Selepas bertemu di dalam lif,
Awak tak suka dia, jadi awak curi kunci?
Oh. Anda mengganas dia dengan alat pemadam api kerana mengabaikan ucapan anda?
Jadi,
boleh tak awak buat saya macam ni sebab saya guna alat pemadam api tu?
Saya rasa itu geng dia.
- Maafkan saya. - Geng?
Diamlah.
Satu geng? WHO?
Dengan bangsat ini?
Dia sangat rugi.
Bekerjasama? Pandangannya begitu kosong.
ya? Adakah dia seorang?
Adakah dia melaporkannya?
Laporkan apa.
Dia kabur.
kabur?
Kenapa?
Itu soalan saya.
Ada yang membunuh seseorang.
Ada yang melenyapkan bukti.
Ada yang kabur.
Paradoks PEMBUNUH
manusia itu,
apabila anda semakin tua dan semakin sakit,
Apa yang hilang dahulu?
Ketahanan hilang dahulu.
Walaupun dulunya bertahan dengan baik...
kini anda tidak boleh melakukannya lagi.
Satu hari…
sungguh
semuanya terasa seperti serangga yang mengganggu.
Daripada?
Di hari lain,
sahaja
membunuh sesiapa sahaja.
Berguna, kan?
Aduh.
Kesedihan yang baik.
Apakah ini?
Sampulnya tidak bagus.
Penamat.
LEE TANG, LOKASI TIDAK DIKENALI
KAWASAN REHAT JUNGAM
Halo?
Saya fikir anda akan menghubungi saya.
Apa itu?
hanya saya
kecewa dengan keadaan saya.
Encik Park berkata saya terlalu ghairah dan menyuruh saya berehat.
Oi, katakan sahaja maksudnya.
Saya tahu pembunuh Choi Gyeong-a dari berita.
Kenapa saya tahu dari berita?
Anda boleh memberitahu saya bahawa.
Adakah saya yang patut memuaskan rasa ingin tahu anda?
Ia bukan seperti itu. Bukankah anda sepatutnya melakukan sesuatu?
Dia berkata pekerja itu benar-benar Lee Tang.
Saya rasa letupan gas dan pembunuhan Ha Sang-min adalah perbuatannya.
Adakah bukti dia melakukannya?
Tiada apa-apa yang mencurigakan.
Kalau bukan dia, siapa yang buat?
Dia mesti menjadi pelaku apabila anda berkata begitu?
boleh?
Jangan hanya menyalahkan diri sendiri kerana terluka.
- Rehat dengan tenang. - Encik Jang.
Saya jumpa dia.
Saya pasti.
Saya tidak pasti kerana saya melihat sekilas, jadi saya tidak berkata.
Saya rasa dia lelaki itu.
macam mana awak tahu?
Menyiasat saya?
Maaf, saya mencarinya secara rahsia.
Pokoknya, Lee Tang dan Roh Bin, semuanya berkaitan.
Bukankah anda sepatutnya melakukan sesuatu? Gali dari Roh Bin.
Saya akan menangkap mereka. Jangan pelik dan baring sahaja.
Saya tidak bermaksud pelik.
Saya pasti akan menangkapnya.
Saya tutup dulu.
Jika anda datang sebagai seorang kanak-kanak,
jawab telefon di luar.
Dia kata awak takkan jadi macam ayah awak.
Kau
kini tiada bezanya dengan dia.
Pertama, tekanan darah dan pernafasannya stabil.
Saya fikir ia akan mengambil masa beberapa hari untuk pemerhatian.
Okay terima kasih.
Kemudian, inilah yang saya katakan.
Jika boleh, silakan anda berdua membincangkannya dengan teliti.
Memandangkan keadaan pesakit, saya harap anda membuat keputusan dengan bijak.
SAHKAN PENAMATAN…
Rawatan sokongan hayat dengan intubasi endotrakeal dan ventilator
menjadikan kualiti hidup pesakit berkurangan secara drastik.
Dan bila tiba masanya...
dia mungkin akan menolak intubasi endotrakeal.
Hey.
Hai Pak.
awak buat apa?
Apa itu?
Aku?
Awak sentuh saya.
Orang gila.
Apa maksud awak? Apa yang saya sentuh?
Awak sentuh peha saya.
apa yang awak cakap ni? Sebaik sahaja saya naik, saya terus tertidur.
Dia menyentuhnya.
Bercakap bukan-bukan. apa yang awak cakap ni?
- Anda menutupnya dengan beg! - Saya terus tidur!
Adakah anda mempunyai sebarang bukti?
Adakah sesiapa di sini pernah melihatnya?
Adakah anda mengambil gambar?
- Adakah sesiapa pernah melihatnya? - Lihat itu. Tidak ada.
Hey!
Eh, hello.
Siapa ini?
Tang, awak kata esok ada peperiksaan?
Oh itu.
Setelah memikirkannya,
semester ini...
nampaknya tiada harapan.
Saya rasa saya tidak perlu mengikutinya
dan baru nak ambil semester pendek.
Semester pendek.
Apa yang anda mahu hari ini?
Apa?
Nak buat apa?
HADAPI KENYATAAN, LALU TUGAS…
Jika saya terpaksa menghadapi realiti dahulu, saya tidak akan melakukan apa-apa.
HILANG
Kalahkan melarikan diri dari realiti
bukanlah menghadapi kenyataan,
tetapi kemenangan dalaman.
Saya mematikan kuasa.
Rumah kecil ini
kenapa begitu penuh?
Kamera, peranti mendengar. ya?
Berapa banyak?
Macam mana awak masuk?
Bagaimana lagi?
Buka pintu dan masuk.
Walaupun awak yang beritahu saya.
awak lebih kurus.
Kesedihan yang baik.
Anda tahu itu.
Saya mengelak daripada polis.
Ganti perahu dan berputar di tempat yang sama.
Wah.
Diet?
Itu akhirnya.
Awak patut ikut saya.
Letupan gas adalah awak, bukan?
Betul. Kebelakangan ini,
masih bermain hero?
Kesedihan yang baik.
Pada masa itu,
awak panggil saya hero zaman ini.
Anda bukan orangnya!
Awak mengajar saya ini dan itu.
Oi, bangang! Saya juga
berhenti kerana dia sudah muak untuk menyesuaikan diri dengan anda.
Aku
tak bermaksud begitu.
Saya melihat sekeliling sambil menunggu awak.
Wah, ada banyak perkara menarik.
Orang yang baru anda temui.
Jumpa saya dengan dia.
Saya sedang mencarinya.
Tidak dapat dihubungi.
Ternyata ia bukan satu pembohongan.
Adakah ini kerana saya?
Lelaki itu juga kelakar.
Aku baru nak salam, tapi dia takut.
Dia kabur seperti tikus.
Apa gunanya?
Jadilah lelaki sejati.
Jadi, begini.
Anda akan mencarinya pula.
Kalau macam itu,
buat temujanji dan hubungi saya.
Di tempat yang sunyi di mana kita boleh berbual bersama.
Kafe Minerva.
Ia baik di sana.
Jadi,
Saya pinjam ini.
Saya meminjamnya.
Kesedihan yang baik. kenapa awak macam tu?
Buku pinjaman
mana ada
tersembunyi dalam peti besi?
Oh ya. Apabila melihat bahagian tengah,
terdapat tanda-tanda pelik.
- Awak cuai. - Aduh.
HILANG
Awak kalah.
Adakah ia begitu penting?
Orang itu?
teruskan?
Sembilan, lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Permainan berakhir.
Apa?
Apakah ini? sial.
Apakah ini?
malang. sial!
sial.
awak. siapa awak
Saya polis, bangang.
Kenapa datang sendiri?
mencurigakan.
bangsat.
Kesedihan yang baik.
Lepaskan saya, keparat.
BAHAGIAN JENAYAH
Saja nak cakap dengan awak.
- Pergilah. - Ya.
Tuan, adakah anda akan melepaskannya?
Oh, masuklah.
Apakah yang perlu dilakukan oleh Roh Bin?
terutamanya? Mesti ikut prosedur.
Kedengaran bunyi bising di luar rumah.
Saya melihat keluar
dan detektif
terbaring tidak sedarkan diri.
Jadi, saya tidak nampak siapa suspek.
Itu sahaja yang saya beritahu kepada detektif yang lain.
-Oi. - Ya.
Beritahu saya terus sebelum saya membunuh awak.
ya. Jadi saya
datang membawa dokumen.
Saya tidak tahu dia pergi ke Korea Selatan.
Saya fikir dia tiada kaitan dengan saya lagi.
Song Chon.
Yang menjatuhkan detektif.
DATA PERIBADI
Dia mesti berada di suatu tempat di Seoul.
Letupan gas di Busan juga adalah perbuatannya.
Jadi, di mana?
Hanya mengejutkan.
Mari rakam ini.
tak tahu. Bukankah itu kereta?
Hey.
Hey!
Oh. Tidakkah anda melihat ke hadapan?
- Anda sepatutnya berada di kaki lima. - Kaki lima?
- Awak hampir terhempas, Damn. - Sayang, sabar.
- Tua, memandu kereta seperti ini, tidak dapat melihat. - Berhenti.
Hentikan apa, keparat.
Sayang.
Pergi sana.
Kenapa layan dia?
- Awak hamba. - Mari pergi.
Saya membuat penambahan pada dokumen yang saya berikan dahulu.
PENGARAH PARK HYEONG-JIN
Saya juga menambah kes kematian luar tabii yang saya nyatakan sebelum ini.
Adegan biasa, bukan?
Anda juga pernah bertemu saya sebelum ini,
memberikan fail dan berkata hanya saya boleh menangkapnya.
Ya, kak?
Kaulah yang kehilangan dia.
Saya mungkin akan menangkap anda jika anda membawa semua ini.
Itu kepakaran awak, kan?
Pergi sana sini dan buang segala yang dianggap salah.
Awak dan Lee Tang memang macam tu, kan?
Tang adalah berbeza.
Kemudian, dia tidak berkaitan dengan kes ini.
Ah.
Apakah perbezaannya?
Nanti saya terangkan semuanya.
Bolehkah anda membantu saya?
Jika anda membantu, saya akan menjawab semua soalan anda.
Adakah anda ingin membuat transaksi?
Sekarang anda juga perlu membalas dendam.
Berani kau suruh detektif itu membalas dendam.
Hey.
Saya tidak berniat untuk mempercayai data anda, jadi ambil ini dan sesat.
Jangan berkeliaran dan membunuh sesuka hati.
Jangan buat-buat tahu.
Adakah anda faham?
Apa itu?
Semasa letupan gas di Busan, Yong-jae turut melihatnya.
Mungkin maklumat itu betul.
Oh! Kerana dia, ketua itu dipecat.
- Dan Yong-jae dalam keadaan koma. - Bukan salah saya…
Kemudian, apa yang perlu saya lakukan?
Jangan terlibat dengannya!
Saya dalam ikatan! Kemudian, apa yang perlu saya lakukan?
Urus dan tentukan sendiri.
- Kuurus urasanku. - Nan-gam.
Siapa dia?
Dia Nan-gam, seorang detektif yang baru-baru ini digantung kerja.
sungguh
seperti lalang.
Kerana akarnya terlalu panjang,
tidak boleh mengambil semuanya.
Pagi itu,
semua orang penat
dan kesukaran.
Namun, kamu berbual di jalan raya.
Ingkar lalu lintas.
Kurang ajar dengan ibu bapa.
Saya silap.
- Tuliskannya. - Saya silap.
Saya silap, tuan.
Setelah memikirkannya,
ini bukan salah kamu.
Sebagai anak,
anda bising dan berlari-lari di tempat awam,
dan ibu bapa anda benarkan anda, bukan?
Yang lantang, yang menang.
Tanpa disedari ia memusnahkan anak-anaknya.
Terlalu banyak.
Seronok tengok awak introspeksi diri macam ni.
Saya akan lepaskan awak.
Hidup dengan menjadi teladan bagi orang lain.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Adakah anda mempunyai pen?
- Pen. - Tidak mempunyai.
- Pen pancutan air. - Tidak ada.
Kesedihan yang baik.
Bagaimanapun, pelajar seharusnya bawa satu pena.
Kerana saya pelajar seni.
Jika ya, anda tidak boleh.
- Apa? - Pelajar seni.
- Nanti awak lukis muka saya. - Tidak.
Saya benar-benar tidak boleh melukis.
Saya hanya memilih sekolah di kawasan itu.
Tolong selamatkan saya sekali sahaja.
Ada idea berapa harganya?
Pelajar seni tidak boleh melukis?
Dua penduduk yang sedang makan malam di sebuah restoran ternampak seorang pesakit kecemasan
dan menyelamatkan nyawanya dengan melakukan CPR.
Ternyata mereka adalah pegawai polis baru.
Kim Ji-yeon dari Gucheon, Gyeongsangbuk-do
dan Shin Hong-jin dari Dangjeong, Seoul.
Ketika mereka makan bersama di Gangseo-gu, Seoul, 21hb lalu,
pekerja yang menghantar makanan tiba-tiba pengsan
dan mereka segera berlari menyelamatkannya.
Dalam keadaan mendesak, Kim menghubungi ambulans
dan Shin mula melakukan CPR.
Selepas dua minit, pekerja itu sedar.
Kedua-dua anggota polis itu secara refleks berlari selepas mendengar bunyi terjatuh
adalah teman seangkatan yang dilantik bersama.
Rakaman CCTV itu tersebar dan menjadi bualan hangat kerana mereka adalah anggota polis baru.
Pekerja yang pengsan itu sedarkan diri sejurus selepas menerima CPR
dan khabarnya dia telah dirawat di hospital.
Ketua Agensi Polis Negara memberi mereka lencana.
Lelaki itu melarikan diri kerana panik.
Rakan-rakan mangsa mengejarnya, tetapi gagal.
Ternyata lelaki itu adalah Lee, seorang pelarian dalam kes cubaan membunuh.
Kim, yang ditikam dengan pisau, meninggal dunia ketika dibawa ke hospital.
Polis memperluaskan pencarian mereka terhadap Lee dan memohon waran geledah...
SEORANG PELARIAN YANG MELARIKAN DIRI SELEPAS MENIKAM
BISING DI JALANAN, TAK MISKIN KEPADA IBU BAPA, HYUNG JI-SU
SAHKAN PENGHENTIAN SOKONGAN HIDUP
TANDA TANGAN JANG NAN-GAM
Bertenang.
Halo?
- Ini Detektif Jang Nan-gam? - Ya.
Saya Moon Myeong-jun, ketua baru.
Di rumah?
Jadi,
siapa yang paling tahu tentang Song Chon,
katanya adalah Pak Jang.
Adakah begitu?
Katanya ada sebab peribadi.
Ya, begitulah.
Kesedihan yang baik. Lagi bagus kalau ada motivasi.
Tak sangka.
Saya fikir fail kes Song Chon akan disiarkan di mana-mana.
Seperti filem.
By the way,
Adakah anda mempunyai sebab istimewa untuk datang ke sini?
Jadi,
aku…
maklumat ini
Saya rasa ia boleh dipercayai.
DATA PERIBADI
Jadi,
ini.
Kes di Balai Polis Mapo hari ini.
Saya rasa modus operandinya sama. Apa pendapat kamu?
Boleh jadi macam tu.
Walau bagaimanapun,
kali ini dia tersalah pilih lawan.
Anda tahu kes Gajok Construction yang terkenal, bukan?
Ya saya tahu.
Namanya Buyeon Construction.
Ini adalah cucu pemiliknya.
Jadi,
Berkat ini, nampaknya akan ada promosi istimewa.
Pak Jang.
Bantu saya untuk berjaya kali ini.
Esok balik kerja.
- Esok? - Ya.
Para sampah ini tidak boleh dibiarkan berkeliaran.
LEE TANG, ADA AKTIVITI BARU
SEMAK LOKASI?
LEE TANG ADA DI RANGKAIAN
WIRA
Maafkan saya. Saya mendapat panggilan telefon penting.
Saya akan kembali selepas mengambilnya. Maafkan saya.
SEMOGA allahyarham BERTAHAN DAMAI
Jangan risau tentang buku itu.
Saya mempunyai rancangan A hingga E, jadi saya akan melakukannya.
- Saya akan uruskan. Jadi, anda hanya bersembunyi. - Jangan tukar topik.
Apakah jenis orang dia?
Apakah ini?
- Awak okay? - Pada mulanya, saya fikir dia seperti anda.
Kerana saya mahu mengubah dunia.
Anda adalah orang yang dunia ini perlukan.
Bagaimana dengan anda menegakkan keadilan di dunia ini dengan saya?
Ah, panas!
Walau bagaimanapun,
Saya salah menilai dia.
Jadi, saya yang perlu menyelesaikan semuanya.
Jumpa kami.
Eh? Adakah anda serius?
Keadaan semakin berubah.
BILIK PUB MEWAH DIBUKA
AKU BERTAUBAT DENGAN MATI.
RIBUT DI RESTORAN. MEMAKI.
MENIPU KENALAN PULUHAN JUTA.
PANG JUGA NAK JUMPA.
Halo?
Saya ni.
Awak kata awak juga nak jumpa saya?
Wah.
Kau lebih berani daripada kelihatannya.
Tambah sepuluh mata!
Terlalu banyak.
Sekarang saya akan memberi anda arahan.
KAFE MINERVA
Dengar dan ikut.
Alangkah baiknya jika kita bertemu di tempat yang lebih baik daripada kafe.
Eh?
Apa itu?
Apa?
Hanya sedikit.
- Maafkan saya. - Malang.
Ya betul. di sana. Anda betul.
Terlalu banyak.
Naik ke tingkat dua.
ya. Masuk sahaja.
Sangat bagus.
DISCO HAWAII
Hey.
Di sini.
Ada sahaja ini.
Kenapa awak nak jumpa?
Ini adalah menyeronokkan.
Boleh bincang hidup.
Rakan-rakan yang bersimpati.
Kita berdua
tiada tempat untuk bercerita.
Betapa mengecewakan dan sunyi.
Saya faham bahawa.
Aku
ingin tahu tentang itu.
Kau.
Apakah piawaian anda?
Daripada?
AKU
- Belok kiri. - Apa?
Belok kiri sini!
Sepatutnya cakap lebih awal.
Terpaksa buat pusingan U.
Pusingan-P, bukan pusingan-U.
- Pusing-P apa? - Hanya pusingan U di hadapan! jalan kosong!
Adakah anda benar-benar mematuhi undang-undang?
Tolong diamlah!
Diamlah!
Anda boleh belok kiri di sini.
sial.
Adakah soalan itu sukar?
Jika ya, itu mudah.
By the way, awak
dia berkata merasakan sesuatu.
Apa itu?
Adakah anda biasanya senyap?
Ya atau tidak.
Jadi,
ada rasa pedih tak?
Ada sengat.
boleh?
Benar di sini?
Saya fikir ia benar di sini.
cuti.
Cepat.
- Bergerak. - Oh!
sial. Tangkap bangsat ini.
saya? Apa masalah kamu semua?
Jadi,
Anda mesti dapat melihat keadaan. Baik?
Sangat menjengkelkan.
Tunggu…
Saya maksudkan,
timbul satu perasaan sebaik sahaja menyentuhnya.
Dapatkan segera apakah jenayah yang dilakukan oleh orang ini.
Jadi, bukankah kuasa ghaib itu?
Ah.
Kesedihan yang baik.
Ya ampun.
Oh, di sini
tidak menarik.
ya? Awak buat saya hilang semangat.
DISCO HAWAII
Jadi,
Adakah anda tidak mempunyai sebarang soalan untuk saya?
Tanya sahaja. saya akan jawab.
mana buku saya?
Oh.
Buku pinjaman.
Belum habis baca.
Hey.
Bercakap tentang Bin Spirit.
Jangan percaya.
Sebaik sahaja anda melakukan kesilapan,
anda segera dibuang.
Tengok buku tu.
Kesedihan yang baik.
Mahu bekerja dengan saya?
Daripada?
Saya benar-benar keliru tentang itu.
Pilih orang untuk dibunuh.
Ia menjadi lebih dan lebih mengelirukan dari semasa ke semasa.
Saya tidak kisah walaupun anda membuat kesilapan.
Matlamat besar memang memerlukan pengorbanan.
Bukan begitu?
Banyak yang perlu dibersihkan.
Saya tidak mempunyai masa.
Badan saya tidak seperti dahulu.
Terlalu banyak.
Hari ini sudah lewat.
Fikir baik-baik dan hubungi saya.
Jangan buat saya menunggu lama.
Apa masalah mereka ini?
Jika dibiarkan, mereka akan berbuat begitu lagi.
Adakah ini jawapannya?
Mesti kekal berjaga-jaga. Baik?
Orang ramai
tidak tahu bila mereka akan mati.
Orang macam awak
menyasarkan mereka.
Walau bagaimanapun, saya
bukan begitu.
Terlalu banyak.
Saya rasa awak sudah sedar sekarang.
Anda kelihatan menyedihkan.
Walau bagaimanapun,
setelah memikirkannya,
Nampak macam kamu
tidak mempunyai rasa kepahlawanan
dan juga tanggungjawab.
Awak cuma pembunuh
dan pantas mati.
Pembunuh…
sial. Kami telah diketahui, bodoh.
Saya kata jangan bersuara.
Maafkan saya. Kaki saya sedikit kebas.
sial.
Eh?
Apakah ini?
Di sini tidak buka.
Kami tidak mahu bermain.
Datang untuk apa?
Untuk menjemput awak.
Mari bersama kami.
Kesedihan yang baik.
Siapa dia?
Lepaskan.
Apa?
Terima kasih.
Kenapa bawa buku?
Bukan sebab saya syak awak.
Ini semua rancangan saya.
Saya minta maaf saya mengambil buku awak.
Saya tidak cukup cekap.
Saya masih mempunyai rancangan. Bolehkah anda mempercayai saya?
Roh Bin.
Saya sangat takut.
Terjemahan sarikata oleh Ika Novita Sari