1
00:00:11,637 --> 00:00:13,305
Yeo-ok นั่นเป็นสิ่งที่ดี

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,768
โอ้แม่ง เวียนหัวจริงๆ

3
00:00:17,851 --> 00:00:21,146
ฉันชอบเด็กตัวสูงคนนั้นจังเลย

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,775
เขาเจ๋งจริงๆ

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,027
เอ้ย เขาพูดอะไรนะ?

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,655
ว่าแต่มันไม่หนาวเหรอ?

7
00:00:29,738 --> 00:00:31,323
เงียบไว้สักครู่

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,660
อย่างไรก็ตามฉัน…

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
ทำไมเขาถึงเป็นอีกครั้ง?

10
00:00:39,081 --> 00:00:43,961
ฉันขอเบอร์เด็กสูงแต่กลับให้เบอร์เด็กเตี้ยแทน

11
00:00:46,088 --> 00:00:47,297
เด็กตัวเตี้ยคนนั้นด้วย

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,131
น่ารักมาก.

13
00:00:49,174 --> 00:00:51,969
รู้สึกเหมือนอยากกอดเพราะมันตัวเล็กและตัวเล็ก

14
00:00:53,053 --> 00:00:54,805
Yeo-ok ฟังเรื่องราวของฉัน

15
00:00:54,888 --> 00:00:56,390
- สาปแช่ง. - ไม่สามารถ.

16
00:00:58,976 --> 00:01:00,769
สาปแช่ง.

17
00:01:00,852 --> 00:01:03,021
เขากำลังพูดถึงอะไร? สาปแช่ง.

18
00:01:03,105 --> 00:01:05,065
- ช่างพูดจริงๆ - โอ้.

19
00:01:06,483 --> 00:01:07,483
เฮ้.

20
00:01:07,943 --> 00:01:08,986
อย่า.

21
00:01:10,153 --> 00:01:11,196
ฉันบอกว่าอย่า

22
00:01:27,963 --> 00:01:29,673
Yeo-ok ผู้น่าสงสาร

23
00:01:34,970 --> 00:01:36,972
เด็กไม่ได้ทำอะไรผิด

24
00:01:40,517 --> 00:01:41,810
แค่ไม่มีโชค

25
00:01:45,147 --> 00:01:47,399
เขาเพิ่งเจอเพื่อนผิดคน

26
00:02:00,037 --> 00:02:02,164
ป้าของฉันมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

27
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
ไม่.

28
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
เขาเชื่อเช่นนั้น

29
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
เศร้าโศก.

30
00:02:10,589 --> 00:02:12,049
เศร้าโศก.

31
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
โอ้ หัวของฉัน.

32
00:02:17,262 --> 00:02:19,848
ที่รัก คุณไม่ได้กลิ่นอะไรเหรอ?

33
00:02:21,016 --> 00:02:22,309
โอ้พระเจ้า ตื่นได้แล้ว

34
00:02:28,774 --> 00:02:32,110
คุณกำลังทำอะไรในเวลานี้ของคืน?

35
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
นี่กลิ่นอะไรคะ?

36
00:02:34,488 --> 00:02:35,739
โชคไม่ดี

37
00:02:35,822 --> 00:02:38,450
เพราะแม่ทุกอย่างเลยวุ่นวายไปหมด

38
00:02:39,951 --> 00:02:40,951
ยอโอเค.

39
00:02:45,707 --> 00:02:47,084
ตำรวจกล่าวว่า

40
00:02:47,834 --> 00:02:52,214
ป้าและลุงอยู่ในกรมธรรม์ประกันชีวิต 8 ประการ

41
00:02:56,426 --> 00:02:59,721
ไม่ใช่เพราะความพิการ และไม่ใช่เพราะความยากจน

42
00:03:00,889 --> 00:03:03,141
นี่เป็นเรื่องของตัวละครและความภาคภูมิใจ

43
00:03:07,979 --> 00:03:13,026
มีความคิดเห็นเชิญชวนให้เขาอธิษฐานเผื่อเขาเพราะเขาชดใช้บาปของเขาด้วยความตาย

44
00:03:14,194 --> 00:03:16,029
อย่างไรก็ตามฉันไม่เห็นด้วย

45
00:03:17,072 --> 00:03:22,661
ในความคิดของฉัน ความตายไม่ควรเป็นการอภัยบาปที่ยังไม่ได้ไถ่ถอน

46
00:03:23,662 --> 00:03:27,457
ดังนั้น โปรดอย่าหวังให้เขาสงบสุข

47
00:03:28,792 --> 00:03:31,670
นักฆ่าพาราด็อกซ์

48
00:03:32,379 --> 00:03:34,756
ลูกพี่ลูกน้องของ Seon Yeo-OK ที่ฆ่าพ่อแม่ของเขา

49
00:03:36,717 --> 00:03:40,095
ดังนั้น โปรดอย่าอธิษฐานเพื่อความสงบสุขของพระองค์

50
00:03:40,178 --> 00:03:41,178
บ้าใช่มั้ย?

51
00:03:42,431 --> 00:03:44,182
ดูเหมือนว่ากรรมมีอยู่จริง

52
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
แจซุน. - ใช่.

53
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
- ที่นี่สักครู่ - ว่าไง?

54
00:03:50,814 --> 00:03:53,233
มีนักสืบมาหาคุณ

55
00:03:53,316 --> 00:03:56,194
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของอึยซอบแล้วมาที่นี่อย่างรวดเร็ว

56
00:04:05,412 --> 00:04:07,038
สามารถ.

57
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
ถูกต้องฉันเขียนมัน

58
00:04:11,835 --> 00:04:12,835
อย่างไรก็ตาม ทำไม?

59
00:04:15,630 --> 00:04:17,048
คุณคิดว่าฉันเป็นฆาตกรเหรอ?

60
00:04:17,632 --> 00:04:18,842
ไม่. ไม่ใช่แบบนั้น

61
00:04:20,761 --> 00:04:26,099
ฉันเพิ่งมาเพื่อถามบางสิ่งเกี่ยวกับลูกพี่ลูกน้องของคุณซอนยอค

62
00:04:29,060 --> 00:04:31,396
- เมื่อใดที่จะสื่อสาร… - การสื่อสาร?

63
00:04:32,647 --> 00:04:33,647
เลขที่

64
00:04:35,233 --> 00:04:37,444
คุณสองคนพบกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

65
00:04:38,653 --> 00:04:39,780
ไม่รู้สิ มันนานมากแล้ว

66
00:04:40,947 --> 00:04:42,115
ผมจำไม่ได้.

67
00:04:43,825 --> 00:04:46,369
จำได้ไหมว่าปีไหน?

68
00:04:54,419 --> 00:04:56,087
เมื่อ Yeo-ok ยังอยู่ในโรงเรียนประถม

69
00:04:58,924 --> 00:05:01,009
พระองค์ทรงเทน้ำเดือดใส่หน้าข้าพเจ้า

70
00:05:04,179 --> 00:05:05,388
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

71
00:05:07,015 --> 00:05:11,186
ใช่ ฉันอ่านงานเขียนของคุณ คุณสัมผัสสิ่งของของเขาโดยไม่ได้รับอนุญาต

72
00:05:19,152 --> 00:05:21,780
เลขที่ โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นคนงี่เง่า

73
00:05:23,114 --> 00:05:26,493
ทั้งหมดเป็นเพียงข้ออ้างที่จะฆ่าฉัน

74
00:05:29,955 --> 00:05:31,414
ในเวลานั้นเขาหัวเราะ

75
00:05:33,750 --> 00:05:36,628
เขาหัวเราะขณะที่เทน้ำเดือดใส่ฉัน

76
00:05:43,134 --> 00:05:45,762
ถ้าคุณเป็นฉัน คุณจะจำมันได้ไหม?

77
00:05:48,974 --> 00:05:50,225
คุณสามารถเข้าได้

78
00:05:50,308 --> 00:05:52,102
- ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี.

79
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
- ระวัง. - ใช่.

80
00:05:56,398 --> 00:05:57,649
โอ้ใช่!

81
00:05:58,275 --> 00:05:59,943
ส่วนสุนัขนำทางนั้น

82
00:06:00,026 --> 00:06:02,696
ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้งเมื่อฉันพบมัน

83
00:06:02,779 --> 00:06:03,779
เลขที่

84
00:06:04,531 --> 00:06:05,699
นั่นไม่ใช่กงการของฉัน

85
00:06:06,575 --> 00:06:07,701
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

86
00:06:14,833 --> 00:06:16,126
เศร้าโศก.

87
00:06:16,209 --> 00:06:18,962
- ขอให้เกิดใหม่อย่างมีความสุข - มีความสุข!

88
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
คุณผ่านมันไปได้ คุณปาร์ค

89
00:06:23,174 --> 00:06:24,426
เศร้าโศก.

90
00:06:24,509 --> 00:06:27,012
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะเกิดอุบัติเหตุ

91
00:06:27,095 --> 00:06:28,555
- ปาร์คปาร์ค. - ใช่แล้ว

92
00:06:28,638 --> 00:06:31,057
ในที่สุดคุณก็ได้รับของขวัญ มันรู้สึกอย่างไร?

93
00:06:31,141 --> 00:06:33,393
- รู้สึกยังไงบ้าง? ป่วย? - ป่วย.

94
00:06:33,476 --> 00:06:35,812
- คุณทำให้ฉันอาย. - พูดอะไรสักอย่าง.

95
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
ทุกคนไม่เคยถูกมีดแทงใช่ไหม?

96
00:06:39,316 --> 00:06:40,942
ฉันเกือบตายเมื่อปีที่แล้ว

97
00:06:41,026 --> 00:06:43,653
มันไม่ได้ฆ่า มันก็ต้องแย่เหมือนฉันสิ

98
00:06:43,737 --> 00:06:45,363
ขวดใหญ่ขนาดนี้

99
00:06:45,447 --> 00:06:47,824
เขาแทงฉันด้วยมัน

100
00:06:47,908 --> 00:06:50,410
ถึงแม้จะเจ็บแต่ก็ไม่รู้สึก

101
00:06:51,536 --> 00:06:54,664
ทันทีที่เขาถูกแทงฉันก็ตั้งใจที่จะจับเขา

102
00:06:54,748 --> 00:06:57,751
ฉันไม่โกหก. ทันทีที่ฉันอยากจะตื่น เลือดก็ไหลออกมา

103
00:06:58,585 --> 00:06:59,794
เขาเริ่มต้นอีกครั้ง

104
00:06:59,878 --> 00:07:01,630
เลือดไหลออกมาอย่างล้นหลาม

105
00:07:02,130 --> 00:07:03,340
ดังนั้น,

106
00:07:03,423 --> 00:07:09,596
เมื่อฉันรู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน ก็รู้สึกเหมือนเลือดในหัวของฉันก็ไหลออกมาเช่นกัน

107
00:07:09,679 --> 00:07:10,679
คุณเป็นโรคโลหิตจางหรือไม่?

108
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

109
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
ฉันไม่โกหก.

110
00:07:14,184 --> 00:07:15,852
- ช่างเป็นคนขี้แยจริงๆ - แค่ลองดู.

111
00:07:16,728 --> 00:07:18,647
อย่างไรก็ตาม ใครเป็นคนฆ่าพวกเขา?

112
00:07:18,730 --> 00:07:19,814
ไม่มีใครรู้.

113
00:07:20,649 --> 00:07:22,400
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้เกิดอะไรขึ้น?

114
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
ถูกตัอง. แปลกจริงๆ

115
00:07:26,488 --> 00:07:30,825
ยังไงก็กลับไปโรงพยาบาลแล้วคิดใหม่อย่างใจเย็น

116
00:07:31,326 --> 00:07:32,577
ไม่รู้สึกถึงความรักเหรอ?

117
00:07:35,330 --> 00:07:36,957
ไม่เพียงเพราะเหตุนี้

118
00:07:37,040 --> 00:07:41,670
หมอบอกว่าผมอาจตายกะทันหันถ้าปล่อยทิ้งไว้แบบนั้น

119
00:07:42,504 --> 00:07:44,923
ไม่มีความสามารถไม่มีคุณสมบัติ

120
00:07:45,006 --> 00:07:48,969
เมื่อมาทำงานนี้ ฉันกลัวกะกลางคืนมากจริงๆ

121
00:07:49,052 --> 00:07:51,429
โอ้. ทุกงานเหมือนกันหมด

122
00:07:52,389 --> 00:07:54,724
คนงานทุกคนมีความปรารถนาที่จะลาออก

123
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
ถ้าคุณหยุด...

124
00:07:58,019 --> 00:07:59,396
ใช่เข้ามา

125
00:08:00,563 --> 00:08:02,065
โอเคขอบคุณ.

126
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
แล้วเลิกไปจะทำอย่างไร?

127
00:08:08,238 --> 00:08:11,157
ดังที่คุณทราบ ภรรยาของฉันเป็นเจ้าของร้านเสริมสวย

128
00:08:11,741 --> 00:08:15,245
ตลอดสามปีที่ผ่านมา ฉันคิดเรื่องการย้ายถิ่นฐานก่อนที่จะสายเกินไป

129
00:08:16,579 --> 00:08:18,289
ร้านเสริมสวยก็มีขายนะ

130
00:08:18,373 --> 00:08:20,041
บวกกับเงินชดเชย

131
00:08:20,917 --> 00:08:25,005
ฉันไม่ต้องการให้ภรรยาทำงานคนเดียว ฉันก็เลยเรียนทำซาซิมิด้วย

132
00:08:25,672 --> 00:08:28,425
ฉันจะเปลี่ยนชื่อเป็นเจมส์ปาร์คด้วย

133
00:08:29,634 --> 00:08:32,095
ถูกต้อง. หลังจากที่ได้ประสบกับมันแล้ว

134
00:08:33,304 --> 00:08:34,723
นี่ไม่ใช่ทางเลือกที่ดี

135
00:08:36,933 --> 00:08:40,145
ฉันควรมาเปลี่ยนชื่อเป็น Oliver Park หรือไม่?

136
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
ฉันไม่สามารถสื่อสารกับเด็กได้

137
00:08:51,489 --> 00:08:54,868
เขาเป็นคนขี้อายและถูกรังแกมาตลอดตั้งแต่เด็ก คุณรู้อะไรไหม?

138
00:08:54,951 --> 00:08:58,246
- จับผู้กระทำผิดได้หรือไม่? - สิ่งนี้รบกวนการทำงานของเรา

139
00:08:58,329 --> 00:09:01,583
- งั้นฉันกำลังขัดขวางงานที่ได้รับมอบหมายเหรอ? - ใจเย็น ๆ. เลขที่

140
00:09:01,666 --> 00:09:04,836
- คนร้ายถูกจับแล้วเหรอ? - ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งหลังจากที่ฉันสงบลงแล้ว

141
00:09:04,919 --> 00:09:08,006
- ถ้าเป็นลูกของคุณล่ะ? - โปรดครอบครัวของเขาด้วย

142
00:09:08,089 --> 00:09:10,425
การชันสูตรพลิกศพหมายถึงการฆ่าเขาสองครั้ง

143
00:09:12,427 --> 00:09:13,678
คุณสบายดีไหม?

144
00:09:14,637 --> 00:09:15,889
ลองด้วยตัวเอง

145
00:09:36,117 --> 00:09:38,036
- นายจัง - ใช่.

146
00:09:40,413 --> 00:09:42,415
ฉันโกรธมากเมื่อนึกถึงคุณปาร์ค

147
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
อย่างไรก็ตาม?

148
00:09:46,336 --> 00:09:49,005
ฉันคิดว่าคุณไปไกลเกินไปกับพ่อแม่ของเหยื่อ

149
00:09:49,089 --> 00:09:50,089
อะไร

150
00:09:50,131 --> 00:09:51,132
คุณก็รู้เช่นกัน

151
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
ลูกชายของเขาเสียชีวิตแล้ว

152
00:09:55,011 --> 00:09:57,305
ฉันคงรักษาสติไว้ไม่ได้เช่นกัน

153
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
ฆาตกรรมโดยไม่มีหลักฐานและพยาน

154
00:10:00,016 --> 00:10:03,603
ไม่ใช่ว่าไม่มีแต่ก็ยังไม่มี การฆาตกรรมทั้งหมดมีหลักฐาน

155
00:10:04,354 --> 00:10:06,815
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

156
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
ยกโทษให้ฉัน.

157
00:10:14,948 --> 00:10:15,948
เฮ้.

158
00:10:18,910 --> 00:10:22,664
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อยังสามารถกลายเป็นผู้กระทำผิดได้

159
00:10:24,332 --> 00:10:25,332
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

160
00:10:29,504 --> 00:10:31,881
มีคดีที่สภ.ดันซาน

161
00:10:44,227 --> 00:10:45,645
เธอชื่อคัง ยอนซอ

162
00:10:47,021 --> 00:10:48,231
ฉันยังจำเรื่องนั้นได้

163
00:10:48,314 --> 00:10:50,150
- คุณกำลังทำอะไร? - เขียนคิ้ว

164
00:10:52,277 --> 00:10:53,653
แต่งหน้าได้ไหม?

165
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
- ใส่ไว้ใน. เหมาะสม. - ตกลง.

166
00:10:57,031 --> 00:10:59,075
เอ๊ะ? เฮ้ย คนนั้นนั่นแหละ

167
00:11:01,411 --> 00:11:02,620
ภาพถ่ายจะดีกว่า

168
00:11:03,329 --> 00:11:04,998
- เหมาะกับเขาใช่ไหม? - ใช่.

169
00:11:07,292 --> 00:11:10,003
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา? - ใครจะรู้. ฉันคิดว่าเขาชอบมัน

170
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
เขาบอกว่าเขาหล่อ แต่มันกลับกลายเป็นเรื่องธรรมดา

171
00:11:13,381 --> 00:11:16,176
นี่อะไรน่ะ? ทำไมคุณถึงรบกวน?

172
00:11:16,259 --> 00:11:17,635
- คุณเป็นอย่างไร? - ดี.

173
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
- อะไร? - คุณกำลังจะไปไหน?

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,055
- เล่น. - นั่นอะไร?

175
00:11:21,139 --> 00:11:22,265
ออกไปให้พ้นทาง

176
00:11:22,348 --> 00:11:24,017
- ยังไม่เสร็จ. - นั่นคือเพื่อนของคุณเหรอ?

177
00:11:24,100 --> 00:11:25,185
- ใช่. - นั่นอะไร?

178
00:11:25,977 --> 00:11:28,521
- นั่นอะไร? - นี่เป็นของฉัน.

179
00:11:28,605 --> 00:11:29,731
หนึ่งสองสาม.

180
00:11:30,315 --> 00:11:32,066
ที่รัก ยิ้มหน่อยสิ

181
00:11:32,609 --> 00:11:33,484
หนึ่งสอง.

182
00:11:33,568 --> 00:11:34,569
อย่าเป็นแบบนี้เลย

183
00:11:34,652 --> 00:11:35,652
ร่าเริงมากขึ้น

184
00:11:37,071 --> 00:11:38,071
คุณต้องการที่จะเห็นไหม?

185
00:11:38,531 --> 00:11:39,949
รีบมาที่นี่

186
00:11:40,450 --> 00:11:42,243
ฉันบอกว่ารอสักครู่

187
00:11:42,327 --> 00:11:44,329
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว - มานี่เร็ว..

188
00:11:44,996 --> 00:11:46,080
ยังไง? โอ้.

189
00:11:46,706 --> 00:11:47,790
ใหญ่มากใช่ไหม?

190
00:11:47,874 --> 00:11:51,294
- ไม่ใช่อย่างนั้น ร่างกายท่อนล่างของเขาน่าทึ่งมาก - มานี่เร็ว..

191
00:11:51,377 --> 00:11:54,797
- มานี่เร็ว.. อย่าแปลกเลย - ฉันต้องการอีกครั้งหนึ่ง

192
00:12:01,346 --> 00:12:02,346
ฉันเข้าใจ.

193
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
เธอถูกข่มขืน

194
00:12:21,532 --> 00:12:23,493
แล้วฆ่าตัวตายในอีกหนึ่งเดือนต่อมา

195
00:12:32,585 --> 00:12:34,837
- ฉันต้องการพูดคุยก่อน - ภายหลัง.

196
00:12:34,921 --> 00:12:37,715
นายมาคุยกันเถอะ

197
00:12:37,799 --> 00:12:39,592
- นี่คือสถานที่จัดงานศพ - ครู่หนึ่ง.

198
00:12:39,676 --> 00:12:41,552
คำพูดไม่เหมาะสม.

199
00:12:41,636 --> 00:12:46,057
- ท่าน. มันแปลกที่คุณเอาแต่หลบหน้าฉัน - กรุณาพูดคุยกับสถานีตำรวจ

200
00:12:46,140 --> 00:12:48,893
- ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง - จะเป็นอย่างไรถ้าคุณชอบกันและกัน?

201
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
คุณอุกอาจ!

202
00:12:50,728 --> 00:12:52,105
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?

203
00:12:52,188 --> 00:12:56,150
แม่. คุณเป็นมนุษย์ ไม่ควรกระทำเช่นนี้

204
00:12:56,234 --> 00:12:57,652
ดังนั้นกรุณาออกมา

205
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
ทำไมพูดแบบนั้น?

206
00:12:59,529 --> 00:13:01,864
- ออกไปกันเถอะ - ไม่ใช่มนุษย์ แล้วไงล่ะ?

207
00:13:01,948 --> 00:13:03,032
ฉันขอโทษ.

208
00:13:03,116 --> 00:13:05,451
อย่าฟังเพียงด้านเดียว

209
00:13:05,535 --> 00:13:09,414
แม้ว่าจะยังเล็กอยู่ แต่ก็สามารถเกิดขึ้นได้เมื่อชายและหญิงมาพบกัน

210
00:13:09,497 --> 00:13:12,792
- เศร้าใจ! - คุณพูดอะไร? ช่างงี่เง่าจริงๆ

211
00:13:12,875 --> 00:13:14,961
- นั่นมันอุกอาจ. - เชี่ยเอ้ย?

212
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
- คุณชอบมันไหม? อาจเกิดขึ้นได้? - ใครเริ่มก่อน?

213
00:13:18,256 --> 00:13:20,508
- แล้วถ้าเขาขายล่ะ… - ให้ตายเถอะ!

214
00:13:21,634 --> 00:13:23,052
เชี่ยเอ้ย! ออกไป!

215
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
ไอ้สารเลวนั่นก็เหมือนกับแม่ของเขาเลย

216
00:13:26,222 --> 00:13:30,977
ตอนที่ฉันไปงานศพ มีผู้หญิงคนหนึ่งโวยวายและดุพ่อแม่ของนักเรียน

217
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
ผู้หญิงคนนั้นก่อน..

218
00:13:33,855 --> 00:13:34,855
ของ.

219
00:13:35,231 --> 00:13:36,232
บ้างก็เสียชีวิต

220
00:13:37,025 --> 00:13:39,527
แต่ลูกชายก็เป็นอิสระเพราะว่าเขายังเด็กอยู่

221
00:13:41,029 --> 00:13:42,655
คุณคิดว่ามันสิ้นสุดตรงนั้นเหรอ?

222
00:13:44,240 --> 00:13:47,327
หลังจากนั้นพวกเขาก็ก่อความรุนแรงและลักขโมย

223
00:13:50,038 --> 00:13:52,332
แม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจความรู้สึกของพ่อแม่ก็ตาม

224
00:13:54,083 --> 00:13:56,919
ในสายตาผู้ปกครองของนักเรียนพวกเขาไม่ใช่เหยื่อ

225
00:13:57,628 --> 00:13:59,630
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงฆ่าเขาไปแล้ว

226
00:14:02,133 --> 00:14:04,052
ผู้กระทำผิดและผู้เสียหายจะไม่แยกจากกัน

227
00:14:05,094 --> 00:14:06,262
ทุกคนก็เหมือนกัน

228
00:14:07,680 --> 00:14:09,599
ต้องการพบผู้ปกครองของนักเรียนหรือไม่?

229
00:14:11,100 --> 00:14:12,100
เพื่ออะไร?

230
00:14:13,269 --> 00:14:14,771
เขาอาจเป็นผู้กระทำผิด

231
00:14:15,897 --> 00:14:17,940
คุณไม่เห็นที่เกิดเหตุเหรอ?

232
00:14:18,649 --> 00:14:22,487
อาชญากรรมที่ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าเพื่อการแก้แค้นคืออะไร? มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ

233
00:14:23,363 --> 00:14:25,198
อย่างไรก็ตามใครจะรู้เขาอาจจะเป็นคนนั้น

234
00:14:31,329 --> 00:14:33,706
โอ้. ใช่

235
00:14:33,790 --> 00:14:35,375
จริง. ผู้หญิงคนนี้.

236
00:14:35,458 --> 00:14:37,293
จริง. ที่ยืนอยู่ข้างนอกนั้น

237
00:14:37,377 --> 00:14:41,464
เขายืนนิ่งไม่ขยับ แค่ขยับหัวของคุณ ฉันคิดว่ามันเป็นผี

238
00:14:42,048 --> 00:14:45,968
อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้เข้าไปในร้านและเพียงแค่จ้องมอง

239
00:14:46,052 --> 00:14:47,345
เวลาอะไร?

240
00:14:48,638 --> 00:14:50,973
เป็นเวลากลางคืนนาฬิกาเปลี่ยน,

241
00:14:51,057 --> 00:14:53,101
สิบโมงแล้ว

242
00:14:54,852 --> 00:14:55,895
มีกล้องวงจรปิดใช่ไหม?

243
00:14:56,771 --> 00:14:57,772
แน่นอนว่ามี

244
00:14:57,855 --> 00:14:59,357
ดูนี่สิ.

245
00:14:59,440 --> 00:15:04,028
ฉันได้แทนที่ด้วยรุ่นใหม่ ดังนั้นคุณภาพของวิดีโอจึงดีมาก

246
00:15:04,737 --> 00:15:08,908
เนื่องจากคุณภาพดีและความจุมากจึงใช้เวลาเพียงห้าวันเท่านั้น

247
00:15:08,991 --> 00:15:10,326
คุณหมายถึงไม่มีเลยเหรอ?

248
00:15:10,868 --> 00:15:12,245
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่มีอยู่จริง

249
00:15:12,328 --> 00:15:14,580
ไม่มีการบันทึกจากห้าวันที่แล้ว

250
00:15:14,664 --> 00:15:16,040
มีเมื่อวาน.

251
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
ตอนนั้นเป็นใคร?

252
00:15:24,799 --> 00:15:25,799
ของ.

253
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
ลีถัง.

254
00:15:28,219 --> 00:15:29,762
ลี่ถัง เป็นยังไง?

255
00:15:30,346 --> 00:15:32,056
กรุณาอย่าหารือเรื่องนี้.

256
00:15:32,140 --> 00:15:34,517
ฉันรู้สึกรำคาญเมื่อฉันนำมันขึ้นมาอีกครั้ง

257
00:15:34,600 --> 00:15:37,145
เขากล้าแทงข้างหลังฉัน

258
00:15:37,645 --> 00:15:39,147
ถูกต้อง. ที่.

259
00:15:39,230 --> 00:15:42,650
มันไม่ได้ดังเพราะเขาทำมันพังใช่ไหม?

260
00:15:42,733 --> 00:15:44,527
- ใช่. - เขาต้องการหลอกฉันเหรอ?

261
00:15:44,610 --> 00:15:45,945
นี่ครับท่าน

262
00:15:46,696 --> 00:15:48,823
ฉันจ่ายเงินให้เขาล่วงหน้าแล้วไม่มา

263
00:15:48,906 --> 00:15:50,575
- ไม่มา? - ใช่.

264
00:15:51,617 --> 00:15:53,202
ไอ้เด็กเวร

265
00:15:54,287 --> 00:15:56,122
แต่ตอนนี้ที่ฉันจำได้

266
00:15:56,205 --> 00:15:58,916
ฉันคิดว่าเขาเอาแต่มองผู้หญิงคนนั้น

267
00:16:00,126 --> 00:16:03,129
จะช่วยไหมถ้าฉันบอกคุณ?

268
00:16:03,212 --> 00:16:05,715
ต้องการความช่วยเหลือ? โทรเลข: T.ME/ONLYFORHEROES

269
00:16:06,215 --> 00:16:08,050
{\an8}โหมดลับ

270
00:16:11,721 --> 00:16:13,681
ชื่อ: ลี ถัง

271
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
Onlyforheroes เชิญเข้าร่วมการแชทลับ

272
00:16:26,152 --> 00:16:27,653
{\an8}สวัสดี

273
00:16:30,239 --> 00:16:32,158
{\an8}ลบอัตโนมัติในสามวินาที

274
00:16:32,241 --> 00:16:33,326
{\an8}ขอบคุณ

275
00:16:38,581 --> 00:16:40,666
{\an8}ยินดีที่ได้พบคุณ ลี ถัง

276
00:16:45,755 --> 00:16:46,755
{\an8}บล็อกรายชื่อติดต่อ

277
00:16:50,301 --> 00:16:51,969
สาปแช่ง.

278
00:17:01,604 --> 00:17:02,980
มีจดหมายอย่างเป็นทางการ

279
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
ฉันไม่คิดว่าจะมีใคร

280
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
ความดีของฉัน นี่คือใคร?

281
00:17:13,658 --> 00:17:16,244
คุณจางเป็นคนคุยโทรศัพท์บ่อยที่สุด

282
00:17:16,827 --> 00:17:18,329
ทำไมต้องไปเร็วกว่านี้?

283
00:17:18,412 --> 00:17:21,332
ฉันมีงานต้องทำมากมายที่โรงพยาบาล

284
00:17:21,999 --> 00:17:24,961
ระหว่างการรักษาคุณไม่เคยโทรมาเลย มันคืออะไร?

285
00:17:26,003 --> 00:17:27,505
รักษาแค่สองวันเท่านั้น

286
00:17:28,339 --> 00:17:30,341
ไม่นานนัก

287
00:17:30,841 --> 00:17:31,968
ใช่ถูกต้อง? โอ้ใช่!

288
00:17:32,843 --> 00:17:34,178
คุณลาออกหรือยัง?

289
00:17:35,638 --> 00:17:40,643
น่าจะเป็นหลังจากจับผู้กระทำผิดได้แล้ว ฉันพบสิ่งแปลก ๆ เกี่ยวกับคดีของซอน ยออค

290
00:17:40,726 --> 00:17:42,270
อย่างไรก็ตาม จะต้องมีการสำรวจอีกครั้ง

291
00:17:42,353 --> 00:17:45,940
คุณก็แค่คุยเรื่องงานต่อไป ใจร้ายแค่ไหน.

292
00:17:47,316 --> 00:17:51,195
เมื่อคนร้ายตกลงมาจากฟ้ากระทันหันฉันจะคิดอีกครั้ง

293
00:17:51,821 --> 00:17:54,073
มันเป็นไปไม่ได้ถ้าคุณอยู่บ้าน

294
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

295
00:17:55,825 --> 00:17:58,619
มาสรุปกันดีกว่า ฉันอยากมากับครอบครัว

296
00:17:58,703 --> 00:18:00,496
พวกเขาไม่ชอบมันแน่นอน

297
00:18:00,580 --> 00:18:01,789
เฮ้.

298
00:18:01,872 --> 00:18:03,207
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ฉี่ก้อนหิน

299
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
ดื่มน้ำมาก ๆ.

300
00:18:06,419 --> 00:18:08,754
สุขภาพต้องมาก่อน ไม่ใช่ผู้กระทำผิด ตกลง?

301
00:18:08,838 --> 00:18:10,089
อย่าเปลี่ยนเรื่อง

302
00:18:11,591 --> 00:18:12,800
กลับบ้านอย่างนั้นเหรอ?

303
00:18:13,384 --> 00:18:14,969
ฉันแค่ออกไปข้างนอกสักครู่

304
00:18:16,345 --> 00:18:18,306
ได้เวลากลับบ้านแล้ว ดงอูไม่อยู่เหรอ?

305
00:18:19,181 --> 00:18:20,391
เขาขี่จักรยาน

306
00:18:20,474 --> 00:18:21,976
โอ้แม่ง

307
00:18:22,518 --> 00:18:24,645
โอ้แม่เจ้า อย่าโยนมันไป

308
00:18:25,771 --> 00:18:27,023
จักรยานมาจากไหน?

309
00:18:28,190 --> 00:18:29,609
แนนกัมไม่ได้กล่าวไว้?

310
00:18:30,276 --> 00:18:32,278
มันเป็นของขวัญวันเกิดของดงอู

311
00:18:32,903 --> 00:18:33,903
แนนกัม?

312
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
สามารถ.

313
00:18:36,490 --> 00:18:37,908
พูดขอบคุณ.

314
00:18:38,951 --> 00:18:40,995
เศร้าโศก. เขาไม่ได้พูดด้วยซ้ำ

315
00:18:41,954 --> 00:18:43,164
ไอ้สารเลวลับๆล่อๆ

316
00:18:50,254 --> 00:18:52,131
จดหมายเรียกเข้า

317
00:18:52,214 --> 00:18:55,384
ข้อกล่าวหาเรื่องการฉ้อโกงเนื่องจากขาดงานหลังจากได้รับการชำระเงินครั้งแรก

318
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
สาปแช่ง.

319
00:18:59,221 --> 00:19:02,433
เขาถูกกล่าวหาว่าฉ้อโกง

320
00:19:02,516 --> 00:19:05,728
- เขาเป็นคนทำงานพาร์ทไทม์ - ถูกต้อง.

321
00:19:05,811 --> 00:19:10,274
เลยแนะนำให้เขาฟ้องร้องทางแพ่งเลย

322
00:19:10,941 --> 00:19:15,237
อย่างไรก็ตาม เขายืนกรานที่จะยื่นคำฟ้องเช่นนี้

323
00:19:15,321 --> 00:19:16,364
ไม่มีทางเลือก

324
00:19:18,574 --> 00:19:21,077
ข้าพเจ้าพยายามหาทางแก้ไขอย่างสันติ

325
00:19:21,160 --> 00:19:23,746
แต่ปัญหาคือเขาขาดการติดต่อ

326
00:19:24,330 --> 00:19:25,790
ที่อยู่ถูกต้องหรือไม่?

327
00:19:25,873 --> 00:19:28,417
ที่อยู่? คุณพูดถูก. ครู่หนึ่ง.

328
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
ฉันได้ส่งหมายเรียกแล้ว

329
00:19:34,465 --> 00:19:35,465
ส่งเมื่อไหร่คะ?

330
00:19:36,884 --> 00:19:38,219
วันนี้จะมาถึงแน่นอน

331
00:19:39,220 --> 00:19:41,472
คุณรู้จักเขาไหม?

332
00:19:41,555 --> 00:19:42,555
สามารถ.

333
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
แจ้งให้เขาทราบหากสามารถติดต่อได้

334
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
- ตกลง. - ขอบคุณ.

335
00:19:50,981 --> 00:19:52,650
ไม่สามารถบอกฉันได้

336
00:19:54,026 --> 00:19:56,487
- ตกลง. ฉันจะติดต่อคุณ - ขอบคุณ.

337
00:19:59,031 --> 00:20:00,908
ต่อไปให้เลี้ยวซ้าย

338
00:20:04,704 --> 00:20:06,330
มาถึงที่หมายของคุณ

339
00:20:06,956 --> 00:20:08,082
สิ้นสุดคำแนะนำ

340
00:20:32,148 --> 00:20:33,858
ควรจะย้ายไปก่อน

341
00:20:35,526 --> 00:20:37,820
เขาเกลียดการถูกถ่ายรูปจริงๆ

342
00:20:38,320 --> 00:20:39,864
แต่ชอบถ่ายรูปมาก

343
00:20:40,740 --> 00:20:42,450
เขาถ่ายรูปเพื่อนของเขาทั้งหมด

344
00:20:43,701 --> 00:20:46,704
- ท่านฉันขอดูสิ่งนี้ได้ไหม? - ได้โปรด.

345
00:20:50,708 --> 00:20:53,335
ฉันแนะนำให้เขามาเป็นช่างภาพ

346
00:20:53,961 --> 00:20:54,961
อย่างไรก็ตาม,

347
00:20:55,921 --> 00:20:57,673
เขาแค่อยากมีชีวิตตามปกติ

348
00:20:59,091 --> 00:21:00,760
เขาอยากทำงานที่บริษัท

349
00:21:01,719 --> 00:21:02,719
มันเป็นเพียงงานอดิเรก

350
00:21:05,806 --> 00:21:07,808
เขาไม่ได้โดดเด่น

351
00:21:08,642 --> 00:21:10,269
เขายังไม่หยิ่ง

352
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
ไม่ใช่เพราะเธอเป็นลูกสาวของฉัน

353
00:21:15,441 --> 00:21:17,151
เขาเป็นคนใจดี

354
00:21:18,861 --> 00:21:20,070
และเอาใจใส่

355
00:21:23,324 --> 00:21:25,117
ฉันจึงฆ่าพวกเขา

356
00:21:28,871 --> 00:21:29,871
อะไร

357
00:21:30,414 --> 00:21:31,582
ฉันฆ่าเขา

358
00:21:34,960 --> 00:21:36,504
ฉันฆ่าคน

359
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
ฉันฆ่าเขา

360
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
ฉันฆ่าเขา

361
00:21:44,303 --> 00:21:45,846
สวัสดี นี่คือลีชางแทค

362
00:21:47,348 --> 00:21:49,642
สวัสดี ฉัน

363
00:21:50,392 --> 00:21:51,644
ต้องการที่จะยอมแพ้

364
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
ยอมแพ้?

365
00:21:55,898 --> 00:21:56,941
คุณชื่ออะไร?

366
00:21:59,652 --> 00:22:00,861
ลีถัง.

367
00:22:00,945 --> 00:22:03,239
โอ้ ลีถัง รอสักครู่.

368
00:22:05,533 --> 00:22:07,493
โอ้ นี่...

369
00:22:09,703 --> 00:22:11,789
คุณได้รับหมายเรียกแล้วหรือยัง?

370
00:22:12,540 --> 00:22:17,795
คุณหายตัวไปหลังจากได้รับเงินเดือนเริ่มต้นจากหัวหน้าร้าน OS, Jung Gang-hyo

371
00:22:18,295 --> 00:22:19,713
มันอยู่ระหว่างการสอบสวน

372
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
สามารถมาได้ตามวันที่ในจดหมาย

373
00:22:24,593 --> 00:22:25,593
ที่…

374
00:22:26,220 --> 00:22:28,722
- วันนี้ฉันมาได้ไหม? - วันนี้?

375
00:22:29,682 --> 00:22:31,308
วันนี้? รอสักครู่.

376
00:22:33,727 --> 00:22:35,062
ยังไม่เจ็ดโมงเลย

377
00:22:37,022 --> 00:22:38,816
เก้าโมงคืนนี้เหรอ?

378
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
มากเกินไป.

379
00:22:46,031 --> 00:22:46,866
แม่

380
00:22:46,949 --> 00:22:48,117
ร้านขายของชำ

381
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
คุณฟาดเขาด้วยอิฐ

382
00:23:20,858 --> 00:23:23,569
แต่จำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอิฐ?

383
00:23:23,652 --> 00:23:25,237
- ใช่. - เศร้าโศก.

384
00:23:25,321 --> 00:23:26,614
เหยื่อทั้งสอง

385
00:23:27,114 --> 00:23:28,824
เป็นวัยรุ่น

386
00:23:29,825 --> 00:23:34,121
คุณจะแน่ใจได้อย่างไรว่าจะชนะพวกเขา?

387
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
พวกเขาคือ

388
00:23:39,835 --> 00:23:41,670
โซเซเพราะเมาสุรา

389
00:23:43,088 --> 00:23:44,298
นั่นคือโอกาสของฉัน

390
00:23:47,718 --> 00:23:49,303
คุณรู้ได้อย่างไร?

391
00:23:49,887 --> 00:23:52,348
สติสัมปชัญญะของเขาเกือบจะหายไป

392
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
เซ.

393
00:24:10,658 --> 00:24:12,284
ขอโทษที่ฉันทำคนเดียว

394
00:24:14,912 --> 00:24:16,121
คุณเอามันมาเหรอ?

395
00:24:17,373 --> 00:24:19,875
ตอนนั้นคุณคุยเรื่องช่วงทดลองงาน

396
00:24:20,459 --> 00:24:23,212
ปรากฎว่ามันจบลงหนึ่งวันก่อนเกิดเหตุ

397
00:24:23,796 --> 00:24:27,967
ฉันคิดว่าเขาเกี่ยวข้องกับคดีนี้ ฉันจึงไปที่บ้านของเขา

398
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
ขอขอบคุณทุกคำแนะนำของคุณ

399
00:24:33,222 --> 00:24:34,222
ขอบคุณ.

400
00:24:38,394 --> 00:24:40,479
ที่เหลือผมได้รับความช่วยเหลือจากหัวหน้าทีม

401
00:24:41,772 --> 00:24:43,607
ก่อนหน้านี้ฉันกังวลมาก

402
00:24:44,733 --> 00:24:48,320
เขายอมรับทุกอย่าง ข้อความและสถานการณ์ก็ตรงกันเช่นกัน

403
00:24:57,621 --> 00:24:58,621
ดูก่อน

404
00:25:00,958 --> 00:25:02,751
และกรุณาเขียนช้าๆ

405
00:25:14,179 --> 00:25:17,141
ถ้ามันยากอยากออกมาสูบกับฉันก่อนไหม?

406
00:25:18,267 --> 00:25:19,935
ฉันหยุดไปนานแล้ว

407
00:25:26,150 --> 00:25:27,568
แต่ทำไมต้องโกหก?

408
00:25:30,654 --> 00:25:31,654
อะไร

409
00:25:33,741 --> 00:25:35,075
คุณไม่ได้ฆ่าใช่ไหม?

410
00:25:36,493 --> 00:25:37,619
คุณหมายความว่าอย่างไร?

411
00:25:38,245 --> 00:25:40,914
บางทีคุณอาจไม่รู้เพราะคุณไม่ใช่ผู้กระทำความผิด

412
00:25:42,374 --> 00:25:44,835
อย่างไรก็ตาม มีรอยบุหรี่อยู่บนใบหน้าของเหยื่อ

413
00:25:45,419 --> 00:25:46,419
แล้วอันนี้.

414
00:25:50,007 --> 00:25:51,675
คุณไม่ได้ใช้มือขวาของคุณ

415
00:25:55,471 --> 00:25:56,471
ออกไป.

416
00:26:07,232 --> 00:26:08,232
มันคืออะไร?

417
00:26:08,609 --> 00:26:10,986
ทำไมคุณไปที่นั่นคนเดียว? คุณต้องการอะไร?

418
00:26:11,070 --> 00:26:11,904
สอบปากคำ.

419
00:26:11,987 --> 00:26:14,907
ทำตัวคนเดียวจับคนคาหนังคาเขา แล้วฉันล่ะ?

420
00:26:14,990 --> 00:26:17,993
อย่างไรก็ตาม คำสารภาพของเขาไม่ได้เพิ่มขึ้นเลย

421
00:26:18,077 --> 00:26:19,078
ไม่มีข้อพิสูจน์

422
00:26:19,161 --> 00:26:22,498
- ไม่มีหลักฐาน… - ทำไมจึงไม่มีหลักฐาน? มีอิฐ.

423
00:26:22,581 --> 00:26:24,708
ไม่มีการตีพิมพ์และเจตนารมณ์ที่ชัดเจน

424
00:26:24,792 --> 00:26:28,796
พูดตรงๆ ถ้าเขาโยนอิฐลงแม่น้ำกึม

425
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
ต้องการค้นหาที่ก้นแม่น้ำหรือไม่?

426
00:26:31,340 --> 00:26:32,758
ไม่มีสิทธิ์?

427
00:26:32,841 --> 00:26:35,719
เขาเป็นผู้ยุยง ผู้สมรู้ร่วมคิด หรือพยาน

428
00:26:35,803 --> 00:26:37,596
คุณต้องค้นหาช้าๆ

429
00:26:38,764 --> 00:26:41,767
หากผู้ร้ายตัวจริงปรากฏตัว ทุกอย่างก็พังทลาย

430
00:26:42,476 --> 00:26:44,770
น่าจะบอกลับหลังนะ..

431
00:26:44,853 --> 00:26:46,063
ด้วยเหตุนี้ ฉัน...

432
00:26:46,146 --> 00:26:47,731
คุณเก่งจริงๆ

433
00:26:47,815 --> 00:26:51,735
ขออภัย ฉันกำลังรีบ อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเขาพูดได้ไม่ดีนัก

434
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
มีหลายสิ่งที่จำเป็นต้องได้รับการคุ้มครองและเราจะต้องค้นหาให้เจอ

435
00:26:55,823 --> 00:26:57,199
- ต้องหาคำตอบเหรอ? - ใช่.

436
00:26:59,326 --> 00:27:00,410
ฉลาดมาก.

437
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
คุณทำงานคนเดียว

438
00:27:05,541 --> 00:27:07,376
หากมีปัญหาก็ดูแลตัวเองด้วย

439
00:27:21,306 --> 00:27:23,809
ลีทังจะปรากฏตัวในเวลาเก้าโมงคืนนี้

440
00:27:23,892 --> 00:27:24,892
ยกโทษให้ฉัน.

441
00:27:25,769 --> 00:27:27,312
ฉันบอกว่าอย่าประมาท

442
00:27:30,065 --> 00:27:31,065
โอ้อะไร?

443
00:27:35,612 --> 00:27:36,612
ไปให้พ้น.

444
00:27:44,496 --> 00:27:45,497
ความนับถือตนเองลดลง?

445
00:27:48,625 --> 00:27:49,625
ไม่ใช่แบบนั้น

446
00:27:51,837 --> 00:27:53,088
ฉันต้องการที่จะพูดคุย

447
00:27:53,922 --> 00:27:54,922
อะไร

448
00:27:55,257 --> 00:27:58,385
ฉันแจ้งแม่ของเหยื่อว่าผู้ต้องสงสัยอยู่ที่นั่นแล้ว

449
00:27:58,468 --> 00:27:59,468
WHO?

450
00:28:00,220 --> 00:28:01,722
มารดาของนักเรียนที่เสียชีวิต

451
00:28:04,391 --> 00:28:05,601
แล้วคังซังมุกล่ะ?

452
00:28:06,518 --> 00:28:07,519
ถึงบ้านแล้วเหรอ?

453
00:28:08,353 --> 00:28:09,353
เพิ่งออกมา.

454
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
ไม่มีปัญหาใช่ไหม?

455
00:28:21,074 --> 00:28:22,659
อ่า ทำเพื่อฉันสิ

456
00:28:22,743 --> 00:28:23,827
ทำอะไร?

457
00:28:24,578 --> 00:28:25,578
ฉันควรทำอย่างไรดี?

458
00:28:26,371 --> 00:28:27,497
ซ่อนหา.

459
00:28:28,123 --> 00:28:29,291
เล่นอีกแล้วเหรอ?

460
00:28:30,667 --> 00:28:31,667
อีกแล้วเหรอ?

461
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
{\an8}รถซุปเปอร์ฮีโร่

462
00:29:10,624 --> 00:29:13,085
ที่รัก ฉันเคารพคุณ

463
00:29:14,044 --> 00:29:16,046
คุณแทงตำรวจจริงๆ

464
00:29:16,129 --> 00:29:18,257
อย่างอื่นล่ะ? เขาเสแสร้งจริงๆ

465
00:29:18,340 --> 00:29:21,176
คุณเคยตีเขาด้วยเครื่องดับเพลิง

466
00:29:22,511 --> 00:29:24,513
โชคไม่ดี เราจะไม่พูดคุยกันอีกต่อไป

467
00:29:24,596 --> 00:29:26,556
นั่นเป็นความผิดพลาด เครื่องมือล้มลง

468
00:29:31,395 --> 00:29:32,395
เชี่ยเอ้ย

469
00:29:38,860 --> 00:29:41,488
ทำตามแนวทางปฏิบัติ จะดูแลส่วนที่เหลือ

470
00:29:52,332 --> 00:29:54,376
เชี่ยเอ้ย อย่าทำให้ฉันเสียใจ

471
00:30:48,138 --> 00:30:49,556
นายสบายดีไหม?

472
00:30:49,639 --> 00:30:50,807
คุณเห็นฉันไหม?

473
00:30:50,891 --> 00:30:52,726
คุณผู้หญิง เปิดประตูสิ

474
00:30:52,809 --> 00:30:54,936
อ้อย. ออกไปสักพัก.

475
00:30:55,020 --> 00:30:56,938
กรุณามาที่นี่อย่างรวดเร็ว.

476
00:30:57,022 --> 00:30:58,523
เขามีสติ.

477
00:30:58,607 --> 00:30:59,607
นี้.

478
00:31:00,275 --> 00:31:01,275
เปิดประตู.

479
00:31:09,201 --> 00:31:10,702
กรุณากรอกเงิน.

480
00:31:12,913 --> 00:31:13,997
ร้านขายของชำ

481
00:31:14,081 --> 00:31:15,081
แม่

482
00:31:24,424 --> 00:31:27,010
ใส่เงินแล้วกดปุ่ม OK

483
00:31:35,644 --> 00:31:36,978
ขอบคุณ.

484
00:31:59,626 --> 00:32:02,129
คุณโอเคไหม? รีบเรียกรถพยาบาล.

485
00:32:17,769 --> 00:32:18,854
สาปแช่ง. นี่อะไรน่ะ?

486
00:32:19,563 --> 00:32:20,564
โอ้. ให้ฉันดู.

487
00:32:24,901 --> 00:32:25,901
มีเงิน.

488
00:32:29,781 --> 00:32:30,781
เป็นยังไงบ้าง?

489
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
อย่างอื่นล่ะ? ทิ้งไป.

490
00:32:33,743 --> 00:32:34,743
ไปกันเถอะ.

491
00:32:51,094 --> 00:32:53,597
ท่านครับ จริงหรือเปล่าที่คุณถูกปล้น?

492
00:32:54,431 --> 00:32:55,431
สามารถ.

493
00:32:56,933 --> 00:32:59,186
ทุกวันนี้ยังมีการปล้นอยู่มั้ย?

494
00:33:04,524 --> 00:33:05,524
เขาอยู่ที่นั่น

495
00:33:08,653 --> 00:33:09,653
สาปแช่ง.

496
00:33:10,113 --> 00:33:11,239
เหมือนเป็นเรื่องตลก

497
00:33:28,632 --> 00:33:31,593
หากคุณต้องการอะไร ให้กดปุ่มโทรที่นี่

498
00:33:43,980 --> 00:33:46,233
เราควรให้ความสำคัญกับคุณมากกว่านี้

499
00:33:52,781 --> 00:33:54,491
นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่รู้สึก

500
00:33:56,743 --> 00:33:58,078
มันเป็นแบบนั้นทั้งหมดใช่ไหม?

501
00:33:59,204 --> 00:34:00,330
คุณต้องการจะพูดอะไร?

502
00:34:02,332 --> 00:34:04,876
คุณต้องมีเหตุผลในการไปไกลขนาดนี้

503
00:34:10,423 --> 00:34:11,800
คุณรู้จักฆาตกรไหม?

504
00:34:13,843 --> 00:34:14,843
ฉันเป็นที่หนึ่ง.

505
00:34:16,930 --> 00:34:19,683
การยอมรับความผิดพลาดของผู้อื่นไม่ใช่การแก้แค้น

506
00:34:19,766 --> 00:34:20,892
ไม่ใช่การแก้แค้น

507
00:34:22,686 --> 00:34:24,271
แต่เพราะมันคุ้มค่าที่จะฆ่า

508
00:34:25,564 --> 00:34:26,564
พวกเขาคือ

509
00:34:27,440 --> 00:34:28,692
สมควรได้รับมัน.

510
00:34:29,609 --> 00:34:32,195
ฉันรู้สึกโล่งใจ

511
00:34:34,406 --> 00:34:36,491
- ถึงอย่างนั้นก็ยังไม่เพียงพอ - ท่าน.

512
00:34:39,327 --> 00:34:43,415
ฉันเข้าใจว่าในชีวิตบางครั้งเราอยากจะฆ่าใครสักคน

513
00:34:45,250 --> 00:34:49,045
อย่างไรก็ตามทุกอย่างจะต้องกระทำภายในขอบเขตของกฎหมายที่บังคับใช้

514
00:34:51,006 --> 00:34:52,090
นั่นคือความคิดเห็นของฉัน

515
00:34:55,218 --> 00:34:56,344
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้.

516
00:35:10,817 --> 00:35:11,901
ขยับแขนของคุณ

517
00:35:12,944 --> 00:35:13,944
มันไม่สำคัญเหรอ?

518
00:35:15,030 --> 00:35:16,698
- ใช่. - อยู่อย่างนี้.

519
00:35:16,781 --> 00:35:17,781
ฉันจะจัดการมัน

520
00:35:18,199 --> 00:35:20,160
- จะต้องเบื่ออยู่ในห้อง - เลขที่.

521
00:35:21,119 --> 00:35:22,746
ฉันจะทำมันเอง

522
00:35:23,330 --> 00:35:24,873
ทำเองได้ไหม?

523
00:35:24,956 --> 00:35:26,625
ใช่ ขอบคุณ.

524
00:35:26,708 --> 00:35:28,251
- แล้วพบกันใหม่ - ใช่.

525
00:35:48,855 --> 00:35:51,816
หากนั่นคือความปรารถนาของคุณ ฉันจะเคารพมัน ขอบคุณ.

526
00:35:51,900 --> 00:35:53,401
เฉพาะออนไลน์เท่านั้น

527
00:37:17,318 --> 00:37:19,279
- มันไม่สำคัญเหรอ? - ไม่อยู่ที่นี่.

528
00:37:19,863 --> 00:37:20,739
ไปให้พ้น.

529
00:37:20,822 --> 00:37:23,408
- อย่างไรก็ตาม… - มีตำรวจอยู่ที่นี่

530
00:37:23,908 --> 00:37:25,910
ดังนั้นรีบไปซะ

531
00:37:29,789 --> 00:37:31,666
- รู้จักฉันไหม? - ไป. เร็ว.

532
00:37:33,543 --> 00:37:35,336
- แนะนำ? - ออกไปอย่างรวดเร็ว

533
00:37:37,172 --> 00:37:39,424
คุณอยู่ในโทรเลขหรือเปล่า?

534
00:37:40,008 --> 00:37:41,134
มีหลายอย่าง

535
00:37:41,217 --> 00:37:42,217
ตรวจสอบโทรเลข

536
00:37:43,511 --> 00:37:45,930
ถูกต้อง. คุณคือคนที่พาฉันไป

537
00:37:46,014 --> 00:37:49,350
แต่ที่นี่มีตาเยอะมากรีบออกไปซะ

538
00:37:49,434 --> 00:37:50,434
- เร็ว. - ท่าน.

539
00:37:51,144 --> 00:37:52,896
ฉันไม่สนใจจริงๆ

540
00:37:53,480 --> 00:37:55,440
อย่างไรก็ตาม ทำไมคุณถึงทำมัน?

541
00:37:55,982 --> 00:37:57,692
คุณจะติดตามฉันต่อไปหรือไม่?

542
00:37:58,359 --> 00:38:00,820
แล้วมอเตอร์ไซค์คันนี้ก็ยังเป็นของคุณด้วยเหรอ?

543
00:38:00,904 --> 00:38:02,739
อะไร มอเตอร์ไซค์อะไร?

544
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
นั่นไม่ใช่ฉัน

545
00:38:05,200 --> 00:38:06,451
สิ่งสำคัญคือ

546
00:38:06,951 --> 00:38:08,745
ฉันมีเรื่องจะพูดมากมาย

547
00:38:09,287 --> 00:38:11,706
ค้นหาคำอธิบายบน Telegram ไป.

548
00:38:12,373 --> 00:38:13,374
รีบหน่อย.

549
00:38:15,794 --> 00:38:16,794
ขอบคุณ.

550
00:38:18,254 --> 00:38:19,254
ของ.

551
00:38:29,057 --> 00:38:30,057
แล้ว.

552
00:38:30,850 --> 00:38:31,976
คุณโอเคไหม?

553
00:38:32,519 --> 00:38:33,519
สามารถ.

554
00:38:36,940 --> 00:38:39,859
- ยกโทษให้ฉัน. - คุณทำอะไรผิด? ขอโทษต่อไป.

555
00:38:41,694 --> 00:38:42,946
นั่นเป็นความผิดพลาดเหรอ?

556
00:38:53,540 --> 00:38:55,583
คุณไม่ผิดทั้งหมด

557
00:38:57,669 --> 00:39:00,171
นั่นเป็นเพราะคุณกำลังพยายามจับผู้กระทำผิด

558
00:39:03,341 --> 00:39:04,759
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

559
00:39:22,151 --> 00:39:23,151
คุณกำลังจะไปไหน

560
00:39:30,618 --> 00:39:32,537
- สวัสดี. - ลีถังอยู่ที่นี่เหรอ?

561
00:39:32,620 --> 00:39:33,872
เขาไม่ได้มา

562
00:39:33,955 --> 00:39:35,415
- ยัง? - รอสักครู่.

563
00:39:35,498 --> 00:39:36,498
ฉันเข้าใจ.

564
00:39:38,293 --> 00:39:40,169
อะไร คุณทำอะไรผิด?

565
00:39:44,674 --> 00:39:45,674
ไม่อยากคุยเหรอ?

566
00:39:46,551 --> 00:39:47,551
พ่อ

567
00:39:48,636 --> 00:39:49,636
เสียงดัง.

568
00:39:50,680 --> 00:39:52,515
ลดเสียงหรือปิดเสียง

569
00:39:52,599 --> 00:39:53,766
ใช่. ขอโทษนะ ยอนซอ

570
00:39:53,850 --> 00:39:54,850
ยังไม่หลับเหรอ?

571
00:39:56,519 --> 00:39:58,521
จากนั้นให้หยุดสูบบุหรี่

572
00:39:59,063 --> 00:40:00,063
มองหน้าคุณสิ

573
00:40:00,106 --> 00:40:03,109
ตกลง. พ่อเข้าใจ.. พ่อจะเลิกบุหรี่

574
00:40:03,610 --> 00:40:04,610
คุณต้องการที่จะกิน?

575
00:40:06,029 --> 00:40:08,031
- ใช่? - พ่อยังกินยานั้นอยู่เหรอ?

576
00:40:09,574 --> 00:40:11,910
เลขที่ พ่อสบายดี

577
00:41:35,493 --> 00:41:36,493
เชี่ยเอ้ย

578
00:41:42,709 --> 00:41:43,709
เชี่ยเอ้ย!

579
00:41:45,628 --> 00:41:46,628
เชี่ยเอ้ย!

580
00:41:50,925 --> 00:41:51,925
เชี่ยเอ้ย

581
00:42:09,819 --> 00:42:11,279
มานี่สิ.

582
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
คุณมันเลว.

583
00:42:30,214 --> 00:42:31,214
เชี่ยเอ้ย!

584
00:42:33,676 --> 00:42:34,676
ไอ้สารเลว!

585
00:42:43,186 --> 00:42:44,186
เชี่ยเอ้ย!

586
00:43:30,483 --> 00:43:33,903
- สวัสดี. คนนี้เป็นใคร? - สวัสดี. ฉันพยาบาลคังซังมุก

587
00:43:33,986 --> 00:43:35,530
- ซังมุก? - ใช่.

588
00:43:35,613 --> 00:43:37,031
ฉันคิดว่าคุณควรมา

589
00:43:37,573 --> 00:43:38,573
อะไร

590
00:43:50,920 --> 00:43:52,713
ห้องรักษาอยู่ตรงนั้น

591
00:43:52,797 --> 00:43:55,883
ตับและไตของเขาต้องได้รับการตรวจเลือด

592
00:43:56,384 --> 00:43:58,636
- มีการตรวจสอบสัญญาณชีพแล้ว - ยังไง?

593
00:43:58,719 --> 00:43:59,637
130 ต่อ 90.

594
00:43:59,720 --> 00:44:00,720
เร็ว.

595
00:44:01,597 --> 00:44:02,932
ท่านครับ รับทราบครับ.

596
00:44:03,641 --> 00:44:04,641
แล้ว.

597
00:44:14,735 --> 00:44:15,987
{\an8}โทรเลข

598
00:44:16,070 --> 00:44:17,280
ลบบัญชี

599
00:44:20,116 --> 00:44:21,826
ลบบัญชี

600
00:44:24,829 --> 00:44:25,829
ฮีโร่.

601
00:44:57,695 --> 00:44:58,695
ลีถัง!

602
00:44:59,280 --> 00:45:01,657
ช้า. อย่ารบกวนเพื่อนบ้าน

603
00:45:02,283 --> 00:45:03,409
คุณอยู่ตรงนั้นใช่ไหม? เปิด.

604
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
ฉันไม่ได้โกรธ. เปิด.

605
00:45:07,747 --> 00:45:08,789
แม่ก็มาด้วย

606
00:45:15,755 --> 00:45:16,755
กรุณาเข้ามา.

607
00:45:16,797 --> 00:45:18,007
ขอบคุณ.

608
00:45:22,720 --> 00:45:24,305
โอ้พระเจ้า.

609
00:45:24,388 --> 00:45:26,307
โอ้พระผู้เป็นเจ้า. เศร้าโศก.

610
00:45:26,390 --> 00:45:29,393
เศร้าโศก. โอ้พระผู้เป็นเจ้า.

611
00:45:34,732 --> 00:45:35,900
ครู่หนึ่ง.

612
00:45:35,983 --> 00:45:38,861
แม่ ลองโทรหาคยองฮวานอีกครั้งสิ

613
00:45:38,945 --> 00:45:41,405
อ่านนี่. ดูเหมือนเขาจะเขียนอะไรบางอย่าง

614
00:45:43,616 --> 00:45:45,076
"เพื่อพ่อและแม่"

615
00:45:50,039 --> 00:45:51,540
รู้ไหมมันหลุดมาจากไหน?

616
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
จากชั้นหก.

617
00:45:55,795 --> 00:45:56,963
เขากระโดดลงไป

618
00:45:59,674 --> 00:46:00,800
หากมันตายทันที...

619
00:46:01,968 --> 00:46:02,968
เศร้าโศก.

620
00:46:03,803 --> 00:46:05,554
เขาอยู่ในโรงพยาบาล

621
00:46:06,973 --> 00:46:08,182
เป็นเวลา 16 ชั่วโมง

622
00:46:09,767 --> 00:46:11,435
ความเจ็บปวด.

623
00:46:12,561 --> 00:46:14,230
เศร้าโศก.

624
00:46:17,024 --> 00:46:18,025
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด.

625
00:46:21,195 --> 00:46:24,073
เขาเสียชีวิตอย่างน่าเศร้ามาก

626
00:46:26,117 --> 00:46:27,576
ฉันคือคนที่สมควรตาย

627
00:46:35,876 --> 00:46:37,670
ฉันยังบอกเขาทุกอย่างด้วย

628
00:46:52,018 --> 00:46:53,018
ลูกชายของฉัน…

629
00:46:56,439 --> 00:46:58,149
คนที่ทำมัน...

630
00:47:00,318 --> 00:47:02,945
ถ้าทำได้ ฉันอยากจะฆ่าพวกเขาจริงๆ

631
00:47:05,823 --> 00:47:06,823
อย่างไรก็ตาม,

632
00:47:07,658 --> 00:47:08,658
มันไม่มีทาง.

633
00:47:09,118 --> 00:47:10,118
ยกมือขึ้น.

634
00:47:11,287 --> 00:47:12,538
ขอโทษที่ฉันขัดจังหวะ

635
00:47:13,539 --> 00:47:14,623
ฉันคิดว่ามีวิธี

636
00:47:16,208 --> 00:47:17,208
อะไร

637
00:49:05,526 --> 00:49:07,903
แปลคำบรรยายโดย Ika Novita Sari