1
00:01:01,562 --> 00:01:03,438
หลังจากพบกันในลิฟต์

2
00:01:04,106 --> 00:01:07,109
คุณไม่ชอบเขา เลยขโมยกุญแจไปเหรอ?

3
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
โอ้. คุณข่มขู่เขาด้วยถังดับเพลิงเพราะเพิกเฉยต่อคำทักทายของคุณเหรอ?

4
00:01:12,698 --> 00:01:13,698
ดังนั้น,

5
00:01:14,116 --> 00:01:18,662
คุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้ได้ไหมเพราะฉันใช้ถังดับเพลิงนั่น?

6
00:01:18,745 --> 00:01:19,997
ฉันคิดว่ามันเป็นแก๊งค์ของเขา

7
00:01:20,581 --> 00:01:22,374
- ขออนุญาต. - แก๊งค์?

8
00:01:22,457 --> 00:01:23,667
หุบปาก.

9
00:01:24,960 --> 00:01:26,169
แก๊งค์? WHO?

10
00:01:26,837 --> 00:01:28,130
กับไอ้เวรนี่เหรอ?

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,548
เขาช่างเป็นผู้แพ้

12
00:01:29,631 --> 00:01:32,134
ร่วมมือกันเหรอ? การจ้องมองของเขาว่างเปล่ามาก

13
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
ใช่? เขาคือคนนั้นเหรอ?

14
00:01:34,761 --> 00:01:35,887
เขาแจ้งความหรือเปล่า?

15
00:01:35,971 --> 00:01:37,097
แจ้งอะไร..

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,640
เขาเป็นคนคลุมเครือ

17
00:01:40,017 --> 00:01:41,017
เบลอ?

18
00:01:41,351 --> 00:01:42,351
ทำไม

19
00:01:44,646 --> 00:01:45,856
นั่นคือคำถามของฉัน

20
00:01:46,565 --> 00:01:48,609
มีคนฆ่าใครบางคน

21
00:01:49,359 --> 00:01:51,028
บางคนได้ทำลายหลักฐาน

22
00:01:54,323 --> 00:01:55,532
มีบางอย่างไม่ชัดเจน

23
00:01:57,326 --> 00:02:01,079
{\an8}ความขัดแย้งอันน่าพิศวง

24
00:02:25,854 --> 00:02:26,938
มนุษย์คนนั้น

25
00:02:29,316 --> 00:02:31,276
เมื่อคุณอายุมากขึ้นและป่วยมากขึ้น

26
00:02:33,236 --> 00:02:35,447
อะไรหายไปก่อน?

27
00:02:38,700 --> 00:02:40,786
ความยืดหยุ่นจะหายไปก่อน

28
00:02:45,499 --> 00:02:47,668
ถึงแม้จะเคยทนได้ดีก็ตาม...

29
00:02:50,462 --> 00:02:51,922
ตอนนี้คุณไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

30
00:03:00,138 --> 00:03:01,181
วันหนึ่ง…

31
00:03:03,433 --> 00:03:04,433
อย่างแท้จริง

32
00:03:05,519 --> 00:03:08,021
ทุกอย่างรู้สึกเหมือนเป็นแมลงที่น่ารำคาญ

33
00:03:08,939 --> 00:03:09,939
ของ?

34
00:03:12,567 --> 00:03:13,567
ในวันอื่น

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,487
เท่านั้น

36
00:03:18,240 --> 00:03:19,533
ฆ่าใครก็ได้

37
00:03:23,704 --> 00:03:24,704
มีประโยชน์ใช่มั้ย?

38
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
อุ๊ย

39
00:03:33,004 --> 00:03:34,004
อุ๊ย

40
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
เศร้าโศก.

41
00:03:42,389 --> 00:03:43,389
นี่อะไรน่ะ?

42
00:03:43,849 --> 00:03:45,183
ปกไม่ค่อยดี.

43
00:03:46,518 --> 00:03:47,518
ตอนจบ.

44
00:04:01,742 --> 00:04:03,618
{\an8}ลีทัง ไม่ทราบตำแหน่ง

45
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
{\an8}พื้นที่พักผ่อนของจุงกัม

46
00:04:12,753 --> 00:04:13,753
รัศมี?

47
00:04:14,171 --> 00:04:16,298
ฉันคิดว่าคุณจะติดต่อฉัน

48
00:04:18,258 --> 00:04:19,258
มันคืออะไร?

49
00:04:19,926 --> 00:04:21,011
ฉันคนเดียว

50
00:04:22,387 --> 00:04:24,014
หงุดหงิดกับสถานการณ์ของฉัน

51
00:04:26,224 --> 00:04:29,895
คุณปาร์คบอกว่าฉันหลงใหลมากเกินไปและบอกให้ฉันไปพักผ่อน

52
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
เฮ้ย พูดตรงประเด็นเลย

53
00:04:32,981 --> 00:04:35,525
ฉันรู้จักฆาตกรของชเว คยองอาจากข่าว

54
00:04:36,109 --> 00:04:37,778
ทำไมฉันถึงรู้จากข่าว?

55
00:04:38,278 --> 00:04:40,363
คุณสามารถบอกฉันว่า.

56
00:04:41,031 --> 00:04:44,159
ฉันเป็นคนที่ควรสนองความอยากรู้อยากเห็นของคุณหรือเปล่า?

57
00:04:44,743 --> 00:04:47,454
มันไม่เป็นเช่นนั้น ไม่ควรทำอะไรเลยเหรอ?

58
00:04:47,996 --> 00:04:50,123
เขาบอกว่าพนักงานคนนั้นคือลีถังจริงๆ

59
00:04:50,707 --> 00:04:54,044
ฉันคิดว่าการระเบิดของแก๊ส และการฆาตกรรมของฮา ซัง-มิน เป็นของเขา

60
00:04:54,544 --> 00:04:56,463
มีหลักฐานว่าเขาทำหรือไม่?

61
00:04:56,546 --> 00:04:58,215
ไม่มีอะไรน่าสงสัย

62
00:04:59,049 --> 00:05:01,635
ถ้าไม่ใช่เขาแล้วใครเป็นคนทำ?

63
00:05:02,344 --> 00:05:04,971
เขาต้องเป็นผู้กระทำผิดเมื่อคุณพูดอย่างนั้น?

64
00:05:06,139 --> 00:05:06,973
สามารถ?

65
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
อย่าโทษตัวเองเพียงเพราะว่าคุณได้รับบาดเจ็บ

66
00:05:09,851 --> 00:05:12,062
- หลับให้สบาย. - นายจัง

67
00:05:13,522 --> 00:05:14,606
ฉันได้พบกับเขา

68
00:05:16,733 --> 00:05:17,733
ฉันมั่นใจ.

69
00:05:18,360 --> 00:05:22,072
ฉันไม่แน่ใจเพราะฉันได้เห็นแวบหนึ่งดังนั้นฉันจึงไม่ได้พูด

70
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
ฉันคิดว่าเขาคือผู้ชายคนนั้น

71
00:05:29,579 --> 00:05:30,705
คุณรู้ได้อย่างไร?

72
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
สอบสวนฉันเหรอ?

73
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
ขออภัย ฉันกำลังมองหามันอย่างลับๆ

74
00:05:38,505 --> 00:05:41,842
โดยพื้นฐานแล้ว Lee Tang และ Roh Bin ต่างก็มีความเกี่ยวข้องกัน

75
00:05:41,925 --> 00:05:44,845
ไม่ควรทำอะไรเลยเหรอ? ขุดจากโรห์บิน

76
00:05:44,928 --> 00:05:49,558
ฉันจะจับพวกเขา อย่าแปลกและนอนลง

77
00:05:49,641 --> 00:05:51,434
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแปลกนะ

78
00:05:51,518 --> 00:05:52,686
ฉันจะจับมันแน่นอน

79
00:05:54,980 --> 00:05:55,980
ฉันจะปิดมันก่อน

80
00:06:00,193 --> 00:06:02,654
ถ้ามาตอนเด็กๆ

81
00:06:03,530 --> 00:06:04,865
รับโทรศัพท์ข้างนอก

82
00:06:06,825 --> 00:06:10,287
เขาบอกว่าคุณจะไม่เป็นเหมือนพ่อของคุณ

83
00:06:10,829 --> 00:06:11,829
คุณ

84
00:06:12,372 --> 00:06:14,708
ตอนนี้ก็ไม่ต่างจากเขา

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,965
ประการแรก ความดันโลหิตและการหายใจของเขาคงที่

86
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
ฉันคิดว่าจะใช้เวลาสองสามวันในการสังเกต

87
00:06:25,719 --> 00:06:27,762
โอเคขอบคุณ.

88
00:06:28,972 --> 00:06:30,807
เมื่อกี้นี้ที่ผมพูดไป..

89
00:06:33,643 --> 00:06:38,440
หากเป็นไปได้ โปรดทั้งสองฝ่ายหารือกันอย่างรอบคอบ

90
00:06:39,232 --> 00:06:43,236
เมื่อพิจารณาจากอาการของผู้ป่วยแล้ว ฉันหวังว่าคุณจะตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

91
00:06:43,320 --> 00:06:44,946
ยืนยันการยุติ...

92
00:06:45,030 --> 00:06:49,409
การช่วยชีวิตด้วยการใส่ท่อช่วยหายใจและเครื่องช่วยหายใจ

93
00:06:50,160 --> 00:06:53,121
ทำให้คุณภาพชีวิตของผู้ป่วยลดลงอย่างมาก

94
00:06:55,582 --> 00:06:57,375
และเมื่อถึงเวลา...

95
00:06:59,544 --> 00:07:03,089
เขาอาจจะปฏิเสธการใส่ท่อช่วยหายใจ

96
00:07:24,152 --> 00:07:25,152
เฮ้.

97
00:07:31,451 --> 00:07:32,451
สวัสดีคุณพัค

98
00:07:34,079 --> 00:07:35,330
คุณกำลังทำอะไร?

99
00:07:36,039 --> 00:07:37,123
นั่นอะไร?

100
00:07:39,376 --> 00:07:40,376
ฉัน?

101
00:07:41,086 --> 00:07:42,921
คุณสัมผัสฉัน

102
00:07:43,713 --> 00:07:44,547
คนบ้า.

103
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันจะสัมผัสอะไร?

104
00:07:47,050 --> 00:07:48,927
คุณสัมผัสต้นขาของฉัน

105
00:07:49,010 --> 00:07:52,222
คุณกำลังพูดอะไร? พอขึ้นไปฉันก็หลับไปทันที

106
00:07:52,305 --> 00:07:53,390
เขาสัมผัสมัน

107
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
พูดเรื่องไร้สาระ. คุณกำลังพูดอะไร?

108
00:07:57,852 --> 00:08:01,106
- คุณคลุมมันด้วยถุง! - ฉันตรงไปนอนแล้ว!

109
00:08:01,731 --> 00:08:02,983
คุณมีหลักฐานบ้างไหม?

110
00:08:04,109 --> 00:08:06,111
มีใครเห็นมันบ้างไหม?

111
00:08:07,112 --> 00:08:08,321
คุณได้ถ่ายรูปไหม?

112
00:08:08,405 --> 00:08:11,157
- มีใครเห็นบ้างไหม? - ดูนั่นสิ ไม่มีเลย.

113
00:08:17,038 --> 00:08:18,038
เฮ้!

114
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
เอ๊ะ สวัสดี

115
00:08:20,041 --> 00:08:21,376
คนนี้เป็นใคร?

116
00:08:34,222 --> 00:08:36,725
ถัง คุณบอกว่าพรุ่งนี้มีสอบเหรอ?

117
00:08:38,518 --> 00:08:39,561
โอ้นั่น

118
00:08:40,061 --> 00:08:42,230
หลังจากคิดดูแล้ว

119
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
เทอมนี้...

120
00:08:47,861 --> 00:08:49,571
ดูเหมือนไม่มีความหวัง

121
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องทำตามมัน

122
00:08:52,282 --> 00:08:54,367
และต้องการเรียนแค่ภาคเรียนสั้นๆ

123
00:08:55,076 --> 00:08:56,076
ภาคเรียนสั้น.

124
00:09:02,917 --> 00:09:04,127
วันนี้คุณต้องการอะไร?

125
00:09:05,712 --> 00:09:06,712
อะไร

126
00:09:08,590 --> 00:09:09,758
อยากทำอะไร?

127
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
เผชิญหน้ากับคำแถลง จากนั้นจึงมอบหมายงาน...

128
00:09:13,762 --> 00:09:18,266
หากฉันต้องเผชิญความจริงก่อน ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

129
00:09:21,269 --> 00:09:22,269
สูญหาย

130
00:09:24,522 --> 00:09:26,232
เอาชนะการหลบหนีจากความเป็นจริง

131
00:09:26,816 --> 00:09:28,610
ไม่เผชิญกับความเป็นจริง

132
00:09:28,693 --> 00:09:30,028
แต่เป็นชัยชนะภายใน

133
00:09:51,424 --> 00:09:53,259
ฉันปิดไฟแล้ว

134
00:10:01,101 --> 00:10:02,185
บ้านหลังเล็กๆหลังนี้

135
00:10:03,311 --> 00:10:04,771
ทำไมอิ่มจัง

136
00:10:05,605 --> 00:10:08,191
กล้องอุปกรณ์การฟัง ใช่?

137
00:10:08,858 --> 00:10:09,858
เท่าไหร่?

138
00:10:10,360 --> 00:10:12,695
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

139
00:10:13,196 --> 00:10:14,405
อย่างอื่นล่ะ?

140
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
เปิดประตูแล้วเข้าไป

141
00:10:18,201 --> 00:10:20,161
แม้ว่าคุณเป็นคนบอกฉันก็ตาม

142
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
คุณผอมลง

143
00:10:28,461 --> 00:10:29,461
เศร้าโศก.

144
00:10:30,296 --> 00:10:31,464
คุณก็รู้.

145
00:10:33,216 --> 00:10:34,592
ฉันหลีกเลี่ยงตำรวจ

146
00:10:35,468 --> 00:10:38,304
เปลี่ยนเรือและหมุนไปที่เดียวกัน

147
00:10:39,430 --> 00:10:40,430
วะ..

148
00:10:40,765 --> 00:10:41,765
อาหาร?

149
00:10:42,350 --> 00:10:43,350
ในที่สุดมันก็เป็นเช่นนั้น

150
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
คุณควรมากับฉัน

151
00:10:47,188 --> 00:10:49,566
แก๊สระเบิดใช่คุณใช่ไหม?

152
00:10:52,485 --> 00:10:54,195
ถูกต้อง. เมื่อเร็วๆ นี้,

153
00:10:55,613 --> 00:10:56,948
ยังเล่นฮีโร่อยู่ใช่ไหม?

154
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
เศร้าโศก.

155
00:11:00,243 --> 00:11:01,243
ในเวลานั้น,

156
00:11:02,787 --> 00:11:05,790
คุณเรียกฉันว่าวีรบุรุษแห่งยุคนี้

157
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
คุณไม่ใช่คนนั้น!

158
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
คุณสอนฉันเรื่องนี้และสิ่งนั้น

159
00:11:19,637 --> 00:11:22,140
เฮ้ย ไอ้โง่! ฉันด้วย

160
00:11:22,223 --> 00:11:26,436
หยุดเพราะเขาเบื่อที่จะต้องปรับตัวเข้ากับคุณ

161
00:11:32,025 --> 00:11:33,151
ฉัน

162
00:11:33,735 --> 00:11:34,986
ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

163
00:11:35,069 --> 00:11:37,363
ฉันมองไปรอบ ๆ ในขณะที่รอคุณ

164
00:11:38,907 --> 00:11:40,742
ว้าว มีสิ่งที่น่าสนใจมากมาย

165
00:11:42,911 --> 00:11:44,746
คนที่คุณเพิ่งพบ

166
00:11:46,122 --> 00:11:47,624
พบกับฉันกับเขา

167
00:11:48,875 --> 00:11:50,293
ฉันกำลังมองหามัน.

168
00:11:51,002 --> 00:11:52,128
ไม่สามารถติดต่อได้

169
00:12:08,353 --> 00:12:09,979
ปรากฎว่าไม่ใช่เรื่องโกหก

170
00:12:16,527 --> 00:12:18,696
นี่เป็นเพราะฉันเหรอ?

171
00:12:19,489 --> 00:12:21,574
ผู้ชายคนนั้นก็ตลกเหมือนกัน

172
00:12:22,492 --> 00:12:26,829
ฉันแค่อยากจะทักทายเขา แต่เขากลัว

173
00:12:26,913 --> 00:12:29,540
เขาคลุมเครือเหมือนหนู

174
00:12:29,624 --> 00:12:31,042
มันมีประโยชน์อะไรล่ะ?

175
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
เป็นผู้ชายที่แท้จริง

176
00:12:35,546 --> 00:12:36,673
เอาล่ะไป

177
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
คุณจะมองหามันต่อไป

178
00:12:40,426 --> 00:12:41,928
ในกรณีนั้น,

179
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
นัดหมายและติดต่อฉัน

180
00:12:45,390 --> 00:12:48,643
ในสถานที่เงียบสงบที่เราสามารถพูดคุยกันได้

181
00:12:50,687 --> 00:12:51,729
คาเฟ่ มิเนอร์วา.

182
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
ที่นั่นดี..

183
00:13:02,365 --> 00:13:03,365
ดังนั้น,

184
00:13:04,200 --> 00:13:05,785
ฉันยืมสิ่งนี้

185
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
ฉันยืมมันมา

186
00:13:08,913 --> 00:13:11,874
เศร้าโศก. ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น?

187
00:13:13,209 --> 00:13:14,209
หนังสือยืม

188
00:13:15,128 --> 00:13:16,128
ที่นั่นอยู่ที่ไหน

189
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
ซ่อนอยู่ในตู้เซฟเหรอ?

190
00:13:20,508 --> 00:13:22,844
โอ้ใช่. เมื่อมองตรงกลางแล้ว

191
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
มีสัญญาณแปลกๆ

192
00:13:28,725 --> 00:13:30,435
- คุณไม่ประมาท. - อุ๊ย

193
00:13:51,080 --> 00:13:52,165
สูญหาย

194
00:13:52,248 --> 00:13:53,374
สูญหาย

195
00:13:55,752 --> 00:13:58,004
คุณแพ้.

196
00:14:02,675 --> 00:14:03,968
มันสำคัญมากเหรอ?

197
00:14:04,886 --> 00:14:05,886
คนนั้น?

198
00:14:06,262 --> 00:14:07,262
ดำเนินการต่อ?

199
00:14:08,139 --> 00:14:12,226
เก้า แปด เจ็ด หก

200
00:14:12,894 --> 00:14:17,732
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

201
00:14:18,566 --> 00:14:19,734
จบเกม.

202
00:14:31,746 --> 00:14:32,746
อะไร

203
00:15:27,218 --> 00:15:28,970
นี่อะไรน่ะ? สาปแช่ง.

204
00:15:32,306 --> 00:15:33,433
นี่คืออะไร?

205
00:15:39,021 --> 00:15:40,982
โชคไม่ดี เชี่ยเอ้ย!

206
00:15:42,024 --> 00:15:43,192
สาปแช่ง.

207
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
คุณ. คุณคือใคร?

208
00:15:47,738 --> 00:15:49,490
ฉันเป็นตำรวจ ไอ้สารเลว

209
00:15:50,241 --> 00:15:51,576
มาคนเดียวทำไม?

210
00:15:52,410 --> 00:15:53,410
สงสัย.

211
00:15:54,203 --> 00:15:55,204
ไอ้สารเลว

212
00:15:55,288 --> 00:15:56,372
เศร้าโศก.

213
00:15:56,914 --> 00:15:58,374
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว

214
00:16:04,922 --> 00:16:05,922
แผนกอาชญากรรม

215
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
แค่อยากคุยกับคุณ

216
00:16:13,055 --> 00:16:14,055
- ไปให้พ้น. - ใช่.

217
00:16:15,391 --> 00:16:17,477
นายจะปล่อยมันไปเหรอ?

218
00:16:19,103 --> 00:16:21,189
โอ้เข้ามา

219
00:16:21,272 --> 00:16:23,065
โรห์บินควรทำอย่างไร?

220
00:16:23,149 --> 00:16:25,318
โดยเฉพาะ? ต้องปฏิบัติตามขั้นตอน

221
00:16:26,903 --> 00:16:29,906
ข้างนอกบ้านก็มีเสียงดัง

222
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
ฉันมองออกไป

223
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
และนักสืบ

224
00:16:33,534 --> 00:16:34,952
นอนหมดสติ

225
00:16:35,036 --> 00:16:38,206
ฉันไม่เห็นว่าใครคือผู้ต้องสงสัย

226
00:16:39,665 --> 00:16:43,252
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันบอกนักสืบคนอื่นๆ

227
00:16:43,336 --> 00:16:44,378
-โอ้ย - ใช่แล้ว

228
00:16:48,174 --> 00:16:50,218
บอกตรงๆ ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

229
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
ใช่. ดังนั้นฉัน

230
00:16:54,263 --> 00:16:55,890
มาพร้อมเอกสาร

231
00:17:01,437 --> 00:17:03,481
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปเกาหลีใต้

232
00:17:04,815 --> 00:17:07,777
ฉันคิดว่าเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉันอีกต่อไป

233
00:17:13,616 --> 00:17:14,616
ซองชอน.

234
00:17:15,826 --> 00:17:17,662
ซึ่งทำให้นักสืบล้มลง

235
00:17:17,745 --> 00:17:18,745
ข้อมูลส่วนบุคคล

236
00:17:20,206 --> 00:17:22,542
เขาคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งในกรุงโซล

237
00:17:24,085 --> 00:17:26,379
การระเบิดของแก๊สในปูซานก็เป็นสาเหตุของเขาเช่นกัน

238
00:17:27,505 --> 00:17:28,589
ที่ไหน?

239
00:17:29,340 --> 00:17:30,424
แค่แปลกใจ.

240
00:17:30,508 --> 00:17:31,634
มาบันทึกสิ่งนี้กัน

241
00:17:32,969 --> 00:17:35,471
ไม่รู้. นั่นรถไม่ใช่เหรอ?

242
00:17:35,555 --> 00:17:36,555
เฮ้.

243
00:17:37,056 --> 00:17:38,056
เฮ้!

244
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
โอ้. คุณไม่มองไปข้างหน้าเหรอ?

245
00:17:41,894 --> 00:17:44,146
- คุณควรอยู่บนทางเท้า - ทางเท้า?

246
00:17:44,230 --> 00:17:47,149
- คุณเกือบจะชนแล้ว ให้ตายเถอะ - ที่รัก อดทนหน่อยนะ

247
00:17:47,233 --> 00:17:50,361
-เก่าขับรถแบบนี้มองไม่เห็น - หยุดนะ.

248
00:17:50,444 --> 00:17:52,655
หยุดอะไรนะไอ้สารเลว

249
00:17:52,738 --> 00:17:54,282
ที่รัก.

250
00:17:55,741 --> 00:17:56,741
ไปที่นั่น.

251
00:17:56,784 --> 00:17:58,286
ทำไมต้องรับใช้เขา?

252
00:17:58,369 --> 00:17:59,912
- คุณเป็นทาส - ไปกันเถอะ.

253
00:18:06,836 --> 00:18:10,256
ฉันได้เพิ่มเอกสารที่ฉันให้คุณก่อน

254
00:18:10,840 --> 00:18:12,550
{\an8}ผู้กำกับ ปาร์ค ฮยอนจิน

255
00:18:12,633 --> 00:18:17,888
ฉันยังเพิ่มกรณีการตายผิดธรรมชาติดังที่ฉันได้กล่าวไปแล้ว

256
00:18:23,936 --> 00:18:25,688
ฉากที่คุ้นเคยใช่ไหม?

257
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
คุณเคยพบฉันมาก่อนด้วย

258
00:18:30,776 --> 00:18:34,196
ให้ไฟล์แล้วบอกว่ามีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถจับเขาได้

259
00:18:35,156 --> 00:18:36,156
ใช่ครับพี่?

260
00:18:36,949 --> 00:18:38,659
คุณคือคนที่สูญเสียเขาไป

261
00:18:39,744 --> 00:18:42,830
ฉันอาจจะจับคุณได้ถ้าคุณนำทั้งหมดนี้มา

262
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
นั่นคือความพิเศษของคุณใช่ไหม?

263
00:18:45,916 --> 00:18:49,086
ไปโน่นไปนี่โยนทิ้งทุกสิ่งที่ถือว่าผิด

264
00:18:50,963 --> 00:18:52,673
คุณกับลีถังเป็นแบบนั้นใช่ไหม?

265
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
คีมมีความแตกต่าง

266
00:18:58,179 --> 00:19:00,890
แล้วเขาไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้

267
00:19:05,478 --> 00:19:06,478
อา.

268
00:19:10,358 --> 00:19:11,358
อะไรคือความแตกต่าง?

269
00:19:15,029 --> 00:19:16,822
ฉันจะอธิบายทุกอย่างในภายหลัง

270
00:19:18,908 --> 00:19:20,284
คุณช่วยฉันได้ไหม?

271
00:19:20,910 --> 00:19:23,579
หากคุณช่วยฉันจะตอบทุกคำถามของคุณ

272
00:19:23,663 --> 00:19:25,164
คุณต้องการทำธุรกรรมหรือไม่?

273
00:19:26,749 --> 00:19:29,502
ตอนนี้คุณต้องแก้แค้นด้วย

274
00:19:30,628 --> 00:19:33,339
คุณกล้าดียังไงบอกนักสืบให้แก้แค้น

275
00:19:37,218 --> 00:19:38,218
เฮ้.

276
00:19:39,595 --> 00:19:43,724
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะเชื่อถือข้อมูลของคุณ ดังนั้นจงรับสิ่งนี้ไปและหลงทางไป

277
00:19:45,226 --> 00:19:47,770
อย่าไปรอบ ๆ และฆ่าตามใจชอบ

278
00:19:49,438 --> 00:19:50,523
อย่าแสร้งทำเป็นรู้

279
00:19:51,857 --> 00:19:52,857
คุณเข้าใจไหม?

280
00:19:57,905 --> 00:19:58,905
นั่นอะไร?

281
00:20:01,242 --> 00:20:04,328
ระหว่างที่เกิดแก๊สระเบิดในปูซาน ยงแจก็เห็นเหตุการณ์นั้นเช่นกัน

282
00:20:05,079 --> 00:20:06,664
บางทีข้อมูลอาจจะถูกต้องก็ได้

283
00:20:06,747 --> 00:20:09,458
โอ้! เพราะเขาทำให้หัวหน้าถูกไล่ออก

284
00:20:09,542 --> 00:20:11,836
- และยงแจอยู่ในอาการโคม่า - ไม่ใช่ความผิดของฉัน…

285
00:20:11,919 --> 00:20:13,129
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

286
00:20:13,212 --> 00:20:14,755
อย่าไปยุ่งกับมัน!

287
00:20:14,839 --> 00:20:17,717
ฉันอยู่ในภาวะผูกมัด! แล้วฉันควรทำอย่างไร?

288
00:20:21,470 --> 00:20:23,055
จัดการและตัดสินใจด้วยตัวเอง

289
00:20:23,139 --> 00:20:24,807
- คุรุส อุระซันกุ. — แนนกัม.

290
00:20:29,019 --> 00:20:29,895
เขาเป็นใคร?

291
00:20:29,979 --> 00:20:33,399
เขาชื่อแนนกัม นักสืบที่เพิ่งถูกสั่งพักงาน

292
00:20:45,786 --> 00:20:46,786
อย่างแท้จริง

293
00:20:47,872 --> 00:20:49,081
เหมือนวัชพืช

294
00:20:50,958 --> 00:20:53,002
เนื่องจากรากยาวเกินไป

295
00:20:54,587 --> 00:20:56,046
ไม่สามารถเอามันออกไปได้ทั้งหมด

296
00:21:00,050 --> 00:21:01,051
เช้าวันนั้น,

297
00:21:02,178 --> 00:21:03,220
ทุกคนเหนื่อย

298
00:21:04,472 --> 00:21:05,472
และความยากลำบาก

299
00:21:06,515 --> 00:21:09,602
อย่างไรก็ตาม พวกคุณคุยกันบนถนน

300
00:21:10,978 --> 00:21:12,229
ฝ่าฝืนการจราจร.

301
00:21:15,065 --> 00:21:16,984
หยาบคายกับพ่อแม่.

302
00:21:17,526 --> 00:21:18,944
ฉันผิด.

303
00:21:19,028 --> 00:21:20,404
- เขียนมันลง. - ฉันผิด.

304
00:21:21,989 --> 00:21:23,240
ฉันผิดไปแล้วครับ

305
00:21:27,286 --> 00:21:29,413
หลังจากคิดดูแล้ว

306
00:21:30,623 --> 00:21:31,916
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

307
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
เป็นเด็ก,

308
00:21:35,419 --> 00:21:38,255
คุณส่งเสียงดังและวิ่งไปรอบ ๆ ในที่สาธารณะ

309
00:21:38,839 --> 00:21:41,050
และพ่อแม่ของคุณอนุญาตคุณใช่ไหม?

310
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
ผู้ที่ดังที่สุดเป็นผู้ชนะ

311
00:21:44,512 --> 00:21:47,014
โดยไม่รู้ว่ามันทำลายลูกหลานของเขา

312
00:21:53,521 --> 00:21:54,521
มากเกินไป.

313
00:21:55,314 --> 00:21:57,775
ดีใจที่ได้เห็นคุณใคร่ครวญตัวเองเช่นนี้

314
00:22:01,111 --> 00:22:03,322
ฉันจะปล่อยคุณไป.

315
00:22:04,615 --> 00:22:07,493
ดำเนินชีวิตด้วยการเป็นแบบอย่างให้ผู้อื่น

316
00:22:10,204 --> 00:22:12,832
- ขอบคุณ. - ใช่.

317
00:22:13,332 --> 00:22:14,875
ขอบคุณ.

318
00:22:17,211 --> 00:22:18,211
คุณมีปากกาไหม?

319
00:22:20,256 --> 00:22:22,341
- ปากกา. - ไม่มี.

320
00:22:22,424 --> 00:22:24,260
- ปากกาหมึกซึม - ไม่มีเลย.

321
00:22:25,135 --> 00:22:26,135
เศร้าโศก.

322
00:22:27,847 --> 00:22:30,641
อย่างไรก็ตามนักเรียนควรนำปากกามาด้วย

323
00:22:31,350 --> 00:22:34,395
เพราะว่าฉันเป็นนักเรียนศิลปะ

324
00:22:36,730 --> 00:22:38,232
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณไม่สามารถ

325
00:22:39,066 --> 00:22:40,609
- อะไร? - นักเรียนศิลปะ.

326
00:22:41,735 --> 00:22:44,029
- ต่อมาคุณวาดใบหน้าของฉัน - เลขที่.

327
00:22:44,613 --> 00:22:47,241
ฉันวาดไม่ได้จริงๆ

328
00:22:47,324 --> 00:22:51,078
ฉันเพิ่งเลือกโรงเรียนในพื้นที่

329
00:22:51,161 --> 00:22:53,330
โปรดช่วยฉันเพียงครั้งเดียว

330
00:22:55,791 --> 00:22:57,209
มีความคิดบ้างไหมว่าราคาเท่าไหร่?

331
00:22:58,586 --> 00:23:00,421
นักเรียนศิลปะวาดรูปไม่ได้เหรอ?

332
00:23:01,881 --> 00:23:06,135
ชาวบ้านสองคนที่กำลังรับประทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารแห่งหนึ่งเห็นผู้ป่วยฉุกเฉิน

333
00:23:06,218 --> 00:23:09,638
และช่วยชีวิตด้วยการช่วยฟื้นคืนชีพ

334
00:23:09,722 --> 00:23:12,349
ปรากฎว่าพวกเขาเป็นตำรวจใหม่

335
00:23:13,058 --> 00:23:16,186
คิม จียอน จาก กูชอน, คยองซังบุกโด

336
00:23:16,270 --> 00:23:19,273
และชิน ฮงจินจากดังจอง โซล

337
00:23:20,441 --> 00:23:25,070
ตอนที่พวกเขาไปกินข้าวด้วยกันที่ Gangseo-gu โซล เมื่อวันที่ 21 ที่ผ่านมา

338
00:23:25,571 --> 00:23:28,908
พนักงานที่ส่งอาหารก็หมดสติไปทันที

339
00:23:28,991 --> 00:23:31,744
แล้วพวกเขาก็วิ่งไปช่วยเขาทันที

340
00:23:32,661 --> 00:23:35,497
ในสถานการณ์เร่งด่วน คิมได้เรียกรถพยาบาล

341
00:23:35,581 --> 00:23:38,250
และชินก็เริ่มทำ CPR

342
00:23:39,335 --> 00:23:41,712
หลังจากผ่านไปสองนาที พนักงานก็รู้สึกตัว

343
00:23:42,504 --> 00:23:46,884
ตำรวจทั้งสองนายวิ่งสะท้อนกลับหลังจากได้ยินเสียงล้ม

344
00:23:46,967 --> 00:23:49,762
เป็นเพื่อนร่วมงานที่ได้รับการแต่งตั้งร่วมกัน

345
00:23:49,845 --> 00:23:55,100
ภาพวงจรปิดแพร่สะพัดกลายเป็นประเด็นร้อนเพราะเป็นตำรวจใหม่

346
00:23:56,143 --> 00:23:59,939
พนักงานที่เป็นลมหมดสติได้ฟื้นคืนสติทันทีหลังจากได้รับ CPR

347
00:24:00,022 --> 00:24:02,733
และมีรายงานว่าเขาได้รับการรักษาในโรงพยาบาล

348
00:24:02,816 --> 00:24:06,111
หัวหน้าสำนักงานตำรวจแห่งชาติมอบเหรียญตราให้

349
00:24:17,414 --> 00:24:19,083
ชายคนนั้นวิ่งหนีไปเพราะเขาตื่นตระหนก

350
00:24:19,166 --> 00:24:21,669
เพื่อนของเหยื่อไล่ตามแต่ล้มเหลว

351
00:24:22,419 --> 00:24:26,799
ปรากฎว่าชายคนนั้นคือลี ผู้ลี้ภัยในคดีพยายามฆ่า

352
00:24:27,299 --> 00:24:31,345
คิมซึ่งถูกมีดแทงเสียชีวิตเมื่อถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

353
00:24:31,428 --> 00:24:37,017
{\an8} ตำรวจขยายการค้นหาลี และขอหมายค้น...

354
00:24:37,101 --> 00:24:39,853
{\an8}ผู้ลี้ภัยที่หลบหนีหลังจากการแทง

355
00:24:49,488 --> 00:24:52,658
เสียงบนท้องถนน ไม่น่าสงสารสำหรับผู้ปกครอง ฮยองจีซู

356
00:25:02,292 --> 00:25:04,962
ยืนยันการยุติการช่วยชีวิต

357
00:25:05,045 --> 00:25:07,214
ป้ายมือของจางหนานกัม

358
00:25:31,572 --> 00:25:32,572
ใจเย็นๆ นะ

359
00:25:44,251 --> 00:25:45,251
รัศมี?

360
00:25:45,294 --> 00:25:47,296
- นี่คือนักสืบจัง นันกัมเหรอ? - ใช่.

361
00:25:47,379 --> 00:25:49,673
ฉันมุน มยองจุน หัวหน้าคนใหม่

362
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
ที่บ้าน?

363
00:25:52,092 --> 00:25:53,385
ดังนั้น,

364
00:25:54,219 --> 00:25:56,430
ผู้รู้ดีที่สุดเกี่ยวกับซ่งชอน

365
00:25:56,930 --> 00:25:58,348
เขาบอกว่าเป็นปากแจง

366
00:26:00,893 --> 00:26:01,893
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

367
00:26:02,227 --> 00:26:04,104
เขาบอกว่ามีเหตุผลส่วนตัว

368
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
ใช่แล้วนั่นแหละ

369
00:26:07,733 --> 00:26:10,152
เศร้าโศก. คงจะดีถ้ามีกำลังใจ

370
00:26:11,862 --> 00:26:12,863
ไม่คาดคิด

371
00:26:13,739 --> 00:26:17,951
ฉันคิดว่าแฟ้มคดีของซองชอนจะถูกโพสต์ทุกที่

372
00:26:19,203 --> 00:26:20,203
เหมือนหนังเลย

373
00:26:21,955 --> 00:26:22,955
อนึ่ง,

374
00:26:23,791 --> 00:26:26,418
คุณมีเหตุผลพิเศษในการมาที่นี่หรือไม่?

375
00:26:30,130 --> 00:26:31,131
ดังนั้น,

376
00:26:31,632 --> 00:26:32,632
ฉัน…

377
00:26:34,718 --> 00:26:35,718
ข้อมูลเหล่านี้

378
00:26:37,137 --> 00:26:39,098
ฉันคิดว่ามันน่าเชื่อ

379
00:26:41,308 --> 00:26:42,308
ข้อมูลส่วนบุคคล

380
00:26:43,519 --> 00:26:44,520
ดังนั้น,

381
00:26:46,021 --> 00:26:47,021
นี้.

382
00:26:47,606 --> 00:26:49,817
คดีที่ สภ.มาโป วันนี้.

383
00:26:55,823 --> 00:26:59,034
ฉันคิดว่าวิธีการดำเนินการก็เหมือนกัน คุณคิดอย่างไร?

384
00:27:04,873 --> 00:27:05,999
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

385
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
อย่างไรก็ตาม,

386
00:27:09,294 --> 00:27:11,213
คราวนี้เขาเลือกคู่ต่อสู้ที่ผิด

387
00:27:12,381 --> 00:27:16,135
คุณคงรู้จักคดีกจอกก่อสร้างชื่อดังใช่ไหม?

388
00:27:16,218 --> 00:27:17,386
ใช่ฉันรู้.

389
00:27:17,469 --> 00:27:19,429
ชื่อคือบูยอน คอนสตรัคชั่น

390
00:27:21,181 --> 00:27:22,641
นี่คือหลานชายของเจ้าของ

391
00:27:24,685 --> 00:27:25,936
ดังนั้น,

392
00:27:26,019 --> 00:27:29,106
ด้วยเหตุนี้ดูเหมือนว่าจะมีโปรโมชั่นพิเศษ

393
00:27:33,402 --> 00:27:34,402
นายจัง.

394
00:27:36,321 --> 00:27:38,574
ช่วยให้ฉันประสบความสำเร็จในครั้งนี้

395
00:27:41,410 --> 00:27:42,911
พรุ่งนี้กลับไปทำงานอีกครั้ง

396
00:27:44,079 --> 00:27:45,372
- พรุ่งนี้? - ใช่.

397
00:27:46,081 --> 00:27:49,293
ไม่ควรปล่อยให้คนชั่วเหล่านี้ออกไปเดินเล่น

398
00:28:21,158 --> 00:28:22,951
ลีทัง มีกิจกรรมใหม่

399
00:28:26,455 --> 00:28:27,372
ตรวจสอบตำแหน่ง?

400
00:28:27,456 --> 00:28:29,499
LEE TANG อยู่บนเครือข่าย

401
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
ฮีโร่

402
00:28:31,793 --> 00:28:34,838
ขออนุญาต. ฉันได้รับโทรศัพท์สายสำคัญ

403
00:28:34,922 --> 00:28:37,591
ฉันจะกลับมาหลังจากไปรับมัน ขออนุญาต.

404
00:28:57,486 --> 00:29:00,113
ขอให้ผู้ตายอยู่ในความสงบสุข

405
00:29:00,197 --> 00:29:01,615
ไม่ต้องกังวลเรื่องหนังสือ

406
00:29:02,115 --> 00:29:05,619
ฉันมีแผน A ถึง E ดังนั้นฉันจึงจะทำมัน

407
00:29:06,453 --> 00:29:10,165
- ฉันจะดูแลมัน. ดังนั้นคุณเพียงแค่ซ่อน - อย่าเปลี่ยนหัวข้อ

408
00:29:13,293 --> 00:29:14,670
เขาเป็นคนแบบไหน?

409
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
นี่คืออะไร?

410
00:29:32,646 --> 00:29:35,941
- คุณโอเคไหม? - ตอนแรกฉันคิดว่าเขาเป็นเหมือนคุณ

411
00:29:36,900 --> 00:29:39,987
เพราะฉันต้องการเปลี่ยนโลก

412
00:29:40,696 --> 00:29:42,864
คุณคือคนที่โลกนี้ต้องการ

413
00:29:42,948 --> 00:29:47,744
แล้วคุณจะรักษาความยุติธรรมในโลกนี้กับฉันได้อย่างไร?

414
00:30:00,299 --> 00:30:01,508
อา ร้อน!

415
00:30:08,265 --> 00:30:09,265
อย่างไรก็ตาม,

416
00:30:09,808 --> 00:30:11,351
ฉันตัดสินเขาผิด

417
00:30:13,603 --> 00:30:16,815
ฉันเองที่ต้องทำทุกอย่างให้เสร็จ

418
00:30:20,527 --> 00:30:21,527
พบกับเรา

419
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
เอ๊ะ? คุณจริงจังไหม?

420
00:30:30,579 --> 00:30:31,747
สถานการณ์กำลังเปลี่ยนแปลง

421
00:30:35,208 --> 00:30:37,586
ห้องผับหรูเปิดให้บริการแล้ว

422
00:30:39,880 --> 00:30:41,423
ฉันกลับใจด้วยความตาย

423
00:30:41,506 --> 00:30:43,342
พายุที่ร้านอาหาร สบถ

424
00:30:43,842 --> 00:30:45,510
หลอกลวงผู้ติดต่อหลายสิบล้านราย

425
00:30:51,767 --> 00:30:53,602
แป้งก็อยากเจอเหมือนกัน

426
00:31:15,582 --> 00:31:16,582
รัศมี?

427
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
ฉันเอง.

428
00:31:21,588 --> 00:31:24,257
คุณบอกว่าคุณอยากพบฉันด้วยเหรอ?

429
00:31:26,009 --> 00:31:27,010
วะ..

430
00:31:28,095 --> 00:31:31,223
คุณกล้าหาญกว่าที่คุณเห็น

431
00:31:31,306 --> 00:31:32,516
เพิ่มสิบแต้ม!

432
00:31:33,433 --> 00:31:34,433
มากเกินไป.

433
00:31:35,268 --> 00:31:38,355
ตอนนี้ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

434
00:31:38,438 --> 00:31:39,272
คาเฟ่ มิเนอร์วา

435
00:31:39,356 --> 00:31:40,690
ฟังและปฏิบัติตาม

436
00:31:42,818 --> 00:31:47,280
คงจะดีถ้าเราได้พบกันที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่าร้านกาแฟ

437
00:31:47,364 --> 00:31:48,365
เอ๊ะ?

438
00:31:48,949 --> 00:31:49,949
มันคืออะไร?

439
00:31:50,283 --> 00:31:51,283
อะไร

440
00:31:54,996 --> 00:31:56,123
แค่นิดหน่อย.

441
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
- ขออนุญาต. - โชคร้าย

442
00:31:59,668 --> 00:32:02,421
ถูกต้องเลย. ที่นั่น. คุณพูดถูก.

443
00:32:03,004 --> 00:32:04,004
มากเกินไป.

444
00:32:04,423 --> 00:32:05,549
ขึ้นไปชั้นสอง

445
00:32:06,049 --> 00:32:07,801
ใช่. แค่เข้ามาตรงๆ..

446
00:32:09,970 --> 00:32:11,138
ดีมาก.

447
00:32:26,987 --> 00:32:31,283
ดิสโก้ฮาวาย

448
00:32:45,130 --> 00:32:46,130
เฮ้.

449
00:32:46,715 --> 00:32:47,715
ที่นี่.

450
00:33:05,275 --> 00:33:06,275
มีแค่นี้..

451
00:33:11,490 --> 00:33:12,782
ทำไมคุณถึงอยากเจอ?

452
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
นี้คือความสนุก.

453
00:33:16,453 --> 00:33:19,080
สามารถพูดคุยเรื่องชีวิตได้

454
00:33:20,415 --> 00:33:21,500
เพื่อนร่วมความเห็นอกเห็นใจ

455
00:33:23,210 --> 00:33:24,294
เราทั้งคู่

456
00:33:25,462 --> 00:33:27,839
ไม่มีสถานที่ที่จะเล่าเรื่อง

457
00:33:27,923 --> 00:33:31,176
ช่างน่าหงุดหงิดและโดดเดี่ยวเพียงใด

458
00:33:32,719 --> 00:33:33,719
ฉันเข้าใจ.

459
00:33:38,308 --> 00:33:39,308
ฉัน

460
00:33:39,768 --> 00:33:42,187
อยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

461
00:33:42,938 --> 00:33:43,938
คุณ.

462
00:33:45,315 --> 00:33:46,316
มาตรฐานของคุณคืออะไร?

463
00:33:48,235 --> 00:33:49,110
ของ?

464
00:33:49,194 --> 00:33:50,195
ฉัน

465
00:33:50,278 --> 00:33:51,571
- เลี้ยวซ้าย. - อะไร?

466
00:33:52,280 --> 00:33:53,532
เลี้ยวซ้ายตรงนี้!

467
00:33:54,032 --> 00:33:55,742
น่าจะบอกไว้ก่อน.

468
00:33:56,409 --> 00:33:58,161
ต้องกลับรถ.

469
00:33:58,245 --> 00:34:00,163
เทิร์น P ไม่ใช่ยูเทิร์น

470
00:34:00,247 --> 00:34:03,583
- P-turn อะไร? - เพียงกลับรถข้างหน้า! ถนนโล่ง!

471
00:34:03,667 --> 00:34:05,335
คุณปฏิบัติตามกฎหมายจริงหรือ?

472
00:34:05,418 --> 00:34:06,836
กรุณาหุบปาก!

473
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
หุบปาก!

474
00:34:08,922 --> 00:34:10,465
คุณสามารถเลี้ยวซ้ายได้ที่นี่

475
00:34:11,633 --> 00:34:12,633
สาปแช่ง.

476
00:34:16,388 --> 00:34:17,889
คำถามยากไหม?

477
00:34:20,100 --> 00:34:22,018
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ง่าย

478
00:34:23,395 --> 00:34:24,437
โดยวิธีการที่คุณ

479
00:34:25,522 --> 00:34:27,065
เขาพูดว่ารู้สึกบางอย่าง

480
00:34:27,941 --> 00:34:28,941
นั่นอะไร?

481
00:34:31,570 --> 00:34:33,029
ปกติคุณเงียบไหม?

482
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
ใช่หรือไม่.

483
00:34:40,078 --> 00:34:41,078
ดังนั้น,

484
00:34:41,871 --> 00:34:44,416
มีความรู้สึกแสบร้อนบ้างไหม?

485
00:34:45,041 --> 00:34:46,042
มีการต่อย.

486
00:34:46,126 --> 00:34:47,126
สามารถ?

487
00:34:54,593 --> 00:34:55,593
ที่นี่?

488
00:34:57,929 --> 00:34:59,389
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงที่นี่

489
00:35:00,599 --> 00:35:01,599
ออกจาก.

490
00:35:02,183 --> 00:35:03,183
เร็ว.

491
00:35:03,518 --> 00:35:04,769
- เคลื่อนไหว. - โอ้!

492
00:35:05,312 --> 00:35:07,439
ให้ตายเถอะ จับไอ้เวรนี่ซะ

493
00:35:10,734 --> 00:35:12,360
ฉัน? พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?

494
00:35:13,862 --> 00:35:14,862
ดังนั้น,

495
00:35:15,363 --> 00:35:18,408
คุณต้องสามารถมองเห็นสถานการณ์ได้ ตกลง?

496
00:35:22,037 --> 00:35:23,413
น่ารำคาญมาก.

497
00:35:30,754 --> 00:35:31,754
รอ…

498
00:35:32,422 --> 00:35:33,423
ฉันหมายถึง,

499
00:35:35,258 --> 00:35:39,220
ความรู้สึกก็เกิดขึ้นทันทีที่สัมผัสเขา

500
00:35:40,513 --> 00:35:45,602
ค้นหาทันทีว่าบุคคลนี้ก่ออาชญากรรมอะไร

501
00:35:45,685 --> 00:35:48,730
พลังเหนือธรรมชาติแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

502
00:35:53,109 --> 00:35:54,109
อา.

503
00:35:54,486 --> 00:35:55,528
เศร้าโศก.

504
00:35:57,572 --> 00:35:58,490
ความดีของฉัน

505
00:35:58,573 --> 00:35:59,573
โอ้ที่นี่

506
00:36:00,742 --> 00:36:01,742
ไม่น่าดึงดูด

507
00:36:03,203 --> 00:36:05,705
ใช่? คุณทำให้ฉันสูญเสียจิตวิญญาณของฉัน

508
00:36:09,751 --> 00:36:11,294
ดิสโก้ฮาวาย

509
00:36:20,011 --> 00:36:21,054
ดังนั้น,

510
00:36:23,056 --> 00:36:24,891
คุณไม่มีคำถามสำหรับฉันเหรอ?

511
00:36:27,185 --> 00:36:28,937
แค่ถาม. ฉันจะตอบ.

512
00:36:32,774 --> 00:36:33,858
หนังสือของฉันอยู่ที่ไหน?

513
00:36:35,819 --> 00:36:36,819
โอ้.

514
00:36:37,529 --> 00:36:38,613
หนังสือยืม.

515
00:36:41,700 --> 00:36:42,867
ยังอ่านไม่จบเลย

516
00:36:44,953 --> 00:36:45,953
เฮ้.

517
00:36:47,038 --> 00:36:48,707
พูดถึงบินสปิริต

518
00:36:50,875 --> 00:36:52,127
อย่าไปเชื่อมัน

519
00:36:54,129 --> 00:36:57,549
เมื่อคุณทำผิดพลาด

520
00:36:58,758 --> 00:37:00,135
คุณถูกโยนทิ้งไปทันที

521
00:37:02,053 --> 00:37:04,013
ดูหนังสือเล่มนั้นสิ

522
00:37:07,434 --> 00:37:08,434
เศร้าโศก.

523
00:37:10,019 --> 00:37:11,479
อยากร่วมงานกับฉันไหม?

524
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
ของ?

525
00:37:14,774 --> 00:37:16,901
ฉันสับสนจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนั้น

526
00:37:18,111 --> 00:37:20,113
เลือกคนที่จะฆ่า

527
00:37:20,947 --> 00:37:23,241
มันเริ่มสับสนมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเวลาผ่านไป

528
00:37:26,870 --> 00:37:29,414
ฉันไม่รังเกียจแม้ว่าคุณจะทำผิดพลาด

529
00:37:30,290 --> 00:37:32,709
เป้าหมายที่ยิ่งใหญ่จำเป็นต้องเสียสละ

530
00:37:33,918 --> 00:37:34,918
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

531
00:37:40,675 --> 00:37:42,552
มากมายที่ต้องทำความสะอาด

532
00:37:43,887 --> 00:37:45,430
ฉันไม่มีเวลา.

533
00:37:46,264 --> 00:37:47,766
ร่างกายของฉันไม่เหมือนเมื่อก่อน

534
00:37:49,017 --> 00:37:49,851
มากเกินไป.

535
00:37:49,934 --> 00:37:52,896
วันนี้สายแล้ว

536
00:37:54,272 --> 00:37:56,232
คิดให้รอบคอบและติดต่อฉัน

537
00:37:58,109 --> 00:37:59,903
อย่าให้ฉันรอนาน

538
00:38:03,364 --> 00:38:06,242
คนเหล่านี้มีปัญหาอะไร?

539
00:38:07,327 --> 00:38:10,371
ถ้าปล่อยไว้คนเดียวก็จะทำอีก

540
00:38:48,284 --> 00:38:49,536
นี่คือคำตอบใช่ไหม?

541
00:38:53,915 --> 00:38:56,626
จะต้องตื่นตัวอยู่เสมอ ตกลง?

542
00:38:57,752 --> 00:38:58,752
ประชากร

543
00:38:59,754 --> 00:39:03,174
ไม่รู้ว่าพวกเขาจะตายเมื่อไหร่

544
00:39:04,759 --> 00:39:05,844
คนอย่างคุณ

545
00:39:06,469 --> 00:39:08,346
กำหนดเป้าหมายพวกเขา

546
00:39:08,429 --> 00:39:09,722
อย่างไรก็ตามฉัน

547
00:39:11,182 --> 00:39:12,182
ไม่ใช่แบบนั้น

548
00:39:17,522 --> 00:39:18,522
มากเกินไป.

549
00:39:19,399 --> 00:39:21,484
ฉันคิดว่าคุณได้ตระหนักแล้ว

550
00:39:22,986 --> 00:39:24,779
คุณดูน่าสงสาร

551
00:39:27,699 --> 00:39:28,699
อย่างไรก็ตาม,

552
00:39:30,201 --> 00:39:31,536
หลังจากที่คิดเรื่องนี้แล้ว

553
00:39:32,078 --> 00:39:33,288
ดูเหมือนคุณ

554
00:39:34,706 --> 00:39:36,124
ไม่มีความรู้สึกถึงความกล้าหาญ

555
00:39:37,041 --> 00:39:38,793
และยังมีความรับผิดชอบ

556
00:39:40,670 --> 00:39:42,005
คุณเป็นแค่ฆาตกร

557
00:39:44,048 --> 00:39:45,048
และตายอย่างรวดเร็ว

558
00:39:47,051 --> 00:39:48,051
นักฆ่า...

559
00:39:55,143 --> 00:39:57,562
สาปแช่ง. เราถูกพบแล้ว ไอ้โง่

560
00:39:58,187 --> 00:39:59,856
ฉันบอกว่าอย่าส่งเสียง..

561
00:39:59,939 --> 00:40:01,733
ขออนุญาต. เท้าของฉันชาเล็กน้อย

562
00:40:01,816 --> 00:40:02,816
สาปแช่ง.

563
00:40:04,027 --> 00:40:04,861
เอ๊ะ?

564
00:40:04,944 --> 00:40:06,070
นี่คืออะไร?

565
00:40:06,154 --> 00:40:07,447
ที่นี่ไม่เปิด..

566
00:40:08,531 --> 00:40:09,908
เราไม่ต้องการที่จะเล่น

567
00:40:12,368 --> 00:40:13,411
มาเพื่ออะไร?

568
00:40:15,204 --> 00:40:16,539
เพื่อไปรับคุณ

569
00:40:17,457 --> 00:40:18,457
มาพร้อมกับเรา.

570
00:40:22,086 --> 00:40:23,086
เศร้าโศก.

571
00:40:23,671 --> 00:40:24,714
เขาเป็นใคร?

572
00:40:25,882 --> 00:40:26,882
ปล่อยมันไป.

573
00:40:27,759 --> 00:40:28,759
อะไร

574
00:40:50,073 --> 00:40:51,073
ขอบคุณ.

575
00:41:01,459 --> 00:41:02,835
ทำไมต้องเอาหนังสือมาด้วย?

576
00:41:07,131 --> 00:41:08,925
ไม่ใช่เพราะฉันสงสัยคุณ

577
00:41:10,927 --> 00:41:12,178
มันเป็นแผนของฉันทั้งหมด

578
00:41:14,097 --> 00:41:16,641
ฉันขอโทษที่ฉันเอาหนังสือของคุณไป

579
00:41:17,892 --> 00:41:19,477
ฉันไม่เก่งพอ

580
00:41:26,526 --> 00:41:29,654
ฉันยังมีแผนอยู่ คุณเชื่อใจฉันได้ไหม?

581
00:41:37,370 --> 00:41:38,370
โรบิน.

582
00:41:46,963 --> 00:41:48,297
ฉันกลัวมาก

583
00:43:45,373 --> 00:43:47,750
แปลคำบรรยายโดย Ika Novita Sari