1
00:00:10,302 --> 00:00:11,720
มีวิดีโอนี้ไหม? ต้องการที่จะ.

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,766
รู้เรื่องนี้ไหม? นี่เป็นเรื่องยากที่จะได้รับ

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,769
ฉันได้ยินมาว่าเขาฆ่าตัวตาย ยังอยากดูไหม?

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,313
ตาย? ฉันได้ยินมาว่าเขาอยู่ในธุรกิจร้านขายดอกไม้

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,778
ถ้าเขาบอกว่าตาย

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,280
เชื่อว่าเขาตายแล้ว

7
00:00:30,364 --> 00:00:32,741
ตายจริงๆ ร้านดอกไม้เป็นเรื่องโกหก

8
00:01:27,963 --> 00:01:31,216
นักฆ่าพาราด็อกซ์

9
00:01:48,609 --> 00:01:52,029
บัตรประจำตัวที่อยู่อาศัย LEE GYEONG-SU

10
00:02:08,629 --> 00:02:10,255
ซูเปอร์แมนบินไปบนท้องฟ้า

11
00:02:11,548 --> 00:02:13,925
สไปเดอร์แมนยิงใยแมงมุม

12
00:02:15,719 --> 00:02:18,013
อย่างไรก็ตาม Lee Tang ลงโทษ

13
00:02:21,558 --> 00:02:23,477
ผู้คนที่เข้ามาในเรดาร์ของเขา

14
00:02:24,102 --> 00:02:26,688
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดหลีกเลี่ยงกฎหมายที่มนุษย์สร้างขึ้น

15
00:02:28,398 --> 00:02:30,150
อาชญากรที่สมควรตาย

16
00:02:32,361 --> 00:02:34,446
เลขที่ ขยะของสังคม..

17
00:02:35,656 --> 00:02:38,575
- ท่าน. - หากตั้งครรภ์ควรแท้ง

18
00:02:39,534 --> 00:02:40,534
ต้องการอะไรอีกไหม?

19
00:02:40,869 --> 00:02:42,537
แม้ว่านี่จะเป็นลูกของคุณก็ตาม

20
00:02:42,621 --> 00:02:44,623
คุณผู้หญิงเลว คุณรู้ที่ไหน?

21
00:02:45,374 --> 00:02:47,793
ถ้าโทษไม่ผูกมัดด้วยกฎหมายและศีลธรรม

22
00:02:48,377 --> 00:02:49,920
แล้วมันก็บริสุทธิ์และสมบูรณ์

23
00:02:51,630 --> 00:02:54,007
อาชญากรรมมักทิ้งหลักฐานไว้เสมอ

24
00:02:56,301 --> 00:02:58,512
อย่างไรก็ตามการลงโทษไม่สามารถพิสูจน์ได้

25
00:02:59,846 --> 00:03:01,515
การแก้แค้นถูกขับเคลื่อนด้วยอารมณ์

26
00:03:03,225 --> 00:03:06,353
การฆ่าด้วยความเกลียดชังต้องมีราคา

27
00:03:09,356 --> 00:03:12,192
อย่างไรก็ตาม การฆ่าของ Lee Tang ไม่ได้มีอคติจากอารมณ์

28
00:03:12,818 --> 00:03:13,818
และไม่มีราคา

29
00:03:14,820 --> 00:03:16,780
เจตนาดีเพื่อความยุติธรรมล้วนๆ

30
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
นั่นแหละ.

31
00:03:22,911 --> 00:03:25,414
แม้ว่าไม่มีใครสามารถตัดสินพวกเขาได้

32
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
มีคนต้องลงมือ

33
00:03:30,752 --> 00:03:33,422
ถึงแม้จะไม่มีใครรู้ก็ตาม

34
00:03:41,555 --> 00:03:44,057
คยองซู คุณทำอาชีพอะไร? นักเรียน?

35
00:03:44,891 --> 00:03:45,891
ไม่.

36
00:03:46,435 --> 00:03:47,978
คุณอยากลองทำธุรกิจดูไหม?

37
00:03:48,979 --> 00:03:49,813
เลขที่

38
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
เศร้าโศก.

39
00:03:51,398 --> 00:03:54,067
แล้วทำไมคุณถึงมาปูซานล่ะ?

40
00:03:54,651 --> 00:03:58,363
เด็กสมัยนี้คงหนีถ้าถูกถามแบบนั้น

41
00:03:58,447 --> 00:04:01,074
- เลขที่. พวกเขาชอบมัน - อย่าพูดอีกต่อไป

42
00:04:01,158 --> 00:04:03,994
คยองอา คุณเย็นชาเกินไปสำหรับครอบครัวของคุณเอง

43
00:04:04,077 --> 00:04:08,373
ซอนกยองจะพักจนถึงพรุ่งนี้เท่านั้นเพราะเขาป่วย ไม่ใช่คำขอที่ยาก

44
00:04:09,332 --> 00:04:12,252
รับสมัครพนักงานเพิ่มไม่ได้เหรอ?

45
00:04:13,044 --> 00:04:15,297
ดูนั่นสิ เขาเริ่มต้นอีกครั้ง เศร้าโศก.

46
00:04:17,090 --> 00:04:19,176
เด็กสมัยนี้ไม่สุภาพ

47
00:04:19,760 --> 00:04:22,637
ดูนั่นสิ เขาไม่สนใจเพราะมันไม่ใช่เรื่องของเขา

48
00:04:23,305 --> 00:04:27,976
เศร้าโศก. เขาไม่สุภาพจริงๆ เขาไม่เคยทักทายฉันเลย

49
00:04:28,518 --> 00:04:32,856
- ห้ามกินข้าวด้วยกัน - เศร้าโศก. อาจจะไปเดตกับแฟนสาวของเขา

50
00:04:33,565 --> 00:04:34,900
อิจฉาเพราะเธอสวยเหรอ?

51
00:04:35,400 --> 00:04:38,236
เศร้าโศก. อะไรสวย? มันเป็นผลมาจากการทำศัลยกรรมพลาสติก

52
00:04:38,945 --> 00:04:42,491
อยากทำงานในโกดังทำไมต้องทำศัลยกรรม?

53
00:04:42,574 --> 00:04:44,201
ฉันจะทำหลังจากนี้

54
00:04:44,951 --> 00:04:46,536
อันนี้แค่ฉัน เร็ว.

55
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
แคชเชียร์ว่างเปล่า เร็ว.

56
00:04:50,832 --> 00:04:53,502
- กรุณาช่วย. ขอบคุณ. - โชคร้าย

57
00:04:54,544 --> 00:04:55,544
ออย, ซึงฮุน.

58
00:04:56,630 --> 00:04:58,882
“ประธานชั้นเรียนและชเว อินซอนกำลังทะเลาะกัน”

59
00:04:58,965 --> 00:05:03,261
“เพราะว่าประธานห้องล้อเลียนไฝบนใบหน้าอินซอนเหมือนมีจมูก”

60
00:05:04,095 --> 00:05:07,140
ประธานชั้นเรียนก็ชอบอินซอนเช่นกัน รักสามเส้า?

61
00:05:08,517 --> 00:05:09,935
นั่นน่ารักมาก.

62
00:05:10,852 --> 00:05:12,354
ฮา ซังมิน, ลี ฮยอน จี

63
00:05:12,437 --> 00:05:13,814
ใช้เวลาของคุณ

64
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
- ที่รัก. - ใช่.

65
00:05:18,318 --> 00:05:21,238
- เมื่อไหร่จะเสร็จ? มีอีกเยอะมั้ย? - แหวะ.

66
00:05:21,321 --> 00:05:23,198
- ทำไม? - มีอีกมากไหม?

67
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
- ใช่. - เมื่อไหร่จะเสร็จ?

68
00:05:25,075 --> 00:05:26,117
มันเสร็จแล้ว

69
00:05:26,201 --> 00:05:27,285
มันเสร็จแล้ว

70
00:05:27,786 --> 00:05:28,786
มันเสร็จแล้ว

71
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
หนัก?

72
00:05:30,539 --> 00:05:33,667
ไม่หนัก. ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว?

73
00:05:33,750 --> 00:05:35,418
- จูบฉัน. - อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น?

74
00:05:35,502 --> 00:05:36,502
- จูบฉัน. - ใช่?

75
00:06:05,115 --> 00:06:06,115
เฮ้.

76
00:06:07,742 --> 00:06:11,538
ฉันยังพูดอย่างนั้นมาก่อน ร้านนี้แปลกจริงๆ

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,708
คุณคิดว่าทุกอย่างจบลงเพียงแค่การขายผลิตภัณฑ์หรือไม่?

78
00:06:14,791 --> 00:06:17,919
ลูกค้าต้องนำใบเสร็จจากทางร้านมาด้วยหรือไม่?

79
00:06:18,003 --> 00:06:21,298
คุณบอกว่าคุณซื้อมันเมื่อสามวันก่อนใช่ไหม?

80
00:06:21,381 --> 00:06:23,466
พอแล้ว. ไม่มีเวลา. รีบหน่อย.

81
00:06:24,217 --> 00:06:25,969
ถ้าไม่รู้ก็โทรหาเจ้านายของคุณ

82
00:06:26,720 --> 00:06:29,931
ฉันกำลังหาบันทึกวันที่นั้นเพื่อพิมพ์ซ้ำ

83
00:06:30,599 --> 00:06:31,766
แต่มองไม่เห็น

84
00:06:31,850 --> 00:06:34,144
คุณกำลังพึมพำเกี่ยวกับอะไร?

85
00:06:34,227 --> 00:06:37,063
ถ้าไม่ใช่ที่นี่จะซื้อได้ที่ไหน?

86
00:06:38,023 --> 00:06:39,023
คุณเห็นอะไร?

87
00:06:39,900 --> 00:06:42,861
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น? คุณอยากลองต่อสู้กับฉันไหม?

88
00:06:42,944 --> 00:06:43,944
- ที่นี่. - แม่.

89
00:06:43,987 --> 00:06:45,780
- มานี่สิ! - ฉันขอโทษ.

90
00:06:45,864 --> 00:06:47,282
ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาด

91
00:06:47,365 --> 00:06:50,035
อะไรนรกครับ?

92
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
เอาเงินของฉันคืนมา!

93
00:06:55,665 --> 00:06:58,627
แม่. ฉันจะสอนเขาเพื่อไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีก

94
00:06:58,710 --> 00:07:01,379
ฉันขอโทษอีกครั้ง กรุณานำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

95
00:07:02,088 --> 00:07:03,088
ฉันขอโทษ.

96
00:07:04,883 --> 00:07:05,883
ลาก่อน.

97
00:07:15,435 --> 00:07:16,435
นี่อะไรน่ะ?

98
00:07:20,565 --> 00:07:21,565
เฮ้.

99
00:07:22,067 --> 00:07:23,652
คุณทำมัน?

100
00:07:27,364 --> 00:07:30,241
ทำไมถึงมีอะไรบ้าๆ แบบนี้ล่ะ?

101
00:07:31,034 --> 00:07:32,034
คุณบ้าหรือเปล่า?

102
00:07:32,786 --> 00:07:33,995
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

103
00:07:34,496 --> 00:07:35,330
เศร้าโศก.

104
00:07:35,413 --> 00:07:36,665
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่?

105
00:07:37,415 --> 00:07:38,415
ต้องการที่จะขอโทษ?

106
00:07:39,417 --> 00:07:40,417
อะไร

107
00:07:41,753 --> 00:07:44,047
อย่ากล่าวหาคนโดยไม่มีหลักฐาน

108
00:07:46,007 --> 00:07:48,134
ดูเหมือนว่านี่เป็นเพราะคุณโง่

109
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
คุณเลือกคนผิด

110
00:07:51,680 --> 00:07:54,641
ทุกอย่างถูกบันทึกไว้ในกล่องดำ ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

111
00:07:55,225 --> 00:07:56,434
ฉันจะรายงาน.

112
00:07:56,518 --> 00:07:58,436
- ถูกต้อง. กรุณารายงาน. - เศร้าโศก.

113
00:07:58,520 --> 00:08:01,898
ดังนั้นฉากที่คุณเข้าไปในนั้นก็ต้องถูกบันทึกไว้ด้วย

114
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
อะไร

115
00:08:08,029 --> 00:08:09,029
กรุณารายงาน.

116
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
รายงานอะไร?

117
00:08:12,325 --> 00:08:14,411
- ต้องการให้ฉันรายงานหรือไม่? - เศร้าโศก. ทำไม

118
00:08:17,414 --> 00:08:18,707
- ไม่มีเวลา. - ใช่?

119
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
เลขที่

120
00:08:22,460 --> 00:08:23,837
ไม่ใช่แบบนั้น

121
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
ดังนั้น?

122
00:08:26,339 --> 00:08:29,259
ทำไมคุณถึงสับสนและไม่ตอบคำถามของลูกค้า?

123
00:08:29,342 --> 00:08:32,345
ทำไมคุณใช้เวลานานมาก? ฉันเคยพูดไปแล้ว

124
00:08:32,846 --> 00:08:33,846
ฉันขอโทษ.

125
00:08:57,579 --> 00:08:59,289
- ส่วนตกปลาใช่ไหม? - ใช่.

126
00:09:04,419 --> 00:09:05,462
ทำไมที่นี่?

127
00:09:15,221 --> 00:09:16,221
อนึ่ง,

128
00:09:16,973 --> 00:09:18,850
ฉันคิดว่าคุณเหมือนฉันนิดหน่อย

129
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
ฉัน?

130
00:09:26,274 --> 00:09:28,610
ฉันเห็น

131
00:09:30,028 --> 00:09:32,864
คุณเปลี่ยนหัวข้อทุกครั้งที่คุณพูดถึงอดีต

132
00:09:32,947 --> 00:09:34,783
และรักษาระยะห่างจากผู้อื่น

133
00:09:35,742 --> 00:09:37,202
คุณยังอายุ 20 อยู่เลย

134
00:09:37,702 --> 00:09:40,789
ทำไมคุณถึงมาทำงานในร้านค้าในพื้นที่แบบนี้?

135
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
โอ้.

136
00:09:44,667 --> 00:09:45,667
หยาบคายมาก.

137
00:09:46,086 --> 00:09:48,797
ขี้เกียจรับใช้คนหยาบคาย

138
00:09:50,340 --> 00:09:51,466
ฉันก็เช่นกัน

139
00:09:55,804 --> 00:09:56,971
ฉันเป็นแบบนั้นเหรอ?

140
00:09:59,641 --> 00:10:00,767
ลืมมันซะถ้าไม่ใช่

141
00:10:04,646 --> 00:10:06,022
ผู้คนอยู่ที่นี่

142
00:10:07,482 --> 00:10:09,984
มักจะนินทาและแทรกแซงอยู่เสมอใช่ไหม?

143
00:10:13,822 --> 00:10:16,491
อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

144
00:10:18,159 --> 00:10:20,453
หลังจากเข้าเรียนได้ประมาณหนึ่งเดือน

145
00:10:21,287 --> 00:10:24,666
พวกเขาเพิ่งเริ่มพูดและน่ารำคาญ

146
00:10:26,126 --> 00:10:28,169
แต่ฉันพลาดช่วงนั้นไป

147
00:10:29,879 --> 00:10:30,880
แค่นั้นแหละ.

148
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
อะไร

149
00:10:38,513 --> 00:10:39,513
ปกติ.

150
00:10:40,181 --> 00:10:41,181
ปกติ?

151
00:10:41,641 --> 00:10:43,017
ชีวิตปกติ.

152
00:10:46,771 --> 00:10:48,439
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเป็น

153
00:10:51,025 --> 00:10:53,444
เรื่องใหญ่ๆ ทั้งหลายก็รู้สึกน่ารำคาญ

154
00:10:54,529 --> 00:10:55,529
ฉันคนเดียว

155
00:10:56,197 --> 00:10:58,283
ฉันชอบชีวิตปกติที่สุด

156
00:11:16,092 --> 00:11:17,886
นี่คือประกาศการมาถึง

157
00:11:18,595 --> 00:11:24,559
รถไฟ KTX กำหนดมาถึงปูซานเวลา 09.25 น. เข้าสู่ชานชาลา

158
00:11:27,812 --> 00:11:30,106
กรุณาอยู่ห่างจากเส้นสีเหลือง

159
00:11:31,691 --> 00:11:33,443
เราทำซ้ำอีกครั้ง

160
00:11:38,615 --> 00:11:40,575
มีวิดีโอนี้ไหม? ต้องการที่จะ.

161
00:11:40,658 --> 00:11:42,410
รู้เรื่องนี้ไหม? นี่เป็นเรื่องยากที่จะได้รับ

162
00:11:42,493 --> 00:11:43,912
นี่ไม่ใช่เขาเหรอ?

163
00:11:49,959 --> 00:11:52,295
ปาเมอราน วิสาตะ "ดรีมทัวร์"

164
00:11:53,588 --> 00:11:55,089
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

165
00:12:01,721 --> 00:12:03,556
แม่!

166
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
นี่หนักมาก รีบหน่อย.

167
00:12:07,560 --> 00:12:11,064
ทำไมต้องนำทั้งหมดนี้มาด้วย? น่าจะส่งไปแล้วครับ.

168
00:12:11,147 --> 00:12:13,441
แม่คงจะยุ่งเพราะเธอย้าย

169
00:12:13,524 --> 00:12:15,443
แล้วแม่ก็มา

170
00:12:16,194 --> 00:12:18,196
แล้วโอนล่ะ? คุณบรรจุแล้วหรือยัง?

171
00:12:18,947 --> 00:12:20,406
ไกลแค่ไหนมันเป็น?

172
00:12:21,366 --> 00:12:23,576
คุณบ้าหรือเปล่า? เมื่อไหร่จะเสร็จคะ?

173
00:12:23,660 --> 00:12:26,162
แค่คัดแยกสิ่งของที่ทิ้งแล้ว

174
00:12:26,704 --> 00:12:28,373
คุณคิดว่าการทำฟาร์มเป็นเรื่องง่ายเหรอ?

175
00:12:28,915 --> 00:12:32,460
เศร้าโศก. พ่อออกไปก่อนเหรอ? แล้วอินจุนล่ะ?

176
00:12:32,543 --> 00:12:35,630
อินจุนร่วมต่อเติมบ้าน ผลลัพธ์ที่แม่นยำ

177
00:12:36,297 --> 00:12:38,508
ทำไมคุณถึงนำทั้งหมดนี้มา?

178
00:12:41,970 --> 00:12:45,556
ทำไมที่นี่ถึงอยู่ที่นี่? ฉันโยนมันทิ้งไปแล้ว

179
00:12:46,307 --> 00:12:48,768
คุณได้ทำรายงานที่หายไป

180
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
มันอยู่ใต้ตู้

181
00:12:54,816 --> 00:12:56,442
ชอย อินซอน, ชเว คยองอา

182
00:12:56,526 --> 00:12:57,526
คยองอา

183
00:12:59,445 --> 00:13:01,114
จะมาบ่อยๆใช่ไหมคะ?

184
00:13:02,365 --> 00:13:03,366
อะไร

185
00:13:03,950 --> 00:13:05,576
ทำไมคุณต้องมีเหตุผลในการกลับบ้าน?

186
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
ทำไมจู่ๆคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

187
00:13:11,249 --> 00:13:12,625
ที่นั่นมีห้องของคุณ

188
00:13:13,543 --> 00:13:14,794
มาเมื่อไรก็ได้

189
00:13:15,670 --> 00:13:17,797
หรือแค่คิดจะไปเที่ยว

190
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
เศร้าโศก.

191
00:13:27,807 --> 00:13:29,809
ใบหน้าของคุณเริ่มดีขึ้นหลังจากพักผ่อน

192
00:13:32,687 --> 00:13:33,896
ยังไม่เปิดเลย

193
00:13:34,397 --> 00:13:35,773
ตั้งแต่ฤดูร้อนใช่ไหม?

194
00:13:38,443 --> 00:13:40,862
บ้านสวยหลังนี้ต้องการผู้หญิง

195
00:13:40,945 --> 00:13:42,530
เอ้ย กลิ่นของพ่อม่าย

196
00:13:42,613 --> 00:13:43,613
เอ่อ นี่มันอะไรคะ?

197
00:13:45,575 --> 00:13:48,244
โอ้! นี่ไม่ใช่สุนัขในสมัยนั้นเหรอ?

198
00:13:49,412 --> 00:13:51,956
เศร้าโศก. เขาไม่สามารถส่งไปที่ใดก็ได้

199
00:13:52,623 --> 00:13:54,042
ไม่สามารถทำการุณยฆาตได้เช่นกัน

200
00:13:55,460 --> 00:13:57,253
วิธีที่ถูกต้องในการอนุรักษ์มันคืออะไร?

201
00:13:58,504 --> 00:14:02,800
ฉันพาเขามาเพราะฉันคิดว่าฉันจะได้เบาะแสจากการมองดูเขา

202
00:14:03,634 --> 00:14:06,262
เพียงชั่วคราวจนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าบริสุทธิ์

203
00:14:06,763 --> 00:14:09,891
ยังมีเวลาออกเดินทางใช่ไหม? มาทำไม?

204
00:14:11,601 --> 00:14:12,601
ที่...

205
00:14:13,311 --> 00:14:14,311
มันคืออะไร?

206
00:14:14,645 --> 00:14:17,607
อย่าเข้าใกล้โรห์บิน

207
00:14:18,107 --> 00:14:21,110
หัวหน้าจึงแก้ไขโดยห้ามไม่ให้เข้าใกล้

208
00:14:21,194 --> 00:14:23,529
ถ้าเขาต้องการเขาก็สามารถยื่นฟ้องได้

209
00:14:23,613 --> 00:14:24,906
และคุณต้องออกไป

210
00:14:24,989 --> 00:14:28,785
ฉันไม่สามารถดู CCTV ได้หากไม่มีจดหมายอย่างเป็นทางการ แล้วประเด็นคืออะไร?

211
00:14:28,868 --> 00:14:29,994
คุณต้องการที่จะพูดแบบนี้?

212
00:14:32,789 --> 00:14:33,623
ไม่.

213
00:14:33,706 --> 00:14:34,706
เฮ้.

214
00:14:35,208 --> 00:14:36,208
คุณ.

215
00:14:36,959 --> 00:14:39,045
ทำไมยงแจไม่รับโทรศัพท์?

216
00:14:40,129 --> 00:14:41,756
ยงแจพูดแบบนั้นเหรอ?

217
00:14:42,298 --> 00:14:44,926
คุณไม่ตอบ เขาจึงโทรหาฉัน

218
00:14:45,009 --> 00:14:46,009
ดังนั้น?

219
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
ฉันบอกให้คุณมา

220
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
สถานที่ที่จะ? ที่นี่?

221
00:14:50,973 --> 00:14:52,266
- ตอนนี้? - ใช่.

222
00:14:52,850 --> 00:14:54,519
รับผิดชอบฉันด้วย

223
00:14:55,436 --> 00:14:57,814
ฉันขอโทษสำหรับกรณีคังซังมุก

224
00:14:58,439 --> 00:15:02,360
ที่บ้านโรห์บิน ฉันไม่รู้อะไรเลยและสุดท้ายก็ไม่มีใครลงโทษ

225
00:15:02,860 --> 00:15:04,821
คุณจางเชื่อฉันสิ

226
00:15:04,904 --> 00:15:08,950
ถ้าเราแบ่งปันข้อมูล เราอาจจับลีถังและโอตาคุ ได้

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,827
ไม่มีการลงโทษทางวินัย

228
00:15:10,910 --> 00:15:13,246
มันไม่ยุติธรรมเลยที่ฉันนอนไม่หลับ

229
00:15:15,373 --> 00:15:17,041
ฉันจะจับเขาอย่างแน่นอน

230
00:15:21,295 --> 00:15:25,091
มีหลายสิ่งที่อยากจะพูด แต่โทรศัพท์กลับถูกละเลย ไม่ยุติธรรมมาก

231
00:15:25,883 --> 00:15:26,883
โอ้ใช่.

232
00:15:27,301 --> 00:15:31,556
ตกลง. สมมติว่าเส้นลากจากตรงนี้ไปตรงนี้แล้วตัดตรงไป

233
00:15:31,639 --> 00:15:32,682
โอ้ใช่.

234
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
เศร้าโศก.

235
00:15:34,350 --> 00:15:38,146
เขาเพียงแค่ทำความสะอาดมัน ทำไมสอนเขาแบบนั้น?

236
00:15:38,229 --> 00:15:39,230
มาดูครับ.

237
00:15:40,064 --> 00:15:41,607
ไม่มีเนื้อติดกระดูกเลย

238
00:15:42,191 --> 00:15:44,735
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

239
00:15:44,819 --> 00:15:47,155
- ค่อนข้างดี. - แค่นั้นแหละ.

240
00:15:47,238 --> 00:15:52,326
ในตอนแรกมันอึดอัดมาก แม้จะยากก็ตาม หลังจากนั้นคุณจะชินกับมันทันที

241
00:15:53,453 --> 00:15:54,954
หากยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป

242
00:15:55,037 --> 00:15:58,332
อีกไม่นานคุณจะเป็นอิสระและสามารถเปิดร้านได้ อดทนหน่อย.

243
00:16:15,892 --> 00:16:17,935
คุณรู้เรื่องคดีปากโนที่ปูซานใช่ไหม?

244
00:16:19,520 --> 00:16:20,354
ดังนั้น?

245
00:16:20,438 --> 00:16:23,774
ลี ถังย้ายไปปูซานในวันที่เราสูญเสียเขาไป

246
00:16:26,027 --> 00:16:28,738
ได้มาโดยบังเอิญขณะสอบสวนคดีอื่น

247
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
- มันเป็นเรื่องบังเอิญมาก - รู้แล้ว?

248
00:16:32,325 --> 00:16:33,409
เฮ้ย ดูของฉันสิ

249
00:16:34,702 --> 00:16:37,497
นี่เป็นคดีฆาตกรรมพ่อค้ายาในปูซาน

250
00:16:37,580 --> 00:16:40,374
นี่เป็นคดีฆาตกรรมฉลามเงินกู้

251
00:16:40,458 --> 00:16:41,584
โอ้นี่คือ...

252
00:16:42,084 --> 00:16:45,379
อันนั้นทำโดยผู้ติดยา และอันนี้เป็นระหว่างกลุ่ม

253
00:16:46,047 --> 00:16:47,840
ผู้กระทำผิดทั้งหมดยังไม่ถูกจับได้

254
00:16:48,424 --> 00:16:49,509
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

255
00:16:50,051 --> 00:16:51,177
มีหมายจับมั้ย?

256
00:16:52,178 --> 00:16:53,178
เขาอยู่ที่นั่น

257
00:16:54,013 --> 00:16:56,098
ก่อนอื่นต้องไปปูซานก่อน

258
00:16:56,933 --> 00:17:00,728
คดีทั้งหมดในแทจอนถูกปิดแล้ว และเขาก็ไม่เป็นที่ต้องการด้วยซ้ำ

259
00:17:02,605 --> 00:17:04,524
คุณมักจะใช้อารมณ์หรือไม่?

260
00:17:07,109 --> 00:17:09,237
เมื่อฉันเห็นจดหมายฉบับนี้ ฉันก็เช่นกัน

261
00:17:10,071 --> 00:17:12,240
จะกังวลและไม่ต่อเนื่องกันมาก

262
00:17:14,158 --> 00:17:16,077
- เขาบอกว่าเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว - ใช่.

263
00:17:16,160 --> 00:17:18,037
เป็นวันหยุดทำงาน

264
00:17:18,663 --> 00:17:20,039
และทิ้งจดหมายไว้

265
00:17:21,290 --> 00:17:24,210
แนะนำให้ทำรายงานแบบคลุมเครือ ไม่ใช่คนหาย

266
00:17:24,293 --> 00:17:25,795
- ใช่. - ดังนั้นเราจึงกลับบ้าน

267
00:17:25,878 --> 00:17:26,878
ดังนั้น,

268
00:17:27,421 --> 00:17:30,675
สิ่งที่เราหมายถึงคือ คุณสามารถรายงานคนหายได้

269
00:17:31,968 --> 00:17:32,968
อะไร

270
00:17:33,302 --> 00:17:34,595
คุณหมายความว่าอย่างไร?

271
00:17:35,346 --> 00:17:38,891
นโยบายเดียวกัน แต่อย่างหนึ่งทำได้ อีกอย่างทำไม่ได้

272
00:17:38,975 --> 00:17:40,351
มาตรฐานของตำรวจแตกต่างกันหรือไม่?

273
00:17:40,434 --> 00:17:43,437
อย่าพูดแบบนั้น พวกเขามาช่วย

274
00:17:44,188 --> 00:17:46,524
แล้วเราควรทำอย่างไร?

275
00:17:47,191 --> 00:17:50,278
คุณสามารถรายงานผู้สูญหายรายอื่นให้เราทราบได้

276
00:17:51,821 --> 00:17:56,325
หากมีความเป็นไปได้ที่จะมีส่วนร่วมในอาชญากรรม สามารถแจ้งความผู้สูญหายได้

277
00:17:56,409 --> 00:17:58,953
ถังตกเป็นเหยื่อของอาชญากรรมเหรอ?

278
00:17:59,036 --> 00:18:01,455
เลขที่ ไม่ใช่แบบนั้น

279
00:18:01,539 --> 00:18:05,334
ในกรณีนี้ถังก่ออาชญากรรมเหรอ?

280
00:18:05,418 --> 00:18:07,628
อย่างที่คุณเห็นที่นี่

281
00:18:07,712 --> 00:18:12,216
เขาขอให้เราเปลี่ยนเงินเดือนเริ่มต้นเป็นเงินประกันบ้านของเขา

282
00:18:12,300 --> 00:18:14,885
นั่นคือเขา. จะทำความชั่วได้ที่ไหน?

283
00:18:14,969 --> 00:18:16,262
ฉันหมายถึง...

284
00:18:16,345 --> 00:18:17,722
งั้นก็เป็นได้...

285
00:18:17,805 --> 00:18:19,223
นั่นเรียกว่าอะไร?

286
00:18:19,307 --> 00:18:21,142
กลโกงทางโทรศัพท์ประเภทใด?

287
00:18:21,225 --> 00:18:23,102
มันไม่เกี่ยวกัน

288
00:18:23,185 --> 00:18:24,020
เรื่องไร้สาระ

289
00:18:24,103 --> 00:18:25,396
ใช่. ตามที่ฉันพูด

290
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
เราต้องหามันให้เจอ

291
00:18:27,607 --> 00:18:28,524
- โอ้อะไร? - ใช่แล้ว

292
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดใช่ไหม?

293
00:18:30,192 --> 00:18:32,111
- ถูกต้อง. - เพื่อน ฉันหงุดหงิด

294
00:18:32,194 --> 00:18:33,946
งั้นเรามาฟังกันก่อน

295
00:18:34,447 --> 00:18:35,447
ที่…

296
00:18:36,741 --> 00:18:38,451
เป้าหมายของคุณไม่ใช่การช่วยใช่ไหม?

297
00:18:40,161 --> 00:18:42,121
- เลขที่. เพื่อค้นหามัน… - ใช่

298
00:18:43,122 --> 00:18:44,122
ของ.

299
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
จริงๆแล้วเราอยากจะขอความช่วยเหลือ

300
00:18:52,757 --> 00:18:54,717
ถ้าเป็นเช่นนั้นบอกความจริงกับฉัน

301
00:18:55,551 --> 00:18:57,094
เราจะตัดสินใจ

302
00:18:59,555 --> 00:19:02,767
อย่างที่แม่คุณบอกเขาไม่ใช่คนแบบนั้น

303
00:19:02,850 --> 00:19:03,851
- ย่า? - ใช่แล้ว

304
00:19:03,934 --> 00:19:06,354
ฉันรู้ดีว่าข้าราชการทำงานอย่างไร

305
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
พวกเขาชี้ไปโน่นนี่ตามสัญชาตญาณ

306
00:19:09,940 --> 00:19:11,359
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

307
00:19:11,859 --> 00:19:13,694
ฉันคิดว่าพวกเขาแปลกนิดหน่อย

308
00:19:14,820 --> 00:19:15,820
เป็นไปได้อย่างไร

309
00:19:16,739 --> 00:19:18,366
พวกเขากำลังพูดเรื่องไร้สาระเหรอ?

310
00:19:19,575 --> 00:19:20,618
คำพูดของแม่เป็นจริง

311
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
แม่ครับ ผมจะไปแล้ว!

312
00:19:22,953 --> 00:19:25,456
ฉันถามเพราะฉันไม่รู้

313
00:19:25,539 --> 00:19:28,709
แม้ว่าเขาจะอยู่ต่างประเทศ แต่เขาจะได้รับจดหมายฉบับนี้หรือไม่?

314
00:19:28,793 --> 00:19:30,544
ศูนย์ป้องกันแห่งชาติ

315
00:19:30,628 --> 00:19:31,462
สถานีปูซาน

316
00:19:31,545 --> 00:19:32,713
ว้าว นี่มันอร่อยนะ

317
00:19:33,381 --> 00:19:35,716
พ่อคุณไม่ชอบเพราะมันมัน

318
00:19:35,800 --> 00:19:37,718
ขอบคุณคุณ ฉันสามารถลิ้มรสมันได้

319
00:19:38,219 --> 00:19:40,721
กินเยอะ. ยังมีเวลาอีกมาก

320
00:19:41,305 --> 00:19:44,850
อินจุนหน้าเหมือนพ่อของเขาเลย คงจะดีถ้าเขาชวนฉันมาที่นี่

321
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
คุณเก่งที่สุด

322
00:19:46,519 --> 00:19:49,271
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไรต่อไป? คุณติดจริงๆ

323
00:19:51,565 --> 00:19:53,651
- อะไร? คุณหัวเราะทำไม? - ติดยาเสพติด?

324
00:19:54,193 --> 00:19:57,905
เอ่อ เจ็ดโมงแล้ว ฉันไม่อยากไปโซลเลยจริงๆ

325
00:19:59,323 --> 00:20:00,323
มันจะหนาว.

326
00:20:06,622 --> 00:20:07,622
แม่ขอโทษ

327
00:20:09,917 --> 00:20:11,919
ฉันพยายามอดทนแต่ทำไม่ได้

328
00:20:15,339 --> 00:20:16,507
เศร้าโศก.

329
00:20:18,217 --> 00:20:19,217
เฮ้.

330
00:20:19,802 --> 00:20:21,887
- ใช่มั้ย? - คุณเห็นอะไร?

331
00:20:23,139 --> 00:20:26,767
คนกินอะไรน่าสนใจ? ทำไมคุณเอาแต่มองฉันล่ะ?

332
00:20:28,018 --> 00:20:29,018
ไม่ใช่แบบนั้น

333
00:20:29,061 --> 00:20:32,898
คุณรู้สึกตื่นเต้นเมื่อได้เห็นผู้หญิงในวิดีโอโป๊จริง ๆ หรือไม่? ชอบ?

334
00:20:33,941 --> 00:20:35,693
- นั่นไม่ใช่เหตุผล - อะไร?

335
00:20:36,318 --> 00:20:39,780
พูด! คุณไม่สามารถพูดได้อย่างถูกต้อง

336
00:20:39,864 --> 00:20:41,657
เพราะฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ

337
00:20:41,741 --> 00:20:42,992
ถูกต้อง. ฉันเป็นที่หนึ่ง.

338
00:20:43,576 --> 00:20:46,746
- ฉันคือบุคคลในวิดีโอ - เลขที่. ไม่ว่า.

339
00:20:48,497 --> 00:20:50,541
คุณสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนประถมศึกษากวอนซองหรือเปล่า?

340
00:20:52,793 --> 00:20:54,295
ชอย อินซอนใช่ไหม?

341
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
ฉันฮาซังมิน

342
00:21:00,426 --> 00:21:01,469
ที่…

343
00:21:03,262 --> 00:21:05,806
แม่ของคุณมีแผงขายขนมหน้าโรงเรียน

344
00:21:06,640 --> 00:21:08,184
ดูเหมือนว่าจะเป็นเวลานานแล้ว

345
00:21:12,772 --> 00:21:15,107
แล้วคุณจะมาปูซานเมื่อไหร่?

346
00:21:16,692 --> 00:21:19,904
มันเป็นช่วงเวลาประมาณนี้ของปีที่แล้ว หรือหนึ่งปีพอดีเลย

347
00:21:19,987 --> 00:21:22,114
- อ้อเข้าใจแล้ว. - ปีหน้าไปโซล

348
00:21:22,198 --> 00:21:26,118
จริงป้ะ? ถึงกระนั้นคุณก็อยู่ที่นี่มานานแล้ว

349
00:21:30,456 --> 00:21:33,876
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร? แม้ว่าฉันจะไม่รู้เรื่องนั้นก็ตาม

350
00:21:35,461 --> 00:21:37,171
เหมือนที่คุณได้ยินก่อนหน้านี้

351
00:21:39,757 --> 00:21:41,217
แค่นั้นแหละ.

352
00:21:43,344 --> 00:21:44,344
โอ้.

353
00:21:48,390 --> 00:21:50,476
คุณเอาไฝออกแล้วใช่ไหม?

354
00:21:50,559 --> 00:21:51,559
โอ้. ใช่

355
00:21:52,311 --> 00:21:54,313
โอ้. คุณทำมันก่อน

356
00:22:02,112 --> 00:22:03,113
น้ำมูก.

357
00:22:04,740 --> 00:22:05,825
คุณจำไม่ได้?

358
00:22:06,367 --> 00:22:07,367
คุณพูดอะไร?

359
00:22:08,160 --> 00:22:10,412
- น้ำมูก นี้. - อะไร?

360
00:22:11,455 --> 00:22:14,959
เคยอ่านเจอในไดอารี่เมื่อนานมาแล้ว

361
00:22:15,751 --> 00:22:17,169
ฉันเขียนเกี่ยวกับคุณ

362
00:22:17,253 --> 00:22:19,088
ฉันจำเรื่องนั้นได้ดีมาก

363
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
เอ๊ะ?

364
00:22:22,508 --> 00:22:25,386
ทำไมคุณถึงยังเก็บเรื่องแบบนั้นไว้?

365
00:22:26,428 --> 00:22:28,514
เป็นเรื่องดีที่สามารถระลึกถึงอดีตได้

366
00:22:32,476 --> 00:22:33,727
หน้าทะเล. ดี.

367
00:22:34,270 --> 00:22:37,106
ขอบคุณที่พาฉันไป จนถึงตอนนี้

368
00:22:38,607 --> 00:22:40,734
- ขอโทษสำหรับวันนี้ - มันโอเค.

369
00:22:41,235 --> 00:22:43,362
โอ้ใช่. ฉันขอติดต่อคุณได้ไหม?

370
00:22:44,780 --> 00:22:46,323
โอ้. เลขที่

371
00:22:47,032 --> 00:22:50,452
อย่าเจอกันอีกนะ. ฉันคิดว่ามันคงจะสบายกว่า

372
00:22:52,413 --> 00:22:53,914
ฉันไป. ลาก่อน.

373
00:22:55,124 --> 00:22:56,124
ไปให้พ้น.

374
00:23:11,724 --> 00:23:12,808
เกิดอะไรขึ้น?

375
00:23:16,020 --> 00:23:18,772
สวัสดีคุณผู้หญิง. มาแล้วเหรอ?

376
00:23:20,107 --> 00:23:22,651
- นี้. - ใช่. ขอบคุณ.

377
00:23:29,283 --> 00:23:31,368
ค้นหาคำขอความร่วมมือ

378
00:24:00,397 --> 00:24:02,816
ลี่ถัง? เขาชื่อหลี่ถังเหรอ?

379
00:24:02,900 --> 00:24:03,943
- ใช่. - โอ้.

380
00:24:04,026 --> 00:24:05,444
ชื่อนี้ค่อนข้างมีเอกลักษณ์ใช่ไหมล่ะ?

381
00:24:06,946 --> 00:24:11,492
แล้วคนที่หายตัวไปในแทจอนคือฆาตกรของโนอึยชอลเหรอ?

382
00:24:11,575 --> 00:24:12,409
ของ.

383
00:24:12,493 --> 00:24:15,704
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง แต่โปรดช่วยฉันสักครั้ง

384
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
ใช่ ฉันยุ่ง แต่...

385
00:24:20,542 --> 00:24:23,462
ในกรณีของนายโน อึยชอล

386
00:24:24,254 --> 00:24:26,173
เราพยายามอย่างดีที่สุด

387
00:24:26,256 --> 00:24:29,468
มีผู้ต้องสงสัยคนหนึ่งที่มีความแค้นกับเขา

388
00:24:29,969 --> 00:24:33,097
- สมาชิกคนอื่นๆ กำลังสอดแนมเขาอยู่ - ใช่.

389
00:24:33,180 --> 00:24:36,100
เรากำลังหาหลักฐาน ไม่ว่าจะเป็นเครื่องมือก่ออาชญากรรมหรือพยาน

390
00:24:36,183 --> 00:24:39,019
เขาไม่กลับบ้านเลยถูกภรรยาดุ

391
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
เรากำลังดิ้นรน

392
00:24:41,689 --> 00:24:43,524
นี้…

393
00:24:44,066 --> 00:24:46,068
พวกคุณนำสิ่งนี้มาโดยไม่มีเบาะแส

394
00:24:46,151 --> 00:24:48,654
ถ้าเขาเป็นผู้ต้องสงสัย เราจะเดือดร้อน

395
00:24:48,737 --> 00:24:53,200
อย่างไรก็ตาม เราได้รับจดหมายความร่วมมืออย่างเป็นทางการแล้ว

396
00:24:54,284 --> 00:24:56,286
ดังนั้นโปรดช่วยอย่างแข็งขัน

397
00:24:56,370 --> 00:24:57,204
อย่างไรก็ตาม เรา...

398
00:24:57,287 --> 00:24:58,287
ในกรณีนั้น,

399
00:24:58,956 --> 00:25:02,251
เพียงพอที่จะแจ้งความคดีฆาตกรรมใช่ไหม?

400
00:25:02,334 --> 00:25:06,255
ใช่. ฉันหมายความว่าไม่มี ไม่ใช่แค่คดีฆาตกรรมเท่านั้น

401
00:25:08,340 --> 00:25:11,719
จะดีกว่าถ้ารวมกรณีการเสียชีวิตผิดธรรมชาติด้วย

402
00:25:12,219 --> 00:25:13,219
- ทุกอย่าง? - ใช่.

403
00:25:31,780 --> 00:25:32,781
ทำงานอยู่เสมอ

404
00:25:33,782 --> 00:25:34,992
ไม่ใช่บาป

405
00:25:37,119 --> 00:25:38,704
ลูกสาวของฉันยังเรียนมัธยมต้น

406
00:25:39,580 --> 00:25:41,665
ฉันทำผิดอะไร? ใช่?

407
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
คุณมันเลว.

408
00:25:46,670 --> 00:25:47,796
เวรจริงๆ

409
00:25:50,507 --> 00:25:52,843
เฮ้อ พวกเขาปรากฏตัวทุกครั้งที่มีโอกาส

410
00:26:05,981 --> 00:26:06,981
เศร้าโศก.

411
00:26:13,280 --> 00:26:14,740
นานแค่ไหนที่คุณสามารถหนี?

412
00:27:33,402 --> 00:27:34,528
ทุกวันก็เหมือนกัน

413
00:27:46,165 --> 00:27:47,165
รัศมี?

414
00:27:48,000 --> 00:27:49,543
คยองอา ฉันซังมิน

415
00:27:50,252 --> 00:27:51,503
เราพบกันเมื่อวานนี้

416
00:27:54,047 --> 00:27:55,047
คุณพูดได้ไหม?

417
00:27:55,757 --> 00:27:57,759
คุณรู้จักเบอร์ฉันได้ยังไง?

418
00:27:59,553 --> 00:28:02,556
ฉันติดต่อเพื่อนๆ

419
00:28:03,056 --> 00:28:06,393
รวมถึงศิษย์เก่าและได้รับมัน

420
00:28:10,772 --> 00:28:13,567
ฉันบอกไปแล้วว่าไม่มีอะไรจะคุย

421
00:28:15,110 --> 00:28:17,029
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

422
00:28:18,071 --> 00:28:19,114
เกี่ยวกับอะไร?

423
00:28:22,659 --> 00:28:24,453
ฉันเป็นเหยื่อของการแบล็กเมล์

424
00:28:25,287 --> 00:28:26,287
ตอนนี้ …

425
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

426
00:28:30,876 --> 00:28:34,671
บอกความจริง. คุณรู้จักเบอร์ฉันได้ยังไง?

427
00:28:36,089 --> 00:28:37,089
ที่…

428
00:28:37,716 --> 00:28:40,802
ยังไงก็ตามฉันอยากทราบเบอร์ของคุณ

429
00:28:42,554 --> 00:28:44,681
เลยถามเพื่อนที่เป็นตำรวจ

430
00:28:47,017 --> 00:28:48,518
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

431
00:28:52,022 --> 00:28:53,523
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเดียว

432
00:28:54,149 --> 00:28:55,359
ฉันจำคุณได้.

433
00:28:56,985 --> 00:28:59,488
ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไปฉันจะตาย

434
00:29:03,200 --> 00:29:04,326
ตอนนี้,

435
00:29:05,285 --> 00:29:06,286
ฉัน

436
00:29:07,537 --> 00:29:09,039
ไม่สามารถไปโซลได้

437
00:29:10,040 --> 00:29:11,291
ติดต่อผู้ปกครอง

438
00:29:11,792 --> 00:29:13,293
ไม่สามารถเช่นกัน

439
00:29:19,549 --> 00:29:21,301
ถูกต้อง. ดีมาก.

440
00:29:22,135 --> 00:29:25,764
มีค่าใช้จ่าย แต่ควรปล่อยให้เป็นหน้าที่บริษัทเอกชนจะดีกว่า

441
00:29:25,847 --> 00:29:28,058
แม้แต่ตำรวจก็ยังเชื่อถือไม่ได้

442
00:29:29,726 --> 00:29:31,186
แฟนฉันขอเลิก

443
00:29:32,646 --> 00:29:33,647
ดังนั้นเราจึงเลิกกัน

444
00:29:35,983 --> 00:29:37,943
ฉันไม่สามารถพบกับพ่อแม่ของฉันได้

445
00:29:40,988 --> 00:29:41,988
แค่นั้นแหละ.

446
00:29:42,781 --> 00:29:45,575
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่แพร่กระจายไปมากกว่านี้

447
00:29:49,288 --> 00:29:51,623
- คุณเอาชนะเขาได้อย่างไร? - อะไร?

448
00:29:54,376 --> 00:29:56,211
คุณเอาชนะเขาได้อย่างไร?

449
00:30:01,258 --> 00:30:02,884
คุณหมายความว่าอย่างไร?

450
00:30:03,885 --> 00:30:05,095
คุณก็เห็นมันเหมือนกัน

451
00:30:07,556 --> 00:30:10,267
ฉันมักจะสงสัยเมื่อมีผู้ชายเข้ามาใกล้

452
00:30:11,018 --> 00:30:13,145
คนนั้นดูวิดีโอของฉันหรือเปล่า

453
00:30:15,522 --> 00:30:16,648
ด้วยเหตุนี้

454
00:30:17,941 --> 00:30:21,403
ฉันยังไม่ได้เอาชนะเขาเลย ฉันสูญเสีย.

455
00:30:31,955 --> 00:30:32,955
คยองอา

456
00:30:37,419 --> 00:30:38,754
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

457
00:30:39,338 --> 00:30:40,422
ไม่ได้อย่างแน่นอน.

458
00:30:44,760 --> 00:30:46,094
คุณใช้ชีวิตได้ดี

459
00:31:12,245 --> 00:31:13,372
คุณขึ้นรถ

460
00:31:13,955 --> 00:31:16,875
ไปหลังจากที่คุณตื่น อยากอาบน้ำใช้สิ่งนี้

461
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
ใช่ขอบคุณ.

462
00:31:51,034 --> 00:31:52,119
คุณต้องการที่จะขึ้นไป?

463
00:32:01,795 --> 00:32:04,297
มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นเหรอ? ทำไมคุณถึงยิ้ม?

464
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
ฉันมีความสุข

465
00:32:08,051 --> 00:32:09,051
มันคืออะไร?

466
00:32:11,596 --> 00:32:12,596
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

467
00:32:14,975 --> 00:32:16,768
- อร่อยจังเลย - กลับบ้านวันมะรืนนี้ใช่ไหม?

468
00:32:16,852 --> 00:32:18,395
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ฉันต้องกลับบ้าน

469
00:32:18,478 --> 00:32:19,479
- อีกครั้ง? - ใช่.

470
00:32:19,980 --> 00:32:22,691
หัวหน้าทีมขอความช่วยเหลือในการทำงาน

471
00:32:22,774 --> 00:32:24,067
ฉันเห็นด้วย

472
00:32:25,694 --> 00:32:29,156
อย่างอื่นล่ะ? ฉันต้องทำงานหนักเพื่อการแต่งงานของเรา

473
00:32:30,949 --> 00:32:33,034
- ยกโทษให้ฉัน. - พอแล้ว.

474
00:32:36,371 --> 00:32:37,998
แล้วฉันจะเลี้ยงอาหารอร่อยๆ ให้คุณ

475
00:32:43,336 --> 00:32:44,713
ที่รัก เปิดท้ายรถสิ

476
00:32:45,422 --> 00:32:46,256
ทำไม

477
00:32:46,339 --> 00:32:47,339
รีบเปิดเลย

478
00:32:48,258 --> 00:32:49,258
ทำไม

479
00:32:58,935 --> 00:33:00,562
- ดูนั่นสิ - ทำไม?

480
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
ทำไมต้องโกหก? ทั้งหมดนี้เขียนไว้บนใบหน้าของคุณ

481
00:33:04,941 --> 00:33:06,151
ฉันไม่โกหก.

482
00:33:06,234 --> 00:33:10,155
ฉันไม่แสดงความคิดเห็นถ้าคุณต้องการตกปลา ฉันดูจิ๊บจ๊อย

483
00:33:11,198 --> 00:33:12,240
เพียงแค่ไป.

484
00:33:13,033 --> 00:33:15,202
ขอให้สนุกกับเพื่อนของคุณ

485
00:33:17,037 --> 00:33:18,914
ฉันกลัวว่าคุณจะผิดหวัง

486
00:33:19,581 --> 00:33:21,249
อย่าโกหกกัน

487
00:33:22,125 --> 00:33:25,253
เราต้องคุยกันจะได้ไม่เข้าใจผิด ใช่ถูกต้อง?

488
00:33:25,337 --> 00:33:26,463
คุณพูดถูก.

489
00:33:27,339 --> 00:33:29,591
เรากำลังจะแต่งงาน. ครั้งนี้ฉันให้อภัย

490
00:33:30,800 --> 00:33:33,720
- ฉันคนเดียวแบบนี้ ทำดีกับฉัน. - ตกลง.

491
00:33:34,221 --> 00:33:35,221
ไปกันเถอะ.

492
00:33:39,017 --> 00:33:40,644
ฉันไปช้อปปิ้ง

493
00:33:44,189 --> 00:33:45,815
ใช่ ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

494
00:33:46,942 --> 00:33:50,028
ฉันเจอร้านกาแฟที่คุณชอบแล้ว มีเฉลียง

495
00:33:51,571 --> 00:33:53,949
ใช่ ฉันก็รักคุณ.

496
00:33:54,699 --> 00:33:55,699
สามารถ.

497
00:33:56,201 --> 00:33:57,702
ฉันจะโทรอีกครั้งในภายหลัง

498
00:33:58,954 --> 00:33:59,954
ฉันจะโทร.

499
00:34:00,622 --> 00:34:01,622
คยองอา

500
00:34:02,374 --> 00:34:03,374
คยองอา!

501
00:34:04,960 --> 00:34:08,630
- นี่คืออะไร? คุณไม่ได้อยู่ที่โซลเหรอ? - ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

502
00:35:29,085 --> 00:35:31,046
อ้อมกอดของใครบางคนช่างอบอุ่นเหลือเกิน

503
00:35:31,963 --> 00:35:34,132
ฉันจะลืมมันไปได้อย่างไร?

504
00:35:36,843 --> 00:35:38,011
น่าทึ่งมาก.

505
00:35:38,928 --> 00:35:41,514
จบลงแบบนี้กับเพื่อนสมัยเด็ก

506
00:35:48,396 --> 00:35:49,396
ฉัน…

507
00:35:50,398 --> 00:35:53,151
ฉันควรไปโซลกับคุณไหม?

508
00:35:57,739 --> 00:35:58,739
โซล?

509
00:35:59,908 --> 00:36:00,908
สามารถ.

510
00:36:02,369 --> 00:36:04,996
คุณอยู่ที่นั่น.

511
00:36:05,705 --> 00:36:06,705
ครู่หนึ่ง.

512
00:36:24,057 --> 00:36:25,057
ฉันง่วงนอน.

513
00:36:32,023 --> 00:36:33,858
มีเหตุผล. ทำไมสั้นจัง?

514
00:36:38,279 --> 00:36:39,781
ฮา ซังมิน, ลี ฮยอน จี

515
00:36:40,281 --> 00:36:41,533
ใช้เวลาของคุณ

516
00:36:42,992 --> 00:36:43,992
คุณกำลังทำอะไร?

517
00:36:44,786 --> 00:36:47,038
คุณมองโทรศัพท์ฉันทำไม? คุณกำลังทำอะไร?

518
00:36:49,332 --> 00:36:50,332
ทำไม

519
00:36:53,420 --> 00:36:57,757
ไม่บอกเหรอว่าเลิกกับแฟนแล้ว?

520
00:37:01,886 --> 00:37:04,097
อยากจะพูดแต่ไม่มีเวลา

521
00:37:04,180 --> 00:37:05,765
- เมื่อไร? - ฉันต้องการพูด.

522
00:37:07,142 --> 00:37:09,728
คุณมาหาฉันเพราะคุณเลิกกันไม่ใช่เหรอ?

523
00:37:12,939 --> 00:37:13,773
อิน-ซ็อน.

524
00:37:13,857 --> 00:37:16,818
- ฉันชื่อคยองอา! - โอเค คยองอา! ฟังฉัน.

525
00:37:17,360 --> 00:37:18,360
ฉันจะบอกคุณ!

526
00:37:20,238 --> 00:37:21,322
อะไร

527
00:37:22,157 --> 00:37:25,368
หากมีสิ่งใดที่คุณปิดบังฉัน บอกฉันทุกอย่าง

528
00:37:26,286 --> 00:37:27,912
อันไหนจริง?

529
00:37:59,068 --> 00:38:00,195
ว้าวน่าทึ่งมาก

530
00:38:03,907 --> 00:38:06,326
สำหรับชเว คยอง-อา

531
00:38:10,246 --> 00:38:11,414
โอ้ผลลัพธ์ก็ดี

532
00:38:11,956 --> 00:38:12,956
ที่รัก.

533
00:38:13,625 --> 00:38:15,293
- ดูนี่. - เกิดอะไรขึ้น?

534
00:38:16,044 --> 00:38:17,921
นี้คือความสนุก. ดูนี่.

535
00:38:19,047 --> 00:38:20,840
คุณกำลังบันทึกอยู่ใช่ไหม? อย่า.

536
00:38:20,924 --> 00:38:21,758
ฉันคนเดียว…

537
00:38:21,841 --> 00:38:23,009
เอ้ย อินซ็อน

538
00:38:24,135 --> 00:38:26,054
- คอลเลกชันของเรา - เฉพาะพวกเรา?

539
00:38:26,137 --> 00:38:27,639
ไม่ใช่กล้องที่ซ่อนอยู่เหรอ?

540
00:38:38,858 --> 00:38:40,527
การแบล็กเมล์มีจริงหรือไม่?

541
00:38:41,027 --> 00:38:44,697
- ทำไมคุณถึงดูโทรศัพท์ของฉัน? สาปแช่ง. - คุณถูกแบล็กเมล์จริงๆเหรอ?

542
00:38:45,698 --> 00:38:47,784
ฉันโกหกเพื่อไปหาคุณ

543
00:38:53,289 --> 00:38:55,625
คุณไม่เห็นฉันเป็นมนุษย์ใช่ไหม?

544
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
- ชอบเนื้อเหรอ? - เชี่ยเอ้ย!

545
00:38:58,044 --> 00:39:00,421
- คุณสามารถสนุกจนเบื่อได้หรือไม่? - โอ้!

546
00:39:00,505 --> 00:39:01,631
เฮ้ ไอ้บ้า!

547
00:39:01,714 --> 00:39:02,714
อะไร

548
00:39:02,757 --> 00:39:05,134
- คุณก็รู้ว่าฉันมีแฟนแล้ว - ฉันรู้ว่า?

549
00:39:05,218 --> 00:39:08,221
โอ้! คุณเป็นคนแกล้งฉันก่อน คุณผู้หญิงเลว

550
00:39:08,721 --> 00:39:10,640
คุณบอกว่าคุณเลิกกันแล้ว!

551
00:39:10,723 --> 00:39:12,350
- สาปแช่ง. - ตกลงตกลง.

552
00:39:12,433 --> 00:39:15,103
เอาเป็นว่าผมรู้แล้วกัน แล้วแฟนคุณรู้มั้ย?

553
00:39:15,186 --> 00:39:19,649
แฟนของคุณรู้ไหมว่าคุณนอนกับฉัน? เพื่อนร่วมงานของคุณรู้ทุกอย่างหรือไม่?

554
00:39:19,732 --> 00:39:21,109
- คุณกำลังคุกคามฉันเหรอ? - ใช่.

555
00:39:21,192 --> 00:39:22,944
ฉันขู่ โทรศัพท์มือถือของคุณอยู่ที่ไหน?

556
00:39:23,027 --> 00:39:25,947
เพียงเปิดเผยทุกอย่างให้แฟนและเพื่อนร่วมงานของคุณ!

557
00:39:26,447 --> 00:39:27,907
อย่าประมาท.

558
00:39:29,284 --> 00:39:30,410
คุณมันเลว!

559
00:39:31,327 --> 00:39:32,787
โอ้บ้า! โอ้.

560
00:39:33,329 --> 00:39:34,622
เฮ้!

561
00:39:35,164 --> 00:39:36,164
อย่าขี้เกียจ!

562
00:39:36,708 --> 00:39:37,709
คุณผู้หญิงเลว

563
00:39:39,502 --> 00:39:40,545
คุณผู้หญิงเลว

564
00:39:41,170 --> 00:39:42,463
ทำไม เชี่ยเอ้ย

565
00:39:57,353 --> 00:40:00,273
ชอย อินซอน, ชเว คยองอา

566
00:41:00,500 --> 00:41:04,879
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

567
00:41:04,963 --> 00:41:10,677
ขณะนี้ยังไม่ทราบสาเหตุที่แท้จริงของเพลิงไหม้ และมีผู้เสียชีวิตหรือไม่

568
00:41:10,760 --> 00:41:12,679
หน่วยดับเพลิงจึงเคลื่อนตัวทันที

569
00:41:12,762 --> 00:41:15,848
ด้วยความช่วยเหลือของเจ้าหน้าที่ 12 นายและอุปกรณ์เจ็ดหน่วย

570
00:41:15,932 --> 00:41:17,642
ไฟก็ดับลงในหนึ่งชั่วโมง

571
00:41:17,725 --> 00:41:20,770
ขณะนี้สาเหตุที่แท้จริงของเพลิงไหม้อยู่ในระหว่างการตรวจสอบ

572
00:41:21,813 --> 00:41:24,691
ตามการระบุตัวตนของสถานีตำรวจปูซานจิน

573
00:41:24,774 --> 00:41:27,694
เหยื่อหญิงอายุ 29 ปีจากคยองซังนัมโด

574
00:41:28,194 --> 00:41:30,780
จากบัญชีผู้เห็นเหตุการณ์และกล้องวงจรปิด...

575
00:41:32,448 --> 00:41:33,448
ขณะนั้นเป็นเวลาห้าโมงเย็น...

576
00:41:33,491 --> 00:41:35,702
เศร้าโศก. นั่นไม่ใช่อาณาเขตของเราเหรอ?

577
00:41:35,785 --> 00:41:37,912
นั่นคือที่ไหน?

578
00:41:37,996 --> 00:41:40,248
นั่นวิลล่าหน้าโบสถ์กูจอนไม่ใช่เหรอ?

579
00:41:40,331 --> 00:41:41,165
โบสถ์กูจอน?

580
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
- ใช่. - โอ้.

581
00:41:42,750 --> 00:41:44,377
ผู้หญิงคนนั้นอาศัยอยู่คนเดียว

582
00:41:44,460 --> 00:41:46,254
เศร้าโศก.

583
00:41:46,337 --> 00:41:48,214
ไม่ใช่ไฟแต่ถูกฆ่าตาย

584
00:41:48,297 --> 00:41:51,050
โอ้. หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

585
00:41:51,134 --> 00:41:54,220
มีเสียงทะเลาะกับใครบางคน

586
00:41:54,303 --> 00:41:56,305
- ที่บอกว่า? - แม่ของโดจุน

587
00:41:57,724 --> 00:42:00,810
แม่ของโดจุนมักจะพูดเรื่องไร้สาระ

588
00:42:01,602 --> 00:42:04,981
- ฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน - คุณแค่ไม่เชื่อมัน

589
00:42:05,064 --> 00:42:06,064
เศร้าโศก.

590
00:42:13,823 --> 00:42:14,823
ในกรณีนั้น…

591
00:42:16,951 --> 00:42:18,911
คุณเชื่อมันกี่เปอร์เซ็นต์?

592
00:42:20,288 --> 00:42:21,288
อะไร

593
00:42:24,751 --> 00:42:25,960
กอร์บัน ชอย กยอง-อา

594
00:42:26,044 --> 00:42:28,421
ผู้หญิงคนนั้นเมาแล้ว

595
00:42:28,504 --> 00:42:31,799
ลืมเปิดเตาแก๊สแล้วเข้านอน

596
00:42:31,883 --> 00:42:34,635
จากนั้นในบันทึกการโทร

597
00:42:34,719 --> 00:42:37,138
คนเดียวที่พวกเขาติดต่อบ่อยคือพ่อแม่ของพวกเขา

598
00:42:37,221 --> 00:42:38,556
ฉันดูรายการแล้ว

599
00:42:39,140 --> 00:42:40,016
นั่นอะไร?

600
00:42:40,099 --> 00:42:41,851
แค่เพื่อนร่วมงานและพนักงานจัดส่ง

601
00:42:41,934 --> 00:42:42,934
คนนี้เป็นใคร?

602
00:42:43,352 --> 00:42:44,937
ฉันคิดว่ามันเป็นเพื่อนของเขา

603
00:42:45,021 --> 00:42:47,106
ไม่มีประวัติการโทรในวันนั้น

604
00:42:48,149 --> 00:42:49,942
แม้ว่ายังไม่มีความเป็นไปได้ก็ตาม

605
00:42:50,818 --> 00:42:53,112
แต่ได้มีการชันสูตรพลิกศพแล้ว รอ.

606
00:42:53,196 --> 00:42:54,655
คุณสามารถเริ่มการสอบสวนได้หรือไม่?

607
00:42:54,739 --> 00:42:57,325
-มีขั้นตอน. - ไม่มีหมายจับ.

608
00:42:57,408 --> 00:43:00,787
บางทีมันอาจจะเป็นการฆาตกรรม มาเปิดโอกาสทั้งหมดกันเถอะ

609
00:43:00,870 --> 00:43:02,705
ฉันต้องการที่จะบอกทุกอย่าง

610
00:43:03,748 --> 00:43:06,000
คนตายทั้งหมดถูกฆ่าตายเหรอ?

611
00:43:07,919 --> 00:43:08,920
เขายังเด็กอยู่

612
00:43:12,590 --> 00:43:13,841
ฉันกลัวมาก.

613
00:43:14,634 --> 00:43:16,344
เศร้าโศก. เฮ้ คยองซูกำลังจะมา

614
00:43:17,011 --> 00:43:18,721
- เฮ้ย เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย - ใช่.

615
00:43:21,682 --> 00:43:23,434
คุณรู้จักคยองอาไหม?

616
00:43:24,477 --> 00:43:26,187
สาวสวยสายโลจิสติกส์

617
00:43:26,854 --> 00:43:27,980
อะไรคือปัญหา?

618
00:43:28,064 --> 00:43:29,064
พบศพแล้ว

619
00:43:29,107 --> 00:43:30,107
นี่เขา.

620
00:43:31,609 --> 00:43:33,277
เศร้าโศก. เขาเสียชีวิตแล้ว

621
00:43:33,361 --> 00:43:34,570
- เศร้าโศก. - โอ้.

622
00:43:35,321 --> 00:43:37,323
ใช่. ทำงานของคุณต่อไป

623
00:44:28,833 --> 00:44:29,834
-ลงมาเลย - ใช่.

624
00:44:34,046 --> 00:44:35,590
คุณกำลังมองหาอะไร?

625
00:44:36,215 --> 00:44:37,383
เราเป็นตำรวจ

626
00:44:40,887 --> 00:44:41,887
แล้ว.

627
00:45:02,033 --> 00:45:03,033
คุณกำลังจะไปไหน

628
00:45:17,798 --> 00:45:18,798
ลี่ถัง?

629
00:45:23,846 --> 00:45:26,224
ทำไมคุณถึงประมาทขนาดนี้?

630
00:45:32,230 --> 00:45:34,649
เกิดอะไรขึ้นในกูจอนดง?

631
00:45:36,734 --> 00:45:37,734
การกระทำของคุณ?

632
00:46:07,139 --> 00:46:08,139
ตื่น.

633
00:46:10,017 --> 00:46:11,102
มากับฉัน.

634
00:46:14,522 --> 00:46:16,315
มีเรื่องมากมายที่ฉันอยากจะพูดถึง

635
00:46:17,525 --> 00:46:18,525
เพียงแค่เราสองคน.

636
00:46:58,149 --> 00:46:59,650
- ฉันเอง - ยงแจ.

637
00:47:00,234 --> 00:47:01,277
เกิดอะไรขึ้น

638
00:47:01,360 --> 00:47:03,863
เขาบอกว่ามีคนขโมยฮาร์ดดิสก์ CCTV

639
00:47:03,946 --> 00:47:05,114
- กล้องวงจรปิด? - ใช่.

640
00:47:05,614 --> 00:47:06,614
คู่มือ?

641
00:47:06,949 --> 00:47:08,659
- ส่งรูปมาให้ฉันหน่อย - WHO?

642
00:47:09,201 --> 00:47:11,829
ฉันดูแลมันและพนักงานก็ติดตามมัน

643
00:47:11,912 --> 00:47:13,164
คุณเห็นเค้ามั๊ย?

644
00:47:14,248 --> 00:47:15,249
นี่คือคยองซูเหรอ?

645
00:47:16,250 --> 00:47:17,793
- เขาเป็นลูกจ้าง. - พนักงาน?

646
00:47:18,294 --> 00:47:19,294
มีที่อยู่ไหม?

647
00:47:19,879 --> 00:47:20,713
ใช่ฉันมี.

648
00:47:20,796 --> 00:47:22,548
- มาที่นี่ก่อน - โอ้.

649
00:47:23,591 --> 00:47:24,925
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

650
00:47:25,009 --> 00:47:26,761
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

651
00:47:26,844 --> 00:47:28,387
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

652
00:47:29,055 --> 00:47:30,055
สวัสดีคุณพัค.

653
00:47:30,890 --> 00:47:33,434
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณถูกพักงานในแทจอน

654
00:47:34,143 --> 00:47:36,187
ฉันจะปล่อยคุณไป ดังนั้นหุบปากซะ

655
00:47:36,270 --> 00:47:39,523
ขณะสอบสวนเรื่องนี้ ฉันถูกพักงานเนื่องจากความรุนแรง...

656
00:47:39,607 --> 00:47:41,359
เราจะไว้วางใจคุณได้อย่างไร?

657
00:47:41,442 --> 00:47:44,904
ฉันไม่มีข้อแก้ตัวที่จะโกหก แม้จะไปก็ไม่แพ้

658
00:47:44,987 --> 00:47:46,864
งานนี้มีลำดับและ...

659
00:47:46,947 --> 00:47:48,491
เสียงดัง! หยุด.

660
00:47:49,617 --> 00:47:50,617
โอ้นี่คือ...

661
00:47:51,660 --> 00:47:52,787
แน่ใจเหรอว่าเขาเป็นลูกจ้าง?

662
00:47:53,829 --> 00:47:55,998
ใช่ เขาทำงานในกรมประมง

663
00:47:56,999 --> 00:47:58,209
ไปที่นั่นกันก่อน

664
00:47:59,502 --> 00:48:00,502
ปฏิบัติตามฉัน.

665
00:48:14,600 --> 00:48:15,600
เอ๊ะ?

666
00:48:21,315 --> 00:48:22,483
ดูเขาสิ

667
00:48:35,121 --> 00:48:38,541
คุณกวัก ไปหาฮาซังมินและพนักงานส่งพัสดุ

668
00:48:38,624 --> 00:48:39,624
ดี.

669
00:48:40,042 --> 00:48:42,378
คุณถ่ายกล้องวงจรปิดทั้งหมดใกล้ๆ...

670
00:48:42,461 --> 00:48:43,461
เฮ้ มานี่สิ

671
00:48:45,256 --> 00:48:46,757
คุณตามนายกวัก

672
00:48:47,800 --> 00:48:48,717
แล้วลีถังล่ะ?

673
00:48:48,801 --> 00:48:52,221
ฉันจะดูแลเรื่องนั้นเอง คุณติดตามเขาและรายงานให้ฉันทราบ

674
00:48:52,888 --> 00:48:54,348
รีบหน่อย.

675
00:48:54,432 --> 00:48:55,808
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง - ใช่.

676
00:49:00,062 --> 00:49:02,273
สิ่งนี้เรียกว่าNeisseria gonorrhoeae

677
00:49:02,356 --> 00:49:04,483
คุณเคยได้ยินโรคหนองในหรือไม่?

678
00:49:06,110 --> 00:49:09,071
นี่คือโรคที่ติดต่อผ่านการมีเพศสัมพันธ์

679
00:49:10,156 --> 00:49:14,410
ไม่ต้องกังวล สามารถรักษาให้หายขาดได้หากรักษาด้วยยาปฏิชีวนะ

680
00:49:15,494 --> 00:49:16,494
ดังนั้น,

681
00:49:17,037 --> 00:49:19,665
ห้ามมีเพศสัมพันธ์ชั่วคราว

682
00:49:23,002 --> 00:49:24,378
ฉันนอนหลับเพราะฉันป่วย

683
00:49:28,007 --> 00:49:29,800
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉัน

684
00:49:29,884 --> 00:49:30,885
ที่รัก.

685
00:49:31,552 --> 00:49:33,512
ฉันจะพูดก่อน

686
00:49:34,138 --> 00:49:35,347
ใช่. มันคืออะไร?

687
00:49:36,765 --> 00:49:38,809
เขาบอกว่าฉันเป็นโรคหนองใน

688
00:49:39,351 --> 00:49:40,351
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

689
00:49:41,312 --> 00:49:43,731
ฉันตั้งใจจะพูดมันก่อน

690
00:49:46,442 --> 00:49:48,527
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

691
00:49:49,403 --> 00:49:51,947
ฉันทำผิดพลาดเพียงครั้งเดียว

692
00:49:52,531 --> 00:49:53,365
คุณหมายความว่าอย่างไร?

693
00:49:53,449 --> 00:49:55,618
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไปที่นั่น

694
00:49:55,701 --> 00:49:59,079
แต่เพื่อนๆ ของฉันก็ชักชวนฉันต่อไป

695
00:49:59,872 --> 00:50:03,918
ฉันไปเพราะฉันถูกเชิญ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

696
00:50:05,794 --> 00:50:07,421
นั่นเป็นความผิดพลาดโดยสิ้นเชิง

697
00:50:09,256 --> 00:50:10,341
วะ..

698
00:50:11,342 --> 00:50:13,427
- ปรากฎว่าคุณเป็นผู้หญิงเลว - อะไร?

699
00:50:14,553 --> 00:50:15,553
สามารถ?

700
00:50:16,764 --> 00:50:18,098
ฉันเสียใจมาก

701
00:50:18,849 --> 00:50:20,518
อ้อย. ฮยอนจิ.

702
00:50:24,396 --> 00:50:26,148
- หลงทาง. สาปแช่ง. - ที่รัก…

703
00:50:38,494 --> 00:50:40,579
คุณคือฮาซังมินใช่ไหม?

704
00:50:41,497 --> 00:50:42,497
สามารถ.

705
00:50:47,878 --> 00:50:49,838
คุณรู้จักชเว คยองอา ใช่ไหม?

706
00:50:51,674 --> 00:50:52,716
สามารถ.

707
00:50:52,800 --> 00:50:55,135
- จริงหรือที่คุณไปกูจอนดง? - ใช่.

708
00:50:56,345 --> 00:50:57,680
คุณนอนกับเขาเหรอ?

709
00:50:58,305 --> 00:50:59,305
สามารถ.

710
00:50:59,723 --> 00:51:01,809
- แต่คุณไม่ได้ฆ่าเขาเหรอ? - ใช่.

711
00:51:03,102 --> 00:51:04,102
โอ้.

712
00:51:04,687 --> 00:51:07,189
รู้ไหมว่าเขาเสียชีวิตจากข่าวนี้?

713
00:51:07,273 --> 00:51:08,273
สามารถ.

714
00:51:10,192 --> 00:51:11,192
อ้อเข้าใจแล้ว.

715
00:51:15,114 --> 00:51:16,282
ทำไมเขาถึงถูกฆ่า?

716
00:51:20,035 --> 00:51:23,664
ตามที่คนในพื้นที่เล่าว่ามีเสียงการต่อสู้กัน

717
00:51:25,833 --> 00:51:26,834
โอ้.

718
00:51:29,420 --> 00:51:33,799
ประมาณกี่โมงคะ? ฉันไม่รู้.

719
00:51:38,220 --> 00:51:39,220
จากนี้ไป,

720
00:51:40,514 --> 00:51:41,724
บอกความจริง.

721
00:51:43,267 --> 00:51:45,185
เพื่อให้ปัญหาไม่ซับซ้อนไปกว่านี้

722
00:51:47,646 --> 00:51:50,524
โอ้. ฉันจำอะไรบางอย่างได้

723
00:51:52,443 --> 00:51:56,780
จริงๆ แล้วฉันเดทกับคยองอา ตอนที่ฉันยังมีแฟนอยู่

724
00:51:57,281 --> 00:52:00,075
คยองอาก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน

725
00:52:01,243 --> 00:52:02,243
ดังนั้น,

726
00:52:02,661 --> 00:52:05,581
ความจริงที่ว่าฉันกำลังจะแต่งงานกับแฟนของฉัน

727
00:52:07,124 --> 00:52:08,208
ยังไงก็ตาม

728
00:52:08,709 --> 00:52:10,085
คยองอารู้แล้ว

729
00:52:10,169 --> 00:52:11,920
- โอ้. - นั่นนิดหน่อย…

730
00:52:13,881 --> 00:52:19,136
เพราะเขารู้สึกว่าถูกทรยศ เสียงของเขาจึงดังขึ้นและเกิดข้อโต้แย้งขึ้น

731
00:52:19,219 --> 00:52:20,219
ดังนั้น?

732
00:52:20,929 --> 00:52:22,640
คุณตีหัวเขาหรือเปล่า?

733
00:52:24,266 --> 00:52:25,351
ศีรษะ? เลขที่

734
00:52:31,523 --> 00:52:33,442
ฉันไม่ได้ฆ่าเขาจริงๆ

735
00:52:34,610 --> 00:52:37,488
สาปแช่ง. ไอ้สารเลวเหมือนแมลง

736
00:52:37,571 --> 00:52:39,239
ฉันตั้งใจที่จะช่วยคุณ

737
00:52:44,870 --> 00:52:46,664
คุณมั่นใจมาก

738
00:52:47,581 --> 00:52:48,581
เกือบถูกหลอกแล้ว

739
00:52:49,375 --> 00:52:52,127
- มั่นใจมาก. - เอาหมายจับมาไหม?

740
00:52:52,670 --> 00:52:54,880
- อะไร? - คุณมีหมายจับไหม?

741
00:52:56,048 --> 00:52:57,048
โอ้.

742
00:52:58,550 --> 00:53:01,679
- อะไร? - ฉันจะแต่งตั้งทนายความ

743
00:53:02,763 --> 00:53:05,265
คนเหล่านี้มักจะกระทำการโดยประมาท

744
00:53:05,349 --> 00:53:07,059
ฉันจะแต่งตั้งทนายความ

745
00:53:07,142 --> 00:53:08,894
พูดมากไป.

746
00:53:09,395 --> 00:53:11,355
มันโอเค. จะไม่โดนจับ..

747
00:53:12,481 --> 00:53:13,565
ไม่ใช่การกระทำของฉัน

748
00:53:17,444 --> 00:53:19,488
ก่อนอื่นฉันก็วิ่งหนีไปแล้ว

749
00:53:20,656 --> 00:53:23,325
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง ฉันควรจะอยู่ที่ปูซาน

750
00:53:25,577 --> 00:53:26,620
อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้แตกต่างออกไป

751
00:53:26,704 --> 00:53:29,456
หากคุณรู้สึกเช่นนั้น ให้พิจารณาว่าเป็นความสามารถของคุณ

752
00:53:29,540 --> 00:53:32,418
แต่ถ้าคุณรู้สึกอีกครั้งคุณต้องตื่นตัว

753
00:53:33,919 --> 00:53:35,212
ซ่อนไว้ก่อน

754
00:53:35,295 --> 00:53:37,548
อย่าโทรและปิดโทรศัพท์มือถือของคุณ

755
00:53:38,090 --> 00:53:39,591
ต่อไปฉันจะดูแลมัน

756
00:53:54,857 --> 00:53:56,984
ในทุกมุมของบ้านคุณ

757
00:53:57,776 --> 00:53:59,194
ไม่มีกระดาษแผ่นเดียว

758
00:54:00,070 --> 00:54:02,281
คุณไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม?

759
00:54:03,824 --> 00:54:04,824
เศร้าโศก.

760
00:54:05,659 --> 00:54:06,702
ฉันเป็นตำรวจ

761
00:54:07,578 --> 00:54:08,578
กาลครั้งหนึ่ง.

762
00:54:09,079 --> 00:54:10,748
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้กับฉัน?

763
00:54:15,669 --> 00:54:17,463
ตกลง. ฉันอยากจะถามสิ่งหนึ่ง

764
00:54:19,173 --> 00:54:20,173
ฉัน

765
00:54:21,091 --> 00:54:22,634
กำลังมองหาใครซักคน

766
00:54:23,844 --> 00:54:24,844
ทว่าคนนั้น

767
00:54:25,929 --> 00:54:31,226
คือนักฆ่าที่จะตามหาคนเช่นคุณ

768
00:54:32,019 --> 00:54:33,019
ในกรณีนั้น,

769
00:54:34,313 --> 00:54:37,858
มันไม่ปกติที่เขามาหาคุณเหรอ?

770
00:54:42,029 --> 00:54:43,029
น่าเบื่อ.

771
00:54:45,574 --> 00:54:46,574
นี่มันน่าเบื่อ

772
00:54:58,212 --> 00:55:04,968
พื้นที่พักผ่อนจุงกัมไปยังโซล

773
00:55:10,057 --> 00:55:13,852
แล้วคุณจะช่วยฉันไหมถ้าฉันพูดอย่างนั้น?

774
00:55:15,896 --> 00:55:16,896
อะไร

775
00:55:17,856 --> 00:55:19,191
คุณพูดอะไร?

776
00:55:24,279 --> 00:55:25,739
คุณต้องการที่จะบันทึกไว้?

777
00:55:26,490 --> 00:55:27,490
สามารถ.

778
00:55:30,661 --> 00:55:32,204
คุณฆ่าเขาใช่ไหม?

779
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
สามารถ.

780
00:55:38,877 --> 00:55:39,877
มากเกินไป.

781
00:55:41,463 --> 00:55:42,463
เขียนอย่างรวดเร็ว

782
00:55:44,508 --> 00:55:46,385
เศร้าโศก.

783
00:55:48,679 --> 00:55:49,679
โปรด.

784
00:55:51,139 --> 00:55:53,350
ฉันถาม.

785
00:55:56,311 --> 00:55:59,731
ฉัน ฮา ซัง-มิน สังหารชเวอินซอนเมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน...

786
00:55:59,815 --> 00:56:00,815
เอ๊ะ?

787
00:56:04,444 --> 00:56:06,613
เขาไม่ได้เขียนว่ายังไง

788
00:56:08,073 --> 00:56:09,073
เศร้าโศก.

789
00:56:10,826 --> 00:56:12,327
ไม่สามารถเปิดอีกครั้งได้

790
00:56:13,745 --> 00:56:14,745
เศร้าโศก.

791
00:56:18,208 --> 00:56:20,335
ไม่รู้พื้นฐานเลย.

792
00:56:21,169 --> 00:56:22,421
ในจดหมายฉบับนี้

793
00:56:22,963 --> 00:56:25,507
ควรเขียนเมื่อใด อย่างไร และเพราะเหตุใด?

794
00:56:27,301 --> 00:56:28,301
คุณหนุ่ม..

795
00:56:38,228 --> 00:56:41,315
เราจะให้คำแนะนำในการป้องกันอัคคีภัย

796
00:56:41,398 --> 00:56:45,569
ล่าสุดเกิดเพลิงไหม้เนื่องจากเตาแม่เหล็กไฟฟ้าในอาคารของเรา

797
00:56:45,652 --> 00:56:50,657
เมื่อออกจากบ้าน โปรดปิดเตาแม่เหล็กไฟฟ้าหรือถอดปลั๊กออก

798
00:56:51,283 --> 00:56:54,369
นอกจากนี้อย่าใส่ทิชชู่ในครัว พลาสติก และ...

799
00:57:09,760 --> 00:57:11,511
ลี คยองซู หรือ ลี ถัง

800
00:57:12,262 --> 00:57:13,597
เขาคงจะหนีไปแล้ว

801
00:57:14,640 --> 00:57:17,726
เขาต้องทิ้งเบาะแสที่สามารถติดตามเขาได้

802
00:57:18,769 --> 00:57:19,769
คุณพูดถูก.

803
00:57:20,228 --> 00:57:23,607
เนื่องจากเขากลับบ้านไม่ได้ จึงต้องทิ้งร่องรอยไว้มากมาย

804
00:58:06,733 --> 00:58:07,733
มีใครอยู่บ้านไหม?

805
00:58:11,071 --> 00:58:12,071
มีใครอยู่บ้านไหม?

806
00:58:13,615 --> 00:58:14,615
เศร้าโศก.

807
00:58:15,367 --> 00:58:16,367
มีใครอยู่บ้านไหม?

808
00:58:19,454 --> 00:58:20,580
นี่คือผู้จัดการใช่ไหม?

809
00:58:22,290 --> 00:58:23,290
ฉันเป็นตำรวจ

810
00:58:23,667 --> 00:58:25,794
กุญแจหลักอยู่ที่ไหน?

811
00:58:28,088 --> 00:58:29,088
อะไร

812
00:58:30,257 --> 00:58:31,508
กุญแจถูกขโมย?

813
00:58:32,634 --> 00:58:33,634
มันหมายความว่าอะไร?

814
00:58:36,138 --> 00:58:37,431
ไม่ได้ยินอะไรเหรอ?

815
00:58:38,390 --> 00:58:40,183
เสียงอะไร? ฉันไม่ได้ยิน

816
00:58:53,989 --> 00:58:55,699
อย่าให้ความร้อน

817
00:59:01,163 --> 00:59:03,123
นี่อะไรน่ะ? นี่ควันอะไรคะ?

818
00:59:06,126 --> 00:59:07,836
ฉันคิดว่าเป็นผงดับเพลิง

819
00:59:10,756 --> 00:59:11,965
เขากลับบ้านเร็วกว่านี้ไหม?

820
01:01:19,634 --> 01:01:22,012
แปลคำบรรยายโดย Ika Novita Sari