1
00:00:13,972 --> 00:00:16,517
กรุณาซื้อดอกไม้

2
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
ทำไมดื่มมาก?

3
00:00:19,895 --> 00:00:22,314
ฟรี! ฉันบอกให้ปล่อยมันไป

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,360
แหวะ.. มีความสุขมาก.

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,445
ขอบคุณอาหาร.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,073
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณในรอบที่สาม

7
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
เศร้าโศก.

8
00:00:32,074 --> 00:00:33,784
- มาเลย รอบที่สาม - เลขที่.

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,370
ฉันรู้จักร้านอาหารดีๆ ท้องหมูก็อร่อย

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,080
เลขที่! ฉันต้องกลับบ้าน

11
00:00:38,163 --> 00:00:39,915
นี้. ใช้สิ่งนี้

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,167
ตกลง. ให้เสียงปรบมือ

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
จ่ายเงินแต่กลับบ้านแทน

14
00:00:45,128 --> 00:00:48,048
คุณกำลังมองหาวิธีที่จะเป็นเจ้านายที่ดีทางอินเทอร์เน็ตอยู่ใช่ไหม?

15
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
เขาเป็นเจ้านายที่ดีจริงๆ

16
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
- เลขที่. - คุณขึ้นรถหรือยัง?

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,053
ใช้ไดรเวอร์ทดแทน

18
00:00:53,136 --> 00:00:56,390
- ลาก่อน. -พรุ่งนี้อย่าถามว่าจะใช้ทำอะไร

19
00:00:56,473 --> 00:00:57,599
ระมัดระวังบนท้องถนน

20
00:01:13,282 --> 00:01:15,450
โอ้. ประตูของนูนดงใช่ไหม?

21
00:01:19,538 --> 00:01:21,081
คันนี้. ไปกันเถอะ.

22
00:01:29,881 --> 00:01:31,925
{\an8}สำหรับฮีโร่เท่านั้น

23
00:01:48,650 --> 00:01:49,484
รัศมี?

24
00:01:49,568 --> 00:01:51,528
เรียกคนขับรถไปที่เนินดงใช่ไหม?

25
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
- คุณอยู่ที่ไหน? - คนขับ?

26
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
มาถึงด้านหน้าแล้ว..

27
00:01:55,157 --> 00:01:56,825
- ฉันกำลังไป. - อะไร?

28
00:01:57,367 --> 00:01:58,702
ฉันเพิ่งมาถึง.

29
00:01:59,578 --> 00:02:00,578
อะไร

30
00:02:01,371 --> 00:02:03,540
รัศมี?

31
00:02:03,624 --> 00:02:05,626
ท่านครับ พวกเรากำลังมุ่งหน้าไปโนอึนดง ใช่ไหม?

32
00:02:09,129 --> 00:02:10,129
เอ๊ะ?

33
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
เอ๊ะ? นี้…

34
00:02:12,633 --> 00:02:14,301
ท่านคะ ฉันคิดว่านี่กำลังไปผิดทาง

35
00:02:15,010 --> 00:02:16,511
นายจะไปไหน?

36
00:02:19,014 --> 00:02:20,014
ของ?

37
00:02:29,399 --> 00:02:31,485
นักฆ่าพาราด็อกซ์

38
00:02:46,083 --> 00:02:47,125
ขออนุญาต. ที่…

39
00:02:47,709 --> 00:02:48,709
ยินดีต้อนรับ.

40
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
- สวัสดี. - ฉันช่วยคุณได้ไหม?

41
00:02:52,089 --> 00:02:53,423
โอ้นั่น ฉัน…

42
00:02:54,132 --> 00:02:58,011
มีคนงานพาร์ทไทม์ชื่อลีถังอยู่ที่นี่ไหม?

43
00:02:58,095 --> 00:03:00,138
โอ้. ลี่ถัง?

44
00:03:00,639 --> 00:03:02,015
โอ้ ยากนิดหน่อยใช่ไหมล่ะ?

45
00:03:02,099 --> 00:03:04,601
ชื่อมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและการออกเสียงค่อนข้างยาก

46
00:03:04,685 --> 00:03:05,936
-ลีถัง - โอ้ใช่.

47
00:03:06,937 --> 00:03:08,271
เขาเคยทำงาน

48
00:03:09,314 --> 00:03:10,314
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?

49
00:03:10,816 --> 00:03:12,609
ใช่. จนกระทั่งไม่กี่วันที่ผ่านมา

50
00:03:14,027 --> 00:03:15,153
ชื่อ: จุง กัง-ฮโย

51
00:03:16,196 --> 00:03:17,196
ดังนั้น,

52
00:03:18,198 --> 00:03:20,283
ได้เงิน 950,000 วอนจากครอบครัวของเขาเหรอ?

53
00:03:21,326 --> 00:03:22,326
สามารถ.

54
00:03:22,953 --> 00:03:24,663
- เสร็จแล้ว. - อะไร?

55
00:03:25,247 --> 00:03:26,623
- คุณไปได้. - โอ้.

56
00:03:27,499 --> 00:03:29,292
- เสร็จแล้วเหรอ? - นั่นคือตอนนั้น

57
00:03:29,376 --> 00:03:31,712
นักข่าวถอนคำร้องเรียนของเขา

58
00:03:52,441 --> 00:03:53,441
ฉันไป.

59
00:03:54,067 --> 00:03:55,067
รักษาให้ดี.

60
00:03:56,319 --> 00:03:58,280
โอเค เจมส์ ปาร์ค แวะอีกครั้ง

61
00:03:58,363 --> 00:04:00,615
- ฉันจะเลี้ยงคุณด้วยสเต็ก - ใช่.

62
00:04:00,699 --> 00:04:01,742
รีบไปเถอะ

63
00:04:03,326 --> 00:04:04,453
ระมัดระวังบนท้องถนน

64
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
สามารถ.

65
00:04:06,329 --> 00:04:08,832
- ลาก่อน. - อยู่ดีมีสุข.

66
00:04:15,714 --> 00:04:17,507
สิ่งสำคัญที่นี่คือ...

67
00:04:17,591 --> 00:04:18,591
เฮ้.

68
00:04:19,551 --> 00:04:21,136
ของเดิมสวยกว่ามาก

69
00:04:21,219 --> 00:04:22,220
ทีมพิเศษ

70
00:04:22,304 --> 00:04:23,388
อะไรสวย?

71
00:04:24,639 --> 00:04:25,766
สวยไปเพื่ออะไร?

72
00:04:26,516 --> 00:04:29,436
- สวยก็ดี - พอแล้ว อย่าสนใจเขาเลย

73
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
ทีมพิเศษ

74
00:04:32,814 --> 00:04:36,151
สิ่งที่เราพลาดไปอาจอยู่ในหลักฐานนี้

75
00:04:36,234 --> 00:04:38,111
ลองคิดดูอีกครั้งช้าๆ

76
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
มีการจัดตั้งทีมสอบสวนพิเศษขึ้น

77
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
คนร้ายจะถูกจับได้เร็วๆ นี้อย่างแน่นอน

78
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
ฉันคิดอย่างนั้น.

79
00:04:46,286 --> 00:04:47,829
อย่างไรก็ตาม มันเป็นเพียงการเสียเวลา

80
00:04:51,208 --> 00:04:52,709
สี่เดือนคุณทำอะไร?

81
00:04:52,793 --> 00:04:53,793
หลังจาก 4 เดือน

82
00:05:00,258 --> 00:05:01,343
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

83
00:05:05,222 --> 00:05:09,518
พวกเขายังทำอะไรไม่เสร็จเลย ยังไม่เร็วเกินไปที่จะยุบวงเหรอ?

84
00:05:09,601 --> 00:05:12,395
โอ้. ถ้าพวกเขาไปแบบนั้น

85
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
ดีสำหรับเราจริงๆ

86
00:05:16,983 --> 00:05:21,321
พวกเขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่ฉันมาถึง ดังนั้นพวกเขาจึงอยากออกไปทันที

87
00:05:22,405 --> 00:05:24,032
และทำอย่างอื่น

88
00:05:25,242 --> 00:05:28,203
มีอะไรอีกบ้าง? ทิ้งเรื่องยากๆ ไว้ที่เรา

89
00:05:29,830 --> 00:05:32,040
อ่า ฉันคิดถึงเจมส์ ปาร์ค

90
00:05:37,921 --> 00:05:39,714
จัดเรียงให้เรียบร้อยไม่ให้ตก

91
00:05:39,798 --> 00:05:40,632
เศร้าโศก.

92
00:05:40,715 --> 00:05:44,970
ปล่อยให้หน่วยงานสืบสวนเป็นของเราดีกว่า พวกเขาต้องการอะไรอีก?

93
00:05:46,930 --> 00:05:49,182
เป้าหมายของพวกเขาไม่ใช่การจับผู้กระทำความผิด

94
00:05:52,644 --> 00:05:54,813
เห็นการทำงานหนักสี่เดือน

95
00:05:54,896 --> 00:05:56,439
เพียงเพื่อความเป็นทางการ

96
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
นั่นเป็นการแสดง

97
00:05:58,191 --> 00:05:59,860
ถูกต้อง. แค่การแสดง

98
00:06:00,777 --> 00:06:01,945
ผมว่าจะโชว์นะ..

99
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
ขออนุญาต.

100
00:06:05,198 --> 00:06:08,368
ในสายตาของคุณงานของฉันดูเหมือนการแสดงเหรอ?

101
00:06:12,372 --> 00:06:15,208
ก่อนออกเดินทางฉันจะพูดอย่างตรงไปตรงมา

102
00:06:16,042 --> 00:06:20,630
หากทิศทางของการสอบสวนมีอคติ ผู้สร้างโปรไฟล์จะได้รับมอบหมายให้แก้ไขทันที

103
00:06:22,340 --> 00:06:27,262
เคสที่คุณแสดงแยกกันนั้นเป็นเรื่องบังเอิญมากกว่า ไม่ใช่เป็นลูกโซ่

104
00:06:28,179 --> 00:06:29,681
- โดยไม่มีข้อพิสูจน์… - รอสักครู่

105
00:06:31,057 --> 00:06:33,435
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆเหรอ?

106
00:06:34,644 --> 00:06:38,356
หากไม่มีหลักฐาน เราต้องตัดสินตามสถานการณ์ ไม่ใช่สัญชาตญาณ

107
00:06:39,065 --> 00:06:41,026
โดยเฉพาะคดีคังซังมุก

108
00:06:41,610 --> 00:06:44,779
คำกล่าวของคังซังมุกเกี่ยวกับวันที่และแรงจูงใจ

109
00:06:45,572 --> 00:06:46,740
ทุกอย่างพอดี

110
00:06:46,823 --> 00:06:49,576
อะไรเหมาะ?

111
00:06:50,535 --> 00:06:54,873
คุณพบเครื่องมือของอาชญากรรมหลังจากค้นหาทุกที่เป็นเวลาสี่เดือนหรือไม่?

112
00:06:54,956 --> 00:06:57,375
ผู้ต้องสงสัยลืมสิ่งที่เขาทำหรือเปล่า?

113
00:06:57,959 --> 00:07:00,337
เพราะเขารู้สึกตกใจกับสถานการณ์ที่รุนแรง

114
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
ที่สามารถเกิดขึ้นได้

115
00:07:01,504 --> 00:07:03,006
คุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลไหม?

116
00:07:03,089 --> 00:07:04,549
ทำไมมันไม่สมเหตุสมผล?

117
00:07:05,050 --> 00:07:07,260
เปิดกว้างสำหรับทุกความเป็นไปได้

118
00:07:07,344 --> 00:07:08,553
ไม่ใช่แบบนั้น

119
00:07:08,637 --> 00:07:13,850
เพราะคุณติดอยู่ คุณจึงเชื่อคำพูดของคังซังมุก และคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ

120
00:07:15,518 --> 00:07:16,895
ตัวเองเป็นยังไงบ้าง?

121
00:07:17,395 --> 00:07:21,107
ทิศทางการสอบสวนมีอคติมาก แต่แกไม่ให้ความร่วมมือ...

122
00:07:21,191 --> 00:07:23,151
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะพูดใช่ไหม?

123
00:07:24,152 --> 00:07:28,782
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการโยนความรับผิดชอบให้กับเรา ดังนั้นไปอย่างใจเย็น

124
00:07:29,699 --> 00:07:33,244
ฉันจะดูการแสดงของคุณ น่าสนใจเหมือนที่คุณเพิ่งพูดไป

125
00:07:36,831 --> 00:07:37,831
โอ้.

126
00:07:44,339 --> 00:07:45,339
โอ้.

127
00:07:47,092 --> 00:07:49,052
ทุกวันศุกร์ เวลา 22.10 น.

128
00:07:50,303 --> 00:07:53,264
- กรุณาชมการถ่ายทอดสด - ดี.

129
00:07:58,269 --> 00:07:59,479
ปักขิม.

130
00:07:59,562 --> 00:08:00,562
กินแล้ว?

131
00:08:01,272 --> 00:08:02,649
- ใช่. - ทำไมคุณถึงกิน?

132
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
จากนั้นมาเล่นแบดมินตันกันเถอะ

133
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
เพื่อย่อยมัน

134
00:08:09,990 --> 00:08:11,241
- ตอนนี้? - ใช่.

135
00:08:12,367 --> 00:08:13,618
- ตอนนี้? - ใช่.

136
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
- เดิมพัน โซจู ? - ตกลงเดิมพัน

137
00:08:18,164 --> 00:08:19,290
คนโง่.

138
00:08:20,041 --> 00:08:22,502
นักสืบก็ปรากฏตัวขึ้น

139
00:08:24,004 --> 00:08:27,966
เพื่อนๆ การสืบสวนนี้มีอคติต่อการวิเคราะห์พฤติกรรมมากเกินไป

140
00:08:28,591 --> 00:08:30,677
ควรลองใช้แนวทางทางภูมิศาสตร์

141
00:08:30,760 --> 00:08:33,847
ผู้กระทำความผิดจะไม่ประมาทในการกำหนดสถานที่

142
00:08:34,347 --> 00:08:41,062
สถานที่เกิดเหตุอย่างน้อยก็ใกล้บ้านหรือบริเวณที่เกิดกิจกรรม

143
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
ความดีของฉัน

144
00:08:44,107 --> 00:08:45,233
เศร้ามาก.

145
00:08:49,154 --> 00:08:50,238
กินก่อน.

146
00:08:53,867 --> 00:08:54,951
จาจังมยอน .

147
00:08:58,496 --> 00:08:59,664
รัศมี

148
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
ใบหน้าของคุณเริ่มดีขึ้น คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

149
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
ไม่ยุ่ง.

150
00:09:05,211 --> 00:09:06,421
ฉันกำลังจะกิน

151
00:09:08,923 --> 00:09:10,592
ว่าแต่มีเรื่องอะไรเหรอ?

152
00:09:15,597 --> 00:09:16,597
ดังนั้น,

153
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
คุณคิดว่านี่เป็นเหมือนคดีต่อเนื่องใช่ไหม?

154
00:09:20,226 --> 00:09:21,895
มีความเป็นไปได้เช่นนี้

155
00:09:23,021 --> 00:09:25,106
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

156
00:09:25,857 --> 00:09:29,277
คุณสามารถพูดได้ว่าคุณยังดื้อรั้นกับสิ่งที่ไร้ประโยชน์

157
00:09:30,028 --> 00:09:32,322
ฮะ? นั่นของแพงนะ

158
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
โปรดระวัง.

159
00:09:37,660 --> 00:09:43,041
อย่างไรก็ตาม มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอที่จะบอกว่าไม่มีหลักฐาน?

160
00:09:43,541 --> 00:09:44,709
ไม่มีหลักฐานเหรอ?

161
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
ตำรวจพอใจกับการสอบสวนเบื้องต้น

162
00:09:47,837 --> 00:09:49,756
โดยปราศจากความร่วมมือและการสื่อสาร

163
00:09:49,839 --> 00:09:53,051
หากต้องการเชื่อมต่อเคสต้องมีเหตุผล

164
00:09:53,134 --> 00:09:55,095
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถูกจับใช่ไหม?

165
00:09:55,845 --> 00:09:58,181
อา. นั่นเป็นเรื่องเก่า

166
00:09:58,681 --> 00:10:02,602
- ฉันรู้สึกเขินอาย. - นี่มันซีเรียสเคสหรือเปล่า?

167
00:10:05,438 --> 00:10:06,438
ตามที่ฉันพูด

168
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
ไม่ใช่กรณีอนุกรม

169
00:10:09,192 --> 00:10:11,194
ไม่ใช่คดีต่อเนื่องเหรอ? ทำไม

170
00:10:12,112 --> 00:10:13,780
หลังจากพิจารณาคดีเบื้องต้นแล้ว

171
00:10:13,863 --> 00:10:17,075
นี่เป็นการกระทำที่หุนหันพลันแล่นและไม่ได้ตั้งใจ ไม่ได้วางแผนไว้

172
00:10:17,158 --> 00:10:19,577
เขาใช้วัตถุทื่อ ไม่ใช่มีด

173
00:10:20,703 --> 00:10:21,788
กรณีต่อไป...

174
00:10:22,789 --> 00:10:23,789
ที่นี่.

175
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
เขาสวมมีด

176
00:10:27,335 --> 00:10:28,920
แม้จะแทงสี่ครั้ง

177
00:10:29,754 --> 00:10:32,882
เขาแทงโดยไม่ลังเลราวกับว่าเป้าหมายของเขาคือการฆ่า

178
00:10:34,467 --> 00:10:38,471
อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้แตกต่างไปจากกรณีก่อนหน้านี้ แนวโน้มจะแตกต่างกัน

179
00:10:38,555 --> 00:10:39,973
- มันจะไม่เหมือนกันเหรอ? - ใช่.

180
00:10:40,056 --> 00:10:42,684
- เขาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอย่างมากได้เหรอ? - ถูกต้อง.

181
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
ในกรณีนั้น,

182
00:10:45,436 --> 00:10:50,817
เรื่องราวจะแตกต่างออกไปไหมถ้ามีคดีอัยการอยู่ระหว่างนั้น?

183
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
อัยการ?

184
00:10:53,778 --> 00:10:56,239
ถ้าใช่ ผมว่ามันแตกต่างนะ

185
00:10:56,322 --> 00:10:57,448
- เบดาครับพี่ชาย? - ใช่.

186
00:10:57,532 --> 00:10:59,993
เพราะเขาใช้มีดในคดีอัยการจี

187
00:11:00,493 --> 00:11:02,412
เลอะเทอะนิดหน่อยแต่แทงนิดเดียว

188
00:11:02,912 --> 00:11:04,289
แม้ว่าตอนนั้นจะประมาทเลินเล่อก็ตาม

189
00:11:04,372 --> 00:11:07,375
แต่หลังจากนั้น คราวนี้เขาก็มีทักษะจริงๆ

190
00:11:07,458 --> 00:11:09,460
เป็นการฆ่าที่สมบูรณ์แบบ

191
00:11:10,128 --> 00:11:11,379
ค่อยๆ…

192
00:11:11,462 --> 00:11:13,506
- พัฒนาแล้วเหรอ? - ถูกต้อง.

193
00:11:14,215 --> 00:11:16,509
แล้วโซ่จะมีโอกาสเกิดขึ้นไหม?

194
00:11:16,593 --> 00:11:17,593
ถูกต้องเลย.

195
00:11:19,721 --> 00:11:22,265
อย่างไรก็ตาม มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ?

196
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
อะไร

197
00:11:23,433 --> 00:11:26,019
ไม่มีแม้แต่คำสารภาพจากเหยื่อ

198
00:11:26,102 --> 00:11:28,771
ทำไมถึงเลือกคนพวกนี้เป็นเหยื่อ?

199
00:11:28,855 --> 00:11:30,648
เศร้าโศก. มันไม่น่าแปลกใจเหรอ?

200
00:11:34,152 --> 00:11:36,070
แล้วอัยการจีก่ออาชญากรรมอะไร?

201
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
ความดีของฉัน ขอบคุณ

202
00:11:42,785 --> 00:11:44,412
อย่างไรก็ตามข้อสรุปของฉัน…

203
00:11:44,996 --> 00:11:47,498
ในความคิดของฉัน นี่ไม่ใช่คดีต่อเนื่อง

204
00:11:47,582 --> 00:11:48,917
- นั่นคือความคิดเห็นของฉัน - ใช่.

205
00:11:49,667 --> 00:11:50,668
คุณได้ยินทุกอย่างไหม?

206
00:11:51,753 --> 00:11:52,754
ตกลง.

207
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
ฉันเปิดประตู

208
00:11:54,714 --> 00:11:56,174
เปิดประตูให้ใคร?

209
00:11:57,967 --> 00:12:01,471
- คุณล็อกอินเข้าสู่เซิร์ฟเวอร์อัยการอีกครั้งใช่ไหม? - อะไร?

210
00:12:01,554 --> 00:12:04,807
คดีของอัยการจียังคงเป็นความลับ ทำไมรู้รายละเอียดเยอะจัง?

211
00:12:05,433 --> 00:12:07,101
ฮะ? ทั้งหมดปรากฏในข่าว

212
00:12:07,185 --> 00:12:08,394
- โอ้เข้ามา - ใช่.

213
00:12:08,978 --> 00:12:10,563
- ขออนุญาต. - ทักทาย.

214
00:12:10,647 --> 00:12:12,023
- เขาเป็นใคร? - อา.

215
00:12:12,649 --> 00:12:14,359
ไปคุยกันที่ออฟฟิศเถอะ

216
00:12:14,442 --> 00:12:17,737
นี่เป็นการจับกุมที่ผิดกฎหมาย คุณไม่มีหมายจับ

217
00:12:17,820 --> 00:12:19,239
การใช้อำนาจในทางที่ผิด

218
00:12:19,322 --> 00:12:20,990
- ฉันไม่ได้วิ่งหนีด้วยซ้ำ… - เฮ้ย

219
00:12:21,741 --> 00:12:22,951
ไม่ใช่การจับกุม

220
00:12:23,034 --> 00:12:24,160
ถึงแม้ว่า…

221
00:12:24,911 --> 00:12:26,788
เลือกหนึ่งรายการตามที่คุณต้องการ ตกลง?

222
00:12:27,288 --> 00:12:28,288
หนึ่ง.

223
00:12:29,207 --> 00:12:32,418
มาที่ออฟฟิศ สอบสวน แล้วกลับบ้าน

224
00:12:33,086 --> 00:12:34,086
สอง.

225
00:12:34,754 --> 00:12:37,799
ฉันกลับมาพร้อมกับหมายค้น คุณต้องการอันไหน?

226
00:12:40,009 --> 00:12:42,053
ฉันจะทำให้มันยุ่งไปหมด

227
00:12:43,388 --> 00:12:46,516
นักโปรไฟล์อย่างคุณชอบเล่นของเล่นใช่ไหม?

228
00:12:48,768 --> 00:12:50,144
ถอดประกอบประกอบใหม่

229
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
มันดูเหมือนอะไร?

230
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
โรบิน.

231
00:12:59,112 --> 00:13:00,863
- ใช่. - นั่งลง.

232
00:13:04,075 --> 00:13:05,075
นี่อะไรน่ะ?

233
00:13:05,618 --> 00:13:06,618
ต้องการอะไรอีกไหม?

234
00:13:08,121 --> 00:13:11,499
คงจะดีถ้าได้ดูด้วยกัน ลดระยะเวลา.

235
00:13:13,251 --> 00:13:14,251
แล้ว.

236
00:13:15,086 --> 00:13:19,007
อาจดูแปลกแต่เราจะพบบางสิ่งบางอย่างถ้าเราเจาะลึกลงไป

237
00:13:19,549 --> 00:13:21,759
เขาได้หารือเกี่ยวกับคดีของอัยการจีอย่างละเอียด

238
00:13:22,302 --> 00:13:23,970
ฉันคิดว่าฉันพูดแบบนั้นมาก่อน

239
00:13:24,053 --> 00:13:25,346
ในวัยของฉัน

240
00:13:26,014 --> 00:13:28,975
ไม่อยากโดนด่าด้วยวาจา

241
00:13:30,560 --> 00:13:32,520
ฉันยังอยากเกษียณให้ดี

242
00:13:34,230 --> 00:13:36,149
ฉันเบื่อที่จะเห็นสิ่งสกปรก

243
00:13:36,232 --> 00:13:38,443
นายแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ใช่?

244
00:13:44,615 --> 00:13:47,368
ลองพิจารณาดูสิ ต้องขอบคุณอัยการจีผู้ล่วงลับไปแล้ว

245
00:13:49,203 --> 00:13:50,288
जक्सा जी

246
00:13:50,955 --> 00:13:53,458
ดูเหมือนจะซ่อนอะไรไว้มากมาย

247
00:13:54,167 --> 00:13:57,128
สำนักงานอัยการก็ตื่นตัวเช่นกันเพราะมีคดีที่เกี่ยวข้องกันหลายคดี

248
00:13:58,004 --> 00:13:59,422
แม้ว่าตอนนี้จะสงบแล้วก็ตาม

249
00:14:00,089 --> 00:14:02,508
เราจะพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะหลบหนีหากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป

250
00:14:02,592 --> 00:14:03,634
ฉันเข้าใจ.

251
00:14:03,718 --> 00:14:05,136
ลองก่อน.

252
00:14:05,636 --> 00:14:08,181
- รายงานทันทีหากมีสิ่งผิดปกติใดๆ - ตกลง.

253
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
ลาก่อน.

254
00:14:11,517 --> 00:14:12,852
อย่าสร้างปัญหา.

255
00:14:19,901 --> 00:14:20,901
ห้องสอบสวน

256
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
-โอ้ย - ใช่แล้ว

257
00:14:22,528 --> 00:14:23,780
นี่เป็นความอัปยศ

258
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
เขายืนกรานที่จะเห็นมันบนอินเทอร์เน็ต

259
00:14:27,325 --> 00:14:30,286
อา เด็กคนนั้นค่อนข้างน่าสงสัยจริงๆ

260
00:14:30,828 --> 00:14:33,122
อย่างไรก็ตามขณะนี้ยังไม่มีหลักฐาน

261
00:14:33,206 --> 00:14:35,041
- มันโอเค. - กลับบ้านก่อน

262
00:14:35,124 --> 00:14:37,085
มันไม่สำคัญ ตกลง. การทำงานที่ดี.

263
00:14:37,168 --> 00:14:38,168
ขอบคุณ.

264
00:14:38,795 --> 00:14:39,795
เอ๊ะ?

265
00:14:40,254 --> 00:14:41,339
- โอ้. - มันคืออะไร?

266
00:14:41,923 --> 00:14:44,050
คุณทำมันโดยตั้งใจใช่ไหม?

267
00:14:46,386 --> 00:14:48,221
หนี้เดิมของฉันหมดไปแล้ว

268
00:14:48,304 --> 00:14:51,182
แม้ว่าจะไม่ใช่การสอบสวนอย่างเป็นทางการ แต่เราก็ได้รับอนุญาต

269
00:14:51,265 --> 00:14:53,935
ดังนั้นคุณเพียงแค่ต้องทำงานร่วมกัน ตกลง?

270
00:14:54,894 --> 00:14:57,271
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง การทำงานที่ดี. คุณสบายดี

271
00:14:57,855 --> 00:14:59,315
ตกลง. ขอบคุณ.

272
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
- กลับบ้านก่อน - ระวัง.

273
00:15:02,652 --> 00:15:04,862
ไม่หิว? คุณไม่ได้กินก่อนหน้านี้

274
00:15:07,323 --> 00:15:08,658
ก๋วยเตี๋ยวต้มยำไม่อร่อย

275
00:15:09,325 --> 00:15:10,576
คุณต้องการอะไร? ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ

276
00:15:12,245 --> 00:15:13,245
เลขที่

277
00:15:14,539 --> 00:15:19,419
หากคุณถูกจับได้ว่าแฮ็คเซิร์ฟเวอร์ของอัยการอีกครั้ง ฉันจะจับกุมคุณจริงๆ

278
00:15:19,502 --> 00:15:23,464
- ฉันไม่ได้แฮ็คเซิร์ฟเวอร์อัยการ... - โอเคไหม?

279
00:15:26,342 --> 00:15:28,302
พูดมาเลยถ้าอยากคุย

280
00:15:34,767 --> 00:15:37,478
ในความเห็นของคุณ อะไรคือความแตกต่างระหว่างความบังเอิญและความจำเป็น?

281
00:15:39,689 --> 00:15:41,357
ใช่? คุณก็รู้เช่นกัน

282
00:15:43,151 --> 00:15:47,488
มีการตายผิดธรรมชาติในแทจอนแคบๆ แต่ก็ไม่เกี่ยวข้องกัน

283
00:15:48,281 --> 00:15:51,284
อาจมีการเชื่อมต่อหรืออาจจะไม่มี

284
00:15:52,285 --> 00:15:54,996
ทำไมสิ่งนี้ถึงฉัน? คุณต้องตรวจสอบมัน

285
00:15:55,580 --> 00:15:56,831
เพราะฉันรู้สึกหงุดหงิด

286
00:15:58,082 --> 00:15:59,417
ไม่มีเบาะแส

287
00:16:02,462 --> 00:16:04,422
ไม่เล่นฮีโร่แล้วเหรอ?

288
00:16:05,089 --> 00:16:08,217
ฉันไม่ใช่เด็ก เพื่ออะไร? ฉันไม่ได้ทำมัน

289
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
คุณมีอิสระที่จะทำอะไรก็ได้ แต่ดูแลตัวเองด้วย

290
00:16:12,722 --> 00:16:15,475
หากมีอะไรโปรดติดต่อฉันและให้ความร่วมมือ

291
00:16:15,558 --> 00:16:18,436
ฉันอยากจะให้ความร่วมมือและจับคนร้ายด้วย

292
00:16:19,145 --> 00:16:21,856
อย่างไรก็ตามคุณต้องไปไกลขนาดนี้หรือไม่?

293
00:16:23,149 --> 00:16:24,149
เศร้าโศก.

294
00:16:26,652 --> 00:16:28,613
ไม่กิน? อยากกินอร่อยๆ

295
00:17:33,094 --> 00:17:34,094
สาปแช่ง.

296
00:17:52,655 --> 00:17:54,949
ที่นี่ไม่ใช่คุก แล้วจะเอามาทำไม?

297
00:17:55,825 --> 00:17:57,660
อยากลองเหมือนในทีวีบ้างจัง

298
00:17:58,744 --> 00:18:00,496
ระวัง. ฉันกำลังถูกจับตามอง

299
00:18:01,247 --> 00:18:03,958
- ทำไม? - มีนักสืบคนหนึ่งที่มีสัญชาตญาณเฉียบแหลม

300
00:18:05,167 --> 00:18:07,670
เมื่อพบแล้วคุณจะถูกค้นหาต่อไป

301
00:18:09,171 --> 00:18:10,381
แล้วยังไงล่ะ?

302
00:18:15,469 --> 00:18:16,469
ขออนุญาต.

303
00:18:18,556 --> 00:18:19,556
ฉันเป็นตำรวจ

304
00:18:20,850 --> 00:18:21,850
ฉันอยากจะถาม

305
00:18:22,310 --> 00:18:24,562
คุณไปห้อง 307 บ่อยใช่ไหม?

306
00:18:26,272 --> 00:18:27,356
สามารถ.

307
00:18:27,440 --> 00:18:28,691
คุณเพิ่งมาจากไหน?

308
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
เช่น 307

309
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
ชอบ 307?

310
00:18:35,323 --> 00:18:36,866
จุงฮวารู

311
00:18:40,578 --> 00:18:42,204
อาจเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาหรือไม่?

312
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่โอตาคุ

313
00:18:45,207 --> 00:18:47,043
ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้น

314
00:18:48,628 --> 00:18:50,254
เขาไม่ใช่เด็กธรรมดา

315
00:18:50,338 --> 00:18:51,422
เขาละเอียดมาก

316
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
เขาทำอะไร?

317
00:18:56,052 --> 00:18:57,052
ก่อน,

318
00:18:58,429 --> 00:19:00,514
มีคนที่ฉันต้องจับ

319
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
- เขายังเป็นฆาตกรอีกด้วย - โอ้.

320
00:19:04,852 --> 00:19:07,688
อย่างไรก็ตาม เด็กชายก็ปกป้องเขาจากด้านหลัง

321
00:19:10,191 --> 00:19:13,194
ฉันไม่รู้ว่าครั้งนี้เขามีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่

322
00:19:14,362 --> 00:19:15,362
ลองดูก่อน

323
00:19:17,573 --> 00:19:19,408
คนที่คุณต้องจับ

324
00:19:20,451 --> 00:19:21,451
ตำรวจใช่ไหม?

325
00:19:23,829 --> 00:19:28,167
- ทำไมคุณถึงกังวลมากที่จะจับเขา? - คุณมาที่นี่เพื่อเล่นตลกเหรอ?

326
00:19:29,377 --> 00:19:30,377
คำถามมากมาย

327
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
ถามเขาหรือยัง?

328
00:19:37,843 --> 00:19:38,843
ไอยะ. จุงฮวารู.

329
00:19:39,303 --> 00:19:42,515
ส่งจาจังมยอน หนึ่ง อันไปที่ 307 ไม่เคยสั่งสองอันเลย

330
00:19:43,349 --> 00:19:45,893
- ไม่เคยเจอ.. - ไม่เคยเจอเหรอ?

331
00:19:45,976 --> 00:19:47,186
ใช่ ทำไม

332
00:19:47,978 --> 00:19:49,772
ความดีของฉัน ขอบคุณ

333
00:19:57,446 --> 00:19:58,531
ฮา?

334
00:19:59,448 --> 00:20:01,367
- โอ้. - รีบจับกุมบุคคลนั้นโดยด่วน

335
00:20:01,450 --> 00:20:02,450
- อะไร? - อะไร? โอ้.

336
00:20:02,493 --> 00:20:03,703
คุณหมายความว่าอย่างไร?

337
00:20:27,601 --> 00:20:28,519
มันคืออะไร?

338
00:20:28,602 --> 00:20:30,396
มันคืออะไร?

339
00:20:32,106 --> 00:20:33,149
มันคืออะไร?

340
00:20:36,026 --> 00:20:37,278
คุณกำลังทำอะไร?

341
00:20:38,195 --> 00:20:40,698
- โชคร้าย - ฉันรู้ว่าคุณจะทำตัวดีขึ้นอีกครั้ง

342
00:20:42,158 --> 00:20:43,492
คุณเลือกเหยื่อแล้วหรือยัง?

343
00:20:44,201 --> 00:20:45,995
เหยื่ออะไร?

344
00:20:49,331 --> 00:20:52,918
เขาควรจะอธิบายเรื่องนี้เสียก่อนก่อนที่จะสั่งจับกุม

345
00:20:53,002 --> 00:20:55,129
ฉันไม่เห็น. นั่นมันรถมอเตอร์ไซค์ไม่ใช่เหรอ?

346
00:20:55,755 --> 00:20:58,174
- ถูกต้องเลย. - ตกลง. กรุณาเร็วขึ้น

347
00:21:05,556 --> 00:21:08,601
- ตามหาจุงฮวารู - จองฮวารู?

348
00:21:08,684 --> 00:21:10,102
มีจองฮวารูสองคน

349
00:21:10,186 --> 00:21:11,312
ไม่รู้ว่าอันไหน

350
00:21:13,272 --> 00:21:14,272
มอเตอร์ไซค์คันนั้น

351
00:21:14,315 --> 00:21:15,357
หมายเลข 3256.

352
00:21:15,441 --> 00:21:17,234
- อันที่อยู่ข้างหน้าเหรอ? - ใช่.

353
00:21:17,818 --> 00:21:19,528
- คุณแน่ใจใช่ไหม? - ใช่.

354
00:21:19,612 --> 00:21:20,612
ฉันจะจับเขา

355
00:21:24,450 --> 00:21:25,450
แล้ว!

356
00:21:26,786 --> 00:21:27,787
แล้ว!

357
00:21:31,165 --> 00:21:32,165
ครู่หนึ่ง!

358
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
จองฮวารู!

359
00:21:34,126 --> 00:21:35,126
เฮ้!

360
00:21:50,142 --> 00:21:51,142
โชคไม่ดี

361
00:22:09,829 --> 00:22:11,580
หยิบ. หนึ่งสอง.

362
00:22:22,716 --> 00:22:23,759
จุงฮวารู.

363
00:22:27,847 --> 00:22:28,848
โทรหาหลี่ถัง

364
00:22:30,975 --> 00:22:33,060
ลีถังใคร? ฉันไม่รู้.

365
00:22:33,894 --> 00:22:35,187
ไม่รู้จักลีถังเหรอ?

366
00:22:35,729 --> 00:22:36,564
- ใช่? - ใช่.

367
00:22:36,647 --> 00:22:37,647
- สงคราม? - ใช่.

368
00:22:38,107 --> 00:22:40,150
ไม่รู้อะไร? เชี่ยเอ้ย โอ้.

369
00:22:41,902 --> 00:22:44,572
- แล้วหลักฐานล่ะ? - คุณหมายความว่าอย่างไร?

370
00:22:44,655 --> 00:22:47,324
- หลักฐานอะไร? - ตอบ ไอ้เหี้ย

371
00:22:48,450 --> 00:22:52,830
คุณมักจะทำเช่นนี้โดยไม่มีข้อพิสูจน์ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงสูญเสียผู้กระทำความผิดอยู่เสมอ

372
00:22:54,373 --> 00:22:55,791
มันเป็นเวลาเดียวกันด้วย

373
00:22:56,542 --> 00:22:58,377
คุณมันเลว. แพ้ใคร?

374
00:22:58,460 --> 00:23:01,213
- ระดมความรุนแรง! - "ความรุนแรงของเจ้าหน้าที่"?

375
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
บอกว่าใคร? โอ้.

376
00:23:04,049 --> 00:23:06,886
การทะเลาะกันขณะใส่กุญแจมือถือเป็นความรุนแรงของเจ้าหน้าที่ด้วยเหรอ?

377
00:23:07,761 --> 00:23:08,761
สามารถ?

378
00:23:09,930 --> 00:23:14,310
ตอบ ไอ้เหี้ย ได้ยินมาจากไหนว่าเรียกว่ารุนแรงจากเจ้าหน้าที่?

379
00:23:15,019 --> 00:23:16,019
เฮ้!

380
00:23:16,353 --> 00:23:17,605
พูดว่ามีเพศสัมพันธ์

381
00:23:18,355 --> 00:23:20,232
ท่านครับ ผมจับเขาได้แล้ว

382
00:23:20,733 --> 00:23:21,609
นำมาที่นี่

383
00:23:21,692 --> 00:23:23,861
- ท่านรอสักครู่ - เขาเป็นใคร?

384
00:23:24,403 --> 00:23:25,403
จุงฮวารูคูเรียร์.

385
00:23:26,030 --> 00:23:28,324
คนที่ฉันหมายถึงไม่ใช่คนนี้!

386
00:23:28,908 --> 00:23:30,701
- ฉันบอกว่าไม่ใช่ฉัน - เลขที่?

387
00:23:30,784 --> 00:23:31,911
- เขาเป็นใคร? - สวัสดี?

388
00:23:31,994 --> 00:23:33,746
- ใช่. - กับแนนกัมใช่ไหม?

389
00:23:33,829 --> 00:23:36,165
- ใช่? โอ้. - หัวหน้ากำลังมองหาคุณ

390
00:23:36,248 --> 00:23:38,083
ฉันสามารถไปได้ใช่ไหม?

391
00:23:38,167 --> 00:23:39,668
- ครู่หนึ่ง. - ทำไม?

392
00:23:41,295 --> 00:23:42,630
- สวัสดีคุณภัค? — แนนกัม.

393
00:23:42,713 --> 00:23:45,925
- ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์? - ยุ่ง. ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

394
00:23:46,008 --> 00:23:47,551
เฮ้ย นั่นไม่ใช่ปัญหา

395
00:23:47,635 --> 00:23:50,095
ทุกสิ่งแพร่กระจายบนอินเทอร์เน็ตและกลายเป็นที่ฮือฮา

396
00:23:50,179 --> 00:23:53,766
- คุณหมายความว่าอย่างไร? มีอะไรหมุนเวียนบ้าง? - พฤติกรรมของคุณที่บ้านโรห์บิน

397
00:23:53,849 --> 00:23:56,769
วิดีโอที่คุณตี Roh Bin กำลังแพร่สะพัดบนอินเทอร์เน็ต!

398
00:23:56,852 --> 00:23:59,521
- ทำไมบุกโดยไม่มีจดหมาย? - เปิดประตู!

399
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
มีใครอยู่บ้านไหม?

400
00:24:00,814 --> 00:24:02,775
- ตำรวจขู่... - ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

401
00:24:03,275 --> 00:24:04,275
คุณไม่ได้ยินอะไร?

402
00:24:08,948 --> 00:24:10,032
มีรายงานแล้ว!

403
00:24:11,700 --> 00:24:13,911
ฉันจะพยายาม. ติดต่อห้องตรวจ.

404
00:24:15,579 --> 00:24:16,579
นี่คือตำรวจ

405
00:24:17,748 --> 00:24:18,832
เปิดประตู.

406
00:24:21,126 --> 00:24:23,170
ถ้าไม่เช่นนั้นเราสามารถบังคับเปิดมันได้

407
00:24:24,838 --> 00:24:27,257
ฉันแน่ใจว่ามีคน ทำไมมันไม่เปิด?

408
00:24:29,385 --> 00:24:30,469
เปิดประตู.

409
00:24:33,931 --> 00:24:35,015
เปิดประตูอย่างรวดเร็ว

410
00:25:56,263 --> 00:25:59,391
สี่เดือนที่ผ่านมา

411
00:26:08,358 --> 00:26:09,485
สำหรับแม่และพ่อ

412
00:26:11,820 --> 00:26:12,905
ฉันเกิด,

413
00:26:14,239 --> 00:26:16,742
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันมีบทบาทอะไรในโลกนี้

414
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
ฉันแค่ใช้ชีวิตอย่างเศร้าหมอง

415
00:26:24,208 --> 00:26:25,834
สำหรับความผิดพลาดของฉัน

416
00:26:27,711 --> 00:26:29,755
ฉันจะหาวิธีแก้ไข

417
00:26:31,298 --> 00:26:32,298
ฉัน

418
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
กำลังจะไปแคนาดา

419
00:26:38,847 --> 00:26:39,847
เงียบๆ.

420
00:26:41,225 --> 00:26:42,434
โปรดเข้าใจ.

421
00:26:52,694 --> 00:26:54,530
ลีถัง 358.000 วอน

422
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
เหยื่อคดีฆาตกรรมตุนซานดงคนที่สามสุดท้าย

423
00:26:57,866 --> 00:27:00,077
นักเรียนมัธยมปลายชื่อคังและลี

424
00:27:00,160 --> 00:27:03,330
กลายเป็นอันธพาลที่โรงเรียนและเป็นผู้กระทำความผิดฐานข่มขืน

425
00:27:03,831 --> 00:27:05,791
แม้แต่นักเรียนหญิงที่เป็นเหยื่อ...

426
00:27:05,874 --> 00:27:09,503
ฉันแค่สงสัยว่าฉันสามารถกินและหัวเราะกับคุณได้

427
00:27:11,004 --> 00:27:12,004
นั่นคือเหตุผล.

428
00:27:14,091 --> 00:27:15,091
ฉันจะไป

429
00:27:15,592 --> 00:27:16,927
หาเพื่อนใหม่

430
00:27:17,928 --> 00:27:19,012
และทำงานหนัก

431
00:27:20,430 --> 00:27:21,473
จงเป็นคนดี

432
00:27:22,641 --> 00:27:25,185
ฉันจะกลับมาหลังจากมีประโยชน์

433
00:27:33,443 --> 00:27:34,820
ไม่ต้องห่วงฉัน.

434
00:27:37,948 --> 00:27:38,824
เฉพาะสำหรับฮีโร่เท่านั้น

435
00:27:38,907 --> 00:27:41,243
ไม่พบการค้นหา

436
00:27:48,959 --> 00:27:52,546
อะไรคือผลที่ตามมาของการไม่ปฏิบัติตามคำเรียกของผู้สอบสวน?

437
00:27:52,629 --> 00:27:55,424
เวลาหมดอายุ

438
00:27:56,925 --> 00:27:58,594
ฉันจะเริ่มจากจุดเริ่มต้น

439
00:28:51,396 --> 00:28:53,690
การดำเนินการรถไฟสิ้นสุดลงแล้ว

440
00:28:54,441 --> 00:28:57,152
สำหรับผู้โดยสารบนชานชาลาหรือในพื้นที่รอ

441
00:28:57,236 --> 00:29:00,822
กรุณาออกและใช้วิธีการเดินทางอื่น

442
00:29:01,573 --> 00:29:02,407
ลาก่อน.

443
00:29:02,491 --> 00:29:03,825
อาคุ "สำหรับฮีโร่เท่านั้น"

444
00:29:06,286 --> 00:29:07,120
ขออภัยที่นานมาก

445
00:29:07,204 --> 00:29:08,580
ฉันมาจากแดจอน.

446
00:29:08,664 --> 00:29:10,832
ลี ถัง ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้

447
00:29:11,416 --> 00:29:14,670
ฉันไม่ใช่คนประหลาดและมาช่วยอย่างจริงจัง

448
00:29:14,753 --> 00:29:16,922
การดำเนินการสิ้นสุดลง กรุณาลงมา.

449
00:29:18,840 --> 00:29:20,759
ลงมา. การดำเนินการสิ้นสุดลง

450
00:29:20,842 --> 00:29:22,344
เค ยูซอง-กู, แดจอน

451
00:29:27,683 --> 00:29:31,270
พื้นที่เสี่ยงเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ โปรดใส่ใจเรื่องความปลอดภัย

452
00:29:31,853 --> 00:29:34,564
ฉันตามหาคุณทุกที่

453
00:29:35,399 --> 00:29:37,609
อย่างไรก็ตามมีสิ่งเช่นโชคชะตาอยู่

454
00:29:40,195 --> 00:29:41,947
หากเป็นโชคชะตาเราจะได้พบกัน

455
00:29:45,284 --> 00:29:47,661
ในความคิดของฉัน ทั้งหมดนี้คือโชคชะตา

456
00:29:51,581 --> 00:29:55,919
ถ้าคุณและฉันเป็นทีมกัน บางทีเราอาจเปลี่ยนโลกได้

457
00:29:56,670 --> 00:29:57,838
คุณมีอาชีพอะไร?

458
00:29:57,921 --> 00:29:58,921
เพื่อนสนิท.

459
00:29:59,464 --> 00:30:00,464
อะไร

460
00:30:01,174 --> 00:30:02,174
แบทแมน, โรบิน.

461
00:30:02,718 --> 00:30:04,845
เชอร์ล็อก, วัตสัน. โกคู, คริลลิน.

462
00:30:05,637 --> 00:30:07,222
ลี ถัง, โรห์ บิน.

463
00:30:09,433 --> 00:30:10,433
นั่นชื่อของฉัน.

464
00:30:11,018 --> 00:30:12,686
ฉันเปลี่ยนชื่อเป็นโรห์บิน

465
00:30:22,529 --> 00:30:23,739
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

466
00:30:23,822 --> 00:30:27,701
นี่คือยอ บุอิล, ซอน ยออค และคัง แจจุน, ลี จินซอง

467
00:30:28,827 --> 00:30:29,827
คุณรู้ใช่ไหม?

468
00:30:30,579 --> 00:30:32,164
เอ๊ะ? เป็นไปได้ยังไง?

469
00:30:32,247 --> 00:30:35,125
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมองหาคุณทุกที่

470
00:30:38,045 --> 00:30:39,046
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

471
00:30:39,629 --> 00:30:42,132
สิ่งที่ฉันกำลังมองหาก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าฉัน

472
00:30:45,010 --> 00:30:48,221
แม้ว่าฉันต้องใช้เวลาในการตรวจสอบอย่างรอบคอบ

473
00:30:48,305 --> 00:30:50,724
พรุ่งนี้เวลา 12.00 น. บ้านประตูสีน้ำเงินเข้ม

474
00:30:51,308 --> 00:30:54,853
คุณสงสัยว่าคุณมีความสามารถพิเศษ แต่คุณไม่แน่ใจใช่ไหม?

475
00:30:56,188 --> 00:30:57,188
ถ้าดูเรื่องนี้...

476
00:31:00,192 --> 00:31:01,568
ความคล้ายคลึงกันคืออะไร?

477
00:31:06,323 --> 00:31:07,949
ล้วนเป็นขยะของสังคม

478
00:31:08,617 --> 00:31:12,871
คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะทำลายหลักฐาน แต่หลักฐานจะหายไปโดยอัตโนมัติใช่ไหม?

479
00:31:14,623 --> 00:31:15,623
หลักฐาน…

480
00:31:16,083 --> 00:31:17,334
ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

481
00:31:19,586 --> 00:31:23,382
ฉันคิดว่ามันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าที่คุณจะทำเช่นนั้นต่อไป

482
00:31:24,174 --> 00:31:25,174
นอกเหนือจากนี้,

483
00:31:26,009 --> 00:31:27,427
สิ่งนี้อธิบายไม่ได้

484
00:31:29,137 --> 00:31:30,137
ไร้เหตุผล

485
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
นี่อะไรน่ะ?

486
00:31:32,349 --> 00:31:33,683
คุณต้องการอะไร?

487
00:31:35,727 --> 00:31:36,937
รักษาความยุติธรรม

488
00:31:38,563 --> 00:31:39,398
อะไร

489
00:31:39,481 --> 00:31:40,941
ลองกับฉันสิ

490
00:31:42,484 --> 00:31:44,152
ฉันให้ความปรารถนาทั้งหมดของคุณ

491
00:31:45,445 --> 00:31:48,782
ฉันมีทรัพย์สินทั้งหมด 50 ล้านวอน

492
00:31:48,865 --> 00:31:50,534
หากจำเป็นฉันจะให้ทั้งหมด

493
00:31:51,284 --> 00:31:54,913
คราวนั้นคุณบอกว่าอยากไปเทือกเขาร็อกกี้

494
00:31:54,996 --> 00:31:56,623
ถ้าคุณต้องการฉันจะส่งไปที่นั่น

495
00:31:56,706 --> 00:31:59,584
แล้วคุณลองกับฉันได้ไหม?

496
00:32:00,585 --> 00:32:01,585
ฉันจริงจัง.

497
00:32:08,969 --> 00:32:10,345
เลขที่ ฉัน…

498
00:32:10,846 --> 00:32:12,514
ดังนั้นคุณไม่ได้ทำอะไรผิด

499
00:32:12,597 --> 00:32:14,850
แค่เก็บขยะให้คน

500
00:32:15,559 --> 00:32:18,603
การทำความสะอาดไม่ใช่บาป ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องเบลอ

501
00:32:18,687 --> 00:32:19,688
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

502
00:32:20,605 --> 00:32:22,274
ถ้าคุณเข้าร่วมกับฉัน

503
00:32:23,024 --> 00:32:24,943
ฉันจะช่วยคุณไม่ต้องหนี

504
00:33:08,612 --> 00:33:09,696
คุณต้องการอาหารเช้าไหม?

505
00:33:11,323 --> 00:33:13,575
พูดง่ายๆ ก็คือ

506
00:33:14,409 --> 00:33:15,744
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้

507
00:33:16,578 --> 00:33:17,746
เมื่อเห็นขยะนี้

508
00:33:18,705 --> 00:33:20,040
คุณอยากจะโยนมันทิ้งไป

509
00:33:20,624 --> 00:33:21,624
ไม่.

510
00:33:22,083 --> 00:33:24,169
คุณรู้สึกอยากฆ่าเขาใช่ไหม?

511
00:33:24,252 --> 00:33:25,252
ตามธรรมชาติ

512
00:33:26,546 --> 00:33:29,049
ผู้ชายคนนั้นทิ้งขยะตรงนั้น

513
00:33:29,132 --> 00:33:30,132
ในกรณีนั้น,

514
00:33:31,635 --> 00:33:34,262
ถ้าแกว่งมีดแบบสุ่มบนรถไฟล่ะ?

515
00:33:34,346 --> 00:33:37,641
พวกเขาสมควรตายจริง ๆ และร่องรอยอาชญากรรมของฉันหายไปเหรอ?

516
00:33:38,725 --> 00:33:39,725
อะไรสมเหตุสมผล?

517
00:33:42,437 --> 00:33:43,480
ในสถานการณ์นั้น

518
00:33:44,523 --> 00:33:45,607
คุณรู้สึกไหม...

519
00:33:46,358 --> 00:33:48,276
เลขที่ คุณเคยได้รับสัญญาณหรือไม่?

520
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
เลขที่

521
00:33:52,239 --> 00:33:53,239
มากเกินไป.

522
00:33:53,657 --> 00:33:55,158
นั่นรวมถึงความสามารถของคุณด้วย

523
00:34:00,205 --> 00:34:02,916
ต้องมีถังขยะจึงจะทิ้งขยะได้

524
00:34:04,751 --> 00:34:07,295
ฉันคิดว่าการพบกันของเราคือโชคชะตา

525
00:34:08,713 --> 00:34:11,174
อย่างไรก็ตามการตัดสินใจเป็นของคุณ

526
00:34:14,302 --> 00:34:15,302
คุณ.

527
00:34:16,721 --> 00:34:17,721
อยู่.

528
00:34:21,518 --> 00:34:23,103
- อนึ่ง. - ใช่.

529
00:34:25,438 --> 00:34:27,482
เขาบอกว่ามีอีกสองคน

530
00:34:28,775 --> 00:34:29,985
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

531
00:34:30,986 --> 00:34:31,987
อันที่หนึ่ง

532
00:34:32,946 --> 00:34:34,573
คุณต้องเคยพบกัน

533
00:34:36,658 --> 00:34:38,118
อีกอัน…

534
00:34:40,287 --> 00:34:42,038
ไม่พบอีกต่อไป

535
00:34:43,915 --> 00:34:44,916
เขาเป็นใคร?

536
00:34:48,878 --> 00:34:51,214
ดูด้านหลังตู้โชว์ตรงนั้นสิ

537
00:34:53,717 --> 00:34:55,927
และเอาสิ่งที่คุณต้องการไป

538
00:36:55,171 --> 00:36:57,173
สำหรับฮีโร่เท่านั้น

539
00:37:15,358 --> 00:37:16,358
ยกโทษให้ฉัน.

540
00:37:17,736 --> 00:37:18,736
คุณสบายดีไหม?

541
00:37:18,778 --> 00:37:20,071
ฉันสบายดี.

542
00:37:20,155 --> 00:37:22,157
เขาควรจะขอโทษคุณ

543
00:37:22,240 --> 00:37:23,450
พอแล้ว.

544
00:37:36,129 --> 00:37:38,047
โอ้. ประตูของนูนดงใช่ไหม?

545
00:37:38,631 --> 00:37:40,425
คันนี้. ไปกันเถอะ.

546
00:38:34,103 --> 00:38:35,647
การทำงานตลอดเวลาไม่ใช่บาป

547
00:38:36,189 --> 00:38:38,566
ฉันมีครอบครัวที่บ้าน

548
00:38:39,359 --> 00:38:41,402
ลูกสาวของฉันยังเรียนมัธยมต้น

549
00:38:41,986 --> 00:38:43,696
ฉันควรจะใช้ชีวิตอย่างไร?

550
00:38:43,780 --> 00:38:44,697
ของ?

551
00:38:44,781 --> 00:38:46,783
ฉันทำผิดอะไร?

552
00:38:47,325 --> 00:38:48,451
ใช่? ฉันทำผิดอะไร?

553
00:38:49,619 --> 00:38:50,619
ของ?

554
00:38:50,954 --> 00:38:51,954
เขาอยู่ที่นั่น

555
00:38:53,498 --> 00:38:56,251
- ทำไมฉันถึงอยากฆ่าคุณ? - เลขที่.

556
00:38:58,753 --> 00:39:00,839
เลขที่ นี้…

557
00:39:02,507 --> 00:39:04,175
จริงๆ แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

558
00:39:05,885 --> 00:39:07,512
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่แบบนี้?

559
00:39:07,595 --> 00:39:10,139
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

560
00:39:13,059 --> 00:39:16,312
คุณไม่มีทางรู้เลยว่าฉันใช้ชีวิตอย่างไร

561
00:39:26,322 --> 00:39:27,532
เขาจะบอก.

562
00:39:28,116 --> 00:39:29,116
อะไร

563
00:39:33,997 --> 00:39:34,997
มากเกินไป.

564
00:39:36,332 --> 00:39:39,419
นี่คือสาเหตุที่ฉันไม่สามารถหาเงินได้

565
00:39:43,423 --> 00:39:44,423
มากเกินไป.

566
00:39:44,841 --> 00:39:45,841
เสร็จแล้ว.

567
00:39:53,224 --> 00:39:54,224
ที่…

568
00:39:54,684 --> 00:39:55,684
ที่…

569
00:39:59,439 --> 00:40:00,773
เฮ้ ผมของคุณมันหยิก

570
00:40:00,857 --> 00:40:02,150
สวัสดีพัค!

571
00:40:02,233 --> 00:40:03,735
ฉันสามารถอธิบายได้

572
00:40:04,444 --> 00:40:07,155
ใช่? ฉันจะอธิบายมัน

573
00:40:07,238 --> 00:40:10,283
ดังนั้น เรามาพูดอย่างมีเหตุผลกันสักครู่

574
00:40:10,909 --> 00:40:12,118
ใช่ไหม? พัค!

575
00:40:12,660 --> 00:40:15,079
ฉันจะอธิบายมัน

576
00:40:15,580 --> 00:40:16,414
ใช่ไหม? พัค!

577
00:40:16,497 --> 00:40:17,874
ท่าน! ที่…

578
00:40:18,499 --> 00:40:19,626
มีความเข้าใจผิด.

579
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเงินใช่ไหม?

580
00:40:22,503 --> 00:40:23,755
ใช่? ฉันจะให้เงินคุณ

581
00:40:24,505 --> 00:40:26,507
ใช่? ฉันจะให้เงินคุณ

582
00:40:26,591 --> 00:40:28,509
ใช่? ฉัน…

583
00:40:28,593 --> 00:40:30,678
ฉันมีความผิด!

584
00:40:31,262 --> 00:40:32,305
ฉันมีความผิด!

585
00:41:20,812 --> 00:41:21,812
กลับบ้าน.

586
00:41:25,108 --> 00:41:26,108
บ้าน?

587
00:41:29,237 --> 00:41:30,237
เกี่ยวกับบ้าน,

588
00:41:30,655 --> 00:41:32,156
ฉันต้องการที่จะอยู่แยกกัน

589
00:41:49,966 --> 00:41:52,135
หนึ่งสอง. ถูกต้อง.

590
00:41:52,218 --> 00:41:53,636
มาทำไม? กีฬา?

591
00:41:53,720 --> 00:41:54,846
โอ้ ดีมาก.

592
00:41:54,929 --> 00:41:56,347
ตกลง. กระแทกแรงๆ.

593
00:41:57,765 --> 00:41:58,765
หนึ่งสอง.

594
00:41:59,183 --> 00:42:00,183
ถูกต้อง.

595
00:42:13,489 --> 00:42:16,200
การต่อสู้ในขณะที่ถูกใส่กุญแจมือยังถือเป็นความรุนแรงโดยเจ้าหน้าที่ใช่ไหม?

596
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
ว้าว บ้าจริง

597
00:42:23,916 --> 00:42:29,422
มาถึงที่สถานีจวาชอน ทางออกอยู่ทางซ้าย

598
00:42:29,505 --> 00:42:30,505
ชวาชอน

599
00:42:44,979 --> 00:42:47,398
{\an8}สถานีตำรวจแดจอนเหนือ

600
00:45:09,457 --> 00:45:10,625
ฉันกลับมาแล้ว.

601
00:45:13,461 --> 00:45:14,587
ขออนุญาต.

602
00:45:16,589 --> 00:45:18,549
ท่านครับ ยังมีของจัดส่งอีกมากไหมครับ?

603
00:45:20,134 --> 00:45:21,928
โชคไม่ดี คุณควรรับสมัครคน

604
00:45:23,554 --> 00:45:24,554
เฮ้.

605
00:45:26,224 --> 00:45:27,224
ฉันอยากจะถาม

606
00:45:28,100 --> 00:45:29,100
ถึงฉัน?

607
00:45:36,275 --> 00:45:37,276
สามารถ.

608
00:45:38,194 --> 00:45:39,654
{\an8}ซอง ชล ตำรวจ

609
00:45:44,283 --> 00:45:46,035
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ใช่ไหม?

610
00:45:47,620 --> 00:45:48,620
โอ้.

611
00:45:49,121 --> 00:45:50,121
นี่คือถัง

612
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
เขาอยู่ที่ไหน?

613
00:45:55,711 --> 00:45:56,711
โอ้ฉัน

614
00:45:57,630 --> 00:45:58,673
ต้องพบกับเขา

615
00:47:46,781 --> 00:47:49,158
แปลคำบรรยายโดย Ika Novita Sari