1
00:00:33,992 --> 00:00:34,992
อา.

2
00:00:35,786 --> 00:00:36,786
ฝันโง่ๆ.

3
00:00:59,601 --> 00:01:03,480
นักฆ่าพาราด็อกซ์

4
00:01:10,821 --> 00:01:11,905
เอ้ย เซอร์ไพรส์!

5
00:01:11,989 --> 00:01:14,324
อย่าแปลกใจที่ชายชราคนนี้

6
00:01:14,408 --> 00:01:16,410
คุณมาทำอะไรที่นี่? ไม่มีข่าว.

7
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
ตามที่มันเกิดขึ้น กรุณาโยนสิ่งนี้ทิ้งไป

8
00:01:19,079 --> 00:01:20,872
โอ้ใช่! มาทานอาหาร?

9
00:01:20,956 --> 00:01:22,291
ไม่มีอาหาร.

10
00:01:22,374 --> 00:01:24,626
- แม่คุณจะไปไหน? - ไปโบสถ์

11
00:01:24,710 --> 00:01:26,795
ตามที่มันเกิดขึ้น คุณอยากมาโบสถ์ไหม?

12
00:01:27,296 --> 00:01:29,506
เลขที่ ไปคนเดียวจะสบายกว่า

13
00:01:29,590 --> 00:01:32,676
เมื่อยองกลับมาจากเล่นกีฬาก็แค่สั่งอาหาร

14
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
จริงป้ะ?

15
00:01:50,527 --> 00:01:51,527
มาก?

16
00:01:51,862 --> 00:01:53,155
เขาพูดว่า?

17
00:01:54,156 --> 00:01:56,783
เขานั่นแหละที่โกง ทำไมพูดอย่างนั้น?

18
00:01:57,367 --> 00:02:01,121
สมควรโดนจับแล้วทำให้อับอาย.. ทำไมปล่อยให้มันอยู่คนเดียว?

19
00:02:01,747 --> 00:02:02,831
ต้องรีบแยกจากกัน

20
00:02:03,415 --> 00:02:05,083
- ขออนุญาต. - เขาสมควรตาย

21
00:02:05,792 --> 00:02:07,294
- ทำไมคุณถึง... - ขอโทษ.

22
00:02:08,128 --> 00:02:10,213
ขออภัย มีผู้ซื้อสักครู่หนึ่ง ใช่

23
00:02:10,714 --> 00:02:11,923
นี่ราคาเท่าไหร่?

24
00:02:12,591 --> 00:02:16,094
อันเล็ก 30,000 วอน อันใหญ่ 50,000 วอน อันกลาง 40,000 วอน

25
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
กระถางเล็ก 6,000 ถึง 50,000 วอน

26
00:02:18,430 --> 00:02:19,431
- อะไร? - ที่…

27
00:02:19,514 --> 00:02:20,514
สามปี?

28
00:02:21,892 --> 00:02:23,226
เอ้ย ใช่ขอโทษ.

29
00:02:24,144 --> 00:02:26,521
มันถูกโกงมาสามปีได้ยังไง?

30
00:02:27,731 --> 00:02:28,731
คุณโง่.

31
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
เหตุใดท่านจึงไม่ตระหนักรู้?

32
00:02:33,403 --> 00:02:34,403
ยินดีต้อนรับ.

33
00:02:34,821 --> 00:02:35,906
ใช่. ที่นี่ก็มี...

34
00:02:37,282 --> 00:02:39,701
มีน้ำผลไม้สำหรับเป็นของขวัญไหม? อันที่มีด้ามจับ

35
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
นายให้ฉันใหม่เถอะ มีฝุ่นมาก

36
00:02:51,713 --> 00:02:54,049
ใช่ ฉันจะได้อันใหม่ทันที

37
00:02:55,300 --> 00:02:56,802
เขาอ่อนไหวเกินไป

38
00:03:50,188 --> 00:03:51,982
ไม่เคยช่วยกำจัดขยะเลย

39
00:03:53,525 --> 00:03:54,901
เมื่อคุณมาครั้งหน้า

40
00:03:54,985 --> 00:03:57,154
อย่างน้อยก็นำดอกไม้มาให้พ่อของคุณ

41
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
แม้จะไม่ค่อยมาก็ตาม..

42
00:04:00,782 --> 00:04:02,659
คุณจะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?

43
00:04:02,743 --> 00:04:04,244
เขาชอบดอกไม้จริงๆเหรอ?

44
00:04:05,746 --> 00:04:06,746
สามารถ?

45
00:04:06,788 --> 00:04:08,915
เขาชอบดอกไม้ชารอนบนตราของเขา

46
00:04:20,135 --> 00:04:21,135
ฉันไปก่อนนะ

47
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
เศร้าโศก. แล้วทำไมต้องมา?

48
00:04:28,059 --> 00:04:29,186
ฉันคิดว่าฉันกำลังผอมลง

49
00:04:30,520 --> 00:04:31,563
เฮ้.

50
00:04:31,646 --> 00:04:33,565
คุณกำลังโดดเรียนแล้วดื่มอีกเหรอ?

51
00:04:34,065 --> 00:04:35,065
คุณหมายความว่าอย่างไร?

52
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
เฮ้ คุณบอกว่าคุณอยากไปทำงานในช่วงวันหยุด เหรอ ?

53
00:04:39,529 --> 00:04:41,323
แค่เรียนไม่ได้

54
00:04:41,406 --> 00:04:45,202
แม้กระทั่งก่อนเข้ารับราชการทหาร คุณก็เหมือนคนโง่ที่สูญเสียการควบคุม

55
00:04:45,702 --> 00:04:48,413
เศร้าโศก. ไปมหาวิทยาลัยเพียงเพื่อรับจดหมายเตือน?

56
00:04:48,497 --> 00:04:49,623
- เศร้าโศก. - สวัสดี.

57
00:04:49,706 --> 00:04:50,791
โอ้! ใช่

58
00:04:50,874 --> 00:04:52,626
โอ้สวัสดี.

59
00:04:52,709 --> 00:04:54,669
ฉันจะรำคาญถ้าฉันจำมันอีกครั้ง

60
00:04:55,170 --> 00:04:57,339
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป คุณแก่แล้ว

61
00:04:57,422 --> 00:04:58,757
ไม่ใช่แบบนั้น

62
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
สามารถกรอกเกรดได้โดยการบรรยายซ้ำ

63
00:05:02,761 --> 00:05:05,514
คุณกำลังดูถูกฉันเพราะฉันเรียนจบมัธยมใช่ไหม?

64
00:05:05,597 --> 00:05:07,682
โอ้. หากคุณต้องการเรียนซ้ำวิทยาลัย

65
00:05:07,766 --> 00:05:10,602
ค่าธรรมเนียมภาคเรียนสั้นเป็นสองเท่า

66
00:05:10,685 --> 00:05:13,230
คุณถูกตำหนิสองครั้ง คุณถูกไล่ออก

67
00:05:13,313 --> 00:05:14,397
- คนนี้เป็นใคร. - นามุน…

68
00:05:15,482 --> 00:05:18,443
- โอ้. - ทำไมคุณดูสดชื่นจัง?

69
00:05:18,527 --> 00:05:19,361
ฉัน?

70
00:05:19,444 --> 00:05:22,072
แหวะ.. คุณก็เหมือนกัน

71
00:05:22,155 --> 00:05:22,989
เศร้าโศก.

72
00:05:23,073 --> 00:05:25,158
เห็นได้ชัดว่าเพราะลูกชายของคุณมา

73
00:05:25,242 --> 00:05:26,326
พูดสวัสดี.

74
00:05:26,409 --> 00:05:28,328
เอ้ย เขาสูง

75
00:05:28,411 --> 00:05:31,081
การเตรียมงานแต่งงานของยองเป็นไปด้วยดี? ซับซ้อนใช่ไหม?

76
00:05:31,164 --> 00:05:34,793
ฉันแยกแยะสิ่งที่ซับซ้อนได้อย่างเชี่ยวชาญ

77
00:05:34,876 --> 00:05:36,962
เพียงแค่มองหาอพาร์ตเมนต์เล็ก ๆ

78
00:05:37,045 --> 00:05:38,630
เพื่อให้ชีวิตของพวกเขาอยู่สบาย

79
00:05:38,713 --> 00:05:42,259
เด็กคนนี้ก็เป็นผู้ใหญ่แล้วและเขาบอกว่าเขาอยากไปต่างประเทศ

80
00:05:42,342 --> 00:05:43,844
- จริงหรือ? สถานที่ที่จะ? - ใช่.

81
00:05:43,927 --> 00:05:46,721
- ออสเตรเลีย. ที่นี่. - แหวะ. ดีมาก.

82
00:05:46,805 --> 00:05:48,765
- สวัสดี. - สวัสดี.

83
00:05:48,849 --> 00:05:51,601
ผ่านการสิ้นพระชนม์ของพระเยซูบนไม้กางเขน...

84
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
เมื่อพ่อของคุณเกษียณอายุ

85
00:05:54,479 --> 00:05:57,607
เขาจะได้รับเงินบำนาญและคุณสามารถเก็บไว้ได้

86
00:05:57,691 --> 00:06:00,527
ดังนั้นคุณเพียงแค่ไปทันที

87
00:06:02,904 --> 00:06:07,742
แม้ว่าเราจะไม่สามารถส่งคุณไปเรียนต่อต่างประเทศได้เหมือนพ่อแม่คนอื่นๆ

88
00:06:08,869 --> 00:06:11,037
แต่เราจะไม่เป็นภาระคุณ

89
00:06:13,206 --> 00:06:14,206
สาธุ

90
00:06:14,249 --> 00:06:15,249
คุณเข้าใจใช่ไหม?

91
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
เก็บไว้อย่างปลอดภัย

92
00:06:18,628 --> 00:06:21,256
อย่าสัมผัสกัญชา

93
00:06:22,591 --> 00:06:25,969
- ใช้ถุงยางอนามัยด้วย คุณเข้าใจ? - ฉันเข้าใจ.

94
00:06:28,096 --> 00:06:28,972
โอ้ใช่!

95
00:06:29,055 --> 00:06:33,310
คุณรู้ไหมว่ามีคดีฆาตกรรมใกล้ร้านที่คุณทำงานใช่ไหม?

96
00:06:35,478 --> 00:06:36,980
เศร้าโศก.

97
00:06:37,606 --> 00:06:40,984
คนแบบนี้สมควรตาย มันเป็นการลงโทษจากพระเจ้า

98
00:06:41,735 --> 00:06:43,486
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

99
00:06:44,237 --> 00:06:45,237
เศร้าโศก.

100
00:06:52,662 --> 00:06:53,580
เศร้าโศก.

101
00:06:53,663 --> 00:06:54,915
ทำไมทุกคนถึงอยู่ที่นี่?

102
00:06:55,916 --> 00:06:58,752
เพราะเขาไม่สามารถจับยอ บุอิลได้ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

103
00:06:58,835 --> 00:07:02,631
ผู้บังคับบัญชาโกรธมากเพราะอัตราการจับกุมยังคงลดลงอย่างต่อเนื่อง

104
00:07:03,381 --> 00:07:06,343
ผู้นำถูกเรียกอีกครั้ง เครียดจริงๆ.

105
00:07:07,010 --> 00:07:08,261
ทำไมทุกคนถึงอยู่ที่นี่?

106
00:07:09,095 --> 00:07:10,680
ก่อนที่ยอ บุอิลจะเสียชีวิต...

107
00:07:13,892 --> 00:07:18,063
โอ้. ซื้อเครื่องดื่มแบบนี้ได้เงินเดือนเท่าไหร่คะ?

108
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
มันไม่สำคัญ ดื่มซะ.

109
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
- เลขที่. - กรุณาดื่มกาแฟ

110
00:07:22,192 --> 00:07:23,985
- การทำงานที่ดี. - ขอบคุณ.

111
00:07:24,069 --> 00:07:27,364
- ใช่. ใช้เวลาครั้งละหนึ่ง นั่นคือทั้งหมดที่นั่นเหรอ? - ขอบคุณ.

112
00:07:29,282 --> 00:07:31,368
สมัครสมาชิกเพราะพนักงานสวย?

113
00:07:31,952 --> 00:07:33,787
จริงป้ะ? ไม่เคยเห็นมัน.

114
00:07:33,870 --> 00:07:35,121
เราขอแสดงความยินดีกับคุณ

115
00:07:35,747 --> 00:07:37,248
ไม่ใช่แบบนั้น

116
00:07:37,332 --> 00:07:38,833
- เขาชื่ออะไร? - สวัสดี.

117
00:07:38,917 --> 00:07:39,793
รัศมี

118
00:07:39,876 --> 00:07:41,252
- รัศมี - ใช่แล้ว

119
00:07:42,545 --> 00:07:44,047
คุณคงเคยได้ยินใช่ไหม?

120
00:07:44,673 --> 00:07:45,673
นี่คือเซอร์

121
00:07:47,717 --> 00:07:48,717
ขอบคุณ.

122
00:07:49,344 --> 00:07:51,096
ทุกคน ตั้งสติไว้

123
00:07:51,846 --> 00:07:53,640
อย่าเลื่อนไปเป็นเดือนหน้านะ

124
00:07:53,723 --> 00:07:55,350
เตรียมตัวให้พร้อมตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

125
00:07:55,976 --> 00:07:59,771
ทำงานหนักตอนนี้ รับโปรโมชั่นพิเศษ ตกลง?

126
00:07:59,854 --> 00:08:01,064
- ดี! - ดี!

127
00:08:01,147 --> 00:08:02,524
- ดี. - กลับไปทำงาน.

128
00:08:02,607 --> 00:08:03,775
เราไปก่อนนะ

129
00:08:05,026 --> 00:08:06,026
เฮ้ คุณจาง

130
00:08:07,821 --> 00:08:12,450
โปรดอย่าทำตัวตามลำพังเพราะคุณจับจ้องไปที่คนแปลก ๆ อีกครั้ง

131
00:08:12,534 --> 00:08:14,035
- มันหมายความว่าอะไร? - เศร้าโศก.

132
00:08:15,203 --> 00:08:16,413
หนึ่งไม่ถูกจับ

133
00:08:17,205 --> 00:08:18,373
เขาเป็นใคร?

134
00:08:19,249 --> 00:08:20,750
ตำรวจอย่างคุณ.. ทำไม

135
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
ตำรวจ?

136
00:08:22,794 --> 00:08:24,921
ตำรวจหนีเหรอ? ว้าว!

137
00:08:25,755 --> 00:08:29,551
นักสืบทุกคนมีคนหนึ่งคนที่เขาอยากจับจริงๆ

138
00:08:31,094 --> 00:08:32,345
- ปากอัน. - ใช่แล้ว

139
00:08:32,429 --> 00:08:33,930
นี่เป็นเพียงระหว่างเรา

140
00:08:34,597 --> 00:08:36,391
ชีวิตในฐานะนักสืบ

141
00:08:36,474 --> 00:08:39,310
เหมือนเดินผ่านรั้วคุก

142
00:08:40,854 --> 00:08:43,982
ไม่มีปัญหาหากคุณรักษาสมดุลและเดินต่อไป

143
00:08:44,607 --> 00:08:45,817
หลุดเลย

144
00:08:46,609 --> 00:08:47,694
ถ้าคุณโชคดี

145
00:08:48,194 --> 00:08:49,446
คุณกลายเป็นพลเรือน

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,071
ในทางกลับกัน

147
00:08:51,531 --> 00:08:53,575
ในทางกลับกัน คุณเข้าคุก

148
00:08:54,534 --> 00:08:56,077
ถ้าไม่อยากติดคุก

149
00:08:56,911 --> 00:08:57,911
วิ่งหนี

150
00:08:59,039 --> 00:09:01,249
ทุกคนไม่ได้ใช้ชีวิตแบบนั้นเหรอ?

151
00:09:01,916 --> 00:09:02,916
กรุณาใช้มัน.

152
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
โทรได้ตลอดเวลาหากมีปัญหา

153
00:09:10,759 --> 00:09:11,759
นี่เขา.

154
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
ขอบคุณ.

155
00:09:18,933 --> 00:09:19,933
ขอให้คุณมีความสุข.

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,775
ขอให้คุณมีความสุข.

157
00:09:30,570 --> 00:09:31,570
ขอให้คุณมีความสุข.

158
00:09:34,616 --> 00:09:35,616
ขอให้คุณมีความสุข.

159
00:09:38,703 --> 00:09:39,703
คุณกำลังทำอะไร?

160
00:09:41,206 --> 00:09:42,206
โอ้.

161
00:09:42,999 --> 00:09:45,376
ฉันคิดว่านี่ออกนอกสถานที่ไปหน่อย

162
00:09:47,170 --> 00:09:48,296
เศร้าโศก.

163
00:09:48,797 --> 00:09:51,174
เสียงไม่ทำให้คนประหม่าใช่ไหม?

164
00:09:52,050 --> 00:09:55,136
ทุกทางเข้าและออกอ่านว่า "ขอให้คุณมีความสุข"

165
00:09:56,137 --> 00:09:58,723
ฉันรู้สึกเหมือนอยากฆ่าใครสักคนถ้าฉันไม่มีความสุข

166
00:10:00,475 --> 00:10:02,602
ถ้ามันพัง ฉันนี่แหละเป็นคนผิด

167
00:10:04,395 --> 00:10:06,815
นั่นคือผู้จัดการร้านบ้าไปแล้ว

168
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
- ผู้จัดการ... - เยี่ยมมาก ได้เวลากลับบ้านแล้ว

169
00:10:22,664 --> 00:10:23,664
ขอให้คุณมีความสุข.

170
00:10:31,923 --> 00:10:32,923
ยินดีต้อนรับ.

171
00:10:33,842 --> 00:10:35,009
คุณต้องการอะไรไหม?

172
00:10:35,844 --> 00:10:37,929
มอบบุหรี่ Raison French Ssom

173
00:10:38,012 --> 00:10:39,222
เหตุผล.

174
00:10:53,653 --> 00:10:54,821
โอ้ใช่! ที่…

175
00:10:56,281 --> 00:10:57,281
สองล้านวอน.

176
00:10:58,658 --> 00:10:59,658
อะไร

177
00:11:00,201 --> 00:11:02,412
ฉันขอสองล้านวอน

178
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
ใช้เงินสด.

179
00:11:07,959 --> 00:11:09,169
ที่…

180
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
มันหมายความว่าอะไร?

181
00:11:14,340 --> 00:11:16,384
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น?

182
00:11:18,469 --> 00:11:19,469
ไม่รู้จักฉันเหรอ?

183
00:11:22,849 --> 00:11:23,849
เอ๊ะ?

184
00:11:24,934 --> 00:11:26,019
คุณรู้อย่างแน่นอน

185
00:11:28,271 --> 00:11:29,271
รู้จักฉันไหม?

186
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
สาปแช่ง. ทำไมทุกอย่างถึงเป็นเช่นนี้?

187
00:11:35,361 --> 00:11:37,864
พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่พวกเขาเห็น โอ้.

188
00:11:40,658 --> 00:11:41,658
นี้…

189
00:11:42,827 --> 00:11:45,330
เหมือนมองไม่เห็นใช่ไหม?

190
00:11:48,082 --> 00:11:50,043
จริงๆก็มองเห็นได้นิดหน่อย..

191
00:11:58,927 --> 00:12:00,053
ยังไง?

192
00:12:00,845 --> 00:12:02,222
มันให้ความรู้สึกเหมือนฆ่าคนเหรอ?

193
00:12:06,809 --> 00:12:08,061
ลืมมันซะ โอ้ใช่!

194
00:12:09,145 --> 00:12:11,814
ตอนนี้ที่ร้านรับค่าจ้างรายชั่วโมงเท่าไรคะ?

195
00:12:12,315 --> 00:12:13,399
มันไม่แย่เหรอ?

196
00:12:16,653 --> 00:12:19,864
สาปแช่ง. ฉันคุยกับคุณแต่ทำไมไม่ตอบ

197
00:12:21,532 --> 00:12:22,532
เศร้าโศก.

198
00:12:23,493 --> 00:12:26,496
เพราะชื่อนั้นคุณจะถูกจดจำได้ง่าย

199
00:12:27,997 --> 00:12:28,997
สิ่งสำคัญคือ

200
00:12:31,000 --> 00:12:32,085
คิดอย่างรอบคอบ.

201
00:12:32,669 --> 00:12:33,669
สองล้านวอน.

202
00:12:34,254 --> 00:12:35,421
ขอให้คุณมีความสุข.

203
00:12:39,884 --> 00:12:40,884
โอ้ใช่! ที่…

204
00:12:42,804 --> 00:12:44,347
ที่นี่ไม่มีค้อนใช่ไหม?

205
00:12:46,599 --> 00:12:48,434
ยังไงก็เตรียมตัวให้พร้อมถึงพรุ่งนี้

206
00:12:52,188 --> 00:12:53,106
ขอให้คุณมีความสุข.

207
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
ขอให้คุณมีความสุข.

208
00:13:13,960 --> 00:13:15,503
จนกระทั่งพบว่า.

209
00:13:15,586 --> 00:13:16,671
ลาก่อน.

210
00:13:17,338 --> 00:13:21,134
- ฉันใส่กางเกงชั้นในเสือ. - แค่แปลกใจ. คุณต้องการอะไร?

211
00:13:21,217 --> 00:13:23,011
ฉันกำลังยุ่งกับการเรียนเพื่อสอบ

212
00:13:23,094 --> 00:13:24,679
คุณต้องการเรียนที่ไหน?

213
00:13:24,762 --> 00:13:25,847
ในสถานที่เงียบสงบ

214
00:13:25,930 --> 00:13:27,348
- พื้นที่สงบ? - โอ้ใช่!

215
00:13:27,974 --> 00:13:29,767
ตังค์โทรมาหาฉัน

216
00:13:29,851 --> 00:13:30,893
เขาพูดว่าอะไรนะ?

217
00:13:30,977 --> 00:13:32,645
เขาต้องการยืมเงินจากฉัน

218
00:13:33,354 --> 00:13:34,981
เขาบ้าไปแล้วจริงๆ

219
00:13:35,523 --> 00:13:37,150
ฉันยังได้รับข้อความที่คล้ายกัน

220
00:13:37,650 --> 00:13:39,235
- ทำไม? - ไอยะ.

221
00:13:40,361 --> 00:13:41,779
ต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับทั้งสาม?

222
00:13:42,447 --> 00:13:43,447
กับถัง?

223
00:13:44,324 --> 00:13:45,324
กับเสือ.

224
00:13:50,747 --> 00:13:51,747
สาปแช่ง.

225
00:13:52,540 --> 00:13:56,002
เศร้าโศก. คุณเป็นคนเดียวที่ขอเงินคืนค่าโทรศัพท์มือถือ

226
00:13:59,130 --> 00:14:00,965
แม้ว่าจะไม่มีปัญหาก็ตาม

227
00:14:01,966 --> 00:14:03,801
ฝาครอบหน้าจอถูกถอดออก,

228
00:14:03,885 --> 00:14:05,553
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

229
00:14:06,763 --> 00:14:11,351
ทางที่ดีควรผ่อนชำระแล้วขายเป็นสินค้ามือสองจะดีกว่า

230
00:14:16,356 --> 00:14:18,107
ตลาดพาร์ทไทม์

231
00:14:19,734 --> 00:14:20,902
ลีถัง 192.370 วอน

232
00:14:25,073 --> 00:14:27,158
งานนอกเวลาระยะสั้น

233
00:14:33,998 --> 00:14:34,998
แล้ว.

234
00:14:37,627 --> 00:14:38,753
ทำไมคุณถึงมา?

235
00:14:39,253 --> 00:14:40,253
ที่…

236
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
เมื่อวานฉันลืมบอกคุณเมื่อฉันถึงบ้าน

237
00:14:44,509 --> 00:14:46,761
โดยเฉพาะ? มันคืออะไร? อยากหยุดทำงานไหม?

238
00:14:47,261 --> 00:14:48,096
อะไร

239
00:14:48,179 --> 00:14:49,013
เลขที่

240
00:14:49,097 --> 00:14:50,014
ไม่ว่า.

241
00:14:50,098 --> 00:14:51,098
นั่นอะไร?

242
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
ที่…

243
00:14:53,267 --> 00:14:54,644
ฉันมีธุรกิจ

244
00:14:55,853 --> 00:14:59,399
- สามารถจ่ายเงินเดือนล่วงหน้าเต็มจำนวนได้หรือไม่? - โอ้.

245
00:15:00,858 --> 00:15:02,527
โอ้. คุณจำเขาได้ไหม?

246
00:15:02,610 --> 00:15:04,487
Dawn worker ปีที่แล้ว

247
00:15:04,570 --> 00:15:06,989
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่ฉันให้เงินเดือนเริ่มแรกแก่คุณ?

248
00:15:07,073 --> 00:15:09,617
เขาเอาเงินไปเล่นการพนันแล้วหนีไป

249
00:15:10,243 --> 00:15:14,080
ฉันใช้เวลาครึ่งปีอย่างอุตสาหะเพื่อจับเขา

250
00:15:14,872 --> 00:15:16,958
ตั้งแต่นั้นมาไม่มีเงินเดือนตั้งแต่เริ่มต้น

251
00:15:17,458 --> 00:15:22,505
- คุณเข้าใจไหม? ฉันชอบที่จะเข้าประเด็น - ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

252
00:15:22,588 --> 00:15:23,589
ฉันเข้าใจจริงๆ

253
00:15:24,090 --> 00:15:25,258
แต่ฉันไม่ใช่เขา

254
00:15:25,341 --> 00:15:26,341
เศร้าโศก.

255
00:15:27,260 --> 00:15:28,260
รู้จักฉันใช่ไหม?

256
00:15:28,970 --> 00:15:30,513
เมื่อไม่มีก็ยังไม่มี

257
00:15:31,139 --> 00:15:32,139
ไม่สามารถ.

258
00:15:33,516 --> 00:15:34,767
เงินเดือนร้าน 961,000 วอน

259
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
ยอดคงเหลือ 1,453,370 วอน

260
00:15:39,856 --> 00:15:40,856
คยอง-ฮวาน

261
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
ลีถัง

262
00:15:47,488 --> 00:15:48,698
Tang บ้าไปแล้วเหรอ?

263
00:15:52,285 --> 00:15:53,828
ข้อสอบสถิติการจัดการ

264
00:15:54,328 --> 00:15:56,581
การประหยัดค่าสมัครสมาชิกที่อยู่อาศัย LEE TANG

265
00:15:57,457 --> 00:15:59,333
ถ้ามาทานเรื่อยๆ

266
00:16:00,168 --> 00:16:02,128
ย้ายมาที่นี่จะดีที่สุด

267
00:16:02,211 --> 00:16:03,963
ค่าเช่าของคุณแพงแค่ไหน.

268
00:16:04,464 --> 00:16:05,298
ของ?

269
00:16:05,381 --> 00:16:06,757
ระยะทางก็ไม่ไกล

270
00:16:07,258 --> 00:16:08,384
ถ้ากลับไปกลับมา...

271
00:16:10,094 --> 00:16:11,095
เศร้าโศก.

272
00:16:11,179 --> 00:16:12,179
กลิ่นฉุน.

273
00:16:14,682 --> 00:16:19,103
ยิ่งคุณมีบัญชีนานเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น ดังนั้นเราจึงไม่แนะนำ

274
00:16:19,187 --> 00:16:21,147
- เมื่อซื้อบ้าน… - ช่วยด้วย!

275
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
กรุณาเพียงแค่ทำมัน.

276
00:16:28,279 --> 00:16:29,572
ธนบัตร 50,000 วอนเหรอ?

277
00:16:29,655 --> 00:16:31,115
ธนบัตร 10,000 วอนเท่านั้น

278
00:16:33,618 --> 00:16:34,660
สูงสุด 10,000.

279
00:16:39,957 --> 00:16:41,292
คุณมาเร็ว

280
00:16:43,294 --> 00:16:44,545
ทำงานเสร็จแล้ว

281
00:16:44,629 --> 00:16:46,130
เยี่ยมมาก ได้เวลากลับบ้านแล้ว

282
00:16:46,964 --> 00:16:47,964
สนุกกับงานของคุณ

283
00:16:57,892 --> 00:16:58,892
ยินดีต้อนรับ.

284
00:17:12,406 --> 00:17:13,241
คยอง-ฮวาน

285
00:17:13,324 --> 00:17:14,324
ไอ้เด็กเวร

286
00:17:24,168 --> 00:17:25,211
มิยอง

287
00:17:31,926 --> 00:17:32,926
นั่นอะไร?

288
00:17:38,933 --> 00:17:41,102
นี่คืออะไร?

289
00:17:43,437 --> 00:17:44,437
แล้ว.

290
00:17:44,772 --> 00:17:45,772
คุณกำลังทำอะไร?

291
00:17:46,190 --> 00:17:47,400
นี่ไม่ได้เสียง

292
00:17:48,150 --> 00:17:49,694
- โชคร้าย - เกิดอะไรขึ้น?

293
00:17:51,195 --> 00:17:53,447
ทำไมต้องสะพายกระเป๋าไปทำงาน?

294
00:17:54,949 --> 00:17:57,702
ฐาน. คุณอยากกลับบ้านไหม? แม้จะยังไม่ถึงเวลาก็ตาม

295
00:17:57,785 --> 00:17:58,785
เลขที่

296
00:18:00,121 --> 00:18:02,957
หลังจากรับเงินเดือนเริ่มต้นแล้วไม่เล่นการพนันใช่ไหม?

297
00:18:03,457 --> 00:18:04,667
เลขที่

298
00:18:05,376 --> 00:18:06,919
- ไม่ชอบสิ่งนั้น. - ใช่.

299
00:18:07,003 --> 00:18:08,421
คุณมาเร็ว

300
00:18:08,504 --> 00:18:10,881
โอ้. เมื่อฉันเข้ามา

301
00:18:10,965 --> 00:18:12,174
มีผู้หญิงแปลกหน้าคนหนึ่ง

302
00:18:12,717 --> 00:18:15,219
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี ดูเหมือนจะมีความบกพร่องทางการมองเห็น

303
00:18:15,803 --> 00:18:17,263
ทำไมเราถึงจ้องมองกัน?

304
00:18:18,014 --> 00:18:21,309
เขายืนนิ่งและขยับศีรษะเท่านั้น

305
00:18:21,934 --> 00:18:23,269
น่ากลัวมาก.

306
00:18:25,313 --> 00:18:26,313
เฮ้.

307
00:18:42,622 --> 00:18:44,373
RAISON ฝรั่งเศส SSOM

308
00:18:53,174 --> 00:18:57,678
พรุ่งนี้เวลา 12.00 น. บ้านประตูสีน้ำเงินเข้มข้างแยกยงกุน

309
00:19:05,770 --> 00:19:08,689
พ.ศ. 2547 กรณีการโจมตีวัตถุกระสุนโดยตำรวจ

310
00:19:14,403 --> 00:19:15,403
ออย แนนกัม.

311
00:19:17,365 --> 00:19:18,365
ของ.

312
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
ใช้ชีวิตของคุณเอง

313
00:19:21,452 --> 00:19:25,289
อย่าคิดว่าคุณกำลังแก้แค้นหลังจากจับเขาได้

314
00:19:25,373 --> 00:19:28,250
- มันกินไปเฉยๆ… - ไม่ ความแค้นอะไร?

315
00:19:28,334 --> 00:19:30,753
เพื่ออะไร? ฉันไม่ใช่เด็กวัยรุ่น

316
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
วิธีการพูดของคุณไม่สุภาพ

317
00:19:33,255 --> 00:19:37,218
เขาบอกว่าควรจับกุมจึงเห็นขอบเขตของการดำเนินคดี

318
00:19:37,301 --> 00:19:40,846
- เขาบอกว่าเขาต้องเลื่อนตำแหน่ง - ฐาน. คุณคิดว่าเราอยู่ใกล้ขนาดนั้นเหรอ?

319
00:19:45,851 --> 00:19:47,770
เศร้าโศก. การเคลื่อนไหวของคุณล้าสมัยมาก

320
00:19:47,853 --> 00:19:49,522
ฉันอายที่จะหลีกเลี่ยงมัน

321
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
รัศมี

322
00:19:53,484 --> 00:19:55,736
อ้อย. กินเยอะ.

323
00:19:56,237 --> 00:19:57,321
นาฬิกาที่นี่ปิดอยู่

324
00:19:59,281 --> 00:20:00,281
ลาก่อน.

325
00:20:16,882 --> 00:20:18,092
คุณรอมานานแล้วหรือยัง?

326
00:20:21,262 --> 00:20:22,262
เศร้าโศก.

327
00:20:22,638 --> 00:20:25,558
แค่เปลี่ยนไปทำอย่างอื่นถ้ามันน่าเบื่อ

328
00:20:26,559 --> 00:20:28,644
จริงๆ ผมก็เพิ่งดูครับ

329
00:20:29,311 --> 00:20:30,311
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

330
00:20:31,856 --> 00:20:35,651
สุนัขไม่สามารถโกหกได้

331
00:20:36,652 --> 00:20:39,071
อย่างไรก็ตาม มนุษย์จริงๆ...

332
00:20:43,951 --> 00:20:44,951
ค่อนข้างมาก…

333
00:20:45,703 --> 00:20:46,954
ยังไง?

334
00:20:48,914 --> 00:20:50,666
ดูเหมือนคุณจะกังวลเล็กน้อย

335
00:20:52,626 --> 00:20:53,626
โอ้ที่นี่

336
00:20:54,420 --> 00:20:56,088
ฉันมีเพียงถ้วยเดียว

337
00:20:56,172 --> 00:20:58,799
ของมันต้องมีรสชาติดีเพราะเมล็ดกาแฟมีราคาแพง

338
00:21:00,760 --> 00:21:01,760
ฉันคนเดียว

339
00:21:02,219 --> 00:21:03,512
ให้ความสนใจกับคุณ

340
00:21:04,263 --> 00:21:06,724
คุณน่าเชื่อถือแค่ไหน.

341
00:21:09,894 --> 00:21:11,145
อนึ่ง,

342
00:21:11,812 --> 00:21:12,855
ที่…

343
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
คุณรู้ไหมว่าฉันคุยกับตัวเองมาตลอด?

344
00:21:18,360 --> 00:21:23,282
คุณไม่ได้ใบ้ ถ้าคุณหุบปาก แล้วคนที่คุณคุยด้วยล่ะ?

345
00:21:25,701 --> 00:21:26,701
พอแล้ว.

346
00:21:27,495 --> 00:21:28,495
ฉันคิดว่ามันเท่ากัน

347
00:21:28,829 --> 00:21:30,873
เพราะฉันก็แกล้งแบบนี้เหมือนกัน

348
00:21:33,626 --> 00:21:34,794
อย่างไรก็ตาม,

349
00:21:35,795 --> 00:21:38,422
จริงๆ แล้ววันนั้นฉันรู้สึกประหลาดใจมาก

350
00:21:39,465 --> 00:21:40,883
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

351
00:21:41,884 --> 00:21:46,013
ฉันเดินตอนกลางคืนเพราะฉันเกลียดผู้คน แต่ทันใดนั้นฉันก็เห็นคนกำลังจะตาย

352
00:21:48,098 --> 00:21:49,098
พอแล้ว.

353
00:21:49,725 --> 00:21:52,102
ฉันรู้สึกประหลาดใจมากขึ้นเมื่อดูข่าว

354
00:21:53,270 --> 00:21:54,814
อนึ่ง,

355
00:21:56,732 --> 00:21:58,567
คุณฆ่าอีกคนด้วยเหรอ?

356
00:22:01,487 --> 00:22:02,613
เลขที่

357
00:22:04,114 --> 00:22:05,114
เลขที่

358
00:22:05,741 --> 00:22:06,741
โอ้.

359
00:22:07,618 --> 00:22:09,370
ในที่สุดคุณก็เปิดปากของคุณ

360
00:22:10,746 --> 00:22:12,122
ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น.

361
00:22:28,514 --> 00:22:29,849
แสดงเงินให้ฉันดู

362
00:22:37,189 --> 00:22:38,607
ตกลง. จำนวนเงินกำลังพอดี

363
00:22:39,191 --> 00:22:40,191
การทำงานที่ดี.

364
00:22:42,027 --> 00:22:44,280
- ประกอบใหม่ได้ไหมครับ? - ใช่.

365
00:22:46,323 --> 00:22:47,741
ในกรณีนั้น,

366
00:22:48,492 --> 00:22:50,661
คุณจะเก็บมันไว้เป็นความลับใช่ไหม?

367
00:22:50,744 --> 00:22:51,744
สามารถ.

368
00:22:52,079 --> 00:22:53,079
แน่นอน.

369
00:22:57,042 --> 00:22:58,042
ในกรณีนั้น,

370
00:22:58,419 --> 00:23:01,005
นี่ถูกแทนที่ด้วยอันนั้นใช่ไหม?

371
00:23:01,714 --> 00:23:03,299
ใช่ แน่นอน.

372
00:23:04,592 --> 00:23:08,804
รู้ไหมว่ามันจ่ายทุกเดือนใช่ไหม?

373
00:23:09,638 --> 00:23:10,764
เดือนละสองล้าน.

374
00:23:12,433 --> 00:23:13,433
อะไร

375
00:23:14,268 --> 00:23:15,686
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น

376
00:23:15,769 --> 00:23:17,146
เศร้าโศก. ฉันพูด.

377
00:23:18,689 --> 00:23:20,524
นั่นไม่ชัดเจนเหรอ?

378
00:23:20,608 --> 00:23:22,693
หากคุณมีสามัญสำนึก...

379
00:23:22,776 --> 00:23:24,945
สาปแช่ง. เชี่ยเอ้ย

380
00:23:27,114 --> 00:23:28,114
คุณบ้าหรือเปล่า?

381
00:23:29,450 --> 00:23:30,450
อะไร

382
00:23:30,868 --> 00:23:32,661
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

383
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
ฉันเกี่ยวข้องกับใครเพราะใคร?

384
00:23:34,955 --> 00:23:35,998
สาปแช่ง.

385
00:23:41,837 --> 00:23:46,550
ใครจะยอมจ่ายเงินสองล้านวอนเพื่อสิ่งที่อันตรายเช่นนี้?

386
00:23:48,135 --> 00:23:50,054
ให้ทุกสิ้นเดือน

387
00:23:50,137 --> 00:23:51,388
หรือเมื่อคุณได้รับเงิน

388
00:23:51,472 --> 00:23:53,974
เราค่อยคุยกันทีหลังก็ได้

389
00:23:56,393 --> 00:23:59,772
ต่อไป เตรียมเป็นเงิน 50,000 วอน

390
00:24:04,318 --> 00:24:05,318
ฉันหมายถึง,

391
00:24:06,445 --> 00:24:10,282
เร็กซ์มาพร้อมกับสิ่งนี้เมื่อฉันอารมณ์เสียเพราะฝนตก

392
00:24:12,701 --> 00:24:14,745
เร็กซ์ก็เป็นแบบนั้น

393
00:24:15,579 --> 00:24:17,331
ความอยากรู้อยากเห็นของเขาสูง

394
00:24:17,414 --> 00:24:21,710
ดังนั้นเขาจึงถือสิ่งนี้และสิ่งนั้นอยู่เสมอ ชอบไปทางอื่น เศร้าโศก.

395
00:24:24,880 --> 00:24:27,925
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงล้มเหลวในการเป็นสุนัขนำทาง

396
00:24:28,008 --> 00:24:32,638
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับสุนัขนำทางเช่นกัน แล้วแบบนี้เรียกว่าอะไรล่ะ?

397
00:24:35,432 --> 00:24:36,892
การรวมกันที่โง่เขลา?

398
00:24:38,185 --> 00:24:39,269
ดูเอ็ท? โอ้ใช่!

399
00:24:40,229 --> 00:24:42,606
ตอนนี้เราสามารถเป็นสามคนได้ ยังไง?

400
00:24:45,985 --> 00:24:46,985
สาปแช่ง.

401
00:24:48,821 --> 00:24:52,032
ฉันแค่อยากทำให้คุณหัวเราะ

402
00:24:52,992 --> 00:24:53,992
เศร้าโศก.

403
00:24:56,537 --> 00:24:57,705
นี้…

404
00:24:59,957 --> 00:25:01,375
ประชากร

405
00:25:03,419 --> 00:25:05,713
รู้สึกโกรธเวลาถูกไล่ออกใช่ไหม?

406
00:25:07,589 --> 00:25:09,174
ในกรณีนั้น,

407
00:25:10,509 --> 00:25:11,509
แล้วยังไงล่ะ?

408
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
แน่นอนพวกเขาจะประท้วงเจ้านาย

409
00:25:16,140 --> 00:25:17,140
อย่างไรก็ตาม,

410
00:25:17,558 --> 00:25:19,143
ทำไมทำมัน?

411
00:25:19,226 --> 00:25:22,688
เพียงรายงานไปยังสำนักงานจัดหางานหรืออะไรทำนองนั้น

412
00:25:24,606 --> 00:25:25,899
มากเกินไป.

413
00:25:25,983 --> 00:25:29,278
อาจจะไม่ใช่สำนักงานจัดหางาน แต่เป็นสถานีตำรวจ

414
00:25:32,239 --> 00:25:33,532
ฉันจะให้คุณสองล้านวอน

415
00:25:35,284 --> 00:25:36,284
ฉันก็เลยนำสิ่งนี้มา

416
00:25:38,704 --> 00:25:40,873
Lee Tang จากมหาวิทยาลัยล้าสมัย!

417
00:25:40,956 --> 00:25:43,792
ถึงจะเป็นวิทยาเขตชานเมืองแต่ไม่ต้องเรียนจบเหรอ?

418
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
คุณอยากจะทำลายงานแต่งงานของพี่สาวคุณเหรอ?

419
00:25:47,921 --> 00:25:49,423
โดยเฉพาะ? โอ้ใช่!

420
00:25:49,506 --> 00:25:51,884
คุณแม่ของคุณก็ไปโบสถ์แดซอกด้วยใช่ไหม?

421
00:25:52,843 --> 00:25:57,556
เศร้าโศก. ดูเหมือนว่าเขาคงมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการไปที่นั่นนับจากนี้ไป

422
00:25:58,057 --> 00:25:59,057
ใช่ครับพี่?

423
00:26:20,537 --> 00:26:21,537
ที่รัก.

424
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
ดูมันสิ

425
00:26:26,126 --> 00:26:28,921
แท้จริงแล้วมีอะไรเปลี่ยนแปลงไปหลังจากพาเขาไป?

426
00:26:30,047 --> 00:26:31,381
มันจะแย่ลงจริงๆ

427
00:26:32,216 --> 00:26:34,426
ชื่ออะไร? การตรวจทางนิติเวช

428
00:26:35,594 --> 00:26:37,930
การตรวจทางนิติเวชมีรายละเอียดมาก

429
00:26:39,264 --> 00:26:42,309
DNA ของคุณต้องอยู่ในมุมต่างๆ ของบ้านหลังนี้

430
00:26:43,644 --> 00:26:46,063
ถ้าฉันให้การเป็นพยานและคุณกลายเป็นผู้ต้องสงสัย

431
00:26:47,147 --> 00:26:49,149
บ้านของคุณจะได้รับการตรวจสอบด้วย

432
00:26:50,734 --> 00:26:53,153
เกมจะจบลงในอีกสี่วัน

433
00:26:54,113 --> 00:26:55,823
ฉันรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

434
00:26:55,906 --> 00:26:57,324
ฆาตกรรมโดยไม่ได้ตั้งใจ?

435
00:26:57,407 --> 00:26:59,952
แล้วคุณจะเป็นอิสระในอีก 15 ปีข้างหน้า

436
00:27:00,869 --> 00:27:03,372
อดีตนักโทษคดีฆาตกรรมอยากทำงานอะไร?

437
00:27:03,455 --> 00:27:04,581
คุณสามารถเผชิญมันได้หรือไม่?

438
00:27:06,250 --> 00:27:07,250
ฉันจะช่วย.

439
00:27:08,293 --> 00:27:09,878
ฉันจะช่วยคุณไม่ให้โดนจับ

440
00:27:12,506 --> 00:27:13,882
เมาให้กับประชาชน

441
00:27:14,383 --> 00:27:15,383
หรือไม่?

442
00:27:17,719 --> 00:27:19,471
ถ้าจ่ายดี

443
00:27:20,722 --> 00:27:22,015
ฉันจะให้ส่วนลดแก่คุณ

444
00:27:23,392 --> 00:27:26,270
ไม่ติดคุกและไม่ใช่อดีตนักโทษ

445
00:27:26,353 --> 00:27:28,856
คุณไม่อยากไปออสเตรเลียเหรอ?

446
00:27:30,399 --> 00:27:33,652
ถ้าจ่ายดีผมจะปล่อยคุณไป

447
00:27:36,238 --> 00:27:37,573
เมาให้กับประชาชน

448
00:27:38,615 --> 00:27:39,615
หรือไม่?

449
00:27:43,453 --> 00:27:44,453
ช่วยฉันด้วย.

450
00:27:45,414 --> 00:27:46,414
ช่วย.

451
00:27:48,959 --> 00:27:49,960
โปรดช่วยฉันด้วย

452
00:27:54,214 --> 00:27:55,214
ดีมาก.

453
00:27:57,092 --> 00:27:58,092
เอ๊ะ?

454
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
มานี่สิ.

455
00:28:35,172 --> 00:28:36,172
สาปแช่ง.

456
00:28:37,216 --> 00:28:38,967
ฉันเดาว่าฉันตัดสินคุณผิด

457
00:30:19,151 --> 00:30:21,153
เดินกันเถอะ

458
00:30:22,029 --> 00:30:23,322
โอ้ ช่างเป็นความสุขจริงๆ

459
00:30:26,283 --> 00:30:27,283
ไปกันเถอะ.

460
00:30:27,701 --> 00:30:28,952
มันเป็นบ้านของคนอื่น

461
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
ไปกันเถอะ.

462
00:31:01,860 --> 00:31:02,860
นั่นอะไร?

463
00:31:10,494 --> 00:31:14,289
เนื่องจากนมไม่ได้เมาคุณจึงปีนข้ามรั้วและมองดูมัน

464
00:31:14,790 --> 00:31:19,836
ปกติแล้วคุณไม่เคยเห็นหน้าเขาหรือวิ่งชนเขาเลยใช่ไหม?

465
00:31:19,920 --> 00:31:20,921
อะไร

466
00:31:21,004 --> 00:31:24,257
- แล้วรู้หรือเคยเจอหน้ากัน... - ไม่เคย.

467
00:31:24,341 --> 00:31:26,676
ไม่เคย. ฉันเข้าใจ.

468
00:31:27,928 --> 00:31:29,763
บางทีฉันจะติดต่อคุณ

469
00:31:30,931 --> 00:31:34,434
นี่คือนามบัตรของฉัน กรุณาส่งข้อความไปที่หมายเลขนี้

470
00:31:34,518 --> 00:31:36,311
- ดี. - คุณไปได้.

471
00:31:37,020 --> 00:31:38,814
คุณสามารถไปได้ ขอบคุณ

472
00:31:43,360 --> 00:31:46,196
- บัตรประจำตัวเสร็จสมบูรณ์ - ขอบคุณ.

473
00:31:46,279 --> 00:31:48,240
- สนุกกับงานของคุณ - ขอบคุณ.

474
00:31:50,033 --> 00:31:53,036
คุณได้ตรวจสอบข้อแก้ตัวของผู้ชายคนนั้นแล้วหรือยัง?

475
00:31:54,496 --> 00:31:57,290
เขามาส่งนม..

476
00:31:58,333 --> 00:31:59,584
- จากนั้น… - ไล่ล่าอย่างรวดเร็ว

477
00:31:59,668 --> 00:32:01,086
ดี. ฉันขอโทษ.

478
00:32:01,169 --> 00:32:02,003
ครู่หนึ่ง!

479
00:32:02,087 --> 00:32:03,839
ฉันต้องการถามบางสิ่ง

480
00:32:04,339 --> 00:32:06,675
เศร้าโศก. เกิดอะไรขึ้นกับบริเวณนี้?

481
00:32:07,884 --> 00:32:10,595
ไม่เคยมีมาก่อนในสมัยของฉันในฐานะนักสืบ

482
00:32:10,679 --> 00:32:12,514
คุณพูดถูก. นี่คืออะไร?

483
00:32:14,766 --> 00:32:15,809
โอ้แม่ง

484
00:32:16,309 --> 00:32:17,727
นี่มันเหมือนกับการแก้แค้นใช่ไหม?

485
00:32:18,353 --> 00:32:19,938
จำเป็นต้องชันสูตรพลิกศพก่อน

486
00:32:20,522 --> 00:32:23,608
อย่างไรก็ตาม ความเสียหายต่อร่างกายของเขารุนแรงมาก

487
00:32:24,443 --> 00:32:28,530
สุนัขตาบอดด้วยเหรอ? ไม่สามารถแยกความแตกต่างระหว่างอาหารได้หรือไม่ ดูนี่สิ.

488
00:32:29,072 --> 00:32:30,907
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้ตาบอดสนิท

489
00:32:32,701 --> 00:32:34,453
บางทีครอบครัวของเขากำลังดูอยู่

490
00:32:34,995 --> 00:32:36,037
เขาอยู่คนเดียว

491
00:32:36,121 --> 00:32:36,955
ให้ฉัน.

492
00:32:37,038 --> 00:32:38,457
บางทีอาจจะแค่ได้ยิน

493
00:32:38,999 --> 00:32:40,333
นี่มันทีวี 8K นะ!

494
00:32:40,417 --> 00:32:42,502
- โอ้. เขากำลังทำอะไร? - อะไร?

495
00:32:43,003 --> 00:32:44,379
เฮ้ย นี่มันแพงมากนะ

496
00:32:44,463 --> 00:32:46,006
หยุดนะ. คุณเป็นคนบ้านนอก

497
00:32:46,715 --> 00:32:49,176
โอ้! มัดหมา!

498
00:32:49,259 --> 00:32:50,886
เอ่อ ทำไมมันดังขนาดนี้ล่ะ?

499
00:32:50,969 --> 00:32:52,095
ฉันจะอยู่ที่นั่น.

500
00:32:53,221 --> 00:32:54,681
เหตุใดจึงใช้สิ่งนั้น?

501
00:32:54,764 --> 00:32:57,058
คุณไม่สามารถดูแลสุนัขได้

502
00:32:57,142 --> 00:32:58,393
ปิดล้อมเขา!

503
00:32:58,477 --> 00:33:00,979
ไม่เช่นนั้นกับสุนัขที่ได้รับการฝึกฝน

504
00:33:01,062 --> 00:33:02,939
ครู่หนึ่ง. ลองดูที่ฉัน

505
00:33:03,023 --> 00:33:04,483
เฮ้ มานี่สิ

506
00:33:05,901 --> 00:33:07,569
- เศร้าโศก. - ฉันจะจับเขา

507
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
อย่าวิ่งหนี!

508
00:33:10,155 --> 00:33:11,323
จับเขา!

509
00:33:11,406 --> 00:33:13,658
โบสถ์แดซอก, แดจอน

510
00:33:13,742 --> 00:33:15,410
แบ่งปันกับคนตาบอด!

511
00:33:15,494 --> 00:33:17,954
- สามคนหยุดเขา - จับได้.

512
00:33:18,038 --> 00:33:19,748
- มัดเขาไว้ - เศร้าใจ!

513
00:33:20,749 --> 00:33:21,750
ผูกไว้ตรงนั้น

514
00:33:22,250 --> 00:33:24,002
- จับ! โอ้! - สาปแช่ง.

515
00:33:24,085 --> 00:33:25,629
โอ้! เขากำลังขุดดิน!

516
00:33:25,712 --> 00:33:27,839
- วิ่งหนีไปขุด - อย่า.

517
00:33:27,923 --> 00:33:30,133
- จับเขา. - มานี่สิ.

518
00:33:30,217 --> 00:33:32,552
- มานี่สิ. - เศร้าโศก.

519
00:33:33,303 --> 00:33:35,305
โอ้. ลิงค์ที่นี่

520
00:33:35,388 --> 00:33:36,388
ของ.

521
00:33:36,723 --> 00:33:38,141
- หุบปาก. - วางมุม.

522
00:33:38,225 --> 00:33:40,477
นั่งลง. สุนัขที่ดี

523
00:33:44,689 --> 00:33:45,689
เฮ้.

524
00:33:46,525 --> 00:33:47,525
อะไร

525
00:33:48,235 --> 00:33:49,235
มันคืออะไร?

526
00:33:50,320 --> 00:33:51,320
อะไร

527
00:33:56,243 --> 00:33:57,077
แล้ว.

528
00:33:57,160 --> 00:33:58,703
คุณควรมาที่นี่

529
00:33:58,787 --> 00:33:59,787
นี่คืออะไรอีก?

530
00:34:05,627 --> 00:34:07,128
ทีมนิติเวชหายไปแล้วเหรอ?

531
00:34:07,212 --> 00:34:10,465
พวกเขาหายตัวไปนานกว่าห้าปี สันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว

532
00:34:11,341 --> 00:34:12,926
แล้วคดีซอนยอ๊ก

533
00:34:13,009 --> 00:34:17,013
ในการสอบสวนที่เกิดเหตุยังไม่ทราบสาเหตุการเสียชีวิต

534
00:34:18,723 --> 00:34:24,521
คราบเลือดกระจัดกระจายติดอยู่ตามหม้อโมก้า ถ้วยกระดาษ คนส่งนม

535
00:34:25,272 --> 00:34:28,108
ฉันสงสัยว่ามีอาชญากรรม

536
00:34:28,191 --> 00:34:29,943
แต่ก็ยังไม่แน่นอน

537
00:34:30,777 --> 00:34:32,195
ถ้าอย่างนั้น… โอ้ใช่แล้ว!

538
00:34:33,071 --> 00:34:35,699
หากดูอย่างนี้เน่าเปื่อยร้ายแรง

539
00:34:35,782 --> 00:34:38,076
และบริเวณที่บาดเจ็บก็เสียหายไปหมด

540
00:34:39,661 --> 00:34:43,248
ฉันไม่แน่ใจว่าการชันสูตรพลิกศพจะสำเร็จหรือไม่

541
00:34:43,331 --> 00:34:44,374
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

542
00:34:45,750 --> 00:34:46,876
แล้วโครงกระดูกล่ะ?

543
00:34:49,546 --> 00:34:50,547
- ใช่? - โครงกระดูก

544
00:34:50,630 --> 00:34:51,715
- โครงกระดูก? - ใช่.

545
00:34:52,591 --> 00:34:53,842
กรอบ? ที่…

546
00:34:53,925 --> 00:34:57,095
การชันสูตรศพของโครงกระดูกทั้งสองจะดำเนินการในวันพรุ่งนี้ด้วย

547
00:34:58,013 --> 00:34:59,389
ต้องรอผลครับ.

548
00:35:01,516 --> 00:35:02,601
ทีมโฟร์ก็พอแล้ว

549
00:35:03,560 --> 00:35:06,104
แล้วมีใครอยากคุยเรื่องอะไรมั้ย?

550
00:35:25,540 --> 00:35:27,083
ฉันได้เรียนรู้ข้อเท็จจริงใหม่

551
00:35:29,544 --> 00:35:32,380
มนุษย์ไม่ตายแม้จะอดอาหารสี่วันก็ตาม

552
00:35:33,757 --> 00:35:35,592
วันรุ่งขึ้นหลังจากหิวโหย

553
00:35:36,176 --> 00:35:37,761
อุจจาระเหลวเริ่มออกมา

554
00:35:39,054 --> 00:35:40,764
ความหิวเกือบจะหายไปแล้ว

555
00:35:42,098 --> 00:35:44,643
ชีวิตมนุษย์แข็งแกร่ง

556
00:35:47,812 --> 00:35:48,812
เลขที่

557
00:35:53,234 --> 00:35:54,903
ชีวิตมนุษย์ถูกพรากไปอย่างง่ายดาย

558
00:36:09,334 --> 00:36:10,669
สาปแช่ง.

559
00:36:10,752 --> 00:36:13,838
สายที่ไม่ได้รับสายของผู้จัดการ, คยองฮวาน, มิยอง

560
00:36:18,134 --> 00:36:21,346
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ การป้องกันตัว หรือความผิดพลาด

561
00:36:22,639 --> 00:36:23,639
นั่นคือการฆาตกรรม

562
00:36:29,729 --> 00:36:32,399
แต่ทำไมไม่มีใครมาจับฉันเลย?

563
00:36:34,734 --> 00:36:38,905
ใช่ ลายนิ้วมือบนถ้วยกระดาษ เมล็ดกาแฟ และโมก้าพอต

564
00:36:38,988 --> 00:36:41,324
ได้รับการตรวจสอบกับ AFIS แล้ว

565
00:36:41,408 --> 00:36:43,952
และการทดสอบนินไฮดริน แต่ไม่มีอะไรผิดปกติ

566
00:36:45,745 --> 00:36:46,788
นินไฮดริน?

567
00:36:47,288 --> 00:36:49,457
- ใช่ นินไฮดริน - ใช่ฉันรู้.

568
00:36:51,042 --> 00:36:54,254
จากนั้นจึงไม่พบ DNA ของบุคคลอื่นในตัวอย่างกาแฟ

569
00:36:54,754 --> 00:36:56,548
มีเพียงน้ำลายอยู่รอบตัวเขา

570
00:36:57,048 --> 00:36:58,048
น้ำลายไหล?

571
00:36:58,717 --> 00:37:01,261
ใช่. น้ำลายสุนัข.

572
00:37:02,554 --> 00:37:07,142
วัตถุที่อาจมีลายนิ้วมือติดอยู่ตั้งแต่ลูกบิดประตู โต๊ะ จนถึงพื้น

573
00:37:08,560 --> 00:37:09,644
น้ำลายสุนัขเต็มไปหมด

574
00:37:10,645 --> 00:37:12,355
อ้อเข้าใจแล้ว.

575
00:37:13,356 --> 00:37:15,150
แล้วนั้น…

576
00:37:15,775 --> 00:37:19,654
ฉันยื่นขี้สุนัขให้ คุณไม่พบอะไรเลยเหรอ?

577
00:37:20,155 --> 00:37:21,155
อุจจาระสุนัข?

578
00:37:25,118 --> 00:37:27,162
จากโหงวเฮ้งของคุณ คุณไร้เดียงสา

579
00:37:28,872 --> 00:37:31,249
- ไม่สนใจสายจากมิสเตอร์ปาร์ค - ดี.

580
00:37:31,875 --> 00:37:33,001
นี่คืออะไร?

581
00:37:33,084 --> 00:37:35,837
การนำสุนัขไปโรงพักถือเป็นโชคร้าย!

582
00:37:35,920 --> 00:37:37,422
ดินต้องส่ง...

583
00:37:37,505 --> 00:37:39,632
- เอาเกลือมา.. - เกลือ? ดี.

584
00:37:39,716 --> 00:37:41,676
คุณควรส่งสุนัขไป

585
00:37:42,677 --> 00:37:45,764
ทำไมคุณถึงจู้จี้? เขาแค่อยากจะช่วย

586
00:37:46,556 --> 00:37:48,808
แล้วคุณล่ะเจออะไรบ้างไหม?

587
00:37:49,726 --> 00:37:50,935
ตามคุณ?

588
00:37:51,436 --> 00:37:52,270
สาปแช่ง.

589
00:37:52,353 --> 00:37:53,938
มีแต่ผู้หญิงเท่านั้นที่ตาย

590
00:37:54,439 --> 00:37:56,107
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

591
00:37:57,525 --> 00:38:00,945
คุณต้องการส่งสุนัขของคุณไปที่สำนักงานภูมิภาคหรือไม่? แล้วครอบครัวของเขาล่ะ?

592
00:38:01,613 --> 00:38:02,781
อย่าหารือเรื่องนี้

593
00:38:02,864 --> 00:38:07,410
เมื่อผมถามครอบครัวของเขาก่อนหน้านี้ พวกเขาถามว่า “ทำไมเขายังไม่ถูกฆ่า?”

594
00:38:07,494 --> 00:38:10,038
ราวกับว่าเขาสามารถทำร้ายเจ้าของของเขาได้

595
00:38:10,121 --> 00:38:11,121
เศร้าโศก.

596
00:38:12,040 --> 00:38:13,291
แล้วการุณยฆาตล่ะ?

597
00:38:14,501 --> 00:38:16,628
เศร้าโศก. การตายของสุนัข

598
00:38:57,043 --> 00:39:00,046
โอ้! ฉันรู้ว่าคุณถึงบ้านแล้ว ไอ้เด็กบ้า!

599
00:39:00,755 --> 00:39:03,007
ฉันเห็นมิเตอร์ที่ชั้น 1 ขึ้นไป

600
00:39:03,091 --> 00:39:04,091
ครับ คุณบู

601
00:39:04,717 --> 00:39:05,718
ของ.

602
00:39:05,802 --> 00:39:07,554
ติดต่อตังค์ไม่ได้

603
00:39:08,805 --> 00:39:10,640
เขาไม่ได้อยู่ในวิทยาลัย และฉันโทรมา...

604
00:39:11,349 --> 00:39:12,392
นี่เป็นเคล็ดลับ...

605
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? อะไรคือปัญหา?

606
00:39:16,229 --> 00:39:17,772
เฮ้ย..คุณเสียงดัง..

607
00:39:20,024 --> 00:39:21,985
โชคไม่ดี ฉันมาเพราะฉันเป็นห่วง

608
00:39:24,863 --> 00:39:28,032
นั่นเป็นเรื่องอุกอาจ คุณคิดว่าฉันง่ายเหรอ?

609
00:39:32,412 --> 00:39:33,496
คุณโง่.

610
00:39:36,082 --> 00:39:37,082
โง่.

611
00:39:37,876 --> 00:39:39,294
คุณเป็นคนโง่

612
00:39:40,461 --> 00:39:42,547
คุณจำ Galaxy Tab จากโรงเรียนมัธยมได้ไหม?

613
00:39:43,965 --> 00:39:46,759
ฉันขโมยมันไปนะไอ้โง่ คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

614
00:39:51,431 --> 00:39:52,974
อยากให้ฉันเล่าเรื่องตลกให้คุณฟังไหม?

615
00:39:54,809 --> 00:39:55,977
ฉันรู้แล้ว

616
00:39:58,521 --> 00:40:00,440
คุณและฉันต่างก็เป็นผู้แพ้

617
00:40:02,150 --> 00:40:03,902
รู้สึกเหมือนชีวิตของฉันกำลังจะถูกทำลาย

618
00:40:04,736 --> 00:40:05,945
ดังนั้นฉันจึงแกล้งทำเป็น

619
00:40:06,738 --> 00:40:09,616
หลังจากเหตุการณ์นั้นคุณก็ดีกับฉัน

620
00:40:10,366 --> 00:40:11,366
รู้สึกเสียใจสำหรับ?

621
00:40:12,744 --> 00:40:14,120
ฉันสับสนมาก

622
00:40:15,288 --> 00:40:17,665
คุณเป็นเด็กดีหรือไม่ดี?

623
00:40:20,460 --> 00:40:21,836
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

624
00:40:25,089 --> 00:40:26,966
ใช้ชีวิตต่อไปเหมือนขยะ

625
00:40:28,051 --> 00:40:29,093
คุณมันเลว.

626
00:40:31,804 --> 00:40:32,804
ฉันไม่ต้องการมัน

627
00:40:35,266 --> 00:40:36,476
เชี่ยเอ้ย

628
00:40:37,352 --> 00:40:39,103
กลางวันแสกๆแบบนี้ สาปแช่ง.

629
00:40:43,274 --> 00:40:45,234
ทันทีที่มีข่าวออกมา

630
00:40:45,318 --> 00:40:47,320
ทุกอย่างจะโกลาหล

631
00:40:47,987 --> 00:40:51,741
อย่าถูกพาไปไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

632
00:40:52,325 --> 00:40:54,577
ยังไงก็เถอะ แค่มุ่งความสนใจไปที่การสืบสวนก็พอ

633
00:40:54,661 --> 00:40:55,661
คุณเข้าใจไหม?

634
00:40:55,703 --> 00:40:56,704
- ใช่แล้ว - ใช่แล้ว

635
00:40:58,122 --> 00:40:59,415
- นายคัง - ใช่.

636
00:41:00,249 --> 00:41:02,001
น่าแปลกที่ไม่มีหลักฐาน

637
00:41:04,045 --> 00:41:07,924
เขาชงกาแฟในโมก้าพอท และดื่มในแก้วกระดาษ

638
00:41:08,591 --> 00:41:10,551
ไม่ใช่ถ้วย นั่นสมเหตุสมผลไหม?

639
00:41:11,344 --> 00:41:12,344
อันนี้?

640
00:41:12,679 --> 00:41:14,931
ในความคิดของฉัน นี่คือการฆาตกรรม 100 เปอร์เซ็นต์

641
00:41:15,848 --> 00:41:17,266
ในวันนั้นที่นั่น

642
00:41:18,017 --> 00:41:19,102
มีใครบางคน

643
00:41:19,644 --> 00:41:21,437
นั่งดื่มกาแฟด้วยกัน

644
00:41:22,981 --> 00:41:26,067
ฉันเดาว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นถ้าฉันขุดลึกลงไป

645
00:41:26,609 --> 00:41:28,444
เพียงบอกหัวหน้าทีม

646
00:41:29,904 --> 00:41:31,447
ไม่มีข้อพิสูจน์

647
00:41:31,531 --> 00:41:33,700
ยังไปหาหมอผีอยู่มั้ย?

648
00:41:39,414 --> 00:41:40,540
เศร้าโศก.

649
00:41:41,874 --> 00:41:44,377
ฉันเกือบจะบ้าแล้ว

650
00:41:46,379 --> 00:41:47,588
นี่คืออะไร?

651
00:41:48,506 --> 00:41:50,425
มันควรจะออกมาเร็วกว่านี้

652
00:41:51,009 --> 00:41:52,009
เศร้าโศก.

653
00:41:52,760 --> 00:41:54,971
พวกเขาเปลี่ยนความรับผิดชอบซึ่งกันและกัน

654
00:41:55,054 --> 00:41:56,472
ในที่สุดเราก็ทำได้

655
00:41:57,140 --> 00:42:00,059
ถ้าเอามาเขาก็จะจัดการให้

656
00:42:00,685 --> 00:42:01,894
เดินทางโดยรถยนต์

657
00:42:02,395 --> 00:42:03,395
เปิดตลอด 24 ชม.

658
00:42:03,813 --> 00:42:04,813
การุณยฆาต

659
00:42:06,649 --> 00:42:08,901
ฮะ? คุณบอกให้ผมเอามันมาเหรอ?

660
00:42:08,985 --> 00:42:10,278
มีเพียงคุณเท่านั้นที่นี่

661
00:42:12,655 --> 00:42:14,741
แล้วทำไมต้องพาเขามาที่นี่?

662
00:42:15,408 --> 00:42:16,408
นี้.

663
00:42:23,041 --> 00:42:24,417
ใช่ เปิด 24 ชม. ใช่ไหม?

664
00:42:25,752 --> 00:42:27,920
ฉันสามารถไปที่นั่นช้าๆได้ไหม?

665
00:42:29,380 --> 00:42:32,258
อาจจะประมาณ 30 นาที ใช่

666
00:42:33,134 --> 00:42:34,134
สามารถ.

667
00:42:34,761 --> 00:42:36,554
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว.

668
00:42:37,430 --> 00:42:39,599
เศร้าโศก. พาฉันมาที่นี่ทำไม?

669
00:42:40,558 --> 00:42:41,809
สื่อสารไม่ได้...

670
00:42:42,518 --> 00:42:43,436
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? โอ้.

671
00:42:43,519 --> 00:42:45,021
อย่าเข้าไปนะ!

672
00:42:45,980 --> 00:42:46,980
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

673
00:42:47,732 --> 00:42:50,526
อย่าเห่าที่นี่ โอ้. มานี่สิ.

674
00:43:06,292 --> 00:43:07,292
9 ข้อความ

675
00:43:07,919 --> 00:43:10,713
นี่คือลีชางแทค สถานีตำรวจแดจอนเหนือ

676
00:43:10,797 --> 00:43:14,050
ฉันกำลังติดต่อคุณเกี่ยวกับการร้องเรียนของ JUNG GANG-HYO หัวหน้าร้าน OS

677
00:43:14,133 --> 00:43:15,133
ติดต่อฉัน.

678
00:43:22,183 --> 00:43:26,020
- ผู้หญิงอีกคนเหรอ? สาปแช่ง. - ช่างงี่เง่าจริงๆ

679
00:43:26,104 --> 00:43:28,439
ทุกครั้งที่คุณดื่มมักจะพูดถึงผู้หญิงเสมอ

680
00:43:28,523 --> 00:43:29,565
ดูเขาสิ

681
00:43:30,441 --> 00:43:32,110
เขาคือคนในตอนนั้นไม่ใช่เหรอ?

682
00:43:32,693 --> 00:43:33,778
-เบนาร์ได้ไหม? - เอ๊ะ!

683
00:43:34,445 --> 00:43:37,949
- ฉันต้องเอาตำรวจลงไป - โอ้.

684
00:43:38,032 --> 00:43:39,032
เชี่ยเอ้ย!

685
00:43:39,534 --> 00:43:41,452
คุณเสร็จแล้วถ้าคุณรบกวนตำรวจ

686
00:43:41,536 --> 00:43:44,580
จบอะไรล่ะไอ้โง่? เราแข็งแกร่งมาก

687
00:43:44,664 --> 00:43:48,501
โอ้. คุณคิดว่าฉันจำไม่ได้ว่าครั้งนั้นคุณกลัวตำรวจเหรอ?

688
00:43:49,001 --> 00:43:50,378
- อยากลองไหม? - แค่ลองดู.

689
00:43:51,337 --> 00:43:53,131
- แค่ลองดู. โอ้. - สาปแช่ง.

690
00:43:53,631 --> 00:43:54,631
ฉันเดาได้แล้ว

691
00:43:55,049 --> 00:43:56,134
เฮ้.

692
00:43:57,385 --> 00:43:58,845
โอ้ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ.

693
00:43:59,554 --> 00:44:02,932
คุณจำผู้ชายที่ติดหมากฝรั่งบนผมของคุณได้ไหม?

694
00:44:03,015 --> 00:44:05,560
เหมือนกันเลย ตำรวจก็ยังเป็นตำรวจ

695
00:44:05,643 --> 00:44:06,978
มาพาเขาลงไปกันเถอะ

696
00:44:07,520 --> 00:44:08,563
มาเร็ว.

697
00:44:08,646 --> 00:44:09,646
เศร้าโศก.

698
00:44:11,399 --> 00:44:13,943
ทำไมต้องกระดิกหางก่อนตาย?

699
00:44:15,194 --> 00:44:16,194
ไปกันเถอะ.

700
00:44:16,529 --> 00:44:17,363
เฮ้!

701
00:44:17,446 --> 00:44:18,447
- โอ้. - เหี้ย

702
00:44:20,950 --> 00:44:21,950
เชี่ยเอ้ย!

703
00:44:22,618 --> 00:44:23,661
คุณมันเลว.

704
00:44:24,453 --> 00:44:25,453
สาปแช่ง.

705
00:44:27,498 --> 00:44:29,458
สาปแช่ง. มันจบแล้ว

706
00:44:59,530 --> 00:45:03,201
ผู้หญิงตาบอดที่เสียชีวิตในแทจอนกลายเป็นฆาตกรที่ฆ่าพ่อแม่ของเธอ

707
00:45:07,496 --> 00:45:09,373
ฉันรู้ข้อเท็จจริงอีกอย่างหนึ่ง

708
00:45:11,709 --> 00:45:15,213
หลังจากฆ่าพวกเขาแล้ว ปรากฎว่าพวกเขาสมควรตาย

709
00:45:19,050 --> 00:45:20,426
ฉันฆ่าคนไปสองคน

710
00:45:21,719 --> 00:45:22,845
แต่ไม่มีหลักฐาน

711
00:45:26,933 --> 00:45:29,477
การชนะลอตเตอรี่อยู่ใกล้แค่เอื้อม

712
00:45:35,107 --> 00:45:37,818
- เราไม่ได้มีปัญหาใหญ่เหรอ? - ทำไม?

713
00:45:38,319 --> 00:45:41,822
- ฉันก็มีส่วนร่วมด้วย - ถูกต้อง. หนึ่งแถมหนึ่งฟรี

714
00:45:41,906 --> 00:45:42,906
โอ้แม่ง

715
00:45:43,324 --> 00:45:46,118
พ่อแม่ของคุณจะให้เงินความสงบสุขแก่คุณใช่ไหม? มันไม่ได้เป็น?

716
00:45:46,661 --> 00:45:47,912
ฉันไม่รู้.

717
00:45:47,995 --> 00:45:49,830
- ใช่ถูกต้อง? ขอโทษ. - ผ่าน.

718
00:45:49,914 --> 00:45:50,915
- ใช่? - หยุดนะ.

719
00:45:50,998 --> 00:45:51,998
ตกลง. ใช่ครับพี่?

720
00:45:52,375 --> 00:45:54,418
ฉันไม่รู้ ให้ตายเถอะ!

721
00:45:54,502 --> 00:45:56,712
แม่จะฆ่าฉันถ้าฉันทำอะไรลงไป

722
00:45:57,213 --> 00:45:58,213
มาที่บ้านของคุณ

723
00:45:58,798 --> 00:46:01,050
ฉันบอกว่าแม่ฉันอยู่บ้าน

724
00:46:01,133 --> 00:46:03,177
แค่ไปซาวน่านะไอ้โง่

725
00:46:03,803 --> 00:46:06,013
ทำไมคุณถึงจู้จี้ไอ้สารเลว?

726
00:46:06,097 --> 00:46:08,391
ขออนุญาต. ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง.

727
00:46:08,474 --> 00:46:10,101
- ไปซาวน่ากันเถอะ - บุหรี่

728
00:46:11,978 --> 00:46:12,978
เอ๊ะ?

729
00:46:13,604 --> 00:46:14,604
- โชคร้าย - บุหรี่

730
00:46:14,647 --> 00:46:15,898
โชคไม่ดี ล้มลง

731
00:46:16,524 --> 00:46:19,944
- อย่าล้อเล่น. - ล้มจริงๆ ดู. ไม่มีเลย.

732
00:46:21,862 --> 00:46:26,242
- ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการรับมัน - เราควรยึดกระเป๋าเงินของเขาได้แล้ว

733
00:46:26,325 --> 00:46:27,243
เขาโง่.

734
00:46:27,326 --> 00:46:28,869
ตอนนี้เต็มไปด้วยเลือด

735
00:46:28,953 --> 00:46:29,953
โอ้รอสักครู่

736
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
- แจจุน. - ทำไม?

737
00:46:32,540 --> 00:46:33,749
ไปข้างหน้ามองไปทางซ้าย

738
00:46:34,583 --> 00:46:35,918
มีปลาแอนโชวี่มาด้วย

739
00:46:36,419 --> 00:46:38,045
- ทำไม? - อยากสาปแช่งเขาเหรอ?

740
00:46:38,879 --> 00:46:41,257
- ไปปาลักกันเถอะ - นิสัยที่ปรากฏ

741
00:46:41,340 --> 00:46:44,510
- อยากให้ฉันแสดงให้คุณดูเหรอ? ให้ผมแสดง. - ให้ฉัน.

742
00:46:44,593 --> 00:46:45,428
คุณต้องการที่จะ?

743
00:46:45,511 --> 00:46:46,512
- หยุดนะ. - ตกลง.

744
00:46:46,595 --> 00:46:48,639
- คุณไม่ได้. อย่า. - ตกลง.

745
00:46:49,140 --> 00:46:50,141
โอ้คุณ.

746
00:46:50,850 --> 00:46:53,019
โอ้คุณ.

747
00:46:53,811 --> 00:46:54,811
เฮ้.

748
00:46:56,147 --> 00:46:58,149
เชี่ยเอ้ย ทำไมไม่ตอบ? โอ้.

749
00:47:00,026 --> 00:47:02,028
ให้ตายเถอะ ได้กลิ่นแอลกอฮอล์

750
00:47:27,470 --> 00:47:28,596
มานี่สิ.

751
00:48:56,725 --> 00:48:59,311
ต้องการความช่วยเหลือ? โทรเลข: T.ME/ONLYFORHEROES

752
00:50:50,381 --> 00:50:52,758
แปลคำบรรยายโดย Ika Novita Sari