23:25,404
<i>lima tahun lebih</i>

285
00:23:26,113 --> 00:23:29,408
mencuri narkotika sitaan.

286
00:23:29,491 --> 00:23:30,491
Pak Jang.

287
00:23:30,868 --> 00:23:31,868
Eh? Halo.

288
00:23:32,328 --> 00:23:36,373
Astaga. Tentang barang yang mau kau
berikan pada Pak Baek sebelumnya,

289
00:23:36,457 --> 00:23:38,292
aku tidak sempat menemuinya.

290
00:23:38,959 --> 00:23:40,210
<i>Dia tak tahu apa-apa.</i>

291
00:23:41,754 --> 00:23:43,714
<i>Ayahmu memanfaatkan Bu Hwang</i>.

292
00:23:43,797 --> 00:23:44,632
Oi!

293
00:23:44,715 --> 00:23:47,801
<i>Sebagai penghubung
dengan orang Korea di Tiongkok.</i>

294
00:23:47,885 --> 00:23:48,885
Apa kau pencuri?

295
00:24:03,025 --> 00:24:04,985
Seenaknya saja menyuruhku datang.

296
00:24:06,278 --> 00:24:07,278
Pak Jang.

297
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
Apa? Kenapa?

298
00:24:10,991 --> 00:24:14,161
Bibi itu baik-baik saja, kan?
Akan segera bebas, kan?

299
00:24:15,079 --> 00:24:16,956
Apa maksudmu?

300
00:24:19,625 --> 00:24:21,794
Kau tak mungkin berbuat begitu, kan?

301
00:24:22,753 --> 00:24:25,005
Dia hanya pekerja di kantin.

302
00:24:25,089 --> 00:24:27,174
Apa lagi yang sedang kau bicarakan?

303
00:24:27,925 --> 00:24:31,470
Semacam penyelidikan rahasia
menangkap sindikat narkoba, kan?

304
00:24:31,553 --> 00:24:35,474
Jadi, dia ikut dalam operasi ini
dan hanya aku yang tak tahu, kan?

305
00:24:35,557 --> 00:24:36,557
Dasar bocah.

306
00:24:37,142 --> 00:24:38,142
Oi.

307
00:24:38,519 --> 00:24:39,519
Minum alkohol?

308
00:24:39,937 --> 00:24:40,937
Apa?

309
00:24:42,147 --> 00:24:43,399
Untuk apa aku minum?

310
00:24:45,859 --> 00:24:47,778
Astaga, bocah ini.

311
00:24:47,861 --> 00:24:51,865
Kau memberiku sekotak obat herbal
untuk diberikan padanya.

312
00:24:51,949 --> 00:24:52,949
Kotak apa? Awas!

313
00:24:52,992 --> 00:24:55,244
Kotak obat herbal yang muncul di TV.

314
00:24:55,327 --> 00:24:56,704
Kapan aku melakukannya?

315
00:24:56,787 --> 00:24:59,206
- Kenapa kau berbohong padaku?
- Astaga!

316
00:25:07,464 --> 00:25:08,716
Dengarkan baik-baik.

317
00:25:08,799 --> 00:25:11,927
Oi. Ini urusan orang dewasa.

318
00:25:13,512 --> 00:25:16,098
Apa orang tuamu membunuh karena ingin?

319
00:25:16,724 --> 00:25:17,724
Bahkan kau

320
00:25:18,350 --> 00:25:20,769
ingin dituding sebagai anak pembunuh?

321
00:25:22,104 --> 00:25:25,399
Anak yang hampir mati kelaparan
sudah kuselamatkan.

322
00:25:26,400 --> 00:25:28,569
Namun, kau tak tahu terima kasih.

323
00:25:30,029 --> 00:25:31,029
Aku tahu itu.

324
00:25:32,656 --> 00:25:34,742
Aku selalu tersingkir dari promosi.

325
00:25:35,993 --> 00:25:37,953
Itu karena kau yang melakukannya.

326
00:25:39,997 --> 00:25:41,707
Pasti ada alasannya.

327
00:25:42,958 --> 00:25:46,128
- Aku ingin percaya, tapi tampaknya bukan.
- Oh.

328
00:25:47,337 --> 00:25:48,337
Jadi, begitu.

329
00:25:48,881 --> 00:25:49,881
Dasar bocah.

330
00:25:52,009 --> 00:25:54,511
Song Chon, coba pikirkan.

331
00:25:55,262 --> 00:25:57,765
Kau anak seorang pembunuh.

332
00:25:58,348 --> 00:26:01,185
Apa masuk akal kau masuk
divisi kejahatan berat?

333
00:26:01,268 --> 00:26:02,936
Polisi busuk boleh di sana?

334
00:26:04,605 --> 00:26:05,605
Bocah ini.

335
00:26:05,981 --> 00:26:07,024
Mati kau.

336
00:26:07,691 --> 00:26:09,068
Sialan.

337
00:26:10,069 --> 00:26:11,361
- Kembali!
- Hentikan.

338
00:26:11,445 --> 00:26:12,445
Cepat kembali!

339
00:26:12,488 --> 00:26:15,032
Hentikan. Kenapa kau berbuat seperti itu?

340
00:26:16,450 --> 00:26:18,827
Wah, bocah sialan.

341
00:26:19,578 --> 00:26:20,578
Selama ini,

342
00:26:21,163 --> 00:26:22,498
bagaimana menutupinya?

343
00:26:23,415 --> 00:26:26,210
Wah, tatapan mata yang mematikan.

344
00:26:27,294 --> 00:26:28,295
"Putra Pembunuh".

345
00:26:29,296 --> 00:26:30,756
Bagi Jang Gap-su,

346
00:26:32,091 --> 00:26:35,052
aku hanyalah putra seorang pembunuh.

347
00:26:35,135 --> 00:26:37,012
Lepas! Kubilang lepaskan.

348
00:26:37,096 --> 00:26:38,430
Sial. Lepaskan.

349
00:26:39,181 --> 00:26:40,181
Hentikan.

350
00:26:40,808 --> 00:26:42,351
- Lepaskan aku.
- Hentikan.

351
00:26:42,434 --> 00:26:43,560
Kubilang lepaskan.

352
00:26:47,147 --> 00:26:48,148
Tolong hentikan.

353
00:26:48,649 --> 00:26:50,025
Darah tak bisa menipu.

354
00:26:50,609 --> 00:26:52,528
Kau mau membunuh seperti ayahmu?

355
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
<i>Setelah kupukul sekali,</i>

356
00:27:02,204 --> 00:27:04,039
ekspresinya berkata, "Apa ini?"

357
00:27:10,587 --> 00:27:11,713
<i>Pada pukulan kedua,</i>

358
00:27:13,173 --> 00:27:14,173
<i>dia justru</i>

359
00:27:15,259 --> 00:27:16,885
<i>menatapku seperti penjahat.</i>

360
00:27:18,512 --> 00:27:19,888
<i>Pada pukulan ketiga,</i>

361
00:27:21,473 --> 00:27:23,183
<i>dia mulai berteriak.</i>

362
00:27:24,810 --> 00:27:26,145
<i>Pada pukulan keempat,</i>

363
00:27:28,397 --> 00:27:31,024
<i>ekspresinya mengatakan
ada yang tidak beres.</i>

364
00:27:33,068 --> 00:27:34,570
<i>Karena itu menjijikkan,</i>

365
00:27:36,029 --> 00:27:37,364
<i>kuberi pukulan kelima,</i>

366
00:27:38,740 --> 00:27:40,033
<i>pukulan keenam,</i>

367
00:27:40,826 --> 00:27:42,494
<i>sampai pukulan ketujuh.</i>

368
00:27:47,124 --> 00:27:49,209
LUMPUH KARENA KEBRUTALAN POLISI

369
00:27:49,293 --> 00:27:50,544
HWANG, KURIR PHILOPON

370
00:27:50,627 --> 00:27:51,920
<i>Dan inilah jadinya.</i>

371
00:27:53,172 --> 00:27:54,590
Sudah paham sekarang?

372
00:27:56,216 --> 00:27:59,136
Namun, kenapa kau harus balas dendam?

373
00:27:59,219 --> 00:28:02,723
Seharusnya akulah
yang melakukan balas dendam.

374
00:28:07,186 --> 00:28:08,979
Nan-gam kasihan sekali.

375
00:28:09,730 --> 00:28:11,273
Astaga.

376
00:28:12,608 --> 00:28:13,608
Ayahnya…

377
00:28:15,903 --> 00:28:17,404
seorang polisi korup.

378
00:28:18,488 --> 00:28:19,488
Ibunya…

379
00:28:21,575 --> 00:28:23,368
peselingkuh.

380
00:28:40,302 --> 00:28:41,386
Biar kuselesaikan.

381
00:28:47,017 --> 00:28:48,101
Kalian siapa?

382
00:28:50,270 --> 00:28:51,270
Kau…

383
00:28:53,273 --> 00:28:54,483
tak pernah membunuh.

384
00:28:59,071 --> 00:29:01,073
- Kau tahu?
- Kau sama saja, kan?

385
00:29:01,782 --> 00:29:04,952
- Jika kau pun tak yakin…
- Apa kau berbeda?

386
00:29:08,914 --> 00:29:09,914
Kau harus mati.

387
00:30:04,386 --> 00:30:05,386
Pembunuhan.

388
00:30:08,682 --> 00:30:09,682
Sulit dilakukan

389
00:30:11,059 --> 00:30:12,185
sampai terbiasa.

390
00:30:16,523 --> 00:30:17,524
Semua berakhir.

391
00:30:24,573 --> 00:30:25,991
Aku tak akan kabur lagi.

392
00:30:30,287 --> 00:30:32,289
KEJAHATAN DAN HUKUMAN

393
00:31:34,935 --> 00:31:36,436
Mendiang Jang Gap-su

394
00:31:37,104 --> 00:31:39,189
adalah polisi yang membanggakan.

395
00:31:40,065 --> 00:31:43,110
Sejak dilantik,
dia mau menjalankan tugas apa pun

396
00:31:44,194 --> 00:31:45,987
dan selalu memberi contoh.

397
00:31:46,655 --> 00:31:50,325
Dia adalah rekan kerja budiman
yang mendahulukan orang lain.

398
00:31:51,785 --> 00:31:53,703
Bahkan di saat paling berbahaya,

399
00:31:53,787 --> 00:31:55,705
dia menjaga keamanan masyarakat.

400
00:31:56,206 --> 00:32:00,210
Dia polisi sejati yang benar-benar
memenuhi panggilan sebagai polisi.

401
00:32:01,628 --> 00:32:04,256
Rekan hebat
yang kompeten dan patut dicontoh.

402
00:32:04,756 --> 00:32:08,427
Kami begitu benci dan berduka
dengan kejadian hari ini.

403
00:32:09,177 --> 00:32:10,177
Namun,

404
00:32:10,512 --> 00:32:12,097
kami tak akan melupakanmu.

405
00:32:13,098 --> 00:32:15,434
Kau akan berada di hati kami selamanya.

406
00:32:16,935 --> 00:32:19,855
Tekad dan semangat luhur
yang kau tunjukkan,

407
00:32:19,938 --> 00:32:22,566
kami sebagai polisi akan melanjutkannya.

408
00:32:25,318 --> 00:32:28,864
Setelah operasi otak,
aku tidak sadar selama tiga hari.

409
00:32:29,573 --> 00:32:31,783
Aku belum bisa menggerakkan kepalaku.

410
00:32:33,493 --> 00:32:34,493
Ini

411
00:32:34,828 --> 00:32:37,080
disebut perdarahan subaraknoid.

412
00:32:37,956 --> 00:32:41,585
Begitulah aku pulih
dalam waktu sekitar sepuluh hari.

413
00:32:42,919 --> 00:32:44,629
Ini bukan menyombong.

414
00:32:44,713 --> 00:32:47,340
Katanya ada yang bertahun-tahun
rehabilitasi.

415
00:32:49,176 --> 00:32:54,222
Menurut dokter, itu karena biasanya
aku juga rajin berolahraga.

416
00:33:03,315 --> 00:33:04,399
Ada masalah apa?

417
00:33:07,819 --> 00:33:09,613
- Aku?
- Ya.

418
00:33:11,031 --> 00:33:13,116
Kau datang karena ada sesuatu.

419
00:33:15,368 --> 00:33:16,786
Aku hanya menjengukmu.

420
00:33:22,501 --> 00:33:23,501
Oke.

421
00:33:25,712 --> 00:33:26,712
Omong-omong,

422
00:33:27,631 --> 00:33:28,965
perawatnya manis, kan?

423
00:33:31,635 --> 00:33:32,635
Maksudku,

424
00:33:33,637 --> 00:33:35,847
dia terus bersikap baik padaku.

425
00:33:39,684 --> 00:33:43,230
Jadi, aku berniat untuk mengaku
saat keluar dari rumah sakit.

426
00:33:44,231 --> 00:33:46,066
Apa yang mau kau katakan?

427
00:33:47,275 --> 00:33:48,944
Sebenarnya aku detektif.

428
00:33:49,819 --> 00:33:51,321
Detektif kejahatan berat.

429
00:33:51,821 --> 00:33:53,823
Aku begini saat mengejar penjahat.

430
00:33:54,783 --> 00:33:57,077
Setelah keluar, kutangkap pelakunya.

431
00:33:58,203 --> 00:33:59,203
Begitu.

432
00:33:59,538 --> 00:34:01,414
Jangan lupa laporkan hasilnya.

433
00:34:01,498 --> 00:34:03,792
Ya. Bagaimana menurutmu?

434
00:34:06,545 --> 00:34:07,546
Kurasa berhasil.

435
00:34:18,431 --> 00:34:21,017
Tak naik banding atas tindakan disipliner?

436
00:34:22,477 --> 00:34:24,688
Jika salah, tentu saja harus dihukum.

437
00:34:26,773 --> 00:34:29,526
Aku tidak paham. Pembelaan diri…

438
00:34:29,609 --> 00:34:30,694
Cukup

439
00:34:32,487 --> 00:34:33,697
intinya saja.

440
00:34:35,740 --> 00:34:36,740
Baiklah.

441
00:34:39,786 --> 00:34:41,871
Sederhananya,

442
00:34:43,665 --> 00:34:45,917
apa dia benar-benar orang seperti itu?

443
00:34:49,004 --> 00:34:51,715
Bukankah itu peran pemrofil
untuk mencari tahu?

444
00:34:54,634 --> 00:34:56,428
Ini semacam proses verifikasi.

445
00:34:57,387 --> 00:35:00,640
Meski cukup bukti,
harus konsisten dengan kesaksian.

446
00:35:02,434 --> 00:35:05,520
Jika ada cukup bukti,
kau bisa memercayai bukti itu.

447
00:35:08,273 --> 00:35:09,649
Jadi, apa kesimpulanmu?

448
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
Inilah kesimpulan kami.

449
00:35:16,948 --> 00:35:20,368
<i>Song Chon membunuh 30 orang
dalam lima tahun terakhir.</i>

450
00:35:20,452 --> 00:35:24,039
<i>Setelah membunuh dua polisi,
dia melarikan diri.</i>

451
00:35:25,206 --> 00:35:28,835
<i>Polisi kami menembaknya
setelah pengejaran panjang.</i>

452
00:35:29,961 --> 00:35:33,089
<i>Komplotannya yang turut
membantu pembunuhan Song Chon,</i>

453
00:35:33,173 --> 00:35:36,676
dan lima orang lainnya,
termasuk Jaksa Ji Gyeong-bae

454
00:35:37,218 --> 00:35:40,388
dan Pak Noh di Busan,
juga berhasil kami tangkap.

455
00:35:42,724 --> 00:35:44,142
Pelaku bernama Roh Bin.

456
00:35:44,893 --> 00:35:48,021
Bukti-bukti dari rumah Roh Bin,
alibi, dan situasi,

457
00:35:48,563 --> 00:35:49,939
semuanya sangat cocok.

458
00:35:50,857 --> 00:35:53,943
<i>Ditemukan jejak penyelidikan panjang
terhadap korban.</i>

459
00:35:54,444 --> 00:35:55,444
<i>Semua ini</i>

460
00:35:55,779 --> 00:35:57,989
<i>pembunuhan yang direncanakan Roh Bin.</i>

461
00:35:58,907 --> 00:36:01,451
Butuh penjahat untuk menutup kasus ini.

462
00:36:02,285 --> 00:36:03,703
<i>Di gudang rumah Roh Bin,</i>

463
00:36:03,787 --> 00:36:06,831
<i>ada banyak senjata
yang diduga alat pembunuhan.</i>

464
00:36:08,333 --> 00:36:11,628
<i>Namun, akulah yang mengetahui semuanya.</i>

465
00:36:12,837 --> 00:36:13,837
<i>Karena itu,</i>

466
00:36:14,506 --> 00:36:15,590
<i>akan kuselesaikan.</i>

467
00:36:17,008 --> 00:36:19,719
Dia lebih detail dari yang kukira.

468
00:36:22,347 --> 00:36:25,850
Kok bisa tak meninggalkan
satu sidik jari pun di tiap kasus?

469
00:36:27,185 --> 00:36:28,185
Namun,

470
00:36:28,561 --> 00:36:30,397
petunjuk penting sudah muncul.

471
00:36:31,106 --> 00:36:33,483
<i>Sedetail apa pun, tetap ada kesalahan.</i>

472
00:36:35,193 --> 00:36:36,736
Untungnya…

473
00:36:37,696 --> 00:36:39,239
Apakah ini nasib buruk?

474
00:36:39,322 --> 00:36:41,491
<i>Hari itu hujan deras.</i>

475
00:36:42,367 --> 00:36:44,744
<i>Jadi, tidak ada DNA yang ditemukan.</i>

476
00:36:45,453 --> 00:36:48,164
<i>Ironisnya, dia meninggalkan bekas gigi.</i>

477
00:36:48,998 --> 00:36:50,625
Di hari kematian Song Chon.

478
00:36:54,003 --> 00:36:57,799
<i>Mayat tersangka terbakar habis,
jadi tak ditemukan petunjuk lain.</i>

479
00:36:59,175 --> 00:37:01,386
<i>Namun, ada satu yang bisa dipulihkan.</i>

480
00:37:04,389 --> 00:37:05,306
Itu giginya.

481
00:37:05,390 --> 00:37:07,100
Apakah ini akan berhasil?

482
00:37:09,144 --> 00:37:10,353
Ini pertama kalinya.

483
00:37:12,021 --> 00:37:13,606
Hanya kau yang bisa.

484
00:37:15,525 --> 00:37:19,946
<i>Susunan gigi tersangka kasus pembunuhan
Pak Noh dan Roh Bin sangat mirip.</i>

485
00:37:23,366 --> 00:37:26,494
<i>Anggaplah berjalan sesuai rencana,
lalu kau dapat apa?</i>

486
00:37:29,164 --> 00:37:30,164
Keadilan.

487
00:37:35,211 --> 00:37:37,005
Mungkin aku akan mati.

488
00:37:38,173 --> 00:37:39,466
Meski aku agak takut.

489
00:37:40,467 --> 00:37:41,467
Lalu,

490
00:37:41,968 --> 00:37:44,763
fakta akulah <i>sidekick </i>yang menyiapkan
semua ini,

491
00:37:45,597 --> 00:37:47,515
mungkin itu juga kemampuan Tang.

492
00:37:49,934 --> 00:37:51,728
Kenapa Roh Bin berbuat begitu?

493
00:37:55,106 --> 00:37:57,025
Keyakinan apa yang dimilikinya?

494
00:38:03,698 --> 00:38:05,992
<i>Dari sudut pandang pemrofil,</i>

495
00:38:07,118 --> 00:38:10,663
<i>Roh Bin termasuk tak bisa membedakan
kenyataan dan imajinasi.</i>

496
00:38:11,498 --> 00:38:14,125
<i>Bahkan punya khayalan muluk
ingin jadi Dewa.</i>

497
00:38:14,834 --> 00:38:15,834
Mungkin

498
00:38:16,211 --> 00:38:19,964
dia selalu memiliki perasaan
yang sangat tertekan.

499
00:38:20,048 --> 00:38:22,592
Dan sejak orang tuanya meninggal,

500
00:38:22,675 --> 00:38:27,096
kemungkinan besar dia mendapatkan
kekerasan emosional dari orang sekitar.

501
00:38:27,806 --> 00:38:28,973
Oke, bagus.

502
00:38:29,641 --> 00:38:32,060
Kami ubah pengaturan dulu dan mulai lagi.

503
00:38:32,143 --> 00:38:33,143
Terima kasih.

504
00:38:34,813 --> 00:38:36,815
Namun, pertanyaan wawancaranya…

505
00:38:36,898 --> 00:38:38,733
<i>Namun, aku ada satu pertanyaan.</i>

506
00:38:40,109 --> 00:38:41,109
Apa itu?

507
00:38:41,778 --> 00:38:42,778
Kesaksianmu.

508
00:38:44,656 --> 00:38:47,826
Apa kau juga berpikir ini
dilakukan Roh Bin sendiri?

509
00:38:55,458 --> 00:38:57,794
Lee Tang adalah orang yang kau kejar.

510
00:39:00,296 --> 00:39:02,215
Dia juga ada di diskotek.

511
00:39:02,298 --> 00:39:03,633
Dia juga ada di Busan.

512
00:39:05,051 --> 00:39:08,596
Namun selain ini,
aku tak menemukan hal mencurigakan lain.

513
00:39:11,683 --> 00:39:13,893
Apa menurutmu ini hanya kebetulan?

514
00:39:20,400 --> 00:39:22,402
Saat Song Chon dan Roh Bin mati…

515
00:39:25,029 --> 00:39:26,114
Lee Tang di sana?

516
00:39:30,618 --> 00:39:31,618
Kau.

517
00:39:33,454 --> 00:39:34,873
Apa alasanmu kembali?

518
00:39:45,425 --> 00:39:46,926
Kurasa tak akan berakhir.

519
00:39:51,431 --> 00:39:52,431
Aku…

520
00:39:55,226 --> 00:39:56,311
Semua perbuatanku.

521
00:40:01,316 --> 00:40:02,567
Jika tak kuakhiri…

522
00:40:07,739 --> 00:40:09,449
kurasa tak akan berakhir.

523
00:40:30,428 --> 00:40:31,638
Ini pilihanku.

524
00:40:43,399 --> 00:40:45,401
Siapa yang akan mengakui ini?

525
00:40:53,493 --> 00:40:54,493
Benar.

526
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
Keadilan yang tidak diakui…

527
00:41:01,292 --> 00:41:02,377
bukanlah keadilan.

528
00:41:12,762 --> 00:41:14,180
Aku tak akan kabur lagi.

529
00:41:49,340 --> 00:41:50,842
Ini juga keberuntunganmu?

530
00:41:52,802 --> 00:41:53,802
Lee Tang.

531
00:41:56,514 --> 00:41:58,558
Kau juga berpikir kau berbeda?

532
00:41:59,684 --> 00:42:00,685
Hanya karena ini?

533
00:42:17,368 --> 00:42:18,369
Kau urus sendiri.

534
00:42:21,497 --> 00:42:22,999
Sesuai keinginannya.

535
00:42:24,917 --> 00:42:28,171
Entah kabur atau menyerahkan diri.
Lakukan sesukamu.

536
00:42:37,055 --> 00:42:38,055
Namun…

537
00:42:40,433 --> 00:42:41,684
kau pasti tertangkap.

538
00:42:43,644 --> 00:42:44,771
Meski bukan olehku.

539
00:44:28,875 --> 00:44:30,168
KEJAHATAN DAN HUKUMAN

540
00:44:58,321 --> 00:45:00,364
- Kau pengelolanya, kan?
- Ya.

541
00:45:00,865 --> 00:45:02,825
Bagaimana bisa terjadi kebakaran?

542
00:45:05,286 --> 00:45:08,497
Pabrik ini sudah lama beroperasi.

543
00:45:09,081 --> 00:45:11,083
Jika hujan turun dan jadi lembap

544
00:45:11,584 --> 00:45:14,503
atau ada yang masuk
mengutak-atik pemutus sirkuit,

545
00:45:14,587 --> 00:45:17,131
memang biasa terjadi korsleting.

546
00:45:19,300 --> 00:45:23,095
Pak, saat melakukan pemeriksaan akhir…

547
00:45:50,706 --> 00:45:51,874
Astaga.

548
00:45:54,043 --> 00:45:55,127
Dingin.

549
00:45:56,587 --> 00:45:59,715
Astaga. Keluar membersihkan salju,
tapi tak ke gereja.

550
00:46:00,216 --> 00:46:01,216
Astaga.

551
00:46:03,469 --> 00:46:05,096
- Sudah pulang?
- Astaga.

552
00:46:05,179 --> 00:46:09,267
Jika kau keluar membersihkan salju,
sekalian saja ke gereja bersamaku.

553
00:46:10,101 --> 00:46:11,102
Apa turun salju?

554
00:46:11,811 --> 00:46:12,811
Itu…

555
00:46:54,520 --> 00:46:57,064
<i>Semua ada harganya.</i>

556
00:46:59,066 --> 00:47:00,901
<i>Keadilan yang luput dari hukum?</i>

557
00:47:02,028 --> 00:47:03,529
<i>Sebagus apa pun,</i>

558
00:47:04,363 --> 00:47:06,032
<i>dalam batas-batas hukum ini,</i>

559
00:47:06,741 --> 00:47:07,742
<i>apa pun caranya,</i>

560
00:47:08,284 --> 00:47:09,660
<i>harus berkorban.</i>

561
00:47:10,661 --> 00:47:12,246
Nan-gam juga

562
00:47:12,830 --> 00:47:15,541
berhenti kerja
untuk balas dendam pada ayahnya.

563
00:47:17,877 --> 00:47:20,338
Atau lebih baik dia diam saja sepertiku.

564
00:47:21,297 --> 00:47:23,215
Bicara itu lagi? Aku sudah muak.

565
00:47:24,050 --> 00:47:25,259
Bicarakan hal lain.

566
00:47:25,926 --> 00:47:27,720
- Tak ada topik lain.
- Dong-u.

567
00:47:28,220 --> 00:47:30,556
Makanlah. Duduk tegak. Maju ke depan.

568
00:47:30,639 --> 00:47:31,766
Tidak ada apa-apa.

569
00:47:31,849 --> 00:47:34,435
Tarik lagi. Itu sebabnya selalu tumpah.

570
00:47:40,733 --> 00:47:41,817
Membosankan.

571
00:47:42,360 --> 00:47:43,611
Tak ada yang terjadi.

572
00:47:45,154 --> 00:47:47,406
- Berapa harga naik itu?
- Pasti mahal.

573
00:47:47,490 --> 00:47:49,742
- Pasti.
- Dong-u, kemari! Jangan lari!

574
00:47:50,242 --> 00:47:51,369
Kemarilah!

575
00:47:52,536 --> 00:47:56,540
Kenapa lari sendirian begitu?
Ibu jadi terkejut.

576
00:47:59,543 --> 00:48:00,669
Sayang, sedang apa?

577
00:48:10,388 --> 00:48:11,388
Kau lihat apa?

578
00:48:13,557 --> 00:48:14,557
Bukan apa-apa.

579
00:48:17,353 --> 00:48:18,604
Ada apa denganmu?

580
00:48:21,190 --> 00:48:22,733
<i>Aku baik-baik saja.</i>

581
00:48:24,944 --> 00:48:27,154
<i>Namun, aku tak bisa kembali sekarang.</i>

582
00:48:32,952 --> 00:48:34,453
<i>Hal yang telah kuperbuat</i>…

583
00:48:36,997 --> 00:48:38,791
<i>dan yang akan terjadi nanti,</i>

584
00:48:39,417 --> 00:48:41,419
<i>kurasa tak bisa kutangani sendiri.</i>

585
00:49:17,329 --> 00:49:19,540
Halo, Pak. Permisi. Dari mana asalmu?

586
00:49:26,172 --> 00:49:27,506
Bisa kulihat paspormu?

587
00:49:32,261 --> 00:49:34,597
KANTOR POLISI DAERAH IBUKOTA NASIONAL

588
00:49:41,353 --> 00:49:42,480
Oi, orang Tiongkok.

589
00:49:43,105 --> 00:49:45,691
Pak! Kemarilah!

590
00:49:54,408 --> 00:49:57,119
Tinggal ilegal sampai pemalsuan paspor.

591
00:49:59,371 --> 00:50:00,456
Datang untuk judi?

592
00:50:01,165 --> 00:50:02,165
Tidak.

593
00:50:02,958 --> 00:50:05,503
Jadi, untuk apa?
Kurasa bukan untuk bekerja.

594
00:50:09,632 --> 00:50:12,051
Jarang yang tinggal ilegal sejak awal.

595
00:50:12,927 --> 00:50:14,762
Tak terlibat kejahatan apa pun.

596
00:50:15,429 --> 00:50:16,805
Tanpa catatan kriminal.

597
00:50:17,515 --> 00:50:20,059
Untuk apa susah payah menyelinap
naik kapal?

598
00:50:22,853 --> 00:50:23,853
Apa?

599
00:50:24,313 --> 00:50:25,397
Ya, selamat jalan.

600
00:50:29,443 --> 00:50:30,443
Bu Lee.

601
00:50:31,487 --> 00:50:32,487
Ya.

602
00:50:32,863 --> 00:50:33,948
Dari perspektifmu,

603
00:50:34,573 --> 00:50:36,283
tidak ada keganjilan, kan?

604
00:50:37,785 --> 00:50:38,785
Entahlah.

605
00:50:39,161 --> 00:50:45,292
Tunggu saja. Saat ini media dan naravlog
sedang menulis karangan seperti di film.

606
00:50:47,628 --> 00:50:52,091
Kurasa akan menguntungkan bagi kita
untuk segera membereskan masalah ini.

607
00:50:52,758 --> 00:50:55,177
Ya. Itu tidak akan memakan waktu lama.

608
00:50:56,136 --> 00:50:57,136
- Iya, kan?
- Ya.

609
00:50:58,138 --> 00:50:59,138
Sesuai harapan.

610
00:50:59,640 --> 00:51:02,851
<i>Aku tak bisa menemukan jejak Lee Tang
di mana pun.</i>

611
00:51:04,979 --> 00:51:06,981
Kesaksianmu sangat penting.

612
00:51:07,856 --> 00:51:10,985
Berdasarkan kesaksianmu,
Lee Tang bisa jadi pelakunya.

613
00:51:13,904 --> 00:51:15,281
Menurutmu,

614
00:51:16,824 --> 00:51:19,577
apa kasus ini ada hubungannya
dengan Lee Tang?

615
00:51:45,227 --> 00:51:47,980
JAKSA AN SE-SEUNG

616
00:51:48,063 --> 00:51:51,233
CATATAN KASUS NONDAKWAAN
DAN PUTUSAN NONDAKWAAN

617
00:51:51,317 --> 00:51:52,526
LEE TANG, PEMBUNUHAN

618
00:51:52,610 --> 00:51:55,195
TIDAK ADA DAKWAAN (BUKTI TIDAK CUKUP)

619
00:52:17,426 --> 00:52:19,637
KOREA SELATAN

620
00:53:02,721 --> 00:53:03,721
Berapa?

621
00:53:05,349 --> 00:53:06,349
<i>Berita sela.</i>

622
00:53:06,975 --> 00:53:09,770
<i>Kim yang ditemukan tewas
tanggal satu bulan lalu</i>

623
00:53:09,853 --> 00:53:14,733
<i>ternyata tersangka utama kasus penculikan
dan pembunuhan tiga tahun lalu</i>

624
00:53:14,817 --> 00:53:16,819
<i>di Danyang-gun, Chungcheongbuk-do.</i>

625
00:53:16,902 --> 00:53:20,280
<i>Polisi menemukan keanehan
saat pemeriksaan latar belakang.</i>

626
00:53:20,364 --> 00:53:22,074
<i>Hasil penyelidikan ulang</i>

627
00:53:22,157 --> 00:53:26,370
<i>mendapati bahwa DNA Kim sama dengan DNA
tersangka utama kasus penculikan</i>

628
00:53:26,453 --> 00:53:30,249
<i>dan pembunuhan tiga tahun lalu
di Danyang-gun, Chungcheongbuk-do.</i>

629
00:53:30,332 --> 00:53:31,332
<i>Sementara itu…</i>

630
00:53:35,671 --> 00:53:38,048
Wah, sudah berapa lama tidak bertemu?

631
00:53:42,803 --> 00:53:43,803
Maafkan aku.

632
00:55:42,047 --> 00:55:44,424
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari