มีวิดีโอนี้ไหม? ต้องการที่จะ.
รู้เรื่องนี้ไหม? นี่เป็นเรื่องยากที่จะได้รับ
ฉันได้ยินมาว่าเขาฆ่าตัวตาย ยังอยากดูไหม?
ตาย? ฉันได้ยินมาว่าเขาอยู่ในธุรกิจร้านขายดอกไม้
ถ้าเขาบอกว่าตาย
เชื่อว่าเขาตายแล้ว
ตายจริงๆ ร้านดอกไม้เป็นเรื่องโกหก
นักฆ่าพาราด็อกซ์
บัตรประจำตัวที่อยู่อาศัย LEE GYEONG-SU
ซูเปอร์แมนบินไปบนท้องฟ้า
สไปเดอร์แมนยิงใยแมงมุม
อย่างไรก็ตาม Lee Tang ลงโทษ
ผู้คนที่เข้ามาในเรดาร์ของเขา
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดหลีกเลี่ยงกฎหมายที่มนุษย์สร้างขึ้น
อาชญากรที่สมควรตาย
เลขที่ ขยะของสังคม..
- ท่าน. - หากตั้งครรภ์ควรแท้ง
ต้องการอะไรอีกไหม?
แม้ว่านี่จะเป็นลูกของคุณก็ตาม
คุณผู้หญิงเลว คุณรู้ที่ไหน?
ถ้าโทษไม่ผูกมัดด้วยกฎหมายและศีลธรรม
แล้วมันก็บริสุทธิ์และสมบูรณ์
อาชญากรรมมักทิ้งหลักฐานไว้เสมอ
อย่างไรก็ตามการลงโทษไม่สามารถพิสูจน์ได้
การแก้แค้นถูกขับเคลื่อนด้วยอารมณ์
การฆ่าด้วยความเกลียดชังต้องมีราคา
อย่างไรก็ตาม การฆ่าของ Lee Tang ไม่ได้มีอคติจากอารมณ์
และไม่มีราคา
เจตนาดีเพื่อความยุติธรรมล้วนๆ
นั่นแหละ.
แม้ว่าไม่มีใครสามารถตัดสินพวกเขาได้
มีคนต้องลงมือ
ถึงแม้จะไม่มีใครรู้ก็ตาม
คยองซู คุณทำอาชีพอะไร? นักเรียน?
ไม่.
คุณอยากลองทำธุรกิจดูไหม?
เลขที่
เศร้าโศก.
แล้วทำไมคุณถึงมาปูซานล่ะ?
เด็กสมัยนี้คงหนีถ้าถูกถามแบบนั้น
- เลขที่. พวกเขาชอบมัน - อย่าพูดอีกต่อไป
คยองอา คุณเย็นชาเกินไปสำหรับครอบครัวของคุณเอง
ซอนกยองจะพักจนถึงพรุ่งนี้เท่านั้นเพราะเขาป่วย ไม่ใช่คำขอที่ยาก
รับสมัครพนักงานเพิ่มไม่ได้เหรอ?
ดูนั่นสิ เขาเริ่มต้นอีกครั้ง เศร้าโศก.
เด็กสมัยนี้ไม่สุภาพ
ดูนั่นสิ เขาไม่สนใจเพราะมันไม่ใช่เรื่องของเขา
เศร้าโศก. เขาไม่สุภาพจริงๆ เขาไม่เคยทักทายฉันเลย
- ห้ามกินข้าวด้วยกัน - เศร้าโศก. อาจจะไปเดตกับแฟนสาวของเขา
อิจฉาเพราะเธอสวยเหรอ?
เศร้าโศก. อะไรสวย? มันเป็นผลมาจากการทำศัลยกรรมพลาสติก
อยากทำงานในโกดังทำไมต้องทำศัลยกรรม?
ฉันจะทำหลังจากนี้
อันนี้แค่ฉัน เร็ว.
แคชเชียร์ว่างเปล่า เร็ว.
- กรุณาช่วย. ขอบคุณ. - โชคร้าย
ออย, ซึงฮุน.
“ประธานชั้นเรียนและชเว อินซอนกำลังทะเลาะกัน”
“เพราะว่าประธานห้องล้อเลียนไฝบนใบหน้าอินซอนเหมือนมีจมูก”
ประธานชั้นเรียนก็ชอบอินซอนเช่นกัน รักสามเส้า?
นั่นน่ารักมาก.
ฮา ซังมิน, ลี ฮยอน จี
ใช้เวลาของคุณ
- ที่รัก. - ใช่.
- เมื่อไหร่จะเสร็จ? มีอีกเยอะมั้ย? - แหวะ.
- ทำไม? - มีอีกมากไหม?
- ใช่. - เมื่อไหร่จะเสร็จ?
มันเสร็จแล้ว
หนัก?
ไม่หนัก. ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว?
- จูบฉัน. - อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น?
- จูบฉัน. - ใช่?
เฮ้.
ฉันยังพูดอย่างนั้นมาก่อน ร้านนี้แปลกจริงๆ
คุณคิดว่าทุกอย่างจบลงเพียงแค่การขายผลิตภัณฑ์หรือไม่?
ลูกค้าต้องนำใบเสร็จจากทางร้านมาด้วยหรือไม่?
คุณบอกว่าคุณซื้อมันเมื่อสามวันก่อนใช่ไหม?
พอแล้ว. ไม่มีเวลา. รีบหน่อย.
ถ้าไม่รู้ก็โทรหาเจ้านายของคุณ
ฉันกำลังหาบันทึกวันที่นั้นเพื่อพิมพ์ซ้ำ
แต่มองไม่เห็น
คุณกำลังพึมพำเกี่ยวกับอะไร?
ถ้าไม่ใช่ที่นี่จะซื้อได้ที่ไหน?
คุณเห็นอะไร?
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น? คุณอยากลองต่อสู้กับฉันไหม?
- ที่นี่. - แม่.
- มานี่สิ! - ฉันขอโทษ.
ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาด
อะไรนรกครับ?
เอาเงินของฉันคืนมา!
แม่. ฉันจะสอนเขาเพื่อไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีก
ฉันขอโทษอีกครั้ง กรุณานำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย
ฉันขอโทษ.
ลาก่อน.
นี่อะไรน่ะ?
เฮ้.
คุณทำมัน?
ทำไมถึงมีอะไรบ้าๆ แบบนี้ล่ะ?
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
เศร้าโศก.
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่?
ต้องการที่จะขอโทษ?
อะไร
อย่ากล่าวหาคนโดยไม่มีหลักฐาน
ดูเหมือนว่านี่เป็นเพราะคุณโง่
คุณเลือกคนผิด
ทุกอย่างถูกบันทึกไว้ในกล่องดำ ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ฉันจะรายงาน.
- ถูกต้อง. กรุณารายงาน. - เศร้าโศก.
ดังนั้นฉากที่คุณเข้าไปในนั้นก็ต้องถูกบันทึกไว้ด้วย
อะไร
กรุณารายงาน.
รายงานอะไร?
- ต้องการให้ฉันรายงานหรือไม่? - เศร้าโศก. ทำไม
- ไม่มีเวลา. - ใช่?
เลขที่
ไม่ใช่แบบนั้น
ดังนั้น?
ทำไมคุณถึงสับสนและไม่ตอบคำถามของลูกค้า?
ทำไมคุณใช้เวลานานมาก? ฉันเคยพูดไปแล้ว
ฉันขอโทษ.
- ส่วนตกปลาใช่ไหม? - ใช่.
ทำไมที่นี่?
อนึ่ง,
ฉันคิดว่าคุณเหมือนฉันนิดหน่อย
ฉัน?
ฉันเห็น
คุณเปลี่ยนหัวข้อทุกครั้งที่คุณพูดถึงอดีต
และรักษาระยะห่างจากผู้อื่น
คุณยังอายุ 20 อยู่เลย
ทำไมคุณถึงมาทำงานในร้านค้าในพื้นที่แบบนี้?
โอ้.
หยาบคายมาก.
ขี้เกียจรับใช้คนหยาบคาย
ฉันก็เช่นกัน
ฉันเป็นแบบนั้นเหรอ?
ลืมมันซะถ้าไม่ใช่
ผู้คนอยู่ที่นี่
มักจะนินทาและแทรกแซงอยู่เสมอใช่ไหม?
อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น
หลังจากเข้าเรียนได้ประมาณหนึ่งเดือน
พวกเขาเพิ่งเริ่มพูดและน่ารำคาญ
แต่ฉันพลาดช่วงนั้นไป
แค่นั้นแหละ.
อะไร
ปกติ.
ปกติ?
ชีวิตปกติ.
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเป็น
เรื่องใหญ่ๆ ทั้งหลายก็รู้สึกน่ารำคาญ
ฉันคนเดียว
ฉันชอบชีวิตปกติที่สุด
นี่คือประกาศการมาถึง
รถไฟ KTX กำหนดมาถึงปูซานเวลา 09.25 น. เข้าสู่ชานชาลา
กรุณาอยู่ห่างจากเส้นสีเหลือง
เราทำซ้ำอีกครั้ง
มีวิดีโอนี้ไหม? ต้องการที่จะ.
รู้เรื่องนี้ไหม? นี่เป็นเรื่องยากที่จะได้รับ
นี่ไม่ใช่เขาเหรอ?
ปาเมอราน วิสาตะ "ดรีมทัวร์"
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
แม่!
นี่หนักมาก รีบหน่อย.
ทำไมต้องนำทั้งหมดนี้มาด้วย? น่าจะส่งไปแล้วครับ.
แม่คงจะยุ่งเพราะเธอย้าย
แล้วแม่ก็มา
แล้วโอนล่ะ? คุณบรรจุแล้วหรือยัง?
ไกลแค่ไหนมันเป็น?
คุณบ้าหรือเปล่า? เมื่อไหร่จะเสร็จคะ?
แค่คัดแยกสิ่งของที่ทิ้งแล้ว
คุณคิดว่าการทำฟาร์มเป็นเรื่องง่ายเหรอ?
เศร้าโศก. พ่อออกไปก่อนเหรอ? แล้วอินจุนล่ะ?
อินจุนร่วมต่อเติมบ้าน ผลลัพธ์ที่แม่นยำ
ทำไมคุณถึงนำทั้งหมดนี้มา?
ทำไมที่นี่ถึงอยู่ที่นี่? ฉันโยนมันทิ้งไปแล้ว
คุณได้ทำรายงานที่หายไป
มันอยู่ใต้ตู้
ชอย อินซอน, ชเว คยองอา
คยองอา
จะมาบ่อยๆใช่ไหมคะ?
อะไร
ทำไมคุณต้องมีเหตุผลในการกลับบ้าน?
ทำไมจู่ๆคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?
ที่นั่นมีห้องของคุณ
มาเมื่อไรก็ได้
หรือแค่คิดจะไปเที่ยว
เศร้าโศก.
ใบหน้าของคุณเริ่มดีขึ้นหลังจากพักผ่อน
ยังไม่เปิดเลย
ตั้งแต่ฤดูร้อนใช่ไหม?
บ้านสวยหลังนี้ต้องการผู้หญิง
เอ้ย กลิ่นของพ่อม่าย
เอ่อ นี่มันอะไรคะ?
โอ้! นี่ไม่ใช่สุนัขในสมัยนั้นเหรอ?
เศร้าโศก. เขาไม่สามารถส่งไปที่ใดก็ได้
ไม่สามารถทำการุณยฆาตได้เช่นกัน
วิธีที่ถูกต้องในการอนุรักษ์มันคืออะไร?
ฉันพาเขามาเพราะฉันคิดว่าฉันจะได้เบาะแสจากการมองดูเขา
เพียงชั่วคราวจนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าบริสุทธิ์
ยังมีเวลาออกเดินทางใช่ไหม? มาทำไม?
ที่...
มันคืออะไร?
อย่าเข้าใกล้โรห์บิน
หัวหน้าจึงแก้ไขโดยห้ามไม่ให้เข้าใกล้
ถ้าเขาต้องการเขาก็สามารถยื่นฟ้องได้
และคุณต้องออกไป
ฉันไม่สามารถดู CCTV ได้หากไม่มีจดหมายอย่างเป็นทางการ แล้วประเด็นคืออะไร?
คุณต้องการที่จะพูดแบบนี้?
ไม่.
เฮ้.
คุณ.
ทำไมยงแจไม่รับโทรศัพท์?
ยงแจพูดแบบนั้นเหรอ?
คุณไม่ตอบ เขาจึงโทรหาฉัน
ดังนั้น?
ฉันบอกให้คุณมา
สถานที่ที่จะ? ที่นี่?
- ตอนนี้? - ใช่.
รับผิดชอบฉันด้วย
ฉันขอโทษสำหรับกรณีคังซังมุก
ที่บ้านโรห์บิน ฉันไม่รู้อะไรเลยและสุดท้ายก็ไม่มีใครลงโทษ
คุณจางเชื่อฉันสิ
ถ้าเราแบ่งปันข้อมูล เราอาจจับลีถังและโอตาคุ ได้
ไม่มีการลงโทษทางวินัย
มันไม่ยุติธรรมเลยที่ฉันนอนไม่หลับ
ฉันจะจับเขาอย่างแน่นอน
มีหลายสิ่งที่อยากจะพูด แต่โทรศัพท์กลับถูกละเลย ไม่ยุติธรรมมาก
โอ้ใช่.
ตกลง. สมมติว่าเส้นลากจากตรงนี้ไปตรงนี้แล้วตัดตรงไป
โอ้ใช่.
เศร้าโศก.
เขาเพียงแค่ทำความสะอาดมัน ทำไมสอนเขาแบบนั้น?
มาดูครับ.
ไม่มีเนื้อติดกระดูกเลย
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
- ค่อนข้างดี. - แค่นั้นแหละ.
ในตอนแรกมันอึดอัดมาก แม้จะยากก็ตาม หลังจากนั้นคุณจะชินกับมันทันที
หากยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป
อีกไม่นานคุณจะเป็นอิสระและสามารถเปิดร้านได้ อดทนหน่อย.
คุณรู้เรื่องคดีปากโนที่ปูซานใช่ไหม?
ดังนั้น?
ลี ถังย้ายไปปูซานในวันที่เราสูญเสียเขาไป
ได้มาโดยบังเอิญขณะสอบสวนคดีอื่น
- มันเป็นเรื่องบังเอิญมาก - รู้แล้ว?
เฮ้ย ดูของฉันสิ
นี่เป็นคดีฆาตกรรมพ่อค้ายาในปูซาน
นี่เป็นคดีฆาตกรรมฉลามเงินกู้
โอ้นี่คือ...
อันนั้นทำโดยผู้ติดยา และอันนี้เป็นระหว่างกลุ่ม
ผู้กระทำผิดทั้งหมดยังไม่ถูกจับได้
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?
มีหมายจับมั้ย?
เขาอยู่ที่นั่น
ก่อนอื่นต้องไปปูซานก่อน
คดีทั้งหมดในแทจอนถูกปิดแล้ว และเขาก็ไม่เป็นที่ต้องการด้วยซ้ำ
คุณมักจะใช้อารมณ์หรือไม่?
เมื่อฉันเห็นจดหมายฉบับนี้ ฉันก็เช่นกัน
จะกังวลและไม่ต่อเนื่องกันมาก
- เขาบอกว่าเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว - ใช่.
เป็นวันหยุดทำงาน
และทิ้งจดหมายไว้
แนะนำให้ทำรายงานแบบคลุมเครือ ไม่ใช่คนหาย
- ใช่. - ดังนั้นเราจึงกลับบ้าน
ดังนั้น,
สิ่งที่เราหมายถึงคือ คุณสามารถรายงานคนหายได้
อะไร
คุณหมายความว่าอย่างไร?
นโยบายเดียวกัน แต่อย่างหนึ่งทำได้ อีกอย่างทำไม่ได้
มาตรฐานของตำรวจแตกต่างกันหรือไม่?
อย่าพูดแบบนั้น พวกเขามาช่วย
แล้วเราควรทำอย่างไร?
คุณสามารถรายงานผู้สูญหายรายอื่นให้เราทราบได้
หากมีความเป็นไปได้ที่จะมีส่วนร่วมในอาชญากรรม สามารถแจ้งความผู้สูญหายได้
ถังตกเป็นเหยื่อของอาชญากรรมเหรอ?
เลขที่ ไม่ใช่แบบนั้น
ในกรณีนี้ถังก่ออาชญากรรมเหรอ?
อย่างที่คุณเห็นที่นี่
เขาขอให้เราเปลี่ยนเงินเดือนเริ่มต้นเป็นเงินประกันบ้านของเขา
นั่นคือเขา. จะทำความชั่วได้ที่ไหน?
ฉันหมายถึง...
งั้นก็เป็นได้...
นั่นเรียกว่าอะไร?
กลโกงทางโทรศัพท์ประเภทใด?
มันไม่เกี่ยวกัน
เรื่องไร้สาระ
ใช่. ตามที่ฉันพูด
เราต้องหามันให้เจอ
- โอ้อะไร? - ใช่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดใช่ไหม?
- ถูกต้อง. - เพื่อน ฉันหงุดหงิด
งั้นเรามาฟังกันก่อน
ที่…
เป้าหมายของคุณไม่ใช่การช่วยใช่ไหม?
- เลขที่. เพื่อค้นหามัน… - ใช่
ของ.
จริงๆแล้วเราอยากจะขอความช่วยเหลือ
ถ้าเป็นเช่นนั้นบอกความจริงกับฉัน
เราจะตัดสินใจ
อย่างที่แม่คุณบอกเขาไม่ใช่คนแบบนั้น
- ย่า? - ใช่แล้ว
ฉันรู้ดีว่าข้าราชการทำงานอย่างไร
พวกเขาชี้ไปโน่นนี่ตามสัญชาตญาณ
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป
ฉันคิดว่าพวกเขาแปลกนิดหน่อย
เป็นไปได้อย่างไร
พวกเขากำลังพูดเรื่องไร้สาระเหรอ?
คำพูดของแม่เป็นจริง
แม่ครับ ผมจะไปแล้ว!
ฉันถามเพราะฉันไม่รู้
แม้ว่าเขาจะอยู่ต่างประเทศ แต่เขาจะได้รับจดหมายฉบับนี้หรือไม่?
ศูนย์ป้องกันแห่งชาติ
สถานีปูซาน
ว้าว นี่มันอร่อยนะ
พ่อคุณไม่ชอบเพราะมันมัน
ขอบคุณคุณ ฉันสามารถลิ้มรสมันได้
กินเยอะ. ยังมีเวลาอีกมาก
อินจุนหน้าเหมือนพ่อของเขาเลย คงจะดีถ้าเขาชวนฉันมาที่นี่
คุณเก่งที่สุด
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไรต่อไป? คุณติดจริงๆ
- อะไร? คุณหัวเราะทำไม? - ติดยาเสพติด?
เอ่อ เจ็ดโมงแล้ว ฉันไม่อยากไปโซลเลยจริงๆ
มันจะหนาว.
แม่ขอโทษ
ฉันพยายามอดทนแต่ทำไม่ได้
เศร้าโศก.
เฮ้.
- ใช่มั้ย? - คุณเห็นอะไร?
คนกินอะไรน่าสนใจ? ทำไมคุณเอาแต่มองฉันล่ะ?
ไม่ใช่แบบนั้น
คุณรู้สึกตื่นเต้นเมื่อได้เห็นผู้หญิงในวิดีโอโป๊จริง ๆ หรือไม่? ชอบ?
- นั่นไม่ใช่เหตุผล - อะไร?
พูด! คุณไม่สามารถพูดได้อย่างถูกต้อง
เพราะฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ
ถูกต้อง. ฉันเป็นที่หนึ่ง.
- ฉันคือบุคคลในวิดีโอ - เลขที่. ไม่ว่า.
คุณสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนประถมศึกษากวอนซองหรือเปล่า?
ชอย อินซอนใช่ไหม?
ฉันฮาซังมิน
ที่…
แม่ของคุณมีแผงขายขนมหน้าโรงเรียน
ดูเหมือนว่าจะเป็นเวลานานแล้ว
แล้วคุณจะมาปูซานเมื่อไหร่?
มันเป็นช่วงเวลาประมาณนี้ของปีที่แล้ว หรือหนึ่งปีพอดีเลย
- อ้อเข้าใจแล้ว. - ปีหน้าไปโซล
จริงป้ะ? ถึงกระนั้นคุณก็อยู่ที่นี่มานานแล้ว
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร? แม้ว่าฉันจะไม่รู้เรื่องนั้นก็ตาม
เหมือนที่คุณได้ยินก่อนหน้านี้
แค่นั้นแหละ.
โอ้.
คุณเอาไฝออกแล้วใช่ไหม?
โอ้. ใช่
โอ้. คุณทำมันก่อน
น้ำมูก.
คุณจำไม่ได้?
คุณพูดอะไร?
- น้ำมูก นี้. - อะไร?
เคยอ่านเจอในไดอารี่เมื่อนานมาแล้ว
ฉันเขียนเกี่ยวกับคุณ
ฉันจำเรื่องนั้นได้ดีมาก
เอ๊ะ?
ทำไมคุณถึงยังเก็บเรื่องแบบนั้นไว้?
เป็นเรื่องดีที่สามารถระลึกถึงอดีตได้
หน้าทะเล. ดี.
ขอบคุณที่พาฉันไป จนถึงตอนนี้
- ขอโทษสำหรับวันนี้ - มันโอเค.
โอ้ใช่. ฉันขอติดต่อคุณได้ไหม?
โอ้. เลขที่
อย่าเจอกันอีกนะ. ฉันคิดว่ามันคงจะสบายกว่า
ฉันไป. ลาก่อน.
ไปให้พ้น.
เกิดอะไรขึ้น?
สวัสดีคุณผู้หญิง. มาแล้วเหรอ?
- นี้. - ใช่. ขอบคุณ.
ค้นหาคำขอความร่วมมือ
ลี่ถัง? เขาชื่อหลี่ถังเหรอ?
- ใช่. - โอ้.
ชื่อนี้ค่อนข้างมีเอกลักษณ์ใช่ไหมล่ะ?
แล้วคนที่หายตัวไปในแทจอนคือฆาตกรของโนอึยชอลเหรอ?
ของ.
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง แต่โปรดช่วยฉันสักครั้ง
ใช่ ฉันยุ่ง แต่...
ในกรณีของนายโน อึยชอล
เราพยายามอย่างดีที่สุด
มีผู้ต้องสงสัยคนหนึ่งที่มีความแค้นกับเขา
- สมาชิกคนอื่นๆ กำลังสอดแนมเขาอยู่ - ใช่.
เรากำลังหาหลักฐาน ไม่ว่าจะเป็นเครื่องมือก่ออาชญากรรมหรือพยาน
เขาไม่กลับบ้านเลยถูกภรรยาดุ
เรากำลังดิ้นรน
นี้…
พวกคุณนำสิ่งนี้มาโดยไม่มีเบาะแส
ถ้าเขาเป็นผู้ต้องสงสัย เราจะเดือดร้อน
อย่างไรก็ตาม เราได้รับจดหมายความร่วมมืออย่างเป็นทางการแล้ว
ดังนั้นโปรดช่วยอย่างแข็งขัน
อย่างไรก็ตาม เรา...
ในกรณีนั้น,
เพียงพอที่จะแจ้งความคดีฆาตกรรมใช่ไหม?
ใช่. ฉันหมายความว่าไม่มี ไม่ใช่แค่คดีฆาตกรรมเท่านั้น
จะดีกว่าถ้ารวมกรณีการเสียชีวิตผิดธรรมชาติด้วย
- ทุกอย่าง? - ใช่.
ทำงานอยู่เสมอ
ไม่ใช่บาป
ลูกสาวของฉันยังเรียนมัธยมต้น
ฉันทำผิดอะไร? ใช่?
คุณมันเลว.
เวรจริงๆ
เฮ้อ พวกเขาปรากฏตัวทุกครั้งที่มีโอกาส
เศร้าโศก.
นานแค่ไหนที่คุณสามารถหนี?
ทุกวันก็เหมือนกัน
รัศมี?
คยองอา ฉันซังมิน
เราพบกันเมื่อวานนี้
คุณพูดได้ไหม?
คุณรู้จักเบอร์ฉันได้ยังไง?
ฉันติดต่อเพื่อนๆ
รวมถึงศิษย์เก่าและได้รับมัน
ฉันบอกไปแล้วว่าไม่มีอะไรจะคุย
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ
เกี่ยวกับอะไร?
ฉันเป็นเหยื่อของการแบล็กเมล์
ตอนนี้ …
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
บอกความจริง. คุณรู้จักเบอร์ฉันได้ยังไง?
ที่…
ยังไงก็ตามฉันอยากทราบเบอร์ของคุณ
เลยถามเพื่อนที่เป็นตำรวจ
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ฉันจำคุณได้.
ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไปฉันจะตาย
ตอนนี้,
ฉัน
ไม่สามารถไปโซลได้
ติดต่อผู้ปกครอง
ไม่สามารถเช่นกัน
ถูกต้อง. ดีมาก.
มีค่าใช้จ่าย แต่ควรปล่อยให้เป็นหน้าที่บริษัทเอกชนจะดีกว่า
แม้แต่ตำรวจก็ยังเชื่อถือไม่ได้
แฟนฉันขอเลิก
ดังนั้นเราจึงเลิกกัน
ฉันไม่สามารถพบกับพ่อแม่ของฉันได้
แค่นั้นแหละ.
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่แพร่กระจายไปมากกว่านี้
- คุณเอาชนะเขาได้อย่างไร? - อะไร?
คุณเอาชนะเขาได้อย่างไร?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณก็เห็นมันเหมือนกัน
ฉันมักจะสงสัยเมื่อมีผู้ชายเข้ามาใกล้
คนนั้นดูวิดีโอของฉันหรือเปล่า
ด้วยเหตุนี้
ฉันยังไม่ได้เอาชนะเขาเลย ฉันสูญเสีย.
คยองอา
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ไม่ได้อย่างแน่นอน.
คุณใช้ชีวิตได้ดี
คุณขึ้นรถ
ไปหลังจากที่คุณตื่น อยากอาบน้ำใช้สิ่งนี้
ใช่ขอบคุณ.
คุณต้องการที่จะขึ้นไป?
มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นเหรอ? ทำไมคุณถึงยิ้ม?
ฉันมีความสุข
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- อร่อยจังเลย - กลับบ้านวันมะรืนนี้ใช่ไหม?
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ฉันต้องกลับบ้าน
- อีกครั้ง? - ใช่.
หัวหน้าทีมขอความช่วยเหลือในการทำงาน
ฉันเห็นด้วย
อย่างอื่นล่ะ? ฉันต้องทำงานหนักเพื่อการแต่งงานของเรา
- ยกโทษให้ฉัน. - พอแล้ว.
แล้วฉันจะเลี้ยงอาหารอร่อยๆ ให้คุณ
ที่รัก เปิดท้ายรถสิ
ทำไม
รีบเปิดเลย
ทำไม
- ดูนั่นสิ - ทำไม?
ทำไมต้องโกหก? ทั้งหมดนี้เขียนไว้บนใบหน้าของคุณ
ฉันไม่โกหก.
ฉันไม่แสดงความคิดเห็นถ้าคุณต้องการตกปลา ฉันดูจิ๊บจ๊อย
เพียงแค่ไป.
ขอให้สนุกกับเพื่อนของคุณ
ฉันกลัวว่าคุณจะผิดหวัง
อย่าโกหกกัน
เราต้องคุยกันจะได้ไม่เข้าใจผิด ใช่ถูกต้อง?
คุณพูดถูก.
เรากำลังจะแต่งงาน. ครั้งนี้ฉันให้อภัย
- ฉันคนเดียวแบบนี้ ทำดีกับฉัน. - ตกลง.
ไปกันเถอะ.
ฉันไปช้อปปิ้ง
ใช่ ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.
ฉันเจอร้านกาแฟที่คุณชอบแล้ว มีเฉลียง
ใช่ ฉันก็รักคุณ.
สามารถ.
ฉันจะโทรอีกครั้งในภายหลัง
ฉันจะโทร.
คยองอา
คยองอา!
- นี่คืออะไร? คุณไม่ได้อยู่ที่โซลเหรอ? - ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ
อ้อมกอดของใครบางคนช่างอบอุ่นเหลือเกิน
ฉันจะลืมมันไปได้อย่างไร?
น่าทึ่งมาก.
จบลงแบบนี้กับเพื่อนสมัยเด็ก
ฉัน…
ฉันควรไปโซลกับคุณไหม?
โซล?
สามารถ.
คุณอยู่ที่นั่น.
ครู่หนึ่ง.
ฉันง่วงนอน.
มีเหตุผล. ทำไมสั้นจัง?
ฮา ซังมิน, ลี ฮยอน จี
ใช้เวลาของคุณ
คุณกำลังทำอะไร?
คุณมองโทรศัพท์ฉันทำไม? คุณกำลังทำอะไร?
ทำไม
ไม่บอกเหรอว่าเลิกกับแฟนแล้ว?
อยากจะพูดแต่ไม่มีเวลา
- เมื่อไร? - ฉันต้องการพูด.
คุณมาหาฉันเพราะคุณเลิกกันไม่ใช่เหรอ?
อิน-ซ็อน.
- ฉันชื่อคยองอา! - โอเค คยองอา! ฟังฉัน.
ฉันจะบอกคุณ!
อะไร
หากมีสิ่งใดที่คุณปิดบังฉัน บอกฉันทุกอย่าง
อันไหนจริง?
ว้าวน่าทึ่งมาก
สำหรับชเว คยอง-อา
โอ้ผลลัพธ์ก็ดี
ที่รัก.
- ดูนี่. - เกิดอะไรขึ้น?
นี้คือความสนุก. ดูนี่.
คุณกำลังบันทึกอยู่ใช่ไหม? อย่า.
ฉันคนเดียว…
เอ้ย อินซ็อน
- คอลเลกชันของเรา - เฉพาะพวกเรา?
ไม่ใช่กล้องที่ซ่อนอยู่เหรอ?
การแบล็กเมล์มีจริงหรือไม่?
- ทำไมคุณถึงดูโทรศัพท์ของฉัน? สาปแช่ง. - คุณถูกแบล็กเมล์จริงๆเหรอ?
ฉันโกหกเพื่อไปหาคุณ
คุณไม่เห็นฉันเป็นมนุษย์ใช่ไหม?
- ชอบเนื้อเหรอ? - เชี่ยเอ้ย!
- คุณสามารถสนุกจนเบื่อได้หรือไม่? - โอ้!
เฮ้ ไอ้บ้า!
อะไร
- คุณก็รู้ว่าฉันมีแฟนแล้ว - ฉันรู้ว่า?
โอ้! คุณเป็นคนแกล้งฉันก่อน คุณผู้หญิงเลว
คุณบอกว่าคุณเลิกกันแล้ว!
- สาปแช่ง. - ตกลงตกลง.
เอาเป็นว่าผมรู้แล้วกัน แล้วแฟนคุณรู้มั้ย?
แฟนของคุณรู้ไหมว่าคุณนอนกับฉัน? เพื่อนร่วมงานของคุณรู้ทุกอย่างหรือไม่?
- คุณกำลังคุกคามฉันเหรอ? - ใช่.
ฉันขู่ โทรศัพท์มือถือของคุณอยู่ที่ไหน?
เพียงเปิดเผยทุกอย่างให้แฟนและเพื่อนร่วมงานของคุณ!
อย่าประมาท.
คุณมันเลว!
โอ้บ้า! โอ้.
เฮ้!
อย่าขี้เกียจ!
คุณผู้หญิงเลว
ทำไม เชี่ยเอ้ย
ชอย อินซอน, ชเว คยองอา
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ขณะนี้ยังไม่ทราบสาเหตุที่แท้จริงของเพลิงไหม้ และมีผู้เสียชีวิตหรือไม่
หน่วยดับเพลิงจึงเคลื่อนตัวทันที
ด้วยความช่วยเหลือของเจ้าหน้าที่ 12 นายและอุปกรณ์เจ็ดหน่วย
ไฟก็ดับลงในหนึ่งชั่วโมง
ขณะนี้สาเหตุที่แท้จริงของเพลิงไหม้อยู่ในระหว่างการตรวจสอบ
ตามการระบุตัวตนของสถานีตำรวจปูซานจิน
เหยื่อหญิงอายุ 29 ปีจากคยองซังนัมโด
จากบัญชีผู้เห็นเหตุการณ์และกล้องวงจรปิด...
ขณะนั้นเป็นเวลาห้าโมงเย็น...
เศร้าโศก. นั่นไม่ใช่อาณาเขตของเราเหรอ?
นั่นคือที่ไหน?
นั่นวิลล่าหน้าโบสถ์กูจอนไม่ใช่เหรอ?
โบสถ์กูจอน?
- ใช่. - โอ้.
ผู้หญิงคนนั้นอาศัยอยู่คนเดียว
เศร้าโศก.
ไม่ใช่ไฟแต่ถูกฆ่าตาย
โอ้. หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
มีเสียงทะเลาะกับใครบางคน
- ที่บอกว่า? - แม่ของโดจุน
แม่ของโดจุนมักจะพูดเรื่องไร้สาระ
- ฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน - คุณแค่ไม่เชื่อมัน
เศร้าโศก.
ในกรณีนั้น…
คุณเชื่อมันกี่เปอร์เซ็นต์?
อะไร
กอร์บัน ชอย กยอง-อา
ผู้หญิงคนนั้นเมาแล้ว
ลืมเปิดเตาแก๊สแล้วเข้านอน
จากนั้นในบันทึกการโทร
คนเดียวที่พวกเขาติดต่อบ่อยคือพ่อแม่ของพวกเขา
ฉันดูรายการแล้ว
นั่นอะไร?
แค่เพื่อนร่วมงานและพนักงานจัดส่ง
คนนี้เป็นใคร?
ฉันคิดว่ามันเป็นเพื่อนของเขา
ไม่มีประวัติการโทรในวันนั้น
แม้ว่ายังไม่มีความเป็นไปได้ก็ตาม
แต่ได้มีการชันสูตรพลิกศพแล้ว รอ.
คุณสามารถเริ่มการสอบสวนได้หรือไม่?
-มีขั้นตอน. - ไม่มีหมายจับ.
บางทีมันอาจจะเป็นการฆาตกรรม มาเปิดโอกาสทั้งหมดกันเถอะ
ฉันต้องการที่จะบอกทุกอย่าง
คนตายทั้งหมดถูกฆ่าตายเหรอ?
เขายังเด็กอยู่
ฉันกลัวมาก.
เศร้าโศก. เฮ้ คยองซูกำลังจะมา
- เฮ้ย เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย - ใช่.
คุณรู้จักคยองอาไหม?
สาวสวยสายโลจิสติกส์
อะไรคือปัญหา?
พบศพแล้ว
นี่เขา.
เศร้าโศก. เขาเสียชีวิตแล้ว
- เศร้าโศก. - โอ้.
ใช่. ทำงานของคุณต่อไป
-ลงมาเลย - ใช่.
คุณกำลังมองหาอะไร?
เราเป็นตำรวจ
แล้ว.
คุณกำลังจะไปไหน
ลี่ถัง?
ทำไมคุณถึงประมาทขนาดนี้?
เกิดอะไรขึ้นในกูจอนดง?
การกระทำของคุณ?
ตื่น.
มากับฉัน.
มีเรื่องมากมายที่ฉันอยากจะพูดถึง
เพียงแค่เราสองคน.
- ฉันเอง - ยงแจ.
เกิดอะไรขึ้น
เขาบอกว่ามีคนขโมยฮาร์ดดิสก์ CCTV
- กล้องวงจรปิด? - ใช่.
คู่มือ?
- ส่งรูปมาให้ฉันหน่อย - WHO?
ฉันดูแลมันและพนักงานก็ติดตามมัน
คุณเห็นเค้ามั๊ย?
นี่คือคยองซูเหรอ?
- เขาเป็นลูกจ้าง. - พนักงาน?
มีที่อยู่ไหม?
ใช่ฉันมี.
- มาที่นี่ก่อน - โอ้.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
สวัสดีคุณพัค.
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณถูกพักงานในแทจอน
ฉันจะปล่อยคุณไป ดังนั้นหุบปากซะ
ขณะสอบสวนเรื่องนี้ ฉันถูกพักงานเนื่องจากความรุนแรง...
เราจะไว้วางใจคุณได้อย่างไร?
ฉันไม่มีข้อแก้ตัวที่จะโกหก แม้จะไปก็ไม่แพ้
งานนี้มีลำดับและ...
เสียงดัง! หยุด.
โอ้นี่คือ...
แน่ใจเหรอว่าเขาเป็นลูกจ้าง?
ใช่ เขาทำงานในกรมประมง
ไปที่นั่นกันก่อน
ปฏิบัติตามฉัน.
เอ๊ะ?
ดูเขาสิ
คุณกวัก ไปหาฮาซังมินและพนักงานส่งพัสดุ
ดี.
คุณถ่ายกล้องวงจรปิดทั้งหมดใกล้ๆ...
เฮ้ มานี่สิ
คุณตามนายกวัก
แล้วลีถังล่ะ?
ฉันจะดูแลเรื่องนั้นเอง คุณติดตามเขาและรายงานให้ฉันทราบ
รีบหน่อย.
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง - ใช่.
สิ่งนี้เรียกว่าNeisseria gonorrhoeae
คุณเคยได้ยินโรคหนองในหรือไม่?
นี่คือโรคที่ติดต่อผ่านการมีเพศสัมพันธ์
ไม่ต้องกังวล สามารถรักษาให้หายขาดได้หากรักษาด้วยยาปฏิชีวนะ
ดังนั้น,
ห้ามมีเพศสัมพันธ์ชั่วคราว
ฉันนอนหลับเพราะฉันป่วย
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉัน
ที่รัก.
ฉันจะพูดก่อน
ใช่. มันคืออะไร?
เขาบอกว่าฉันเป็นโรคหนองใน
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ฉันตั้งใจจะพูดมันก่อน
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันทำผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไปที่นั่น
แต่เพื่อนๆ ของฉันก็ชักชวนฉันต่อไป
ฉันไปเพราะฉันถูกเชิญ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
นั่นเป็นความผิดพลาดโดยสิ้นเชิง
วะ..
- ปรากฎว่าคุณเป็นผู้หญิงเลว - อะไร?
สามารถ?
ฉันเสียใจมาก
อ้อย. ฮยอนจิ.
- หลงทาง. สาปแช่ง. - ที่รัก…
คุณคือฮาซังมินใช่ไหม?
สามารถ.
คุณรู้จักชเว คยองอา ใช่ไหม?
สามารถ.
- จริงหรือที่คุณไปกูจอนดง? - ใช่.
คุณนอนกับเขาเหรอ?
สามารถ.
- แต่คุณไม่ได้ฆ่าเขาเหรอ? - ใช่.
โอ้.
รู้ไหมว่าเขาเสียชีวิตจากข่าวนี้?
สามารถ.
อ้อเข้าใจแล้ว.
ทำไมเขาถึงถูกฆ่า?
ตามที่คนในพื้นที่เล่าว่ามีเสียงการต่อสู้กัน
โอ้.
ประมาณกี่โมงคะ? ฉันไม่รู้.
จากนี้ไป,
บอกความจริง.
เพื่อให้ปัญหาไม่ซับซ้อนไปกว่านี้
โอ้. ฉันจำอะไรบางอย่างได้
จริงๆ แล้วฉันเดทกับคยองอา ตอนที่ฉันยังมีแฟนอยู่
คยองอาก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน
ดังนั้น,
ความจริงที่ว่าฉันกำลังจะแต่งงานกับแฟนของฉัน
ยังไงก็ตาม
คยองอารู้แล้ว
- โอ้. - นั่นนิดหน่อย…
เพราะเขารู้สึกว่าถูกทรยศ เสียงของเขาจึงดังขึ้นและเกิดข้อโต้แย้งขึ้น
ดังนั้น?
คุณตีหัวเขาหรือเปล่า?
ศีรษะ? เลขที่
ฉันไม่ได้ฆ่าเขาจริงๆ
สาปแช่ง. ไอ้สารเลวเหมือนแมลง
ฉันตั้งใจที่จะช่วยคุณ
คุณมั่นใจมาก
เกือบถูกหลอกแล้ว
- มั่นใจมาก. - เอาหมายจับมาไหม?
- อะไร? - คุณมีหมายจับไหม?
โอ้.
- อะไร? - ฉันจะแต่งตั้งทนายความ
คนเหล่านี้มักจะกระทำการโดยประมาท
ฉันจะแต่งตั้งทนายความ
พูดมากไป.
มันโอเค. จะไม่โดนจับ..
ไม่ใช่การกระทำของฉัน
ก่อนอื่นฉันก็วิ่งหนีไปแล้ว
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง ฉันควรจะอยู่ที่ปูซาน
อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้แตกต่างออกไป
หากคุณรู้สึกเช่นนั้น ให้พิจารณาว่าเป็นความสามารถของคุณ
แต่ถ้าคุณรู้สึกอีกครั้งคุณต้องตื่นตัว
ซ่อนไว้ก่อน
อย่าโทรและปิดโทรศัพท์มือถือของคุณ
ต่อไปฉันจะดูแลมัน
ในทุกมุมของบ้านคุณ
ไม่มีกระดาษแผ่นเดียว
คุณไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม?
เศร้าโศก.
ฉันเป็นตำรวจ
กาลครั้งหนึ่ง.
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้กับฉัน?
ตกลง. ฉันอยากจะถามสิ่งหนึ่ง
ฉัน
กำลังมองหาใครซักคน
ทว่าคนนั้น
คือนักฆ่าที่จะตามหาคนเช่นคุณ
ในกรณีนั้น,
มันไม่ปกติที่เขามาหาคุณเหรอ?
น่าเบื่อ.
นี่มันน่าเบื่อ
พื้นที่พักผ่อนจุงกัมไปยังโซล
แล้วคุณจะช่วยฉันไหมถ้าฉันพูดอย่างนั้น?
อะไร
คุณพูดอะไร?
คุณต้องการที่จะบันทึกไว้?
สามารถ.
คุณฆ่าเขาใช่ไหม?
สามารถ.
มากเกินไป.
เขียนอย่างรวดเร็ว
เศร้าโศก.
โปรด.
ฉันถาม.
ฉัน ฮา ซัง-มิน สังหารชเวอินซอนเมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน...
เอ๊ะ?
เขาไม่ได้เขียนว่ายังไง
เศร้าโศก.
ไม่สามารถเปิดอีกครั้งได้
เศร้าโศก.
ไม่รู้พื้นฐานเลย.
ในจดหมายฉบับนี้
ควรเขียนเมื่อใด อย่างไร และเพราะเหตุใด?
คุณหนุ่ม..
เราจะให้คำแนะนำในการป้องกันอัคคีภัย
ล่าสุดเกิดเพลิงไหม้เนื่องจากเตาแม่เหล็กไฟฟ้าในอาคารของเรา
เมื่อออกจากบ้าน โปรดปิดเตาแม่เหล็กไฟฟ้าหรือถอดปลั๊กออก
นอกจากนี้อย่าใส่ทิชชู่ในครัว พลาสติก และ...
ลี คยองซู หรือ ลี ถัง
เขาคงจะหนีไปแล้ว
เขาต้องทิ้งเบาะแสที่สามารถติดตามเขาได้
คุณพูดถูก.
เนื่องจากเขากลับบ้านไม่ได้ จึงต้องทิ้งร่องรอยไว้มากมาย
มีใครอยู่บ้านไหม?
เศร้าโศก.
มีใครอยู่บ้านไหม?
นี่คือผู้จัดการใช่ไหม?
ฉันเป็นตำรวจ
กุญแจหลักอยู่ที่ไหน?
อะไร
กุญแจถูกขโมย?
มันหมายความว่าอะไร?
ไม่ได้ยินอะไรเหรอ?
เสียงอะไร? ฉันไม่ได้ยิน
อย่าให้ความร้อน
นี่อะไรน่ะ? นี่ควันอะไรคะ?
ฉันคิดว่าเป็นผงดับเพลิง
เขากลับบ้านเร็วกว่านี้ไหม?
แปลคำบรรยายโดย Ika Novita Sari