ADA VIDEO INI? INGIN.
TAHU INI? INI SUSAH NAK DAPAT.
AKU DENGAR DIA MEMBUNUH DIRI. MASIH NAK TENGOK?
MATI? DENGAR DIA DALAM PERNIAGAAN KEDAI BUNGA.
Jika katanya mati,
percaya bahawa dia sudah mati.
MEMANG MATI. KEDAI BUNGA ADALAH PEMBOHONGAN.
PARADOX PEMBUNUH
Kad Pengenalan KEDIAMAN, LEE GYEONG-SU
Superman terbang di langit.
Spider-Man menembak sarang labah-labah.
Bagaimanapun, Lee Tang menghukum.
Orang-orang yang masuk radarnya,
kesemuanya memintas undang-undang buatan manusia.
Penjenayah yang patut mati.
Tidak. Sampah masyarakat.
- Pak. - Jika hamil, seharusnya kau gugurkan.
Mahu apa-apa lagi?
Walaupun ini anak awak.
kau jalang. Mana tahu?
Jika hukuman tidak terikat secara sah dan moral,
maka ia adalah suci dan mutlak.
Jenayah sentiasa meninggalkan bukti.
Namun, hukuman itu tidak dapat dibuktikan.
Balas dendam didorong emosi.
Pembunuhan kerana benci mesti ada harganya.
Bagaimanapun, pembunuhan Lee Tang tidak berat sebelah oleh emosi ,
dan tanpa harga.
Niat murni untuk keadilan.
Iaitu ia.
Walaupun tiada siapa yang boleh menilai mereka,
seseorang perlu bertindak.
Walaupun tiada siapa yang akan mengetahuinya.
Gyeong-su, apa yang kamu lakukan untuk hidup? pelajar?
Bukan.
Adakah anda ingin mencuba berniaga?
Tidak.
Kesedihan yang baik.
Jadi, kenapa awak datang jauh-jauh ke Busan?
Anak-anak zaman sekarang akan lari kalau disoal begitu.
- Tidak. Mereka sukakannya. - Jangan bercakap lagi.
Gyeong-a, awak terlalu dingin kepada keluarga awak sendiri.
Seon-gyeong hanya berehat sehingga esok kerana dia sakit. Bukan permintaan yang sukar.
Tidak bolehkah anda mengambil lebih ramai pekerja?
Tengok tu. Dia memulakan semula. Kesedihan yang baik.
Anak zaman sekarang tidak sopan.
Tengok tu. Dia tidak kisah kerana itu bukan urusannya.
Kesedihan yang baik. Dia benar-benar tidak sopan. Dia tidak pernah menyapa saya langsung.
- Jangan sekali-kali makan bersama. - Kesedihan yang baik. Mungkin dating dengan teman wanitanya.
Cemburu sebab dia cantik?
Kesedihan yang baik. Apa yang cantik? Ia adalah hasil daripada pembedahan plastik.
Jika anda ingin bekerja di gudang, mengapa anda memerlukan pembedahan plastik?
Saya akan buat selepas ini.
Yang ini hanya saya. Cepat.
Juruwang kosong. Cepat.
- Tolong bantu. Terima kasih. - Malang.
Oi, Seung-hun.
"Presiden kelas dan Choi In-seon sedang bertengkar."
"Sebab ketua kelas mengejek tahi lalat di muka In-seon seperti dia ada hidung."
Ketua kelas juga sukakan In-seon. Cinta tiga segi?
Itu sangat manis.
HA SANG-MIN, LEE HYEON-JI
AMBIL MASA ANDA
- Sayang. - Ya.
- Bilakah ia akan selesai? Adakah terdapat banyak lagi? - Ya ampun.
- Kenapa? - Adakah terdapat banyak lagi?
- Ya. - Bilakah ia akan selesai?
dah selesai.
Berat?
Tidak berat. Kenapa awak tidak tinggalkan saya sendiri?
- Cium Saya. - Apa yang mengambil masa yang lama?
- Cium Saya. - Ya?
Hey.
Saya juga pernah berkata demikian sebelum ini. Pelik betul kedai ni.
Adakah anda fikir semuanya sudah berakhir hanya dengan menjual produk?
Adakah pelanggan perlu membawa resit dari kedai?
Awak kata awak beli tiga hari lepas kan?
Cukup. tiada masa. Cepatlah.
Jika tak tahu, panggil bosmu.
Saya sedang mencari nota tarikh itu untuk dicetak semula,
tetapi tidak kelihatan.
Apa yang awak merungut?
Di mana saya harus membelinya jika tidak di sini?
Apa yang awak nampak?
Kenapa awak pandang saya macam tu? Awak nak cuba lawan saya?
- Di sini. - Ibu.
- Datang sini! - Saya minta maaf.
Saya rasa ada kesilapan.
Apa kejadahnya, tuan?
Kembalikan wang saya!
mak. Saya akan mendidiknya supaya perkara ini tidak berlaku lagi.
Sekali lagi, saya minta maaf. Sila bawa ini bersama anda.
Saya minta maaf.
Selamat jalan.
Apakah ini?
Hey.
Adakah anda melakukannya?
Kenapa ada yang gila macam ni?
Adakah awak gila?
Adakah anda sudah gila?
Kesedihan yang baik.
Bagaimana jika bukan?
nak minta maaf?
Apa?
Jangan tuduh orang tanpa bukti.
Nampaknya ini kerana awak bodoh.
Awak salah pilih orang.
Semuanya direkodkan dalam kotak hitam. Saya tidak akan biarkan ia berlaku.
Saya akan melaporkan.
- Betul. Sila laporkan. - Kesedihan yang baik.
Jadi, adegan anda masuk ke sana juga mesti dirakam.
Apa?
Sila laporkan.
Lapor apa?
- Mahu saya melaporkannya? - Kesedihan yang baik. kenapa?
- Tidak ada masa. - Ya?
Tidak.
Bukan begitu.
Jadi?
Mengapa anda keliru dan tidak menjawab soalan pelanggan?
Mengapa anda mengambil masa yang lama? Saya telah mengatakannya sebelum ini.
Saya minta maaf.
- Bahagian memancing, kan? - Ya.
Kenapa ke sini?
By the way,
Saya rasa awak agak seperti saya.
Aku?
saya faham
Anda menukar topik setiap kali anda membincangkan masa lalu
dan jaga jarak dari orang lain.
Anda masih dalam lingkungan 20-an.
Kenapa anda bekerja di kedai di kawasan seperti ini?
Oh.
Kurang ajar.
Macam malas nak layan orang kurang ajar.
Begitu juga saya.
Adakah saya seperti itu?
Lupakan jika bukan.
Orang ramai di sini
selalu merepek dan masuk campur kan?
Walau bagaimanapun, mereka tidak begitu teruk.
Kira-kira sebulan selepas kemasukan,
mereka baru mula bercakap dan menjengkelkan.
Namun, saya terlepas tempoh itu.
Begitulah.
Apa?
Biasalah.
Biasa?
Kehidupan biasa.
Begitulah saya.
Semua perkara besar terasa menjengkelkan.
hanya saya
paling suka kehidupan normal.
Ini adalah pengumuman ketibaan.
Kereta api KTX yang dijadualkan tiba di Busan pada 09.25 memasuki platform.
Sila jauhi garisan kuning.
Kita ulang sekali lagi.
ADA VIDEO INI? INGIN.
TAHU INI? INI SUSAH NAK DAPAT.
BUKANKAH INI DIA?
PAMERAN WISATA "DREAM TOUR"
RUPANYA BUKAN BUNUH DIRI
Ibu!
Ini berat. Cepatlah.
Kenapa bawa semua ni? Sepatutnya baru hantar.
Mesti mak sibuk sebab dah pindah.
Kemudian ibu datang.
Jadi, pemindahan? Sudahkah anda mengemas?
Sejauh mana?
Adakah awak gila? Bilakah ia akan selesai?
Sekadar menyusun barang terbuang.
Anda fikir bertani itu mudah?
Kesedihan yang baik. Ayah pergi dulu ke? Bagaimana dengan In-jun?
In-jun ikut menyelesaikan rumah. Keputusan tepat.
Kenapa Ibu membawa semua ini?
Mengapa ini di sini? Saya telah membuangnya.
Anda telah membuat laporan yang hilang.
Ia berada di bawah almari.
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
Gyeong-a.
Anda akan sering datang, bukan?
Apa?
Mengapa anda memerlukan alasan untuk pulang?
Kenapa tiba-tiba cakap macam tu?
Ada bilik awak di sana.
Datang bila-bila masa.
Atau hanya berfikir untuk pergi melancong.
Kesedihan yang baik.
Wajah anda semakin baik selepas berehat.
Belum dibuka pun.
Sejak musim panas, bukan?
Rumah bagus ini perlu seorang wanita.
Gosh, bau duda.
Ah, apa ini?
Oh! Bukankah ini anjing zaman dahulu?
Kesedihan yang baik. Dia tidak boleh dihantar ke mana-mana.
Tidak boleh euthanize juga.
Apa tepat untuk memeliharanya?
Saya membawanya kerana saya fikir saya boleh mendapatkan petunjuk dengan melihatnya.
Hanya sementara sehingga terbukti tidak bersalah.
Ada masa lagi untuk berlepas kan? kenapa datang?
Itu...
Apa itu?
Jangan pernah mendekati Roh Bin.
Ketua menyelesaikannya dengan melarangnya mendekati.
Jika dia mahu, dia boleh memfailkan saman.
Dan anda perlu keluar.
Saya tidak boleh melihat CCTV tanpa surat rasmi, jadi apa gunanya?
Awak nak cakap ni?
Bukan.
Hey.
Kau.
Kenapa Yong-jae tidak menjawab telefon?
Adakah Yong-jae berkata begitu?
Awak tak jawab, terus dia call saya.
Jadi?
Saya suruh awak datang.
Ke mana? Ke sini?
- Sekarang? - Ya.
Bertanggungjawab untuk saya.
Saya minta maaf atas kes Kang Sang-muk.
Di rumah Roh Bin, aku tak tahu apa-apa dan berakhir bebas hukuman.
Encik Jang, percayalah.
Jika kami berkongsi maklumat, kami mungkin dapat menangkap Lee Tang dan otaku.
Tanpa ada tindakan disiplin.
Ia sangat tidak adil sehingga saya tidak boleh tidur.
Saya pasti akan menangkapnya.
Banyak perkara yang ingin diperkatakan, tetapi telefon tidak diendahkan. Sangat tidak adil.
Oh betul.
Baik. Mari kita andaikan garisan pergi dari sini ke sini dan memotong terus.
Oh betul.
Kesedihan yang baik.
Dia hanya membersihkannya. Kenapa ajar dia macam tu?
Datang dan lihat.
Tiada daging pada tulang.
Ini bukan perkara yang mudah.
- Agak baik. - Itu sahaja.
Pada mulanya ia sangat janggal, malah sukar. Selepas itu, anda akan segera terbiasa dengannya.
Jika berterusan begini,
Tidak lama lagi anda akan berdikari dan boleh membuka kedai. Tunggu di situ.
Anda tahu kes Pak Noh di Busan kan?
Jadi?
Lee Tang berpindah ke Busan di hari kita kehilangan dia.
Kebetulan diperoleh semasa menyiasat satu lagi kes.
- Ia adalah satu kebetulan. - Sudah tahu?
Oi, tengok saya.
Ini adalah kes pembunuhan seorang pengedar dadah di Busan.
Ini adalah kes pembunuhan rentenir.
Oh, ini...
Yang itu dilakukan oleh penagih, dan yang ini antara kumpulan.
Semua penjenayah belum ditangkap.
Kemudian, apa yang anda mahu?
Ada surat perintah?
Itu dia.
Mula-mula kena pergi Busan.
Semua kes di Daejeon telah ditutup dan dia tidak dikehendaki.
Adakah anda cenderung menggunakan emosi?
Apabila saya melihat surat ini, saya juga melihatnya
akan menjadi sangat bimbang dan tidak koheren.
- Dia kata dia sudah dewasa. - Ya.
Ia adalah cuti bekerja .
Dan meninggalkan surat.
Disarankan buat laporan kabur, bukan orang hilang.
- Ya. - Jadi, kami pulang ke rumah.
Jadi,
Apa yang kami maksudkan ialah, anda boleh membuat laporan orang hilang.
Apa?
Apa maksud awak?
Sama-sama polisi, tapi yang satu boleh, yang lain tak boleh.
Adakah standard polis berbeza?
Jangan cakap macam tu. Mereka datang untuk membantu.
Jadi, apa yang patut kita buat?
Anda boleh membuat orang lain yang hilang melaporkan kepada kami.
Sekiranya terdapat kemungkinan terlibat dalam jenayah, laporan orang hilang boleh dibuat.
Tang menjadi mangsa jenayah?
Tidak. Bukan begitu.
Dalam kes itu, Tang melakukan jenayah?
Seperti yang anda lihat di sini,
dia meminta kami menggantikan gaji awalnya dengan wang cagaran rumahnya.
Itulah dia. Mana mungkin berbuat kejahatan.
Jadi maksud saya...
Jadi, bolehkah...
Apa nama itu?
Apakah jenis penipuan telefon?
Ia tidak berkaitan.
mengarut.
ya. Menurut saya,
kita kena cari.
- Oh, apa? - Ya.
Itu yang paling penting kan?
- Betul. - Lelaki, saya kecewa.
Jadi, kita dengar dulu.
Itu…
Matlamat anda bukan untuk membantu, bukan?
- Tidak. Untuk mencarinya... - Ya.
Daripada.
Sebenarnya kami nak minta tolong.
Jika ya, beritahu saya perkara sebenar.
Kami akan membuat keputusan.
Bak kata mak awak, dia bukan orang macam tu.
- Ya? - Ya.
Aku tahu betul cara kerja para PNS itu.
Mereka menunjuk sana sini mengikut gerak hati.
Jangan risau sangat.
Saya rasa mereka agak pelik.
Macam mana boleh jadi
adakah mereka bercakap kosong?
Ucapan ibu benar.
Ibu, saya pergi!
Saya bertanya kerana saya tidak tahu.
Walaupun dia berada di luar negara, bolehkah dia mendapatkan surat ini?
PUSAT PERTAHANAN NEGARA
STESEN BUSAN
Wah, ini sedap.
Ayah awak tak suka sebab berminyak.
Terima kasih kepada anda, saya dapat merasainya.
Makan banyak. Masih ada banyak masa.
In-jun kelihatan sama seperti bapanya. Alangkah baiknya jika dia menjemput saya ke sini.
Awak lah yang terbaik.
Apa esok? Anda benar-benar ketagih.
- Apa? Kenapa awak ketawa? - Ketagih?
Ah, sudah pukul tujuh. Saya benar-benar tidak mahu pergi ke Seoul.
Ia akan menjadi sejuk.
Ibu, maaf.
Saya cuba untuk bersabar, tetapi saya tidak boleh.
Kesedihan yang baik.
Hey.
- Betul betul? - Apa yang anda lihat?
Apa yang menarik tentang orang makan? Kenapa awak asyik pandang saya?
Bukan begitu.
Adakah anda terangsang dengan melihat wanita dalam video lucah sebenar? Suka?
- Itu bukan sebabnya. - Apa?
Katakanlah! Anda tidak boleh bercakap dengan betul.
Sebab saya rasa saya kenal awak.
Betul. Sayalah orangnya.
- Saya orang dalam video. - Tidak. Bukan itu.
Adakah anda lulus dari Sekolah Rendah Gwonseong?
Choi In-seon, kan?
Saya Ha Sang-min.
Itu…
Ibu kamu ada gerai makanan ringan di hadapan sekolah.
Nampaknya sudah lama.
Jadi, bila awak akan datang ke Busan?
Ia adalah sekitar masa ini tahun lepas, jadi tepat setahun.
- Oh begitu. - Tahun depan ke Seoul.
Adakah benar? Namun, awak sudah lama di sini.
Adakah sesuatu berlaku? Walaupun saya tidak tahu itu.
Macam awak dengar tadi.
Begitulah.
Oh.
Anda telah mengeluarkan tahi lalat, bukan?
Oh. ya
Oh. Awak buat dulu.
Hingus.
Anda tidak ingat?
Apa yang awak kata?
- Hingus. ini. - Apa?
Saya kebetulan membacanya dalam diari suatu ketika dahulu.
Saya menulis tentang awak.
So, aku ingat sangat upil tu.
Eh?
Mengapa anda masih menyimpan perkara seperti itu?
Seronok bila dapat mengimbau kenangan silam.
Di hadapan laut. Baik.
Terima kasih kerana membawa saya. Setakat ini.
- Maaf untuk hari ini. - Tidak mengapa.
Oh ya. boleh saya hubungi awak?
Oh. Tidak.
Jangan kita berjumpa lagi. Saya fikir itu akan lebih selesa.
Saya pergi. selamat tinggal.
Pergilah.
Ada urusan apa?
Hello, puan. awak dah datang ke?
- Ini. - Ya. Terima kasih.
PERMINTAAN KERJA SAMA PENCARIAN
Lee Tang? Namanya Lee Tang?
- Ya. - Oh.
Namanya agak unik kan?
Jadi, orang yang hilang di Daejeon ialah pembunuh Noh Ui-cheol?
Daripada.
Saya tahu awak sibuk, tetapi tolong bantu saya sekali sahaja.
ya Saya sibuk, tetapi...
dalam kes Encik Noh Ui-cheol,
kami mengusahakan yang terbaik.
Ada seorang suspek yang berdendam dengannya.
- Ahli lain sedang mengintainya. - Ya.
Kami sedang mencari bukti, sama ada alat jenayah atau saksi.
Dia langsung tidak pulang dan dimarahi oleh isterinya.
Kami sedang susah payah.
ini…
Kalian membawa ini tanpa sebarang petunjuk.
Jika dia suspek, kita akan menghadapi masalah.
Apa-apa pun, kami sudah mendapat surat kerjasama rasmi.
Jadi, sila aktif membantu.
Namun, kami…
Kalau macam itu,
cukup untuk melaporkan tentang kes pembunuhan, bukan?
ya. Maksud saya, tidak. Ia bukan hanya kes pembunuhan.
Adalah lebih baik jika ia termasuk kes kematian luar biasa.
- Semuanya? - Ya.
Sentiasa bekerja
bukanlah dosa.
Anak perempuan saya masih di sekolah menengah.
Apa yang saya buat salah? ya?
Awak tak guna.
Sungguh sial.
Sigh, mereka muncul setiap peluang yang mereka dapat.
Kesedihan yang baik.
Berapa lama anda boleh lari?
Tiap hari sama.
Halo?
Gyeong-a, saya Sang-min.
Kami berjumpa semalam.
Boleh bicara?
Macam mana awak tahu nombor saya?
Saya menghubungi rakan-rakan ,
termasuk alumni, dan dapatkannya.
Saya sudah kata tidak ada apa-apa untuk dibincangkan.
Ada sesuatu yang saya ingin beritahu awak.
Tentang apa?
Saya menjadi mangsa ugut.
Sekarang …
Saya tidak tahu apa yang perlu dibuat.
Beritahu perkara sebenar. Macam mana awak tahu nombor saya?
Itu…
Anyway, saya nak tahu nombor awak.
Jadi, saya bertanya kepada kawan saya yang merupakan pegawai polis.
Aku tahu itu tidak boleh.
Saya rasa awak seorang sahaja.
saya ingat awak.
Jika terus begini, saya akan mati.
sekarang,
aku
tak boleh pergi Seoul pun.
Hubungi ibu bapa
tak boleh juga.
Betul. Sangat bagus.
Ia memerlukan wang, tetapi lebih baik menyerahkannya kepada syarikat swasta.
Polis pun tak boleh dipercayai.
Teman lelaki saya meminta untuk berpisah.
Jadi, kami berpisah.
Saya tidak dapat berjumpa dengan ibu bapa saya.
Begitulah.
Bersyukurlah itu tidak menyebar lebih jauh.
- Bagaimana anda mengalahkannya? - Apa?
Bagaimana anda mengalahkannya?
Apa maksud awak?
Anda juga melihatnya.
Saya selalu curiga apabila ada lelaki yang mendekati.
Adakah orang itu menonton video saya?
Kerana itu,
Saya belum pukul dia lagi. Saya kalah.
Gyeong-a.
Ini bukan salah kamu.
Benar-benar bukan.
Anda hidup dengan baik.
Awak bawa kereta.
Pergi selepas awak bangun. Jika anda ingin mandi, gunakan ini.
Ya terima kasih.
Awak nak naik ke?
Sesuatu yang baik berlaku? Kenapa awak senyum?
Saya gembira.
Apa itu?
Apa yang berlaku kepada anda?
- Sedap. - Pulang lusa, kan?
Saya rasa saya perlu pulang esok.
- Sekali lagi? - Ya.
Ketua pasukan meminta bantuan dengan kerjanya.
Saya bersetuju.
Bagaimana lagi? Saya perlu bekerja keras untuk perkahwinan kami.
- Maafkan saya. - Cukup.
Nanti saya layan awak makan sedap.
Sayang, buka bagasinya.
Kenapa?
Cepat-cepat buka.
Kenapa?
- Lihat itu. - Kenapa?
Kenapa menipu? Semuanya tertulis di muka awak.
Saya tidak menipu.
Saya tidak komen jika anda mahu memancing. saya nampak kecik.
Pergi sahaja.
Bersenang-senang dengan rakan-rakan anda.
Saya takut awak akan kecewa.
Janganlah kita berbohong sesama sendiri.
Kita kena bincang supaya tak salah faham. Ya betul?
Anda betul.
Kami akan berkahwin. Kali ini saya maafkan.
- Saya seorang sahaja seperti ini. Bersangka baik kepada saya. - Baik.
Mari pergi.
Saya telah pergi membeli belah.
ya Saya rindu awak juga.
Saya jumpa kafe yang anda suka. Ada teres.
ya Saya cintakan awak juga.
boleh.
Nanti saya telefon lagi.
Saya akan telefon.
Gyeong-a.
Gyeong-a!
- Apakah ini? Awak bukan di Seoul? - Saya mahu mengejutkan awak.
Pelukan seseorang begitu hangat.
Bagaimana saya boleh melupakannya?
Sangat menakjubkan.
Ia berakhir seperti ini dengan rakan zaman kanak-kanak.
Aku…
Patut ke saya ikut awak ke Seoul?
Seoul?
boleh.
awak di sana.
Seketika.
Saya mengantuk.
MASALAH. KENAPA SINGKAT SANGAT?
HA SANG-MIN, LEE HYEON-JI
AMBIL MASA ANDA
awak buat apa?
Kenapa awak tengok telefon saya? awak buat apa?
Kenapa?
Awak tak beritahu saya yang awak dah putus dengan teman lelaki awak?
Saya ingin mengatakannya, tetapi tidak sempat.
- Bila? - Saya nak cakap.
Awak tak datang dekat saya sebab awak putus?
In-seon.
- Saya Gyeong-a! - OK, Gyeong-a! Dengar cakap saya.
Saya akan memberitahu anda!
Apa?
Jika ada apa-apa yang awak sembunyikan daripada saya, beritahu saya semuanya.
Mana yang benar?
Wah, luar biasa.
UNTUK CHOI GYEONG-A
Oh, hasilnya bagus.
Sayang.
- Lihat sini. - Sedang apa?
Ini adalah menyeronokkan. Tengok sini.
Adakah anda merakam? jangan.
Hanya saya…
Astaga, In-seon.
- Koleksi kami. - Hanya kita?
Bukan kamera tersembunyi?
Adakah pemerasan itu benar?
- Kenapa awak tengok telefon saya? sial. - Adakah anda benar-benar diperas ugut?
Saya tipu untuk dapatkan awak.
Anda tidak melihat saya sebagai manusia, bukan?
- Seperti daging? - Persetan!
- Bolehkah anda menikmatinya sehingga anda bosan? - Oh!
Oi, Persetan!
Apa?
- Awak tahu saya ada teman wanita. - Saya tahu apa?
Oh! Awak yang usik saya dulu. kau jalang.
Awak kata awak putus!
- Alamak. - Okay, okay.
Katakan saya tahu. Jadi, adakah teman lelaki anda tahu?
Adakah teman lelaki anda tahu anda tidur dengan saya? Adakah rakan sekerja anda tahu segala-galanya?
- Awak ugut saya? - Ya.
saya ugut. Mana telefon bimbit awak?
Hanya mendedahkan segala-galanya kepada teman wanita dan rakan sekerja anda!
Jangan lebai.
Awak tak guna!
Oh tak guna! Oh.
Hey!
Jangan lebai!
kau jalang.
kenapa? sial.
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
Bagaimana pula ini?
Punca sebenar kebakaran masih belum diketahui dan sama ada terdapat kemalangan jiwa atau tidak.
Pasukan bomba segera bergerak.
Dengan bantuan 12 pegawai dan tujuh unit peralatan,
api dipadamkan dalam sejam.
Buat masa ini punca sebenar kebakaran sedang disiasat.
Menurut pengenalan Balai Polis Busanjin,
Mangsa wanita berusia 29 tahun dari Gyeongsangnam-do.
Berdasarkan akaun saksi dan CCTV...
Masa tu pukul lima...
Kesedihan yang baik. Bukankah itu wilayah kita?
Di mana itu?
Bukankah itu vila di hadapan gereja Gujeon?
Gereja Gujeon?
- Ya. - Oh.
Wanita itu tinggal seorang diri.
Kesedihan yang baik.
Bukan api, tetapi terbunuh.
Oh. Berhenti bercakap kosong.
Kedengaran bunyi bertengkar dengan seseorang.
- Siapa yang bilang? - Ibu Do-jun.
Ibu Do-jun sering bercakap kosong.
- Saya juga tidak begitu percaya. - Anda hanya tidak percaya.
Kesedihan yang baik.
Kalau macam itu…
berapa peratus yang anda percaya?
Apa?
KORBAN CHOI GYEONG-A
Wanita itu mabuk,
terlupa menghidupkan dapur gas dan terus tidur.
Kemudian, dalam nota panggilan,
orang yang sering mereka hubungi hanyalah ibu bapa mereka.
Saya melihat senarai.
Apa itu?
Hanya rakan sekerja dan kurier.
Siapa ini?
Saya rasa itu kawannya.
Tak ada riwayat panggilan hari itu.
Walaupun belum ada kemungkinan,
tetapi bedah siasat telah dijalankan. tunggu.
Bolehkah anda memulakan siasatan?
- Terdapat prosedur. - Tiada waran.
Mungkin ia adalah pembunuhan. Mari kita buka semua kemungkinan.
Saya mahu diberitahu segala-galanya.
Adakah semua yang mati dibunuh?
Dia masih muda.
Saya sangat takut.
Kesedihan yang baik. Oi, Gyeong-su akan datang.
- Oi, berikan saya telefon. - Ya.
Adakah anda tahu Gyeong-a?
Gadis cantik dalam logistik.
Apa masalahnya?
MAYAT DITEMUI
Ini dia.
Kesedihan yang baik. Dia telah meninggal dunia.
- Kesedihan yang baik. - Oh.
ya. Teruskan kerja anda.
- Turunlah. - Ya.
Apa yang anda cari?
Kami polis.
Kemudian.
awak nak pergi mana?
Lee Tang?
Kenapa awak cuai sangat?
Apakah kes di Gujeon-dong?
tindakan anda?
Bangunlah.
Ikut aku.
Banyak yang saya nak cerita.
Hanya kami berdua.
- Saya sendiri. - Yong-jae.
Apa yang berlaku?
Dia kata ada orang curi cakera keras CCTV.
- CCTV? - Ya.
Manual?
- Berikan saya foto itu. - WHO?
Saya menjaganya dan pekerja memantaunya.
Pernah kah kamu jumpa dia?
Adakah ini Gyeong-su?
- Dia seorang pekerja. - Pekerja?
Ada alamatnya?
Ya saya ada.
- Mari kita datang ke sini dahulu. - Oh.
Sedang apa di sini?
Dia suspek pembunuhan.
Adakah anda bergurau?
Hai, Pak.
Saya sudah tahu anda mendapat penggantungan dalam Daejeon.
Saya akan biarkan awak, jadi diam.
Semasa menyiasat perkara ini, saya digantung kerana keganasan…
Bagaimana kami mempercayai anda?
Saya tidak mempunyai alasan untuk berbohong. Walaupun saya pergi, saya tidak akan kalah.
Kerja ini mempunyai urutan dan...
bising! Berhenti.
Oh, ini...
Adakah anda pasti dia seorang pekerja?
ya Dia bekerja di bahagian perikanan.
Kita pergi sana dulu.
Ikut saya.
Eh?
Tengok dia.
Encik Kwak, pergi jumpa Ha Sang-min dan kurier bungkusan.
Baik.
Anda ambil semua rakaman CCTV berhampiran...
Hei, kemarilah.
Awak ikut Pak Kwak.
Lalu, Lee Tang?
Saya akan uruskan sendiri. Awak ikut dia dan laporkan kepada saya.
Cepatlah.
- Saya hubungi awak kemudian. - Ya.
Ini dipanggil Neisseria gonorrhoeae .
Pernahkah anda mendengar tentang gonorea?
Ini adalah penyakit yang berjangkit melalui hubungan seksual.
Tidak perlu risau. Ia boleh sembuh sepenuhnya jika dirawat dengan antibiotik.
Jadi,
dilarang melakukan hubungan seks buat sementara waktu.
Saya tidur kerana saya sakit.
Perkara buruk berlaku kepada saya.
Sayang.
saya cakap dulu.
ya. Apa itu?
Dia cakap saya kena gonorea.
Bagaimana pula ini?
Saya bermaksud untuk mengatakannya dahulu.
Sayang, saya betul-betul minta maaf.
Saya hanya melakukan kesilapan sekali.
Apa maksud awak?
Saya tidak berniat untuk pergi ke sana,
tetapi kawan-kawan saya tetap memujuk saya.
Saya pergi kerana saya dijemput. Sayang, saya betul-betul minta maaf.
Itu adalah satu kesilapan yang sama sekali.
Wah.
- Rupa-rupanya awak seorang jalang. - Apa?
boleh?
saya minta maaf sangat.
Oi. Hyeon-ji.
- Sesat. sial. - Sayang…
Adakah anda Ha Sang-min?
boleh.
Awak kenal Choi Gyeong-a, kan?
boleh.
- Adakah benar anda pergi ke Gujeon-dong? - Ya.
Awak tidur dengan dia?
boleh.
- Tetapi anda tidak membunuhnya? - Ya.
Oh.
Adakah anda tahu dia meninggal dunia akibat berita itu?
boleh.
Oh begitu.
Kenapa dia dibunuh?
Menurut penduduk tempatan, terdengar bunyi pergaduhan.
Oh.
Sekitar pukul berapa? Saya tidak tahu.
Bermula dari sekarang,
Beritahu perkara sebenar.
Supaya masalah tidak menjadi lebih rumit.
Oh. Saya ingat sesuatu.
Sebenarnya, saya dating dengan Gyeong-a ketika saya masih mempunyai teman lelaki.
Gyeong-a juga tahu mengenainya.
Jadi,
hakikat bahawa saya akan berkahwin dengan teman lelaki saya,
entah bagaimana,
Gyeong-a mendapat tahu.
- Oh. - Itu sedikit…
Kerana dia merasa dikhianati, suaranya meninggi dan pertengkaran tercetus.
Jadi?
Adakah anda memukul kepalanya?
kepala? Tidak.
Saya benar-benar tidak membunuhnya.
sial. Anda bajingan seperti pepijat.
Saya berniat untuk menyelamatkan awak.
Anda sangat yakin.
Hampir tertipu.
- Sangat percaya diri. - Bawa surat perintah?
- Apa? - Adakah anda mempunyai waran?
Oh.
- Apa? - Saya akan melantik peguam.
Mereka ini selalu bertindak melulu.
Saya akan melantik peguam.
Bercakap terlalu banyak.
Tidak mengapa. Tidak akan ditangkap.
Bukan perbuatanku.
Pertama sekali, saya sudah lari.
Kalau betul apa yang awak cakap, saya patut tinggal di Busan.
Walau bagaimanapun, ini berbeza.
Jika anda rasa begitu, anggap itu kemampuan anda.
Tetapi jika anda merasakannya lagi, anda perlu berjaga-jaga.
Bersembunyilah dulu.
Jangan telefon dan matikan telefon bimbit anda.
Seterusnya, saya akan uruskan.
Di setiap sudut rumah anda,
tiada sehelai kertas pun.
Awak bukan polis, kan?
Kesedihan yang baik.
Saya polis.
Dahulu kala.
Kenapa awak buat saya macam ni?
Baik. Saya nak tanya satu perkara.
Aku
sedang mencari seseorang.
Namun, orang itu
adalah pembunuh yang akan mencari orang-orang sepertimu.
Kalau macam itu,
bukankah perkara biasa untuk dia datang kepada anda?
membosankan.
Ini membosankan.
KAWASAN REHAT JUNGAM ARAH KE SEOUL
Jadi, adakah anda akan menyelamatkan saya jika saya berkata begitu?
Apa?
Apa yang awak kata?
Adakah anda mahu diselamatkan?
boleh.
Awak bunuh dia, kan?
boleh.
Terlalu banyak.
Tulis cepat.
Kesedihan yang baik.
Tolonglah.
Saya tanya.
SAYA, HA SANG-MIN, MEMBUNUH CHOI IN-SEON PADA 18 NOVEMBER…
Eh?
Dia tidak menulis bagaimana.
Kesedihan yang baik.
Tidak boleh menghidupkannya semula.
Kesedihan yang baik.
Tidak tahu asas langsung.
Dalam surat ini,
patutkah ia ditulis bila, bagaimana, dan mengapa?
awak lelaki muda.
Kami akan menyediakan panduan pencegahan kebakaran.
Baru-baru ini, berlaku kebakaran akibat periuk induksi di bangunan kami.
Apabila meninggalkan rumah, sila matikan periuk aruhan atau cabut plagnya.
Selain itu, jangan letakkan tisu dapur, plastik dan…
Lee Gyeong-su atau Lee Tang,
mesti dia lari.
Dia pasti meninggalkan petunjuk yang boleh menjejakinya.
Anda betul.
Memandangkan dia tidak dapat pulang, pasti banyak kesan yang tertinggal.
Ada sesiapa di rumah?
Kesedihan yang baik.
Ada sesiapa di rumah?
Ini pengurus, kan?
Saya polis.
Di manakah kunci utama?
Apa?
Kunci dicuri?
Apa maksudnya?
Tidak dengar sesuatu?
Bunyi apa? saya tak dengar.
JANGAN DIPANASKAN
Apakah ini? Apakah asap ini?
Saya fikir ia adalah serbuk pemadam api.
Adakah dia pulang lebih awal?
Terjemahan sarikata oleh Ika Novita Sari