1
00:00:13,972 --> 00:00:16,517
Tolong belikan bunga itu.

2
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Kenapa banyak minum?

3
00:00:19,895 --> 00:00:22,314
Percuma! Saya berkata biarkan ia pergi.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,360
Ya ampun. Sangat gembira.

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,445
Terima kasih Makanan.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,073
Saya akan layan awak dalam pusingan ketiga.

7
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Kesedihan yang baik.

8
00:00:32,074 --> 00:00:33,784
- Ayuh, pusingan ketiga. - Tidak.

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,370
Saya tahu restoran yang bagus. Perut khinzir memang sedap.

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,080
Tidak! Saya mesti pulang.

11
00:00:38,163 --> 00:00:39,915
ini. Guna ini.

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,167
Baik. Beri tepukan.

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Dibayar, tetapi pulang ke rumah.

14
00:00:45,128 --> 00:00:48,048
Tuan, adakah anda sedang mencari cara untuk menjadi bos yang baik di internet?

15
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
Dia memang bos yang baik.

16
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
- Tidak. - Adakah anda mengambil kereta?

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,053
Gunakan pemandu gantian.

18
00:00:53,136 --> 00:00:56,390
- Selamat tinggal. - Esok, jangan tanya untuk apa anda menggunakannya.

19
00:00:56,473 --> 00:00:57,599
Hati-hati di jalan.

20
00:01:13,282 --> 00:01:15,450
Oh. Matlamat Noeun-dong, kan?

21
00:01:19,538 --> 00:01:21,081
Kereta ini. Mari pergi.

22
00:01:29,881 --> 00:01:31,925
{\an8}HANYA UNTUK WIRA

23
00:01:48,650 --> 00:01:49,484
Halo?

24
00:01:49,568 --> 00:01:51,528
Panggil pemandu ke Noeun-dong, kan?

25
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
- Awak kat mana? - Pemandu?

26
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
Saya sudah sampai di hadapan.

27
00:01:55,157 --> 00:01:56,825
- Saya dalam perjalanan. - Apa?

28
00:01:57,367 --> 00:01:58,702
Saya baru sampai.

29
00:01:59,578 --> 00:02:00,578
Apa?

30
00:02:01,371 --> 00:02:03,540
Halo?

31
00:02:03,624 --> 00:02:05,626
Tuan, kita akan ke Noeun-dong, kan?

32
00:02:09,129 --> 00:02:10,129
Eh?

33
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
Eh? ini…

34
00:02:12,633 --> 00:02:14,301
Tuan, saya rasa ini salah jalan.

35
00:02:15,010 --> 00:02:16,511
Tuan, hendak ke mana?

36
00:02:19,014 --> 00:02:20,014
Daripada?

37
00:02:29,399 --> 00:02:31,485
PARADOX PEMBUNUH

38
00:02:46,083 --> 00:02:47,125
Maafkan saya. Itu…

39
00:02:47,709 --> 00:02:48,709
Selamat datang.

40
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
- Hello. - Boleh saya tolong awak?

41
00:02:52,089 --> 00:02:53,423
Oh itu. saya…

42
00:02:54,132 --> 00:02:58,011
Adakah pekerja sambilan bernama Lee Tang di sini?

43
00:02:58,095 --> 00:03:00,138
Oh. Lee Tang?

44
00:03:00,639 --> 00:03:02,015
Oh, agak sukar kan?

45
00:03:02,099 --> 00:03:04,601
Namanya unik dan sebutannya agak sukar.

46
00:03:04,685 --> 00:03:05,936
-Lee Tang. - Oh, ya.

47
00:03:06,937 --> 00:03:08,271
Dia pernah bekerja.

48
00:03:09,314 --> 00:03:10,314
Penah bekerja?

49
00:03:10,816 --> 00:03:12,609
ya. Sehinggalah beberapa hari lepas.

50
00:03:14,027 --> 00:03:15,153
NAMA: JUNG GANG-HYO

51
00:03:16,196 --> 00:03:17,196
Jadi,

52
00:03:18,198 --> 00:03:20,283
mendapat 950,000 won daripada keluarganya?

53
00:03:21,326 --> 00:03:22,326
boleh.

54
00:03:22,953 --> 00:03:24,663
- Sudah selesai. - Apa?

55
00:03:25,247 --> 00:03:26,623
- Kau boleh pergi. - Oh.

56
00:03:27,499 --> 00:03:29,292
- Sudah selesai? - Nah itu yang kemudian.

57
00:03:29,376 --> 00:03:31,712
PELAPOR MENCABUT ADUANNYA.

58
00:03:52,441 --> 00:03:53,441
Saya pergi.

59
00:03:54,067 --> 00:03:55,067
Simpan dengan baik.

60
00:03:56,319 --> 00:03:58,280
OK, James Park. Singgah lagi.

61
00:03:58,363 --> 00:04:00,615
- Saya akan menjamu awak dengan stik. - Ya.

62
00:04:00,699 --> 00:04:01,742
Cepatlah pergi.

63
00:04:03,326 --> 00:04:04,453
Hati-hati di jalan.

64
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
boleh.

65
00:04:06,329 --> 00:04:08,832
- Selamat jalan. - Hiduplah dengan baik.

66
00:04:15,714 --> 00:04:17,507
Yang penting di sini adalah…

67
00:04:17,591 --> 00:04:18,591
Hey.

68
00:04:19,551 --> 00:04:21,136
Yang asli jauh lebih cantik.

69
00:04:21,219 --> 00:04:22,220
PASUKAN KHAS

70
00:04:22,304 --> 00:04:23,388
Apa yang cantik?

71
00:04:24,639 --> 00:04:25,766
Apa guna jadi cantik?

72
00:04:26,516 --> 00:04:29,436
- Cantik itu bagus. - Cukup, jangan kisah dia.

73
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
PASUKAN KHAS

74
00:04:32,814 --> 00:04:36,151
Apa yang kita terlepas mungkin dalam bukti ini.

75
00:04:36,234 --> 00:04:38,111
Mari kita fikirkan semula perlahan-lahan.

76
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
Pasukan penyiasat khas telah dibentuk.

77
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
Pelaku pasti akan ditangkap tidak lama lagi.

78
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Saya rasa begitu.

79
00:04:46,286 --> 00:04:47,829
Namun, ia hanya membuang masa.

80
00:04:51,208 --> 00:04:52,709
Empat bulan berbuat apa?

81
00:04:52,793 --> 00:04:53,793
SELEPAS 4 BULAN

82
00:05:00,258 --> 00:05:01,343
Kembali ke permulaan.

83
00:05:05,222 --> 00:05:09,518
Mereka belum selesai apa-apa lagi. Bukankah terlalu cepat untuk dibubarkan?

84
00:05:09,601 --> 00:05:12,395
Oh. Jika mereka pergi begitu,

85
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
sebenarnya baik untuk kita.

86
00:05:16,983 --> 00:05:21,321
Mereka telah berada di sana sejak saya tiba, jadi mereka pasti mahu pergi segera

87
00:05:22,405 --> 00:05:24,032
dan melakukan perkara lain.

88
00:05:25,242 --> 00:05:28,203
Apakah perkara lain? Serahkan perkara yang sukar kepada kita.

89
00:05:29,830 --> 00:05:32,040
Ah, saya rindu James Park.

90
00:05:37,921 --> 00:05:39,714
Susun kemas supaya tidak jatuh.

91
00:05:39,798 --> 00:05:40,632
Kesedihan yang baik.

92
00:05:40,715 --> 00:05:44,970
Lebih baik serahkan pihak berkuasa penyiasatan kepada kami. Apa lagi yang mereka mahu?

93
00:05:46,930 --> 00:05:49,182
Matlamat mereka bukan untuk menangkap pelaku.

94
00:05:52,644 --> 00:05:54,813
Dilihat empat bulan kerja keras,

95
00:05:54,896 --> 00:05:56,439
hanya untuk formaliti.

96
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
Itu persembahan.

97
00:05:58,191 --> 00:05:59,860
Betul. Hanya persembahan.

98
00:06:00,777 --> 00:06:01,945
Saya rasa untuk menunjuk-nunjuk.

99
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Maafkan saya.

100
00:06:05,198 --> 00:06:08,368
Di mata anda, kerja saya kelihatan seperti persembahan?

101
00:06:12,372 --> 00:06:15,208
Sebelum pergi, saya akan bercakap jujur.

102
00:06:16,042 --> 00:06:20,630
Jika arah penyiasatan itu berat sebelah, profiler ditugaskan untuk membetulkannya dengan segera.

103
00:06:22,340 --> 00:06:27,262
Kes yang anda tunjukkan secara berasingan lebih hampir kepada kebetulan, bukan rantai.

104
00:06:28,179 --> 00:06:29,681
- Tanpa bukti... - Tunggu sebentar.

105
00:06:31,057 --> 00:06:33,435
Adakah anda benar-benar fikir ia adalah satu kebetulan?

106
00:06:34,644 --> 00:06:38,356
Tanpa bukti, kita mesti menilai berdasarkan keadaan, bukan intuisi.

107
00:06:39,065 --> 00:06:41,026
Khususnya, kes Kang Sang-muk.

108
00:06:41,610 --> 00:06:44,779
Kenyataan Kang Sang-muk mengenai tarikh dan motif,

109
00:06:45,572 --> 00:06:46,740
semuanya sesuai.

110
00:06:46,823 --> 00:06:49,576
Apa yang sesuai?

111
00:06:50,535 --> 00:06:54,873
Adakah anda menemui alat jenayah selepas empat bulan mencari di mana-mana?

112
00:06:54,956 --> 00:06:57,375
Adakah tersangka yang lupa perbuatannya?

113
00:06:57,959 --> 00:07:00,337
Kerana dia berasa terkejut dengan keadaan yang melampau,

114
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
itu boleh berlaku.

115
00:07:01,504 --> 00:07:03,006
Anda fikir itu masuk akal?

116
00:07:03,089 --> 00:07:04,549
Kenapa tidak masuk akal?

117
00:07:05,050 --> 00:07:07,260
Terbukalah akan segala kemungkinan.

118
00:07:07,344 --> 00:07:08,553
Bukan begitu.

119
00:07:08,637 --> 00:07:13,850
Kerana anda tersekat, anda percaya kenyataan Kang Sang-muk dan menganggap ia adalah satu kebetulan.

120
00:07:15,518 --> 00:07:16,895
awak sendiri macam mana?

121
00:07:17,395 --> 00:07:21,107
Arah penyiasatan sangat berat sebelah, tetapi anda tidak memberi kerjasama...

122
00:07:21,191 --> 00:07:23,151
Itu yang awak nak cakap, kan?

123
00:07:24,152 --> 00:07:28,782
Saya faham anda mahu melemparkan tanggungjawab kepada kami, jadi pergi dengan tenang.

124
00:07:29,699 --> 00:07:33,244
Saya akan menonton rancangan anda. Menarik, seperti yang anda katakan tadi.

125
00:07:36,831 --> 00:07:37,831
Oh.

126
00:07:44,339 --> 00:07:45,339
Oh.

127
00:07:47,092 --> 00:07:49,052
Setiap Jumaat jam 22.10.

128
00:07:50,303 --> 00:07:53,264
- Tolong tonton siaran langsungnya. - Baik.

129
00:07:58,269 --> 00:07:59,479
Pak Kim.

130
00:07:59,562 --> 00:08:00,562
Sudah makan?

131
00:08:01,272 --> 00:08:02,649
- Ya. - Kenapa awak dah makan?

132
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
Lepas tu, jom main badminton.

133
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
Untuk mencernanya.

134
00:08:09,990 --> 00:08:11,241
- Sekarang? - Ya.

135
00:08:12,367 --> 00:08:13,618
- Sekarang? - Ya.

136
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
- Pertaruhan Soju ? - OK, pertaruhan.

137
00:08:18,164 --> 00:08:19,290
Orang-orang bodoh.

138
00:08:20,041 --> 00:08:22,502
Detektif telah muncul.

139
00:08:24,004 --> 00:08:27,966
Orang ramai, penyiasatan ini terlalu berat sebelah terhadap analisis tingkah laku.

140
00:08:28,591 --> 00:08:30,677
Harus mencuba pendekatan geografi.

141
00:08:30,760 --> 00:08:33,847
Pelaku tidak akan cuai dalam menentukan lokasi.

142
00:08:34,347 --> 00:08:41,062
Lokasi jenayah sekurang-kurangnya berhampiran rumah atau di kawasan tempat aktiviti itu berlaku.

143
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
Ya ampun.

144
00:08:44,107 --> 00:08:45,233
Sangat menyedihkan.

145
00:08:49,154 --> 00:08:50,238
Makan dulu.

146
00:08:53,867 --> 00:08:54,951
Jjajangmyeon.

147
00:08:58,496 --> 00:08:59,664
Halo.

148
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
Muka awak semakin pulih. Adakah awak sibuk?

149
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
Tidak sibuk.

150
00:09:05,211 --> 00:09:06,421
Saya baru nak makan.

151
00:09:08,923 --> 00:09:10,592
By the way, apa masalahnya?

152
00:09:15,597 --> 00:09:16,597
Jadi,

153
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
Anda fikir ini seperti kes bersiri, bukan?

154
00:09:20,226 --> 00:09:21,895
Terdapat kemungkinan sedemikian.

155
00:09:23,021 --> 00:09:25,106
Awak tak berubah langsung.

156
00:09:25,857 --> 00:09:29,277
Boleh kata, awak masih berdegil dengan perkara yang tidak berfaedah.

157
00:09:30,028 --> 00:09:32,322
Eh? Itu barang mahal.

158
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
Tolong hati-hati.

159
00:09:37,660 --> 00:09:43,041
By the way, bukankah pelik sedikit untuk mengatakan tiada bukti?

160
00:09:43,541 --> 00:09:44,709
Tiada bukti?

161
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Polisi berpuas diri di penyelidikan awal.

162
00:09:47,837 --> 00:09:49,756
Tanpa kerjasama dan komunikasi.

163
00:09:49,839 --> 00:09:53,051
Nak sambung kes mesti ada sebabnya.

164
00:09:53,134 --> 00:09:55,095
Sebab tu awak kena tangkap kan?

165
00:09:55,845 --> 00:09:58,181
Ah. Itu cerita lama.

166
00:09:58,681 --> 00:10:02,602
- Saya malu. - Jadi, adakah ini kes bersiri atau tidak?

167
00:10:05,438 --> 00:10:06,438
Menurut saya,

168
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
bukan kes bersiri.

169
00:10:09,192 --> 00:10:11,194
Bukan kes bersiri? kenapa?

170
00:10:12,112 --> 00:10:13,780
Selepas melihat kes awal,

171
00:10:13,863 --> 00:10:17,075
ini adalah impulsif dan tidak disengajakan, tidak dirancang.

172
00:10:17,158 --> 00:10:19,577
Dia memakai benda tumpul, bukan pisau.

173
00:10:20,703 --> 00:10:21,788
Kes seterusnya...

174
00:10:22,789 --> 00:10:23,789
Di sini.

175
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
Dia memakai pisau.

176
00:10:27,335 --> 00:10:28,920
Malah ditikam empat kali.

177
00:10:29,754 --> 00:10:32,882
Dia menikam tanpa teragak-agak seolah-olah tujuannya ingin membunuh.

178
00:10:34,467 --> 00:10:38,471
Bagaimanapun, ini berbeza dengan kes sebelum ini. Kecenderungannya berbeza.

179
00:10:38,555 --> 00:10:39,973
- Tidak bolehkah ia sama? - Ya.

180
00:10:40,056 --> 00:10:42,684
- Dia tidak boleh berubah secara drastik? - Betul.

181
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
Kalau macam itu,

182
00:10:45,436 --> 00:10:50,817
Adakah cerita akan berbeza jika terdapat kes pendakwa di antaranya?

183
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
Pendakwaraya?

184
00:10:53,778 --> 00:10:56,239
Jika ya, saya rasa ia berbeza.

185
00:10:56,322 --> 00:10:57,448
- Beda, bro? - Ya.

186
00:10:57,532 --> 00:10:59,993
Kerana dia menggunakan pisau dalam kes Pendakwa Ji.

187
00:11:00,493 --> 00:11:02,412
Agak ceroboh, tetapi satu tikaman.

188
00:11:02,912 --> 00:11:04,289
Walaupun pada masa itu cuai,

189
00:11:04,372 --> 00:11:07,375
tetapi selepas itu, dia menjadi sangat mahir kali ini.

190
00:11:07,458 --> 00:11:09,460
Ini pembunuhan yang sempurna.

191
00:11:10,128 --> 00:11:11,379
Secara beransur-ansur…

192
00:11:11,462 --> 00:11:13,506
- Berevolusi? - Betul.

193
00:11:14,215 --> 00:11:16,509
Jadi, adakah terdapat kemungkinan kes berantai?

194
00:11:16,593 --> 00:11:17,593
Ya betul.

195
00:11:19,721 --> 00:11:22,265
Namun, bukankah ini agak pelik?

196
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
Apa?

197
00:11:23,433 --> 00:11:26,019
Malah tiada pengakuan daripada mangsa.

198
00:11:26,102 --> 00:11:28,771
Mengapa memilih mereka ini untuk menjadi mangsa?

199
00:11:28,855 --> 00:11:30,648
Kesedihan yang baik. Tidakkah ia mengejutkan?

200
00:11:34,152 --> 00:11:36,070
Jadi, apakah jenayah Pendakwa Ji?

201
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Ya ampun. Terima kasih.

202
00:11:42,785 --> 00:11:44,412
Bagaimanapun, kesimpulanku…

203
00:11:44,996 --> 00:11:47,498
Pada pendapat saya, ini bukan kes bersiri.

204
00:11:47,582 --> 00:11:48,917
- Itu pendapat saya. - Ya.

205
00:11:49,667 --> 00:11:50,668
Adakah anda mendengar segala-galanya?

206
00:11:51,753 --> 00:11:52,754
Oh okay.

207
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
Saya membuka pintu.

208
00:11:54,714 --> 00:11:56,174
Buka pintu untuk siapa?

209
00:11:57,967 --> 00:12:01,471
- Anda log masuk ke pelayan pendakwa sekali lagi, bukan? - Apa?

210
00:12:01,554 --> 00:12:04,807
Kes Pendakwa Ji masih sulit. Mengapa anda tahu begitu banyak butiran?

211
00:12:05,433 --> 00:12:07,101
Eh? Semua muncul di berita.

212
00:12:07,185 --> 00:12:08,394
- Oh, masuklah. - Ya.

213
00:12:08,978 --> 00:12:10,563
- Maafkan saya. - Salam.

214
00:12:10,647 --> 00:12:12,023
- Siapa dia? - Ah.

215
00:12:12,649 --> 00:12:14,359
Jom bincang kat ofis.

216
00:12:14,442 --> 00:12:17,737
Ini adalah tangkapan haram. Anda tidak mempunyai waran.

217
00:12:17,820 --> 00:12:19,239
Penyalahgunaan kuasa.

218
00:12:19,322 --> 00:12:20,990
- Saya tak lari pun... - Oi.

219
00:12:21,741 --> 00:12:22,951
Bukan tangkapan.

220
00:12:23,034 --> 00:12:24,160
Walaupun…

221
00:12:24,911 --> 00:12:26,788
Pilih satu yang anda suka. Baik?

222
00:12:27,288 --> 00:12:28,288
satu.

223
00:12:29,207 --> 00:12:32,418
Datang ke pejabat, jalani siasatan, kemudian pulang ke rumah.

224
00:12:33,086 --> 00:12:34,086
Dua.

225
00:12:34,754 --> 00:12:37,799
Saya kembali dengan waran geledah. Awak mahu yang mana satu?

226
00:12:40,009 --> 00:12:42,053
Saya akan kacau semuanya.

227
00:12:43,388 --> 00:12:46,516
Profiler seperti anda suka bermain dengan mainan, bukan?

228
00:12:48,768 --> 00:12:50,144
Bongkar, pasang lagi.

229
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
Apa kelihatan?

230
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
Roh Bin.

231
00:12:59,112 --> 00:13:00,863
- Ya. - Duduklah.

232
00:13:04,075 --> 00:13:05,075
Apakah ini?

233
00:13:05,618 --> 00:13:06,618
Mahu apa-apa lagi?

234
00:13:08,121 --> 00:13:11,499
Lagi bagus jika anda melihatnya bersama. Pendekkan masa.

235
00:13:13,251 --> 00:13:14,251
Kemudian.

236
00:13:15,086 --> 00:13:19,007
Ia mungkin kelihatan pelik, tetapi kita akan menemui sesuatu jika kita menyelidikinya.

237
00:13:19,549 --> 00:13:21,759
Dia membincangkan kes Pendakwa Ji secara terperinci.

238
00:13:22,302 --> 00:13:23,970
Saya rasa saya pernah berkata begitu.

239
00:13:24,053 --> 00:13:25,346
Pada usia saya,

240
00:13:26,014 --> 00:13:28,975
Saya tidak mahu didera secara lisan dengan meludah.

241
00:13:30,560 --> 00:13:32,520
Saya juga mahu bersara dengan baik.

242
00:13:34,230 --> 00:13:36,149
Saya muak melihat perkara yang kotor.

243
00:13:36,232 --> 00:13:38,443
Tuan, hanya sekali ini. ya?

244
00:13:44,615 --> 00:13:47,368
Pertimbangkan sahaja terima kasih kepada mendiang Pendakwa Ji.

245
00:13:49,203 --> 00:13:50,288
जक्सा जी

246
00:13:50,955 --> 00:13:53,458
nampaknya banyak perkara yang disembunyikan.

247
00:13:54,167 --> 00:13:57,128
Pejabat pendakwa raya juga berjaga-jaga kerana terdapat banyak kes berkaitan.

248
00:13:58,004 --> 00:13:59,422
Walaupun kini tenang,

249
00:14:00,089 --> 00:14:02,508
kita akan merasa sukar untuk melarikan diri jika ini berterusan.

250
00:14:02,592 --> 00:14:03,634
Saya faham.

251
00:14:03,718 --> 00:14:05,136
Cuba dulu.

252
00:14:05,636 --> 00:14:08,181
- Laporkan segera jika terdapat sebarang keganjilan. - Baik.

253
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
Selamat jalan.

254
00:14:11,517 --> 00:14:12,852
Jangan buat masalah.

255
00:14:19,901 --> 00:14:20,901
BILIK SOAL SELIDIK

256
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
-Oi. - Ya.

257
00:14:22,528 --> 00:14:23,780
Ini memalukan sekali.

258
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
Dia berkeras untuk melihatnya di internet.

259
00:14:27,325 --> 00:14:30,286
Ah, budak tu memang curiga sikit.

260
00:14:30,828 --> 00:14:33,122
Namun, kini tiada bukti.

261
00:14:33,206 --> 00:14:35,041
- Tidak mengapa. - Balik rumah dulu.

262
00:14:35,124 --> 00:14:37,085
Tidak mengapa. Baik. Kerja yang bagus.

263
00:14:37,168 --> 00:14:38,168
Terima kasih.

264
00:14:38,795 --> 00:14:39,795
Eh?

265
00:14:40,254 --> 00:14:41,339
- Oh. - Apa itu?

266
00:14:41,923 --> 00:14:44,050
Anda sengaja melakukannya, bukan?

267
00:14:46,386 --> 00:14:48,221
Hutang saya sebelum ini telah dijelaskan.

268
00:14:48,304 --> 00:14:51,182
Walaupun ia bukan siasatan rasmi, kami mendapat kebenaran.

269
00:14:51,265 --> 00:14:53,935
Jadi, anda hanya perlu bekerjasama. Baik?

270
00:14:54,894 --> 00:14:57,271
Saya hubungi awak kemudian. Kerja yang bagus. awak hebat.

271
00:14:57,855 --> 00:14:59,315
Baik. Terima kasih.

272
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
- Balik rumah dulu. - Berhati-hati.

273
00:15:02,652 --> 00:15:04,862
Tidak lapar? Awak tak makan tadi.

274
00:15:07,323 --> 00:15:08,658
Mee dud tak sedap.

275
00:15:09,325 --> 00:15:10,576
Apa yang kamu mahu? Saya akan layan awak.

276
00:15:12,245 --> 00:15:13,245
Tidak.

277
00:15:14,539 --> 00:15:19,419
Jika anda ditangkap menggodam pelayan pendakwa sekali lagi, saya benar-benar akan menangkap anda.

278
00:15:19,502 --> 00:15:23,464
- Saya tidak menggodam pelayan pendakwa... - Adakah itu okey?

279
00:15:26,342 --> 00:15:28,302
Katakan sahaja jika anda mahu bercakap.

280
00:15:34,767 --> 00:15:37,478
Pada pendapat anda, apakah perbezaan antara kebetulan dan keperluan?

281
00:15:39,689 --> 00:15:41,357
ya? Anda juga tahu itu.

282
00:15:43,151 --> 00:15:47,488
Terdapat kematian luar biasa di Daejeon yang sempit, tetapi ia tidak berkaitan.

283
00:15:48,281 --> 00:15:51,284
Mungkin ada kaitan, atau mungkin tiada.

284
00:15:52,285 --> 00:15:54,996
Mengapa ini kepada saya? Anda perlu menyiasatnya.

285
00:15:55,580 --> 00:15:56,831
Kerana saya kecewa.

286
00:15:58,082 --> 00:15:59,417
Tidak tahu.

287
00:16:02,462 --> 00:16:04,422
Awak tak main hero lagi?

288
00:16:05,089 --> 00:16:08,217
Saya bukan budak. Untuk apa? Saya tidak melakukannya.

289
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
Anda bebas melakukan apa sahaja, tetapi jaga diri anda.

290
00:16:12,722 --> 00:16:15,475
Jika ada apa-apa, hubungi saya dan beri kerjasama.

291
00:16:15,558 --> 00:16:18,436
Saya juga mahu bekerjasama dan menangkap penjenayah.

292
00:16:19,145 --> 00:16:21,856
Namun, adakah anda perlu pergi sejauh ini?

293
00:16:23,149 --> 00:16:24,149
Kesedihan yang baik.

294
00:16:26,652 --> 00:16:28,613
Jangan makan? nak makan sedap-sedap.

295
00:17:33,094 --> 00:17:34,094
sial.

296
00:17:52,655 --> 00:17:54,949
Ini bukan penjara, kenapa bawa tahu?

297
00:17:55,825 --> 00:17:57,660
Saya ingin mencubanya seperti di TV.

298
00:17:58,744 --> 00:18:00,496
Berhati-hatilah. Aku diawasi.

299
00:18:01,247 --> 00:18:03,958
- Kenapa? - Terdapat seorang detektif dengan intuisi yang tajam.

300
00:18:05,167 --> 00:18:07,670
Setelah ditemui, anda akan terus dicari.

301
00:18:09,171 --> 00:18:10,381
Kemudian, bagaimana?

302
00:18:15,469 --> 00:18:16,469
Maafkan saya.

303
00:18:18,556 --> 00:18:19,556
Saya polis.

304
00:18:20,850 --> 00:18:21,850
Saya nak tanya.

305
00:18:22,310 --> 00:18:24,562
Anda sering pergi ke bilik 307, bukan?

306
00:18:26,272 --> 00:18:27,356
boleh.

307
00:18:27,440 --> 00:18:28,691
awak baru datang dari mana?

308
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Seperti 307.

309
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
Seperti 307?

310
00:18:35,323 --> 00:18:36,866
JUNGHWARU

311
00:18:40,578 --> 00:18:42,204
Mungkinkah rakan sejenayahnya?

312
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
Saya rasa dia hanya seorang otaku .

313
00:18:45,207 --> 00:18:47,043
Mula-mula saya fikir macam tu.

314
00:18:48,628 --> 00:18:50,254
Dia bukan budak biasa.

315
00:18:50,338 --> 00:18:51,422
Dia sangat teliti.

316
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
Dia berbuat apa?

317
00:18:56,052 --> 00:18:57,052
sebelum ini,

318
00:18:58,429 --> 00:19:00,514
ada seseorang yang perlu saya tangkap.

319
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
- Dia juga seorang pembunuh. - Oh.

320
00:19:04,852 --> 00:19:07,688
Namun, budak itu melindunginya dari belakang.

321
00:19:10,191 --> 00:19:13,194
Saya tidak tahu sama ada dia terlibat atau tidak kali ini.

322
00:19:14,362 --> 00:19:15,362
Tengok dulu.

323
00:19:17,573 --> 00:19:19,408
Orang yang anda mesti tangkap,

324
00:19:20,451 --> 00:19:21,451
polis, kan?

325
00:19:23,829 --> 00:19:28,167
- Mengapa anda begitu bimbang untuk menangkapnya? - Anda di sini untuk bermain-main?

326
00:19:29,377 --> 00:19:30,377
Banyak tanya.

327
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
Adakah anda telah bertanya kepadanya?

328
00:19:37,843 --> 00:19:38,843
Iya.

329
00:19:39,303 --> 00:19:42,515
Antar satu jjajangmyeon ke 307. Tak pernah pesan dua.

330
00:19:43,349 --> 00:19:45,893
- Tidak pernah berjumpa. - Tidak pernah berjumpa?

331
00:19:45,976 --> 00:19:47,186
ya kenapa?

332
00:19:47,978 --> 00:19:49,772
Ya ampun. Terima kasih.

333
00:19:57,446 --> 00:19:58,531
Ha?

334
00:19:59,448 --> 00:20:01,367
- Oh. - Cepat tangkap orang itu.

335
00:20:01,450 --> 00:20:02,450
- Apa? - Apa? Oh.

336
00:20:02,493 --> 00:20:03,703
Apa maksud awak?

337
00:20:27,601 --> 00:20:28,519
Apa itu?

338
00:20:28,602 --> 00:20:30,396
Apa itu?

339
00:20:32,106 --> 00:20:33,149
Apa itu?

340
00:20:36,026 --> 00:20:37,278
awak buat apa?

341
00:20:38,195 --> 00:20:40,698
- Malang. - Saya tahu awak akan bertindak semula.

342
00:20:42,158 --> 00:20:43,492
Adakah anda memilih mangsa?

343
00:20:44,201 --> 00:20:45,995
mangsa apa?

344
00:20:49,331 --> 00:20:52,918
Dia sepatutnya menjelaskannya dahulu sebelum mengarahkan dia ditangkap.

345
00:20:53,002 --> 00:20:55,129
Saya tidak nampak. Itu motor kan?

346
00:20:55,755 --> 00:20:58,174
- Ya betul. - Baik. Harap lebih cepat.

347
00:21:05,556 --> 00:21:08,601
- Cari Junghwaru. - Junghwaru?

348
00:21:08,684 --> 00:21:10,102
Ada dua Junghwaru.

349
00:21:10,186 --> 00:21:11,312
Tak tahu yang mana.

350
00:21:13,272 --> 00:21:14,272
motor tu.

351
00:21:14,315 --> 00:21:15,357
Nombor 3256.

352
00:21:15,441 --> 00:21:17,234
- Yang di hadapan? - Ya.

353
00:21:17,818 --> 00:21:19,528
- Awak pasti, kan? - Ya.

354
00:21:19,612 --> 00:21:20,612
Saya akan tangkap dia.

355
00:21:24,450 --> 00:21:25,450
Kemudian!

356
00:21:26,786 --> 00:21:27,787
Kemudian!

357
00:21:31,165 --> 00:21:32,165
Seketika!

358
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
Junghwaru!

359
00:21:34,126 --> 00:21:35,126
Hey!

360
00:21:50,142 --> 00:21:51,142
malang.

361
00:22:09,829 --> 00:22:11,580
Angkat. Satu, dua.

362
00:22:22,716 --> 00:22:23,759
Junghwaru.

363
00:22:27,847 --> 00:22:28,848
Panggil Lee Tang.

364
00:22:30,975 --> 00:22:33,060
Lee Tang siapa? saya tak tahu.

365
00:22:33,894 --> 00:22:35,187
Tidak kenal Lee Tang?

366
00:22:35,729 --> 00:22:36,564
- Ya? - Ya.

367
00:22:36,647 --> 00:22:37,647
- Perang? - Ya.

368
00:22:38,107 --> 00:22:40,150
Tidak tahu apa? sial. Oh.

369
00:22:41,902 --> 00:22:44,572
- Bagaimana dengan bukti? - Apa maksud awak?

370
00:22:44,655 --> 00:22:47,324
- Bukti apa? - Jawab, Persetan.

371
00:22:48,450 --> 00:22:52,830
Anda selalu melakukan ini tanpa bukti. Itulah sebabnya anda selalu kehilangan pelakunya.

372
00:22:54,373 --> 00:22:55,791
Ia adalah masa yang sama juga.

373
00:22:56,542 --> 00:22:58,377
Awak tak guna. hilang siapa?

374
00:22:58,460 --> 00:23:01,213
- Paksa kekerasan! - "Keganasan oleh pihak berkuasa"?

375
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
Siapa cakap? Oh.

376
00:23:04,049 --> 00:23:06,886
Bergaduh sambil bergari juga keganasan pihak berkuasa?

377
00:23:07,761 --> 00:23:08,761
boleh?

378
00:23:09,930 --> 00:23:14,310
Jawab, Persetan. Di manakah anda mendengar bahawa menyebutnya sebagai keganasan daripada pihak berkuasa?

379
00:23:15,019 --> 00:23:16,019
Hey!

380
00:23:16,353 --> 00:23:17,605
Katakan, Persetan.

381
00:23:18,355 --> 00:23:20,232
Tuan, saya telah menangkapnya.

382
00:23:20,733 --> 00:23:21,609
Bawa ke sini.

383
00:23:21,692 --> 00:23:23,861
- Tuan, tunggu sebentar. - Siapa dia?

384
00:23:24,403 --> 00:23:25,403
Kurier Junghwaru.

385
00:23:26,030 --> 00:23:28,324
Orang yang saya maksudkan bukan orang ini!

386
00:23:28,908 --> 00:23:30,701
- Saya kata itu bukan saya. - Tidak?

387
00:23:30,784 --> 00:23:31,911
- Siapa dia? - Hello?

388
00:23:31,994 --> 00:23:33,746
- Ya. - Bersama Nan-gam, kan?

389
00:23:33,829 --> 00:23:36,165
- Ya? Oh. - Ketua sedang mencari awak.

390
00:23:36,248 --> 00:23:38,083
Aku boleh pergi, kan?

391
00:23:38,167 --> 00:23:39,668
- Seketika. - Kenapa?

392
00:23:41,295 --> 00:23:42,630
- Hello, Pak? - Nan-gam.

393
00:23:42,713 --> 00:23:45,925
- Mengapa anda tidak menjawab telefon? - Sibuk. Saya hubungi awak kemudian.

394
00:23:46,008 --> 00:23:47,551
Oi, itu bukan masalahnya.

395
00:23:47,635 --> 00:23:50,095
Semuanya beredar di internet dan menjadi sensasi.

396
00:23:50,179 --> 00:23:53,766
- Apa maksud awak? Apa yang beredar? - Kelakuan awak di rumah Roh Bin.

397
00:23:53,849 --> 00:23:56,769
Video anda memukul Roh Bin tersebar di internet!

398
00:23:56,852 --> 00:23:59,521
- Mengapa menerobos tanpa surat? - Buka pintu!

399
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Ada sesiapa di rumah?

400
00:24:00,814 --> 00:24:02,775
- Polis mengugut... - Saya akan hubungi awak nanti.

401
00:24:03,275 --> 00:24:04,275
Apa tak dengar?

402
00:24:08,948 --> 00:24:10,032
Ada laporan!

403
00:24:11,700 --> 00:24:13,911
Saya akan cuba. Hubungi bilik pemantauan.

404
00:24:15,579 --> 00:24:16,579
Ini polis.

405
00:24:17,748 --> 00:24:18,832
Buka pintu.

406
00:24:21,126 --> 00:24:23,170
Jika tidak, kita boleh paksa ia dibuka.

407
00:24:24,838 --> 00:24:27,257
Saya pasti ada orang. Kenapa ia tidak dibuka?

408
00:24:29,385 --> 00:24:30,469
Buka pintu.

409
00:24:33,931 --> 00:24:35,015
Cepat buka pintu.

410
00:25:56,263 --> 00:25:59,391
EMPAT BULAN LALU

411
00:26:08,358 --> 00:26:09,485
Untuk Ibu dan Ayah.

412
00:26:11,820 --> 00:26:12,905
Aku dilahirkan,

413
00:26:14,239 --> 00:26:16,742
tapi aku tak tahu apa peranan aku kat dunia ni.

414
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
Saya hanya menjalani kehidupan yang sengsara.

415
00:26:24,208 --> 00:26:25,834
Atas kesilapan saya,

416
00:26:27,711 --> 00:26:29,755
Saya akan mencari cara untuk memperbaikinya.

417
00:26:31,298 --> 00:26:32,298
Aku

418
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
akan ke Kanada.

419
00:26:38,847 --> 00:26:39,847
secara senyap.

420
00:26:41,225 --> 00:26:42,434
Sila faham.

421
00:26:52,694 --> 00:26:54,530
LEE TANG 358.000 MENANG

422
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
Mangsa kes pembunuhan Dunsan-dong sepertiga terakhir,

423
00:26:57,866 --> 00:27:00,077
pelajar sekolah menengah bernama Kang dan Lee,

424
00:27:00,160 --> 00:27:03,330
ternyata menjadi pembuli di sekolah dan pelaku rogol.

425
00:27:03,831 --> 00:27:05,791
Malah pelajar perempuan yang menjadi mangsa...

426
00:27:05,874 --> 00:27:09,503
Saya cuma ragu saya boleh makan dan ketawa dengan awak.

427
00:27:11,004 --> 00:27:12,004
Itulah alasannya.

428
00:27:14,091 --> 00:27:15,091
saya akan pergi

429
00:27:15,592 --> 00:27:16,927
cari kawan baru

430
00:27:17,928 --> 00:27:19,012
dan bekerja keras.

431
00:27:20,430 --> 00:27:21,473
Jadilah orang yang baik.

432
00:27:22,641 --> 00:27:25,185
Saya akan kembali selepas berguna.

433
00:27:33,443 --> 00:27:34,820
Jangan risau tentang saya.

434
00:27:37,948 --> 00:27:38,824
HANYA UNTUK WIRA

435
00:27:38,907 --> 00:27:41,243
CARIAN TIDAK DIJUMPAI

436
00:27:48,959 --> 00:27:52,546
APA AKIBAT TIDAK MEMATUHI PANGGILAN PENYIASAT?

437
00:27:52,629 --> 00:27:55,424
MASA PEMAKAIAN SEGERA HABIS

438
00:27:56,925 --> 00:27:58,594
Saya akan mulakan dari awal.

439
00:28:51,396 --> 00:28:53,690
Operasi kereta api telah tamat.

440
00:28:54,441 --> 00:28:57,152
Bagi penumpang di platform atau di ruang menunggu,

441
00:28:57,236 --> 00:29:00,822
sila keluar dan gunakan cara pengangkutan lain.

442
00:29:01,573 --> 00:29:02,407
Selamat jalan.

443
00:29:02,491 --> 00:29:03,825
Aku "Hanya untuk Pahlawan".

444
00:29:06,286 --> 00:29:07,120
Maaf lama.

445
00:29:07,204 --> 00:29:08,580
Saya dari Daejeon.

446
00:29:08,664 --> 00:29:10,832
Lee Tang, saya rasa saya boleh membantu.

447
00:29:11,416 --> 00:29:14,670
Saya bukan orang gila dan serius datang untuk membantu.

448
00:29:14,753 --> 00:29:16,922
Operasi tamat. Sila turun.

449
00:29:18,840 --> 00:29:20,759
Turun ke bawah. Operasi tamat.

450
00:29:20,842 --> 00:29:22,344
KE YUSEONG-GU, DAEJEON

451
00:29:27,683 --> 00:29:31,270
Kawasan yang terdedah kepada kemalangan kereta. Sila beri perhatian kepada keselamatan.

452
00:29:31,853 --> 00:29:34,564
Saya telah mencari awak di mana-mana.

453
00:29:35,399 --> 00:29:37,609
Walau bagaimanapun, ada perkara seperti nasib.

454
00:29:40,195 --> 00:29:41,947
Kalau dah takdir, kita jumpa.

455
00:29:45,284 --> 00:29:47,661
Pada pendapat saya, semua ini adalah takdir.

456
00:29:51,581 --> 00:29:55,919
Jika anda dan saya adalah satu pasukan, mungkin kita boleh mengubah dunia.

457
00:29:56,670 --> 00:29:57,838
Apa pekerjaan anda?

458
00:29:57,921 --> 00:29:58,921
Si kandung.

459
00:29:59,464 --> 00:30:00,464
Apa?

460
00:30:01,174 --> 00:30:02,174
Batman, Robin.

461
00:30:02,718 --> 00:30:04,845
Sherlock, Watson. Goku, Krillin.

462
00:30:05,637 --> 00:30:07,222
Lee Tang, Roh Bin.

463
00:30:09,433 --> 00:30:10,433
Itu nama saya.

464
00:30:11,018 --> 00:30:12,686
Aku ganti nama jadi Roh Bin.

465
00:30:22,529 --> 00:30:23,739
Adakah anda bergurau?

466
00:30:23,822 --> 00:30:27,701
Ini Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok, kemudian Kang Jae-jun, Lee Jin-seong.

467
00:30:28,827 --> 00:30:29,827
Awak tahu kan?

468
00:30:30,579 --> 00:30:32,164
Eh? Bagaimana mungkin?

469
00:30:32,247 --> 00:30:35,125
Saya memberitahu anda, saya mencari anda di mana-mana.

470
00:30:38,045 --> 00:30:39,046
Saya pun terkejut.

471
00:30:39,629 --> 00:30:42,132
Yang kucari tiba-tiba muncul di hadapanku.

472
00:30:45,010 --> 00:30:48,221
Walaupun saya perlukan masa untuk menyemaknya dengan teliti.

473
00:30:48,305 --> 00:30:50,724
ESOK JAM 12, RUMAH GATE BIRU GELAP

474
00:30:51,308 --> 00:30:54,853
Anda mengesyaki anda mempunyai kebolehan istimewa, tetapi anda tidak pasti, bukan?

475
00:30:56,188 --> 00:30:57,188
Jika anda melihat ini...

476
00:31:00,192 --> 00:31:01,568
apa persamaannya?

477
00:31:06,323 --> 00:31:07,949
Kesemuanya adalah sampah masyarakat.

478
00:31:08,617 --> 00:31:12,871
Anda tidak berniat untuk memusnahkan bukti, tetapi bukti secara automatik hilang, bukan?

479
00:31:14,623 --> 00:31:15,623
Bukti…

480
00:31:16,083 --> 00:31:17,334
Apakah maksud semua ini?

481
00:31:19,586 --> 00:31:23,382
Saya fikir adalah kehendak Tuhan untuk anda terus melakukannya.

482
00:31:24,174 --> 00:31:25,174
Selain itu,

483
00:31:26,009 --> 00:31:27,427
ini tidak dapat dijelaskan.

484
00:31:29,137 --> 00:31:30,137
Tak masuk akal.

485
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Apakah ini?

486
00:31:32,349 --> 00:31:33,683
Apa yang kamu mahu?

487
00:31:35,727 --> 00:31:36,937
Menegakkan keadilan.

488
00:31:38,563 --> 00:31:39,398
Apa?

489
00:31:39,481 --> 00:31:40,941
Cuba dengan saya.

490
00:31:42,484 --> 00:31:44,152
Saya tunaikan semua hajat awak.

491
00:31:45,445 --> 00:31:48,782
Saya mempunyai jumlah aset sebanyak 50 juta won.

492
00:31:48,865 --> 00:31:50,534
Jika perlu, kuberikan semua.

493
00:31:51,284 --> 00:31:54,913
Masa tu awak cakap nak pergi Rocky Mountains.

494
00:31:54,996 --> 00:31:56,623
Jika anda mahu, saya akan menghantarnya ke sana.

495
00:31:56,706 --> 00:31:59,584
Jadi, bolehkah anda mencubanya dengan saya?

496
00:32:00,585 --> 00:32:01,585
Saya serius.

497
00:32:08,969 --> 00:32:10,345
Tidak. saya…

498
00:32:10,846 --> 00:32:12,514
Jadi, awak tak buat salah pun.

499
00:32:12,597 --> 00:32:14,850
Hanya membersihkan sampah orang.

500
00:32:15,559 --> 00:32:18,603
Bersih-bersih bukanlah dosa. Jadi, tak perlu kabur.

501
00:32:18,687 --> 00:32:19,688
Itulah yang saya maksudkan.

502
00:32:20,605 --> 00:32:22,274
Jika anda menyertai saya,

503
00:32:23,024 --> 00:32:24,943
Saya akan tolong awak supaya awak tak perlu lari.

504
00:33:08,612 --> 00:33:09,696
Adakah anda mahu sarapan pagi?

505
00:33:11,323 --> 00:33:13,575
Jadi secara ringkas,

506
00:33:14,409 --> 00:33:15,744
itulah yang anda mampu.

507
00:33:16,578 --> 00:33:17,746
Melihat sampah ini,

508
00:33:18,705 --> 00:33:20,040
anda mahu membuangnya.

509
00:33:20,624 --> 00:33:21,624
Bukan.

510
00:33:22,083 --> 00:33:24,169
Awak rasa nak bunuh dia kan?

511
00:33:24,252 --> 00:33:25,252
Sememangnya.

512
00:33:26,546 --> 00:33:29,049
Lelaki itu membuang sampah di sana.

513
00:33:29,132 --> 00:33:30,132
Kalau macam itu,

514
00:33:31,635 --> 00:33:34,262
jika menghayunkan pisau secara rawak di atas kereta api?

515
00:33:34,346 --> 00:33:37,641
Mereka memang pantas mati dan jejak kejahatanku hilang?

516
00:33:38,725 --> 00:33:39,725
Apa masuk akal?

517
00:33:42,437 --> 00:33:43,480
Dalam keadaan itu,

518
00:33:44,523 --> 00:33:45,607
awak rasa...

519
00:33:46,358 --> 00:33:48,276
Tidak. Pernahkah anda menerima tanda?

520
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
Tidak.

521
00:33:52,239 --> 00:33:53,239
Terlalu banyak.

522
00:33:53,657 --> 00:33:55,158
Itu termasuk kebolehan anda.

523
00:34:00,205 --> 00:34:02,916
Mesti ada tong sampah supaya boleh buang sampah.

524
00:34:04,751 --> 00:34:07,295
Saya rasa pertemuan kita adalah takdir.

525
00:34:08,713 --> 00:34:11,174
Namun, keputusan di tangan anda.

526
00:34:14,302 --> 00:34:15,302
Kau.

527
00:34:16,721 --> 00:34:17,721
Kekal.

528
00:34:21,518 --> 00:34:23,103
- By the way. - Ya.

529
00:34:25,438 --> 00:34:27,482
Katanya ada dua orang lagi.

530
00:34:28,775 --> 00:34:29,985
Di mana mereka?

531
00:34:30,986 --> 00:34:31,987
Yang satu,

532
00:34:32,946 --> 00:34:34,573
awak mesti pernah jumpa.

533
00:34:36,658 --> 00:34:38,118
Yang satu lagi…

534
00:34:40,287 --> 00:34:42,038
tidak boleh ditemui lagi.

535
00:34:43,915 --> 00:34:44,916
Siapa dia?

536
00:34:48,878 --> 00:34:51,214
Lihat di belakang kotak paparan di sana

537
00:34:53,717 --> 00:34:55,927
dan ambil apa yang anda mahu ambil.

538
00:36:55,171 --> 00:36:57,173
HANYA UNTUK HERO

539
00:37:15,358 --> 00:37:16,358
Maafkan saya.

540
00:37:17,736 --> 00:37:18,736
awak okay tak?

541
00:37:18,778 --> 00:37:20,071
Saya tidak apa-apa.

542
00:37:20,155 --> 00:37:22,157
Dia sepatutnya meminta maaf kepada anda.

543
00:37:22,240 --> 00:37:23,450
Sudahlah.

544
00:37:36,129 --> 00:37:38,047
Oh. Matlamat Noeun-dong, kan?

545
00:37:38,631 --> 00:37:40,425
Kereta ini. Mari pergi.

546
00:38:34,103 --> 00:38:35,647
Sentiasa bekerja bukan dosa.

547
00:38:36,189 --> 00:38:38,566
Saya mempunyai keluarga di rumah.

548
00:38:39,359 --> 00:38:41,402
Anak perempuan saya masih di sekolah menengah.

549
00:38:41,986 --> 00:38:43,696
Saya harus hidup seperti apa?

550
00:38:43,780 --> 00:38:44,697
Daripada?

551
00:38:44,781 --> 00:38:46,783
Apa yang saya buat salah?

552
00:38:47,325 --> 00:38:48,451
ya? Apa yang saya buat salah?

553
00:38:49,619 --> 00:38:50,619
Daripada?

554
00:38:50,954 --> 00:38:51,954
Itu dia.

555
00:38:53,498 --> 00:38:56,251
- Kenapa saya nak bunuh awak? - Tidak.

556
00:38:58,753 --> 00:39:00,839
Tidak. ini…

557
00:39:02,507 --> 00:39:04,175
Sebenarnya kau berbuat apa?

558
00:39:05,885 --> 00:39:07,512
Kenapa kita di sini begini?

559
00:39:07,595 --> 00:39:10,139
Bagaimana saya tahu?

560
00:39:13,059 --> 00:39:16,312
Anda sama sekali tidak tahu bagaimana saya menjalani hidup saya.

561
00:39:26,322 --> 00:39:27,532
Dia akan beri tahu.

562
00:39:28,116 --> 00:39:29,116
Apa?

563
00:39:33,997 --> 00:39:34,997
Terlalu banyak.

564
00:39:36,332 --> 00:39:39,419
Inilah sebabnya saya tidak boleh mengumpul wang.

565
00:39:43,423 --> 00:39:44,423
Terlalu banyak.

566
00:39:44,841 --> 00:39:45,841
Selesai.

567
00:39:53,224 --> 00:39:54,224
Itu…

568
00:39:54,684 --> 00:39:55,684
Itu…

569
00:39:59,439 --> 00:40:00,773
Oi, rambut awak kerinting.

570
00:40:00,857 --> 00:40:02,150
Hai Pak!

571
00:40:02,233 --> 00:40:03,735
Saya boleh menerangkannya.

572
00:40:04,444 --> 00:40:07,155
ya? Saya akan menerangkannya.

573
00:40:07,238 --> 00:40:10,283
Jadi, mari kita bercakap secara rasional seketika.

574
00:40:10,909 --> 00:40:12,118
Ya? Pak!

575
00:40:12,660 --> 00:40:15,079
Saya akan menerangkannya.

576
00:40:15,580 --> 00:40:16,414
Ya? Pak!

577
00:40:16,497 --> 00:40:17,874
Tuan! Itu…

578
00:40:18,499 --> 00:40:19,626
Ada salah faham.

579
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
Ini semua tentang wang, bukan?

580
00:40:22,503 --> 00:40:23,755
ya? Saya akan memberikan anda wang.

581
00:40:24,505 --> 00:40:26,507
ya? Saya akan memberi anda wang.

582
00:40:26,591 --> 00:40:28,509
ya? saya…

583
00:40:28,593 --> 00:40:30,678
Saya bersalah!

584
00:40:31,262 --> 00:40:32,305
Saya bersalah!

585
00:41:20,812 --> 00:41:21,812
Mari kita pulang ke rumah.

586
00:41:25,108 --> 00:41:26,108
Rumah?

587
00:41:29,237 --> 00:41:30,237
tentang rumah,

588
00:41:30,655 --> 00:41:32,156
Saya mahu hidup berasingan.

589
00:41:49,966 --> 00:41:52,135
Satu dua. Betul.

590
00:41:52,218 --> 00:41:53,636
kenapa datang? Sukan?

591
00:41:53,720 --> 00:41:54,846
Oh sangat bagus.

592
00:41:54,929 --> 00:41:56,347
Baik. Pukul kuat.

593
00:41:57,765 --> 00:41:58,765
Satu dua.

594
00:41:59,183 --> 00:42:00,183
Betul.

595
00:42:13,489 --> 00:42:16,200
BERGADUH SAMBIL TANGAN TANGAN JUGA DIGANAS OLEH PEGAWAI?

596
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
Wah, sial.

597
00:42:23,916 --> 00:42:29,422
Tiba di Stesen Jwacheon. Jalan keluar adalah di sebelah kiri.

598
00:42:29,505 --> 00:42:30,505
JWACHEON

599
00:42:44,979 --> 00:42:47,398
{\an8}BALAI POLIS DAEJEON UTARA

600
00:45:09,457 --> 00:45:10,625
Saya kembali.

601
00:45:13,461 --> 00:45:14,587
Maafkan saya.

602
00:45:16,589 --> 00:45:18,549
Pak, pengantarannya masih banyak?

603
00:45:20,134 --> 00:45:21,928
malang. Anda harus merekrut orang.

604
00:45:23,554 --> 00:45:24,554
Hey.

605
00:45:26,224 --> 00:45:27,224
Saya nak tanya.

606
00:45:28,100 --> 00:45:29,100
Kepada saya?

607
00:45:36,275 --> 00:45:37,276
boleh.

608
00:45:38,194 --> 00:45:39,654
{\an8}SONG CHON, POLIS

609
00:45:44,283 --> 00:45:46,035
Anda kenal lelaki ini, bukan?

610
00:45:47,620 --> 00:45:48,620
Oh.

611
00:45:49,121 --> 00:45:50,121
Ini Tang.

612
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
Dia ke mana?

613
00:45:55,711 --> 00:45:56,711
Oh, saya

614
00:45:57,630 --> 00:45:58,673
kena jumpa dia.

615
00:47:46,781 --> 00:47:49,158
Terjemahan sarikata oleh Ika Novita Sari