1
00:00:11,345 --> 00:00:17,309
นักฆ่าพาราด็อกซ์

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,284
เป็นการดีที่จะนอนลง มีความสุขที่ได้ออกจากกองทัพ?

3
00:00:34,993 --> 00:00:35,827
สาปแช่ง.

4
00:00:35,911 --> 00:00:37,120
คุณหมายความว่าอย่างไร?

5
00:00:37,204 --> 00:00:38,830
หกเดือนผ่านไปแล้ว

6
00:00:38,914 --> 00:00:39,998
ว้าว ยาวขนาดนั้นเลยเหรอ?

7
00:00:42,251 --> 00:00:44,586
มันผ่านไปเร็วเพราะคุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

8
00:00:45,712 --> 00:00:48,173
หนุ่มสาว. บอก Tang ให้ทำอะไรสักอย่าง

9
00:00:48,674 --> 00:00:49,508
ทำอะไร?

10
00:00:50,008 --> 00:00:50,884
ที่หนึ่ง.

11
00:00:51,802 --> 00:00:52,636
โอ้ใช่.

12
00:00:53,512 --> 00:00:56,348
ฉันแทบจะจำหน้าเจ้าบ่าวไม่ได้เลย

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,058
โทรหาน้องสะใภ้ของคุณ

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,269
- โอ้ใช่. - เล่นเกมอีกครั้ง?

15
00:01:01,144 --> 00:01:03,313
ฉันยังทำงานหนัก

16
00:01:03,814 --> 00:01:05,524
- ทำงานจนดึก - เวลา?

17
00:01:06,108 --> 00:01:10,070
เศร้าโศก. ไม่ว่าจะทำงานหรือเล่นเกมก็ต้องนอนให้ตรงเวลา

18
00:01:10,153 --> 00:01:10,988
ของ.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
ผลลัพธ์มันดีเหรอ?

20
00:01:13,198 --> 00:01:16,910
- แย่กว่าเดิม - คุณเป็นคนเดียวที่คิดอย่างนั้น

21
00:01:16,994 --> 00:01:20,163
ฉันได้ยินมาว่าลูกชายของแจดุ๊กเป็นครูสอนพิเศษ

22
00:01:20,247 --> 00:01:21,790
อ๋อ!

23
00:01:21,873 --> 00:01:23,667
ให้ตายเถอะ แค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

24
00:01:23,750 --> 00:01:27,754
ระดับการศึกษาก็ต่างกัน คิดจากมุมมองของผู้ปกครองของนักเรียน

25
00:01:27,838 --> 00:01:30,048
คุณอยากจะมอบมันให้กับลูกชายของคุณเหรอ?

26
00:01:30,132 --> 00:01:31,633
คุณพูดถูก.

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,802
คุณจะกลับบ้านเพื่ออะไร?

28
00:01:33,885 --> 00:01:34,720
โอ้นั่น!

29
00:01:35,429 --> 00:01:39,808
ที่. วันหยุดวอกกิ้ง . อยากลองทำบ้าง.

30
00:01:39,891 --> 00:01:42,853
- วันหยุดทำงาน ? - ไปออสเตรเลียเก็บสตรอเบอร์รี่เหรอ?

31
00:01:42,936 --> 00:01:46,148
ออสเตรเลีย? ทำไม สตอเบอรี่ที่นั่นอร่อยมั้ย?

32
00:01:46,231 --> 00:01:47,441
ไม่. สู่ประเทศแคนาดา

33
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
หากคุณต้องการเก็บสตรอเบอร์รี่

34
00:01:49,610 --> 00:01:51,778
แค่ไปบ้านป้าที่นนซาน

35
00:01:51,862 --> 00:01:54,531
ทำไมต้องไปยุ่งวุ่นวายกันตลอดทาง?

36
00:01:54,615 --> 00:01:56,700
-อยากลอง. - ภาษาอังกฤษห่วย

37
00:01:56,783 --> 00:01:58,452
เป็นไปได้ไหม? หาคำตอบก่อน

38
00:01:58,535 --> 00:02:00,245
ไม่ได้ออกไปทันที

39
00:02:00,329 --> 00:02:02,748
หลังจากออกวีซ่าแล้วก็ต้องเตรียมตัว 6 เดือน

40
00:02:02,831 --> 00:02:06,043
เพื่อตรวจสุขภาพและดำเนินการเอกสาร

41
00:02:06,126 --> 00:02:08,170
รอ. ถ้าไปออสเตรเลีย...

42
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
- ฉันสามารถสมัครสมาชิกได้หรือไม่? - ไม่ใช่ออสเตรเลีย

43
00:02:10,756 --> 00:02:11,590
คุณมีเงินไหม?

44
00:02:12,090 --> 00:02:13,133
สามารถ.

45
00:02:13,216 --> 00:02:15,761
- คุณคะ คุณมีบัญชีสมัครสมาชิกแล้วหรือยัง? - เฮ้ย พับมันสิ

46
00:02:19,765 --> 00:02:20,599
โง่.

47
00:02:21,350 --> 00:02:22,267
คุณยอมแพ้แล้วหรือยัง?

48
00:02:23,060 --> 00:02:24,478
เกี่ยวกับอะไรเด็กบ้า?

49
00:02:25,228 --> 00:02:26,980
งานและชีวิตของคุณ คุณงี่เง่า

50
00:02:28,440 --> 00:02:29,274
โอ้ทำงานเหรอ?

51
00:02:29,900 --> 00:02:32,110
ฉันยังไม่ได้เริ่มดังนั้นฉันจึงไม่ยอมแพ้

52
00:02:33,070 --> 00:02:35,739
วันหยุดทำงานเหรอ? นั่นคือการหลบหนีของคุณใช่ไหม?

53
00:02:37,824 --> 00:02:38,659
เฮ้.

54
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
จำตอนเราเรียนมัธยมได้ไหม?

55
00:02:43,455 --> 00:02:44,289
ออกจากสีฟ้า?

56
00:02:44,790 --> 00:02:45,624
สามารถ.

57
00:02:50,087 --> 00:02:50,921
ใครจะรู้.

58
00:02:52,673 --> 00:02:54,466
ฉันคิดว่าสปาเก็ตตี้ที่นั่นอร่อยนะ

59
00:02:55,217 --> 00:02:57,969
- นักโภชนาการ… - พวกคุณไม่เคยคุยกันเรื่องนั้นเลย

60
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
คุณไม่คุ้นเคยใช่ไหม?

61
00:03:01,306 --> 00:03:03,308
ฉันไม่ชอบคุณ

62
00:03:03,392 --> 00:03:05,268
ต่อมาคุณจะรู้สึกถูกละเลย

63
00:03:06,103 --> 00:03:07,437
อ้อเข้าใจแล้ว?

64
00:03:09,648 --> 00:03:10,482
อย่างไรก็ตาม ทำไม?

65
00:03:11,358 --> 00:03:12,192
มันไม่สำคัญ

66
00:03:13,110 --> 00:03:16,071
ฉันแค่รู้สึกว่าทุกอย่างราบรื่นตั้งแต่นั้นมา

67
00:03:17,489 --> 00:03:20,158
ฉันอยากลองใช้ชีวิตที่แตกต่างออกไป

68
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
ชีวิตเราไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเลยเหรอ?

69
00:03:25,330 --> 00:03:27,749
ชีวิตของคุณน่าตื่นเต้นเพียงพอแล้ว

70
00:03:29,501 --> 00:03:30,419
ฉัน?

71
00:03:31,002 --> 00:03:33,463
โอ้. ไม่ว่าคุณจะมองมันอย่างไร

72
00:03:34,256 --> 00:03:35,882
มันจะเป็นเพียงการบริจาค

73
00:03:36,633 --> 00:03:39,678
เมื่อก่อนอยากออกกำลังกายแต่มาแค่ครั้งเดียว

74
00:03:40,178 --> 00:03:41,263
โง่จริงๆ.

75
00:03:42,013 --> 00:03:45,434
คุณต้องการออกกำลังกายที่บ้านและซื้อสินค้ามูลค่า 200,000 วอน

76
00:03:45,517 --> 00:03:47,394
สาปแช่ง. แถบดึงขึ้น ?

77
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
เอ้ย คนโง่

78
00:03:50,105 --> 00:03:51,940
จากนั้นก่อนเข้ารับราชการทหาร

79
00:03:52,441 --> 00:03:56,194
คุณติดเกมกระดานและเข้าคลับบ่อยๆ

80
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
คุณพูดเหมือนมันไม่ใช่แบบนั้น

81
00:03:58,488 --> 00:03:59,990
คยองฮวาน ดูนี่สิ

82
00:04:01,491 --> 00:04:03,410
"เรื่องราวอันลึกซึ้งของคืนหนึ่ง..."

83
00:04:03,493 --> 00:04:05,412
ไม่ใช่อย่างนั้น แต่อันนี้

84
00:04:06,955 --> 00:04:11,168
“สวัสดีครับ ผมอยู่ในกองทัพและจะกลับไปเรียนมหาวิทยาลัยหลังเลิกงานครับ”

85
00:04:11,251 --> 00:04:15,964
“เพื่อนของฉันทุกคนทำงานในออฟฟิศอยู่แล้ว และฉันสับสนว่าจะทำอย่างไรต่อไป”

86
00:04:16,047 --> 00:04:16,965
นั่นคือคุณ.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,926
- สาปแช่ง. - โพสต์ของ Tang คือสามปีต่อมา

88
00:04:26,892 --> 00:04:28,477
นี่คือแคนาดา!

89
00:04:29,019 --> 00:04:30,270
นี่คือเทือกเขาร็อกกี้

90
00:04:31,563 --> 00:04:32,397
วะ!

91
00:04:32,898 --> 00:04:34,691
ว้าวนี่มันจริงๆ...

92
00:04:35,817 --> 00:04:37,277
ต้องมาดูครับ.

93
00:04:38,320 --> 00:04:40,572
ทุกคนนี่มันสุดยอดจริงๆ

94
00:04:40,655 --> 00:04:41,990
เห็นวิวไหม?

95
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
ฉันมาอยู่ที่นี่จนได้...

96
00:04:46,661 --> 00:04:47,496
สาปแช่ง.

97
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
กรุณาหยุด.

98
00:04:52,083 --> 00:04:52,918
…ลำบาก.

99
00:04:54,711 --> 00:04:55,545
ผู้ชม,

100
00:04:56,129 --> 00:04:57,422
หากสวรรค์มีอยู่จริง

101
00:04:58,173 --> 00:04:59,299
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?

102
00:05:00,842 --> 00:05:01,760
นิไล อินบอดี 70

103
00:05:01,843 --> 00:05:03,428
เริ่ม 1 เมษายน เพิ่มมูลค่า

104
00:05:32,499 --> 00:05:34,125
ส่งภูเขาหินแล้ว 7

105
00:05:51,351 --> 00:05:52,435
สาปแช่ง.

106
00:05:59,025 --> 00:05:59,860
สาปแช่ง.

107
00:06:05,615 --> 00:06:06,700
เอาเงินของฉันคืนมา

108
00:06:07,742 --> 00:06:08,577
อะไร

109
00:06:09,119 --> 00:06:11,204
เอาเงินของฉันคืนมา ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องซ้ำซาก

110
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
มันยังไม่หมดอายุ

111
00:06:16,918 --> 00:06:19,421
หากไม่ผ่านก็ต้องจัดเก็บไม่ถูกต้อง

112
00:06:19,921 --> 00:06:21,423
รสชาติจะเปรี้ยว

113
00:06:22,048 --> 00:06:23,842
แค่ลองดูถ้าไม่เชื่อ

114
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
รสชาติอาหารก็ประมาณนั้นครับ

115
00:06:30,348 --> 00:06:31,266
จริงเหรอ?

116
00:06:32,225 --> 00:06:33,935
คุณชื่ออะไร? จองอึนซัง?

117
00:06:34,019 --> 00:06:34,853
เฮ้!

118
00:06:35,520 --> 00:06:36,354
เศร้าโศก.

119
00:06:36,438 --> 00:06:37,355
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

120
00:06:37,439 --> 00:06:38,815
ฉันผิดหรือเปล่า?

121
00:06:38,899 --> 00:06:42,027
- อย่าละเลยฉัน. ทำงานได้ดี - ฉันจะคืนมันให้

122
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
จัดให้แบบนี้..

123
00:06:49,034 --> 00:06:49,951
ขอให้คุณมีความสุข.

124
00:06:52,370 --> 00:06:54,080
ควรจะมาเร็วกว่านี้

125
00:07:21,191 --> 00:07:22,776
นี่… โอ้พระเจ้า!

126
00:07:25,195 --> 00:07:26,029
อีกที.

127
00:07:27,656 --> 00:07:29,324
นี่คือโรงแรมที่ฉันพัก

128
00:07:29,407 --> 00:07:30,909
- มาดื่มอีกครั้ง - เลขที่.

129
00:07:30,992 --> 00:07:31,868
ทำไม

130
00:07:31,952 --> 00:07:34,412
พอแล้ว! ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ

131
00:07:34,496 --> 00:07:36,456
- แค่นั่ง - ยินดีต้อนรับ.

132
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
สวัสดีครับ คุณโรคิก เอสเซ่

133
00:07:42,754 --> 00:07:46,383
ไม่ว่า. อันที่มีรูปต้นไผ่

134
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
โอ้นั่น

135
00:07:49,052 --> 00:07:49,886
อันนี้?

136
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
เศร้าโศก. ไม่ใช่สิ่งนี้ 0.5 มม.

137
00:08:01,731 --> 00:08:03,692
การสูบบุหรี่ทำให้เกิดอาการหย่อนสมรรถภาพทางเพศ

138
00:08:03,775 --> 00:08:06,194
โอ้แม่ง

139
00:08:07,362 --> 00:08:09,572
ไม่ใช่สิ่งนี้ อีกรูปครับ.

140
00:08:26,589 --> 00:08:28,008
ยินดีที่ได้พบคุณ

141
00:08:29,801 --> 00:08:31,136
แพ็คคู่ 9,000 วอน

142
00:08:31,219 --> 00:08:32,429
- อะไร? - 9,000 วอน

143
00:08:33,471 --> 00:08:35,390
สาปแช่ง. เงินของฉัน...

144
00:08:41,563 --> 00:08:45,692
เขาบอกว่านี่คือรูปหัวใจซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรักที่เด็กๆ ใช้กันทุกวันนี้

145
00:08:47,027 --> 00:08:47,861
ไม่ตลก?

146
00:08:48,695 --> 00:08:49,821
ไอ้สารเลว.

147
00:08:52,282 --> 00:08:55,493
หยิบเบียร์แคสหนึ่งขวดและปลาหมึกแห้งออกไปข้างนอก

148
00:08:55,577 --> 00:08:58,079
อะไร นายเอาเองนะ...

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,252
ทำไมไม่เอาอะไรมาล่ะ?

150
00:09:04,335 --> 00:09:05,837
ทุกอย่างจะมา

151
00:09:06,379 --> 00:09:07,213
แล้ว.

152
00:09:07,297 --> 00:09:11,134
อ้อย. นอกจากปลาหมึกแห้งแล้วยังมีอะไรย่างเนยอีกมั้ยคะ?

153
00:09:11,885 --> 00:09:13,595
ฉันไม่สามารถนำมันมาได้

154
00:09:13,678 --> 00:09:14,888
จะต้องชำระเงินก่อน

155
00:09:14,971 --> 00:09:15,805
เชี่ยเอ้ย

156
00:09:15,889 --> 00:09:18,141
- เราไม่จ่ายเหรอ? - ทำไมเป็นอย่างนั้น?

157
00:09:18,224 --> 00:09:20,727
ยกโทษให้ฉัน. ทำไมทำอย่างนั้นกับเขา?

158
00:09:20,810 --> 00:09:22,604
เพราะเขาพูดจาไม่ใส่ใจ

159
00:09:22,687 --> 00:09:24,397
เศร้าโศก. ฉันขอโทษ.

160
00:09:24,481 --> 00:09:26,524
ปกติเขาไม่ใช่แบบนั้น

161
00:09:26,608 --> 00:09:27,650
ฉันขอโทษ.

162
00:09:30,236 --> 00:09:34,657
แม้ว่าโดยพื้นฐานแล้วเขาจะไร้เดียงสาจริงๆ ไม่ค่อยพูดมากและเงียบมาก

163
00:09:35,408 --> 00:09:37,285
ทำไมวันนี้เขาถึงเป็นแบบนั้น?

164
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
เขาอยู่ที่นั่น

165
00:09:39,621 --> 00:09:44,667
เป็นเพราะผู้จัดการก่อสร้างสาปแช่งเขาทั้งวันหรือเปล่า?

166
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
- โอ้. - มีกระเป๋าไหม?

167
00:09:46,669 --> 00:09:48,838
- มี. - ครู่หนึ่ง.

168
00:09:51,466 --> 00:09:52,300
เศร้าโศก.

169
00:09:53,343 --> 00:09:57,305
คุณทำให้ฉันนึกถึงลูก ๆ ของฉันที่ทำงานหนักเช่นนี้

170
00:09:57,388 --> 00:09:58,848
เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

171
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
- ใช่. - เท่าไหร่?

172
00:10:00,308 --> 00:10:02,185
รวมเป็นเงิน 15,150 วอน

173
00:10:02,268 --> 00:10:04,312
-โอ้. - คุณต้องการบันทึกหรือไม่?

174
00:10:04,395 --> 00:10:05,897
- โอ้ไม่จำเป็น - ตกลง.

175
00:10:06,731 --> 00:10:08,566
ดังนั้น 15,150 วอน

176
00:10:09,526 --> 00:10:11,736
- 50 วอน - โอ้. อีกสองขวด..

177
00:10:11,820 --> 00:10:13,321
ท่านครับ ห้ามสูบบุหรี่

178
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
- เศร้าโศก. - ขึ้นอยู่กับผม.

179
00:10:15,073 --> 00:10:16,699
ทำไมต้องสูบบุหรี่ที่นี่?

180
00:10:16,783 --> 00:10:17,867
- อ้อย. - ออกไป.

181
00:10:17,951 --> 00:10:19,911
- เฮ้คุณจ่ายเงินแล้วเหรอ? - เศร้าโศก.

182
00:10:21,079 --> 00:10:22,455
เศร้าโศก.

183
00:10:23,706 --> 00:10:24,791
ดับบุหรี่ออกไป

184
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
แค่น่าอาย

185
00:10:28,378 --> 00:10:29,629
เศร้าโศก. อีกครั้ง?

186
00:10:29,712 --> 00:10:31,005
ต้องการให้ภรรยาของคุณจู้จี้คุณ?

187
00:10:31,089 --> 00:10:33,466
คุณพูดถึงภรรยาของฉันเสมอ

188
00:10:35,135 --> 00:10:36,052
วะ!

189
00:10:37,762 --> 00:10:39,264
ตื่นตาตื่นใจอย่างแน่นอน

190
00:10:51,401 --> 00:10:52,360
ขอให้คุณมีความสุข.

191
00:10:54,112 --> 00:10:54,988
การทำงานที่ดี.

192
00:10:55,947 --> 00:10:56,948
- กลับบ้าน. - ใช่.

193
00:10:57,699 --> 00:10:58,533
โอ้ใช่!

194
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
แล้ว.

195
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
ค้อนนี้สามารถ...

196
00:11:44,037 --> 00:11:44,871
แล้ว.

197
00:11:47,290 --> 00:11:48,708
ท่านครับ ถ้าท่านนอนตรงนั้น...

198
00:11:50,210 --> 00:11:51,044
เศร้าโศก.

199
00:12:04,265 --> 00:12:05,099
แล้ว.

200
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
แล้ว.

201
00:12:11,564 --> 00:12:12,398
แล้ว.

202
00:12:14,400 --> 00:12:15,235
มันคืออะไร?

203
00:12:15,902 --> 00:12:19,155
เพื่อนคุณนอนอยู่ตรงนั้น

204
00:12:20,448 --> 00:12:22,825
โอ้ ไม่เป็นไร

205
00:12:24,118 --> 00:12:25,578
- ไปให้พ้น. - อะไร?

206
00:12:26,329 --> 00:12:29,290
ตามพยากรณ์อากาศ ฝนจะตกเร็วๆ นี้

207
00:12:33,127 --> 00:12:33,962
หลงทาง.

208
00:12:35,255 --> 00:12:36,089
หลงทาง.

209
00:13:00,238 --> 00:13:01,406
ฉันหมายถึง…

210
00:13:08,997 --> 00:13:10,373
มานี่สิ ไอ้สารเลว!

211
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
คุณมันเลว!

212
00:13:12,583 --> 00:13:15,545
ทำไม ฉันบอกว่าให้หายไป ไอ้สารเลว!

213
00:13:16,212 --> 00:13:17,463
ฉันบอกให้หลีกไป!

214
00:13:22,719 --> 00:13:25,138
คยองฮวาน. คุณมันเลว.

215
00:13:25,680 --> 00:13:28,516
- คนขี้แพ้. - คุณหิวแค่ไหนที่จะเข้ามา?

216
00:13:28,599 --> 00:13:30,893
โอ้. ไม่เห็นเราอยู่ข้างหน้าเหรอ?

217
00:13:30,977 --> 00:13:32,603
- ไม่ช่วยเหรอ? - เหี้ย

218
00:13:32,687 --> 00:13:34,647
คุณไม่อยากช่วยเขาเหรอ?

219
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
ฉันคิดว่าเขาอิ่มแล้ว

220
00:13:36,941 --> 00:13:37,775
เศร้าโศก.

221
00:13:37,859 --> 00:13:39,402
คุณต้องเงยหน้าขึ้น

222
00:13:39,485 --> 00:13:40,320
มันจะต้องเจ็บ

223
00:13:40,945 --> 00:13:42,322
อีกแค่ตีหนึ่งเท่านั้น

224
00:13:43,906 --> 00:13:45,325
ตีหนึ่ง โอ้คุณ.

225
00:13:45,408 --> 00:13:47,285
- เลวมาก. - คุณเลือก.

226
00:13:47,368 --> 00:13:48,453
อันดับหนึ่ง แอปเปิ้ลของอดัม

227
00:13:48,995 --> 00:13:50,330
อันดับสอง ช่องท้องแสงอาทิตย์

228
00:13:51,664 --> 00:13:52,582
หมายเลขสาม…

229
00:13:53,207 --> 00:13:54,584
- ที่ไหน? - ที่นี่.

230
00:13:54,667 --> 00:13:55,752
- ลูกอัณฑะ - เห็นด้วย.

231
00:13:56,336 --> 00:13:57,545
เพียงแค่เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

232
00:13:57,628 --> 00:14:00,006
- ลูกอัณฑะ นวัตกรรมใหม่ - เลือกอย่างรวดเร็ว

233
00:14:01,257 --> 00:14:02,925
- เลือกด่วน! - คยองฮวาน.

234
00:14:03,009 --> 00:14:04,510
ลูกอัณฑะลูกเดียวก็เพียงพอแล้วใช่ไหม?

235
00:14:04,594 --> 00:14:05,678
- ยาก? - โอ้.

236
00:14:06,220 --> 00:14:08,056
- คยองฮวาน. - ต้องการที่จะสะบัด?

237
00:14:08,139 --> 00:14:09,265
หรือเตะ?

238
00:14:09,349 --> 00:14:10,350
เลือก.

239
00:14:11,476 --> 00:14:12,810
คุณทั้งคู่เป็นใบ้หรือเปล่า?

240
00:14:12,894 --> 00:14:14,395
เชี่ยเอ้ย น่าเบื่อ.

241
00:14:14,479 --> 00:14:16,814
- คุณจะต้องเจ็บปวด - น่าเบื่อ.

242
00:14:16,898 --> 00:14:18,232
เฮ้ย นี่มันน่าเบื่อนะ

243
00:14:18,316 --> 00:14:20,109
น่าเบื่อมากไอ้เหี้ย

244
00:14:41,631 --> 00:14:42,465
ในชีวิตของฉัน,

245
00:14:43,257 --> 00:14:45,176
ไม่มีทางเลือกให้โจมตีกลับ

246
00:14:48,846 --> 00:14:50,223
ชีวิตไม่ใช่เรียงความ

247
00:14:52,058 --> 00:14:53,184
แต่มีหลายทางเลือก

248
00:14:55,770 --> 00:14:56,813
วันนั้นเกิดอะไรขึ้น?

249
00:14:59,732 --> 00:15:02,193
ความกล้าหาญนั้นมาจากไหนจริงๆ?

250
00:16:00,460 --> 00:16:01,294
ผู้ชม,

251
00:16:02,044 --> 00:16:03,379
หากสวรรค์มีอยู่จริง

252
00:16:04,255 --> 00:16:05,298
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?

253
00:16:35,870 --> 00:16:36,704
แล้ว.

254
00:16:42,793 --> 00:16:43,628
เลขที่

255
00:16:46,464 --> 00:16:47,298
แล้ว.

256
00:16:48,049 --> 00:16:49,300
คุณโอเคไหม?

257
00:17:12,156 --> 00:17:13,574
แล้ว.

258
00:17:17,912 --> 00:17:20,831
แล้ว.

259
00:17:23,376 --> 00:17:25,169
มานี่สิ! เราดื่มอีกครั้ง

260
00:17:25,253 --> 00:17:26,420
รอสักครู่.

261
00:17:26,504 --> 00:17:29,006
โอ้. ฝนตกแบบนี้ไปเที่ยวไหนกันคะ?

262
00:17:29,090 --> 00:17:30,883
ฉันรู้จักร้านอาหารเครื่องหนังดีๆ

263
00:17:31,842 --> 00:17:33,970
- ไม่แยแส. ฉันจะกลับบ้านก่อน - โอ้!

264
00:17:34,512 --> 00:17:36,514
เราควรจะดื่มด้วยกันอีกครั้ง

265
00:17:37,265 --> 00:17:38,683
โอ้! ยังอยู่ในอำนาจ?

266
00:17:43,813 --> 00:17:44,981
เร็กซ์

267
00:17:46,816 --> 00:17:47,650
มันคืออะไร?

268
00:17:49,110 --> 00:17:49,944
ไปกันเถอะ.

269
00:17:50,736 --> 00:17:51,571
ของ?

270
00:17:52,405 --> 00:17:53,239
ไปกันเถอะ.

271
00:17:57,368 --> 00:17:59,161
มีเสียงดนตรีจากพื้น

272
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
เพลงนี้มาจากยุคไหนคะ?

273
00:18:13,175 --> 00:18:15,094
เอ๊ะ เร็กซ์

274
00:18:15,970 --> 00:18:16,804
คุณกำลังจะไปไหน

275
00:18:17,972 --> 00:18:19,015
ไม่มี.

276
00:18:19,932 --> 00:18:22,935
เร็กซ์ คุณกำลังทำอะไร?

277
00:18:24,103 --> 00:18:25,271
เร็กซ์

278
00:18:25,354 --> 00:18:27,940
เอ้ย คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไปกันเถอะ.

279
00:18:30,943 --> 00:18:32,695
ถูกต้องเลย.

280
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
ใช่ ไปกันเถอะ.

281
00:19:17,657 --> 00:19:18,741
นี่ไม่ยุติธรรมเหรอ?

282
00:19:19,909 --> 00:19:21,285
คุณรู้สึกไม่ยุติธรรมหรือไม่?

283
00:19:24,747 --> 00:19:25,956
เศร้าโศก.

284
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
โอ้คุณ.

285
00:19:30,920 --> 00:19:33,130
หลังจากที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

286
00:19:33,839 --> 00:19:35,508
คุณคิดเกี่ยวกับตัวเอง

287
00:19:37,426 --> 00:19:38,594
คุณเป็นมนุษย์จริงๆเหรอ?

288
00:19:40,930 --> 00:19:41,764
ฉัน…

289
00:19:43,432 --> 00:19:44,266
ฉัน

290
00:19:45,768 --> 00:19:48,688
มีแม่สูงอายุที่เป็นโรคสมองเสื่อม

291
00:19:50,773 --> 00:19:53,192
ฉันมีลูกสามคนด้วย

292
00:19:54,235 --> 00:19:56,362
เพื่อประโยชน์ของลูกๆ ของฉัน

293
00:19:57,321 --> 00:19:58,698
ฉันรอดมาได้ทุกวัน

294
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
แล้วตอนนี้ล่ะ?

295
00:20:02,535 --> 00:20:03,369
ฮะ?

296
00:20:03,953 --> 00:20:06,497
คุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้

297
00:20:07,790 --> 00:20:08,708
โอ้คุณ.

298
00:20:09,834 --> 00:20:11,127
ฉันพูดว่าอะไรนะ?

299
00:20:13,212 --> 00:20:14,046
ฉันคนเดียว

300
00:20:15,172 --> 00:20:16,006
ขอร้องคุณ.

301
00:20:16,590 --> 00:20:18,968
ฉันแค่ขอให้คุณออกไปนะไอ้สารเลว

302
00:20:59,759 --> 00:21:00,885
เปิดประตู.

303
00:21:02,052 --> 00:21:03,012
ฉันชื่อคยองฮวาน

304
00:21:06,390 --> 00:21:07,558
เปิดประตู.

305
00:21:09,685 --> 00:21:10,728
ขอบคุณทำไม.

306
00:21:11,395 --> 00:21:12,938
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?

307
00:21:13,981 --> 00:21:15,065
อา เหนื่อยจังเลย

308
00:21:15,649 --> 00:21:17,693
เฮ้ เอาแก้วน้ำมาให้ฉันหน่อย โปรด.

309
00:21:18,652 --> 00:21:21,155
ฉันดื่มมากกับนักเล่นเกม

310
00:21:22,281 --> 00:21:24,241
แน่นอนว่าพวกเขาสูญเสียเครื่องดื่มไป

311
00:21:27,077 --> 00:21:29,747
ฉันบอกมิยองว่าเราดื่มด้วยกัน

312
00:21:30,331 --> 00:21:31,665
คุณต้องช่วยฉัน

313
00:21:32,875 --> 00:21:36,545
โทษของการฆ่าโดยอุบัติเหตุจะลดลงหรือไม่?

314
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
- เข้ามา. - เรื่องจริง!

315
00:22:06,951 --> 00:22:08,953
เฮ้ คุณกำลังหลับอยู่เหรอ?

316
00:22:13,541 --> 00:22:15,251
ปาร์ค กีฮุน และแก๊งค์ของเขา

317
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
คุณยุ่งอยู่กับอะไร?

318
00:22:24,426 --> 00:22:25,261
เชี่ยเอ้ย

319
00:22:27,096 --> 00:22:30,641
พวกเขายังต้องอยู่แบบพวกอันธพาลใช่ไหม?

320
00:22:34,270 --> 00:22:35,312
เชี่ยเอ้ย

321
00:22:35,396 --> 00:22:36,230
เลขที่

322
00:22:36,730 --> 00:22:37,982
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดีมาก

323
00:22:41,610 --> 00:22:43,028
ฉันดูอินสตาแกรม

324
00:22:45,781 --> 00:22:48,409
ดูเหมือนว่าพัคกีฮุนกำลังทำธุรกิจอยู่

325
00:22:49,952 --> 00:22:52,162
เขาอวดรถ Mercedes-Benz ของเขาที่นั่น

326
00:22:53,497 --> 00:22:55,541
มีข้าราชการชั้นเจ็ดอยู่ด้วย

327
00:22:56,584 --> 00:22:57,918
บางคนแต่งงานแล้ว

328
00:22:59,962 --> 00:23:01,797
พวกเขาทั้งหมดยอดเยี่ยมมาก

329
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
ความสำเร็จ.

330
00:23:05,551 --> 00:23:06,385
คุณกำลังทำอะไร?

331
00:23:08,220 --> 00:23:09,054
อะไร

332
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
คุณกำลังมองหาอะไร?

333
00:23:12,850 --> 00:23:13,684
โอ้.

334
00:23:14,435 --> 00:23:15,394
แหวนคู่.

335
00:23:16,437 --> 00:23:17,396
แหวนคู่?

336
00:23:18,314 --> 00:23:19,523
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

337
00:23:20,399 --> 00:23:23,319
แม้กระทั่งตอนที่โกง ก่อนเข้ารับราชการทหาร

338
00:23:24,695 --> 00:23:28,073
ถ้ารู้ ฉันจะเลิกกับแฟน

339
00:23:28,616 --> 00:23:29,533
ค้นหาอย่างระมัดระวัง

340
00:23:32,036 --> 00:23:33,412
โชคดีที่ไม่เกิดขึ้น

341
00:23:37,333 --> 00:23:38,250
สาปแช่ง.

342
00:23:45,049 --> 00:23:45,883
คุณกำลังทำอะไร?

343
00:23:47,551 --> 00:23:49,595
สาปแช่ง. แท็บเล็ตของฉัน

344
00:23:49,678 --> 00:23:50,763
ไปคาราโอเกะกันเถอะ

345
00:23:50,846 --> 00:23:51,764
โอ้นั่น

346
00:23:52,973 --> 00:23:55,643
โอ้ใช่. ไปกับจีฮุนก็ได้

347
00:23:57,645 --> 00:23:59,104
- ทำไม? - เหี้ย

348
00:24:03,734 --> 00:24:06,403
แม้ว่าฉันจะขโมยของในโรงเรียนมัธยมก็ตาม

349
00:24:06,487 --> 00:24:08,280
ฉันโชคดีที่รอดมาได้

350
00:24:09,031 --> 00:24:11,575
คุณยังคงมีมันกับคุณในมื้อเที่ยงก่อนหน้านี้

351
00:24:17,206 --> 00:24:18,874
ไม่มีใครสงสัยฉันเลย

352
00:24:21,168 --> 00:24:22,419
ทุกสถานการณ์

353
00:24:23,253 --> 00:24:24,672
เหมือนอยู่เคียงข้างฉัน

354
00:24:35,641 --> 00:24:36,475
เฮ้.

355
00:24:38,644 --> 00:24:39,478
ก่อนหน้านี้

356
00:24:40,479 --> 00:24:41,981
คุณจะมากี่โมง?

357
00:24:42,815 --> 00:24:45,067
โอ้. 11.00 น.

358
00:24:47,736 --> 00:24:49,071
นั่นไม่เป็นความจริง

359
00:24:50,239 --> 00:24:52,741
ทันทีที่ฉันกลับจากที่ทำงานก็สิบโมง

360
00:24:53,742 --> 00:24:55,452
อ๋อ สิบโมงพอดี

361
00:25:00,457 --> 00:25:01,291
ไม่จริง.

362
00:25:01,917 --> 00:25:04,628
ดูบอลเสร็จก็ 11 โมง

363
00:25:05,212 --> 00:25:06,046
คุณโง่.

364
00:25:15,222 --> 00:25:16,515
ถ้าคุณไปแคนาดา

365
00:25:17,683 --> 00:25:18,892
แถบดึงขึ้นสำหรับฉัน?

366
00:25:21,020 --> 00:25:21,854
สาปแช่ง.

367
00:25:24,356 --> 00:25:26,483
นอนหลับบ้าง ช่างเป็นคนโบกรถ

368
00:25:27,526 --> 00:25:29,611
กรุณาอย่าคุยกับฉัน

369
00:25:30,863 --> 00:25:32,281
พรุ่งนี้มีคลาสแรก

370
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
ท่านครับ ค้อนนี้สามารถ...

371
00:26:00,059 --> 00:26:01,060
สาปแช่ง.

372
00:26:16,241 --> 00:26:17,576
-ยงแจ. - ใช่.

373
00:26:20,621 --> 00:26:21,580
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

374
00:26:22,289 --> 00:26:24,166
ในซอยตลาดมีกล้องวงจรปิด

375
00:26:24,249 --> 00:26:26,043
แต่ที่นี่ไม่มีเลย

376
00:26:26,627 --> 00:26:30,005
มันถูกทิ้งร้างมานานจึงไม่มีอะไรที่นี่

377
00:26:30,089 --> 00:26:32,591
โอ้นั่น บ้านนั้นไม่มีคนอยู่ด้วยเหรอ?

378
00:26:32,674 --> 00:26:34,635
อันข้างบนนั้นเหรอ? ฉันจะตรวจสอบ.

379
00:26:34,718 --> 00:26:36,220
เพียงแค่มีหน่วยลาดตระเวน

380
00:26:36,303 --> 00:26:37,888
- ไปรีบไป - ฉันไป.

381
00:26:37,971 --> 00:26:39,181
เอ่อนั่นคือ... เอ้ย

382
00:26:39,264 --> 00:26:42,142
บอกให้สวมถุงมือ คุณก็ใช้มันเหมือนกัน!

383
00:26:42,768 --> 00:26:44,269
ฉันไม่ถืออะไรเลย

384
00:26:44,353 --> 00:26:46,271
สวมถุงมือของคุณนะคุณจาง

385
00:26:47,439 --> 00:26:48,273
ของ?

386
00:26:49,233 --> 00:26:50,818
ปากแข็งจริงๆ

387
00:26:55,864 --> 00:26:57,241
ทำไมมันไม่ปิด?

388
00:26:57,741 --> 00:26:58,575
ที่ไหน?

389
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

390
00:27:03,664 --> 00:27:05,791
สาปแช่ง. ฉันมาสาย

391
00:27:08,252 --> 00:27:09,419
หัวของฉันกำลังจะระเบิด

392
00:27:10,295 --> 00:27:11,130
ท้องของฉันเจ็บ

393
00:27:11,797 --> 00:27:12,923
ฉันมาสาย

394
00:27:13,757 --> 00:27:15,634
ฉันไปก่อนนะ ฉันมาสาย

395
00:27:18,637 --> 00:27:20,722
คนงานรายวันขอลาป่วย

396
00:27:21,682 --> 00:27:23,600
ฉันไม่คิดว่าเขาป่วย

397
00:27:23,684 --> 00:27:25,060
แต่ได้พบกับแฟนสาวของเขา

398
00:27:25,144 --> 00:27:26,353
ผู้จัดการร้าน

399
00:27:26,436 --> 00:27:28,272
อย่างอื่นล่ะ? เขาทำไม่ได้

400
00:27:29,439 --> 00:27:31,775
คุณสามารถแทนที่เขาได้ใช่ไหม?

401
00:27:33,152 --> 00:27:35,362
ถ้าทำได้ก็มาเร็ว ตกลง?

402
00:27:36,196 --> 00:27:37,281
ฉันจะเปลี่ยนมันก่อน

403
00:27:38,282 --> 00:27:40,200
เหนื่อยกับการเฝ้าทั้งคืน

404
00:28:03,348 --> 00:28:04,516
ขอให้คุณมีความสุข.

405
00:28:04,600 --> 00:28:07,269
มีผู้เสียชีวิตสองคนในตลาด

406
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
ผิดปกติมาก ยินดีต้อนรับ.

407
00:28:11,023 --> 00:28:13,066
นี่คือสถานที่อะไร? ประเทศแบบไหน?

408
00:28:13,650 --> 00:28:15,569
ข้าราชการไม่ทำงาน.

409
00:28:15,652 --> 00:28:17,404
รถสายตรวจอย่ามาทางนี้

410
00:28:19,031 --> 00:28:19,907
คุณต้องการบุหรี่ไหม?

411
00:28:20,490 --> 00:28:21,408
ที่นี่,

412
00:28:22,409 --> 00:28:24,036
มีกล้องวงจรปิดทั้งหมดกี่ตัว?

413
00:28:25,037 --> 00:28:25,871
อะไร

414
00:28:25,954 --> 00:28:27,039
ขอให้คุณมีความสุข.

415
00:28:36,506 --> 00:28:38,467
- ทำไม? - มันรบกวนจิตใจฉันจริงๆ

416
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
ฉันเกลียดมันมาก

417
00:28:42,304 --> 00:28:43,639
ว่าแต่เขาเป็นใคร?

418
00:28:43,722 --> 00:28:44,932
ทำไม ไม่รู้เหรอ?

419
00:28:45,015 --> 00:28:46,892
หญิงสาวมีกลิ่นเหมือนน้ำยาปรับผ้านุ่ม

420
00:28:46,975 --> 00:28:49,603
ไม่รู้. ฉันไม่รู้จักหน้าอาจารย์เลยด้วยซ้ำ

421
00:28:49,686 --> 00:28:50,896
คุณโง่.

422
00:28:50,979 --> 00:28:52,522
ฉันจะยืมไฟแช็ก

423
00:28:55,150 --> 00:28:56,902
ขอโทษครับท่าน

424
00:28:56,985 --> 00:28:58,862
ฉันขอยืมไฟแช็กได้ไหม?

425
00:29:01,615 --> 00:29:02,950
ฉันไม่สูบบุหรี่

426
00:29:03,700 --> 00:29:04,660
ฉันเข้าใจ.

427
00:29:07,996 --> 00:29:08,830
อา.

428
00:29:09,581 --> 00:29:10,499
มันคืออะไร?

429
00:29:12,125 --> 00:29:14,044
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างไม่เป็นทางการ? - มาเร็ว.

430
00:29:14,127 --> 00:29:15,462
บุหรี่ไฟฟ้าก็มี

431
00:29:15,545 --> 00:29:17,005
เพียงแค่มัน ไปกันเถอะ.

432
00:29:17,089 --> 00:29:18,423
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ

433
00:29:18,507 --> 00:29:20,175
ฉัน? รู้จักฉันไหม?

434
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
ไปกันเถอะเจ้าโง่

435
00:29:21,343 --> 00:29:22,469
ตรงไปที่ออฟฟิศเลยไหม?

436
00:29:22,970 --> 00:29:24,638
ใช่. คุณนำทุกอย่างมาหรือยัง?

437
00:29:24,721 --> 00:29:26,431
ใช่ ฉันนำมันมาทั้งหมดแล้ว

438
00:29:26,515 --> 00:29:28,600
จากนั้นให้พาพวกเขาไปที่รถ

439
00:29:28,684 --> 00:29:30,310
- ให้บทเรียน - อะไร?

440
00:29:31,061 --> 00:29:32,312
เราไม่ใช่นักเรียนมัธยมปลาย

441
00:29:33,397 --> 00:29:35,274
- เลขที่. - ขึ้นรถสีดำคันนั้น

442
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
เราไม่ใช่นักเรียนมัธยมปลาย

443
00:29:36,817 --> 00:29:39,653
ฉันเข้าใจ.

444
00:29:40,153 --> 00:29:42,072
- ต่อไป. - ฉันไม่โกหก.

445
00:29:42,155 --> 00:29:43,824
ไอ้เด็กพวกนี้

446
00:29:43,907 --> 00:29:45,075
จะมาอีกทำไม?

447
00:29:45,951 --> 00:29:48,578
- เราไม่ได้ทำ - ฉันไม่เชื่อมัน.

448
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
- ดูทรงผมของคุณ - ห้ามจับ.

449
00:29:52,332 --> 00:29:53,458
พวกเขาทำอะไรผิด?

450
00:29:53,542 --> 00:29:54,793
แค่อาชญากรตัวน้อย

451
00:29:57,087 --> 00:29:58,005
เศร้าโศก.

452
00:29:58,755 --> 00:30:00,257
พวกคุณอย่านั่งตัวตรงนะ

453
00:30:00,340 --> 00:30:01,717
เขาจึงบ่น

454
00:30:03,510 --> 00:30:06,471
ไม่มีอะไรที่ฉันทำเพื่อพวกคุณได้

455
00:30:08,974 --> 00:30:10,267
การลงโทษทางวินัย

456
00:30:11,435 --> 00:30:14,062
เด็กอย่างคุณ

457
00:30:14,813 --> 00:30:18,066
จะต้องแจ้งให้ทราบไม่ว่าจะถูกปรับหรือจำคุกก็ตาม

458
00:30:20,027 --> 00:30:21,570
- ใช่มั้ย? - โอ้.

459
00:30:22,070 --> 00:30:24,865
ระวังจะโดนฉันจับอีกนะ

460
00:30:25,365 --> 00:30:26,325
คุณได้ยินไหม?

461
00:30:27,284 --> 00:30:28,118
นั่งตัวตรง.

462
00:30:28,201 --> 00:30:29,494
มีอะไรอยู่ในกล้องวงจรปิดหรือเปล่า?

463
00:30:29,578 --> 00:30:31,038
เลขที่ เท่านั้น…

464
00:30:31,121 --> 00:30:34,124
ฉันกำลังมองดูคนที่พบกับพ่อค้า

465
00:30:35,250 --> 00:30:37,544
เป็นไปได้ไหมที่จะตายหลังจากการต่อสู้?

466
00:30:38,587 --> 00:30:40,047
อย่างไรก็ตาม ตำแหน่งของศพนั้นแตกต่างกัน

467
00:30:40,547 --> 00:30:41,381
มันอาจจะ.

468
00:30:41,923 --> 00:30:43,508
มีเลือดออกในสมอง

469
00:30:43,592 --> 00:30:45,927
จึงไม่ตายทันที

470
00:30:46,636 --> 00:30:49,264
หลังจากจากไปบางทีเขาอาจล้มลงและเสียชีวิต

471
00:30:49,348 --> 00:30:50,182
มันอาจจะ.

472
00:30:51,516 --> 00:30:56,271
คุณสามารถรอผลการตรวจได้ แต่ทำไมคุณถึงทำตามสัญชาตญาณของคุณอยู่เสมอ?

473
00:30:56,355 --> 00:30:58,774
- เชื่อในสิ่งที่คุณเห็น - ฉันกำลังมองหา.

474
00:31:01,109 --> 00:31:02,611
เขาเป็นคนปากแข็ง

475
00:31:02,694 --> 00:31:04,237
อยากเป็นเหมือนเขาไหม?

476
00:31:04,321 --> 00:31:05,739
ทำไมกางเกงของเขาถึงขาด?

477
00:31:06,698 --> 00:31:08,241
คุณอาจจะหนาวตายได้

478
00:31:14,956 --> 00:31:16,708
เมื่อวานมีคนงานอยู่ที่นี่

479
00:31:17,751 --> 00:31:18,585
เมื่อวาน?

480
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
สามารถ.

481
00:31:20,629 --> 00:31:23,590
ใครมา4โมงเย็นกลับบ้าน4ทุ่ม

482
00:31:23,673 --> 00:31:24,508
โอ้.

483
00:31:24,591 --> 00:31:26,176
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงถัง

484
00:31:26,676 --> 00:31:27,511
ลีถัง.

485
00:31:28,678 --> 00:31:30,013
เขาชื่อหลี่ถังเหรอ?

486
00:31:30,806 --> 00:31:32,265
ลีถัง. ชื่อมีเอกลักษณ์

487
00:31:33,016 --> 00:31:36,061
- ขอเบอร์ติดต่อหน่อยได้ไหมครับ? - ตกลง.

488
00:31:37,312 --> 00:31:38,146
เขากำลังมา.

489
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
ถูกต้องเลย ตังค์ เข้ามาสิ

490
00:31:42,651 --> 00:31:44,069
คุณรู้คดีเมื่อวานไหม?

491
00:31:44,152 --> 00:31:45,612
- ใช่? - การฆาตกรรม

492
00:31:45,695 --> 00:31:47,197
มีนักสืบมา

493
00:31:47,280 --> 00:31:50,033
เฮ้ย ไปบอกเขาสิ

494
00:31:50,117 --> 00:31:51,034
ขอให้คุณมีความสุข.

495
00:31:53,120 --> 00:31:53,954
นั่งลง.

496
00:32:03,255 --> 00:32:04,089
อุ๊ย

497
00:32:05,757 --> 00:32:07,050
ฉันนอนไม่หลับ

498
00:32:10,637 --> 00:32:13,056
คุณเป็นนักศึกษาที่ Obsolete University หรือไม่?

499
00:32:15,642 --> 00:32:16,643
- ใช่. - โอ้.

500
00:32:20,313 --> 00:32:21,148
อนึ่ง…

501
00:32:24,860 --> 00:32:26,153
เรากำลังพูดอยู่ที่นี่เหรอ?

502
00:32:29,322 --> 00:32:30,449
คุณจะไปออฟฟิศเหรอ?

503
00:32:31,825 --> 00:32:32,951
ไม่นะ.

504
00:32:36,621 --> 00:32:38,457
คุณจำคนพวกนั้นได้ใช่ไหม?

505
00:32:38,540 --> 00:32:39,374
นี้.

506
00:32:40,333 --> 00:32:41,168
ใช่ครับพี่?

507
00:32:45,422 --> 00:32:46,298
โยนเงิน.

508
00:32:48,675 --> 00:32:50,051
แม้กระทั่งขอให้เสิร์ฟ

509
00:32:51,428 --> 00:32:52,387
การทิ้งขยะ.

510
00:32:53,138 --> 00:32:54,222
เขาเมามาก

511
00:32:56,516 --> 00:32:57,517
แล้วคุณฆ่าเขาเหรอ?

512
00:32:58,977 --> 00:32:59,811
อะไร

513
00:33:05,525 --> 00:33:06,359
ฉันล้อเล่น.

514
00:33:07,611 --> 00:33:08,778
คุณกังวลเกินไป

515
00:33:13,950 --> 00:33:15,577
เมื่อวานที่โต๊ะนี้

516
00:33:16,328 --> 00:33:18,872
พวกเขาดื่มแอลกอฮอล์ประมาณสองชั่วโมง

517
00:33:20,665 --> 00:33:22,334
สิ่งสำคัญคือเนื้อหาของการสนทนา

518
00:33:23,126 --> 00:33:25,879
ฉันคิดว่ามันได้ยินอยู่ข้างใน

519
00:33:26,546 --> 00:33:27,756
คุณจำอะไรได้บ้าง?

520
00:33:29,799 --> 00:33:30,717
เท่านั้น…

521
00:33:33,220 --> 00:33:34,721
พูดคุยเกี่ยวกับครอบครัว

522
00:33:36,264 --> 00:33:37,182
ตระกูล?

523
00:33:38,308 --> 00:33:39,643
ชีวิตลำบาก.

524
00:33:41,937 --> 00:33:44,564
ที่บ้านเขามีแม่แก่ที่เป็นโรคสมองเสื่อม

525
00:33:46,399 --> 00:33:47,609
และลูกสามคน

526
00:33:48,735 --> 00:33:49,694
ดังนั้น?

527
00:33:51,071 --> 00:33:52,239
อัน ยง-แจ

528
00:34:37,534 --> 00:34:38,660
ดังนั้น…

529
00:34:38,743 --> 00:34:39,578
นายจัง.

530
00:34:40,161 --> 00:34:42,163
ลายนิ้วมือได้รับการยืนยันว่าตรงกัน

531
00:34:43,081 --> 00:34:45,584
ดังที่นายปาร์คพูด พวกเขาฆ่ากันเอง

532
00:34:45,667 --> 00:34:46,960
มีพยานด้วย

533
00:34:48,044 --> 00:34:49,212
คำสั่งการแข่งขัน

534
00:34:49,296 --> 00:34:51,590
พวกเขาทะเลาะกันเพราะเมาเหล้า

535
00:34:51,673 --> 00:34:54,009
ฉันคิดว่าอีกวางฮุนโจมตีก่อน

536
00:34:54,843 --> 00:34:56,386
รอยเลือดของลี กวางฮุน

537
00:34:56,928 --> 00:34:58,722
ในรายการ คิม มยองจิน

538
00:34:59,222 --> 00:35:00,056
อาจจะ

539
00:35:00,765 --> 00:35:02,684
พวกเขาฆ่ากันเอง

540
00:35:03,310 --> 00:35:04,144
ของ.

541
00:35:16,197 --> 00:35:17,782
ท่านครับ ค้อนนี้สามารถ...

542
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
ยงแจ.

543
00:35:35,425 --> 00:35:36,259
ของ.

544
00:35:38,303 --> 00:35:39,137
การทำงานที่ดี.

545
00:35:42,307 --> 00:35:44,434
คุณยังได้รับพยาน การทำงานที่ดี.

546
00:35:45,894 --> 00:35:46,728
ขอบคุณ.

547
00:35:48,146 --> 00:35:48,980
งานของคุณเป็นสิ่งที่ดี

548
00:35:49,606 --> 00:35:50,523
แต่ต้องระวัง

549
00:35:51,358 --> 00:35:52,192
อันไหน?

550
00:35:52,901 --> 00:35:54,694
อภิปรายคดีต่อหน้าพยาน

551
00:35:57,197 --> 00:35:58,031
ระวังปากของคุณ

552
00:36:03,244 --> 00:36:04,579
ฉันพูดผิด.

553
00:36:05,747 --> 00:36:07,165
ขอโทษที่กวนคุณ.

554
00:36:10,251 --> 00:36:12,379
ฉันแค่ล้อเล่น.

555
00:36:18,385 --> 00:36:21,596
ทำไมพวกเขาถึงทะเลาะกันในสถานที่ที่ไม่มีกล้องวงจรปิด?

556
00:36:21,680 --> 00:36:22,597
ที่แปลกมาก.

557
00:36:23,390 --> 00:36:25,392
เอ้ย มันเกิดขึ้นได้ยังไง?

558
00:36:26,351 --> 00:36:28,895
เขาโดนชนแล้วเดินมาที่นี่เหรอ?

559
00:36:28,978 --> 00:36:30,438
สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?

560
00:36:30,522 --> 00:36:33,066
พอแล้ว. ให้ฉัน ถอด เปลื้องผ้า

561
00:36:33,900 --> 00:36:35,402
- ถูกต้อง. - นี้.

562
00:36:36,277 --> 00:36:38,571
เมื่อมองจากดวงตาที่บวมของเขา

563
00:36:38,655 --> 00:36:41,866
เมื่อโดนครั้งแรกจะต้องมีอาการผิดปกติ

564
00:36:43,034 --> 00:36:44,661
อย่างไรก็ตาม จากผลการชันสูตรพลิกศพ

565
00:36:45,328 --> 00:36:47,414
ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดของเขาคือ 0.13

566
00:36:47,914 --> 00:36:50,667
ดังนั้นบางทีเขาอาจจะไม่ตระหนักเลย

567
00:36:54,045 --> 00:36:56,047
คุณรู้จักคิม มยองจินมานานแค่ไหนแล้ว?

568
00:36:59,634 --> 00:37:02,929
ฉันรู้จักเขามาประมาณสามปีแล้ว

569
00:37:03,763 --> 00:37:06,891
ภรรยาของฉันฉันพาเพื่อนมา ไม่เป็นไรใช่ไหม?

570
00:37:06,975 --> 00:37:07,976
เด็กๆ นอนได้แล้ว!

571
00:37:08,059 --> 00:37:09,269
สุท. ฉันเข้าใจ.

572
00:37:09,352 --> 00:37:11,354
-นำโต๊ะมาดื่ม - ขอโทษ.

573
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
สักวันหนึ่งสามีของฉัน

574
00:37:13,940 --> 00:37:17,444
เชิญเขาไปที่บ้าน ในฐานะเพื่อนร่วมงานในการก่อสร้าง

575
00:37:18,611 --> 00:37:19,988
ฉันจะไปก่อน

576
00:37:20,071 --> 00:37:21,489
-เฮ้ย! - ใช่แล้ว

577
00:37:21,573 --> 00:37:22,490
ออย, ยงจุน.

578
00:37:22,574 --> 00:37:26,244
เขาเป็นมิตรมากและมีทัศนคติที่ดีอยู่เสมอ

579
00:37:26,911 --> 00:37:30,248
-ถึงไม่มากแต่ก็รับได้ - ไม่.

580
00:37:30,331 --> 00:37:31,666
ไอ้สารเลว.

581
00:37:31,750 --> 00:37:33,752
มันจะกลายเป็นนิสัย!

582
00:37:34,252 --> 00:37:35,670
- เศร้าโศก. - ฉันไป.

583
00:37:35,754 --> 00:37:37,464
ใช่ไป

584
00:37:38,339 --> 00:37:41,634
เขาเข้ากันได้ดีกับเด็กๆ และมอบเงินค่าขนมให้พวกเขา

585
00:37:42,177 --> 00:37:45,930
เขายังฉลองวันเกิดของฉัน ซึ่งสามีของฉันลืม

586
00:37:46,514 --> 00:37:48,308
ทักษะการทำอาหารของคุณ

587
00:37:48,808 --> 00:37:50,351
มืออาชีพจริงๆ

588
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
ใช่ขอโทษ.

589
00:37:52,353 --> 00:37:55,523
พรสวรรค์ของคุณจะสูญเปล่าหากคุณใช้มันที่บ้านเท่านั้น

590
00:37:59,152 --> 00:37:59,986
นี้.

591
00:38:00,737 --> 00:38:02,697
- ใช่. - อยากดื่มกับฉันไหม?

592
00:38:30,809 --> 00:38:31,643
ดังนั้น,

593
00:38:32,769 --> 00:38:35,897
คุณต้องการหย่าร้างทันทีหลังจากที่ลูกชายของคุณเป็นอิสระ

594
00:38:35,980 --> 00:38:38,775
และตั้งใจจะแต่งงานกับเพื่อนสามีของคุณใหม่เหรอ?

595
00:38:40,151 --> 00:38:41,069
ฉันเห็นแล้วใช่ไหม?

596
00:38:44,447 --> 00:38:45,281
สามารถ.

597
00:38:45,782 --> 00:38:46,658
เขาอยู่ที่นั่น

598
00:38:47,492 --> 00:38:50,662
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วแบบไหนที่ล่อลวงได้ง่าย?

599
00:38:51,704 --> 00:38:52,831
เมื่อสามีของเธอเสียชีวิต

600
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
เขานำอาหารมาที่บ้านงานศพของนายหญิงของเขา คลั่งไคล้.

601
00:38:58,253 --> 00:38:59,087
ดูนั่นสิ

602
00:39:01,965 --> 00:39:03,758
ถึงแม้ลูกจะโตขนาดนั้นก็ตาม

603
00:39:03,842 --> 00:39:05,301
ฉันจะเอามีดไปด้วย

604
00:39:05,802 --> 00:39:06,845
มันเป็นอิฐ

605
00:39:07,679 --> 00:39:10,765
- ตกลง. - แต่เหตุใดจึงไม่มีเลือดบนอิฐ?

606
00:39:10,849 --> 00:39:11,683
มันอาจจะ.

607
00:39:11,766 --> 00:39:13,351
คิมมยองจินก็...

608
00:39:14,435 --> 00:39:15,812
ตัวตนของเขามันแปลกใช่ไหมล่ะ?

609
00:39:16,312 --> 00:39:17,272
อะไร

610
00:39:17,856 --> 00:39:21,401
ฉันตรวจสอบ ID ของเขาแล้ว แต่ไม่มีอะไรเลย โดยเฉพาะ…

611
00:39:22,110 --> 00:39:24,320
ที่. ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นมัน

612
00:39:24,821 --> 00:39:27,782
อย่าเชื่ออย่างนั้น แต่จงเชื่อว่าสิ่งที่จริงปรากฏ

613
00:39:30,702 --> 00:39:32,871
ทานให้อร่อย. ฉันอยากไปก่อน

614
00:39:32,954 --> 00:39:33,830
ฉันด้วย.

615
00:39:46,801 --> 00:39:48,428
หมากฝรั่งที่ดีที่สุดคืออะไร?

616
00:39:49,095 --> 00:39:50,179
ลูกโป่งยางหมากฝรั่ง

617
00:39:50,263 --> 00:39:51,389
หมากฝรั่งบอลลูน

618
00:39:52,390 --> 00:39:53,224
ของ.

619
00:39:53,308 --> 00:39:54,934
ครั้งนั้นคุณเป่าลูกโป่ง

620
00:39:58,855 --> 00:40:00,899
คุณสามารถใช้หมากฝรั่งธรรมดาก็ได้

621
00:40:02,942 --> 00:40:04,861
- โอ้. - ยังไง?

622
00:40:09,240 --> 00:40:13,161
คุณคิดว่าหมากฝรั่งธรรมดากับหมากฝรั่งบอลลูนแตกต่างกันอย่างไร?

623
00:40:16,247 --> 00:40:19,250
ทั้งสองถูกเป่าเป็นลูกโป่งหลังจากถูกเคี้ยว

624
00:40:22,629 --> 00:40:23,463
ฉันสงสัยว่าอย่างไร?

625
00:40:26,424 --> 00:40:28,134
การฆาตกรรมก็เหมือนกัน

626
00:40:28,217 --> 00:40:29,969
เพียงแค่เกิดขึ้น

627
00:40:34,807 --> 00:40:36,559
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่ผู้เห็นเหตุการณ์ก็ตาม

628
00:40:37,352 --> 00:40:40,605
ผู้ที่เห็นเหยื่อฆาตกรรมเป็นครั้งสุดท้าย

629
00:40:40,688 --> 00:40:42,273
บางครั้งก็มีผลข้างเคียง

630
00:40:42,899 --> 00:40:45,276
ฉันคิดว่าฉันกลัวคุณมากมาก่อน

631
00:40:48,529 --> 00:40:51,532
เมื่อเห็นหน้าคุณแบบนี้

632
00:40:52,241 --> 00:40:55,328
และจากชื่อของคุณ ฉันคิดว่าชีวิตของคุณเป็นเรื่องยากมาก

633
00:40:56,579 --> 00:40:58,331
นี่ควรเรียกว่าเห็นใจไหม?

634
00:40:59,374 --> 00:41:00,208
นี้.

635
00:41:00,291 --> 00:41:02,669
จาง หนานกัม

636
00:41:05,588 --> 00:41:07,924
ฉันเกลียดการถูกดูหมิ่นแล้วมาเป็นตำรวจ

637
00:41:08,967 --> 00:41:09,884
คุณเข้าใจใช่ไหม?

638
00:41:13,930 --> 00:41:14,889
สนุกกับงานของคุณ

639
00:41:15,807 --> 00:41:17,225
ใช่. โปรดมาอีกครั้ง.

640
00:41:17,308 --> 00:41:18,393
เพื่ออะไร?

641
00:41:19,394 --> 00:41:20,603
ไม่มีธุรกิจอีกต่อไป

642
00:41:36,327 --> 00:41:37,245
ขอให้คุณมีความสุข.

643
00:41:37,328 --> 00:41:39,080
เศร้าโศก.

644
00:41:39,789 --> 00:41:40,790
ประณามมัน

645
00:41:42,250 --> 00:41:43,292
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

646
00:41:44,293 --> 00:41:45,253
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

647
00:41:46,129 --> 00:41:47,422
ละเว้นโทรศัพท์ของฉัน

648
00:41:48,339 --> 00:41:49,674
อ้าว ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

649
00:41:50,550 --> 00:41:51,592
ได้รับความเสียหาย.

650
00:41:51,676 --> 00:41:53,302
ทำไมยังไม่ได้รับการแก้ไข?

651
00:41:54,053 --> 00:41:54,887
เศร้าโศก.

652
00:41:56,055 --> 00:41:57,181
ทำไมคุณไม่ไปวิทยาลัย?

653
00:41:59,058 --> 00:42:00,560
เพราะเรื่องครอบครัว.

654
00:42:02,729 --> 00:42:03,563
เฮ้.

655
00:42:04,480 --> 00:42:06,149
ฉันได้ยินมาว่ามีการฆาตกรรม

656
00:42:06,858 --> 00:42:08,651
ฉันจะเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง

657
00:42:09,235 --> 00:42:10,653
เมื่อวานเรียนจบ

658
00:42:11,320 --> 00:42:14,782
นักสืบคนหนึ่งถูกควบคุมตัวและซักถามฉันและมิยอง

659
00:42:15,616 --> 00:42:17,201
เขาถามถึงคุณ

660
00:42:17,785 --> 00:42:19,328
เขาถามหลายอย่าง

661
00:42:19,912 --> 00:42:20,788
ใครฟัง.

662
00:42:21,372 --> 00:42:22,915
จะคิดว่าคุณเป็นฆาตกร

663
00:42:23,416 --> 00:42:25,918
อาจารย์ที่ผ่านไปมาก็มองมาที่เราเช่นกัน

664
00:42:26,002 --> 00:42:27,837
ฉันมีสติจริงๆ

665
00:42:30,548 --> 00:42:31,674
นี่อะไรน่ะ? น้ำ?

666
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
เราดื่มอีกครั้ง

667
00:42:34,886 --> 00:42:36,137
ฉันไม่ค่อยเมา

668
00:42:36,220 --> 00:42:38,431
วันนี้ฉันจะไม่เมาเหมือนกัน

669
00:42:39,891 --> 00:42:41,851
ไม่นานมานี้ฉันกำลังดื่มอยู่

670
00:42:42,518 --> 00:42:45,563
และเอาชนะทุกคน ดื่มไปสิบขวด

671
00:42:46,981 --> 00:42:47,815
มากเกินไป.

672
00:42:59,035 --> 00:43:00,912
คุณจาง!

673
00:43:07,627 --> 00:43:08,878
ข่าวที่น่าตกใจ

674
00:43:09,462 --> 00:43:13,674
จำคดีฆาตกรรมใน ตรอกยูซองกู แทจอนเมื่อไม่กี่วันก่อนได้ไหม?

675
00:43:14,509 --> 00:43:17,804
ผลการตรวจสอบตัวตนของคิม ที่เสียชีวิตในขณะนั้น

676
00:43:17,887 --> 00:43:22,266
ยืนยัน คิม มยองจิน คนงานรายวันที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นั้น

677
00:43:22,767 --> 00:43:25,728
ผลการตรวจ DNA ของคิมมยองจินที่แม่นยำ...

678
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
คิมมยองจินที่คุณบอกว่าแปลก

679
00:43:29,732 --> 00:43:31,818
ตัวตนทั้งหมดเป็นของปลอม

680
00:43:32,610 --> 00:43:33,694
หลังจากตรวจสอบแล้ว

681
00:43:34,529 --> 00:43:36,405
ปรากฎว่าเขาคือยอบุอิล

682
00:43:37,573 --> 00:43:41,911
ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง ในพื้นที่คังวอนโด เมื่อปี 2552

683
00:43:41,994 --> 00:43:45,039
ปรากฎว่าใช่ มี DNA ที่ตรงกับเขา

684
00:43:46,040 --> 00:43:46,874
ข้อเท็จจริงนี้

685
00:43:46,958 --> 00:43:53,256
เปิดเผยระหว่างการตรวจดีเอ็นเอโดยตำรวจ ที่รู้สึกแปลกเกี่ยวกับตัวตนของเขา

686
00:43:53,339 --> 00:43:55,216
DNA ของคิมผู้ล่วงลับ

687
00:43:55,299 --> 00:43:57,969
และสงสัยว่า DNA ของ Yeo ตรงกัน

688
00:43:58,052 --> 00:44:02,682
หลายคนประหลาดใจเพราะเขา กระตือรือร้นโดยแกล้งทำเป็นตัวตนของเขา

689
00:44:03,432 --> 00:44:04,725
โอ้ ยอ บุอิล

690
00:44:06,769 --> 00:44:07,770
ตอนแรกฉันก็สงสัย

691
00:44:08,396 --> 00:44:10,481
ฉันรู้ทันทีเมื่อเห็นภาพ

692
00:44:10,565 --> 00:44:12,483
ต้องการผู้ต้องสงสัยฆาตกรรม

693
00:44:12,567 --> 00:44:14,360
ลักษณะอย่างหนึ่งของคนโรคจิตก็คือ

694
00:44:14,861 --> 00:44:18,698
เทคนิคการอำพราง การโกหก และการยักยอกนั้นเชี่ยวชาญมาก

695
00:44:22,577 --> 00:44:24,537
เอ้ย นี่มันแปลกมาก

696
00:44:25,329 --> 00:44:26,998
นี่แค่ชื่อ...อะไรนะ?

697
00:44:27,832 --> 00:44:29,167
ความยุติธรรมที่ตอบแทน

698
00:44:29,834 --> 00:44:31,294
นี่คือความยุติธรรมแห่งการตอบแทน

699
00:44:31,794 --> 00:44:36,382
หลังจากที่ตัวตนของคิมถูกค้นพบว่าเป็น ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมในคังวอนโด

700
00:44:36,465 --> 00:44:39,302
คดีป่าเถื่อนในขณะนั้น อยู่ระหว่างการพิจารณา

701
00:44:39,802 --> 00:44:43,931
หลังบุกบ้านครอบครัว เอาเงินประกัน...

702
00:45:04,160 --> 00:45:05,494
คุณฆ่าอาชญากร

703
00:45:06,704 --> 00:45:07,663
คุณกำลังช่วยตัวเองอยู่ใช่ไหม?

704
00:45:11,876 --> 00:45:13,252
หัวใจมนุษย์

705
00:45:14,545 --> 00:45:15,379
ดังนั้น

706
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
ฉลาดแกมโกง

707
00:45:18,382 --> 00:45:19,300
ขวา?

708
00:45:23,346 --> 00:45:25,264
ฆ่าครอบครัวเพื่อเงิน

709
00:45:26,974 --> 00:45:30,394
ข่มขืนแล้วทิ้งร่างนักปีนเขาขณะซ่อนตัวอยู่บนภูเขา

710
00:45:32,647 --> 00:45:33,731
คุณพูดอะไร?

711
00:45:45,159 --> 00:45:48,579
ฉันมีแม่แก่ที่บ้าน

712
00:45:49,163 --> 00:45:52,333
ฉันมีลูกสามคนด้วย

713
00:45:52,416 --> 00:45:54,961
คุณฆ่าคนไปมากมายในขณะที่ซ่อนตัวอยู่

714
00:45:56,837 --> 00:45:58,214
จนกว่าฉันจะฆ่าคุณ!

715
00:46:00,216 --> 00:46:01,592
ฉัน…

716
00:46:01,676 --> 00:46:04,428
หลายคนไม่ปรากฏบนอินเทอร์เน็ตและในข่าว

717
00:46:05,012 --> 00:46:06,264
คุณพูดอะไร?

718
00:46:07,139 --> 00:46:08,724
แม่และเด็กแก่?

719
00:46:08,808 --> 00:46:10,559
ทั้งหมดนั่นก็เป็นเรื่องโกหกเช่นกัน!

720
00:47:20,004 --> 00:47:21,380
ถูกต้องงานที่ดี

721
00:47:23,632 --> 00:47:24,467
ถูกต้อง.

722
00:47:24,550 --> 00:47:25,760
การทำงานที่ดี.

723
00:47:26,427 --> 00:47:27,845
ต้องการอีกหรือไม่? มาเร็ว.

724
00:47:28,387 --> 00:47:29,221
มาเร็ว!

725
00:47:32,850 --> 00:47:34,101
ถูกต้อง.

726
00:47:34,185 --> 00:47:35,811
การทำงานที่ดี.

727
00:47:36,645 --> 00:47:37,563
อีกที.

728
00:47:38,147 --> 00:47:38,981
มาเร็ว!

729
00:49:24,628 --> 00:49:27,006
แปลคำบรรยายโดย Ika Novita Sari