1
00:00:35,702 --> 00:00:36,828
เฮ้ อย่ากลัวเลย

2
00:00:37,579 --> 00:00:38,580
นี่คือกระสุนกลวง

3
00:00:39,790 --> 00:00:40,874
มีปืน

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
และการได้รับกระสุนในประเทศนี้ผิดกฎหมาย

5
00:00:44,878 --> 00:00:45,878
เป็นไปไม่ได้.

6
00:00:47,464 --> 00:00:48,590
อีกห้านัด

7
00:00:49,883 --> 00:00:51,510
คุณต้องเข้ามาใกล้กว่านี้

8
00:00:52,219 --> 00:00:53,387
มานี่สิ.

9
00:00:53,887 --> 00:00:55,556
คุณกำลังทำอะไร? จับ!

10
00:00:56,890 --> 00:00:58,350
ปืน. เขาถือปืน.

11
00:00:58,433 --> 00:01:00,561
พวกเขาบอกว่ากระสุนกลวง! เชี่ยเอ้ย!

12
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
- ที่นั่น! - สาปแช่ง!

13
00:01:02,646 --> 00:01:03,772
ไปที่นั่น!

14
00:01:29,798 --> 00:01:30,966
ไอ้สารเลว!

15
00:01:35,470 --> 00:01:36,305
คุณทำเสร็จแล้ว!

16
00:01:36,388 --> 00:01:37,388
ไอ้สารเลว

17
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
แค่แปลกใจ!

18
00:02:00,078 --> 00:02:02,414
โอ้. เหลืออีกสองนัด สอง.

19
00:02:02,497 --> 00:02:03,749
เป็นเรื่องดีที่ได้เป็นเด็ก

20
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
หนึ่งนัด

21
00:02:59,346 --> 00:03:00,346
กระสุนสด

22
00:03:02,224 --> 00:03:03,224
คุณอยู่ที่ไหน

23
00:03:03,892 --> 00:03:05,060
ขอโทษนะบอส

24
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
โอ้. พูดความจริง.

25
00:03:11,358 --> 00:03:12,776
ฉันเข้าไปในซอย

26
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
แต่ฉันสูญเสียเขาไป

27
00:03:15,404 --> 00:03:17,114
ถึงแม้จะเป็นพ่อแม่เพียงคนเดียวก็ตาม

28
00:03:19,032 --> 00:03:20,032
ฉันจะปิดมันก่อน

29
00:03:21,118 --> 00:03:22,118
บอส

30
00:03:25,956 --> 00:03:27,082
สาปแช่ง.

31
00:03:30,919 --> 00:03:31,919
อุ๊ย

32
00:03:34,381 --> 00:03:35,381
การทำงานที่ดี.

33
00:03:38,343 --> 00:03:39,386
คุณเคยไปที่ไหน?

34
00:03:42,222 --> 00:03:43,222
ชีวิตเขา

35
00:03:45,016 --> 00:03:46,268
และหลานสาวของเธอ

36
00:03:47,811 --> 00:03:49,396
คุณจะทำเช่นเดียวกัน

37
00:03:50,272 --> 00:03:51,398
ครู่หนึ่ง.

38
00:03:51,481 --> 00:03:53,525
ที่…

39
00:03:54,276 --> 00:03:55,276
ที่…

40
00:03:55,610 --> 00:03:56,610
โรงเรียนศิลปะ.

41
00:03:56,987 --> 00:03:57,987
โรงเรียนศิลปะ?

42
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
โอ้เขา

43
00:03:59,740 --> 00:04:00,740
ชื่อของเขา...

44
00:04:01,199 --> 00:04:02,200
ฮยอง…

45
00:04:02,284 --> 00:04:04,119
- ฮยอน จีซู - ฮยอน จีซู?

46
00:04:05,704 --> 00:04:06,997
โอ้. ฮยอนจองกุก,

47
00:04:07,080 --> 00:04:08,123
ฮยอนจีซู?

48
00:04:09,624 --> 00:04:11,251
โอ้!

49
00:04:26,975 --> 00:04:28,101
นักฆ่าพาราด็อกซ์

50
00:04:43,200 --> 00:04:44,367
ขอบคุณ.

51
00:04:50,332 --> 00:04:53,084
คุณจาง คุณมาเป็นตำรวจได้อย่างไร?

52
00:04:54,586 --> 00:04:55,586
ยังไง?

53
00:04:57,547 --> 00:04:59,633
ฉันหมายถึงเพราะอะไร?

54
00:05:07,349 --> 00:05:10,060
ในกรณีของฉัน พ่อของฉันเป็นตำรวจ

55
00:05:10,143 --> 00:05:11,143
โอ้.

56
00:05:12,020 --> 00:05:13,772
เขาเป็นคนที่มีเอกลักษณ์มาก

57
00:05:14,272 --> 00:05:16,483
คุณเป็นตำรวจตามพ่อของคุณเหรอ?

58
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
ค่อนข้างตรงกันข้าม

59
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
เพราะฉันเกลียดการถูกทิ้ง

60
00:05:33,917 --> 00:05:35,836
- แนนกัมมาแล้ว - สวัสดี.

61
00:05:38,839 --> 00:05:39,965
ทิ้งสิ่งนั้นไว้

62
00:05:43,301 --> 00:05:45,637
พ่อของฉันเป็นคนพูดตรงมาก

63
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
เขาไม่เคยยิ้มให้ฉันเลย

64
00:05:49,891 --> 00:05:51,351
ฉันโดนด่าทุกวัน

65
00:06:07,409 --> 00:06:08,910
โอ้! เด็กคนนี้…

66
00:06:08,994 --> 00:06:10,829
คุณกำลังมองหาอะไร?

67
00:06:13,039 --> 00:06:14,039
คุณเป็นขโมยหรือไม่?

68
00:06:15,292 --> 00:06:16,292
สามารถ?

69
00:06:16,710 --> 00:06:18,003
คุณอยากเป็นขโมยไหม?

70
00:06:18,086 --> 00:06:19,129
ต้องการที่จะเข้าคุก?

71
00:06:19,212 --> 00:06:22,424
เขาโกรธโดยไม่มีเหตุผลเมื่อวันของเขาแย่

72
00:06:22,507 --> 00:06:23,842
อยากโดนห้าครั้งเหรอ?

73
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
ใช้สิ่งนี้ห้าครั้ง

74
00:06:25,427 --> 00:06:26,678
ยากมาก.

75
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
ยังไง?

76
00:06:27,846 --> 00:06:29,764
นี่คืออะไรอีก?

77
00:06:30,265 --> 00:06:31,892
เด็กคนนี้

78
00:06:32,392 --> 00:06:34,936
บอกแม่ของเขาว่าฉันมาที่นี่

79
00:06:35,729 --> 00:06:36,563
แนนกัม.

80
00:06:36,646 --> 00:06:39,107
เขาชอบหาข้อแก้ตัวเพื่อรบกวนฉัน

81
00:06:39,691 --> 00:06:40,692
ของคุณ เอามันมาเลย

82
00:06:41,610 --> 00:06:42,944
- ของฉัน? - ไป.

83
00:06:43,028 --> 00:06:44,362
รีบกลับไปทำงานเถอะ

84
00:06:44,446 --> 00:06:45,947
ฉันทิ้งเขาไป

85
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
ผิดหรือเปล่า?

86
00:06:49,534 --> 00:06:50,577
รีบขอโทษด้วย

87
00:06:51,244 --> 00:06:54,289
แต่วันหนึ่ง ฉันไม่อยากตกเป็นเหยื่ออีกต่อไป

88
00:06:54,915 --> 00:06:55,915
คุณไม่ต้องการเหรอ?

89
00:06:56,875 --> 00:06:59,002
อาจจะไม่สนุกอีกต่อไป

90
00:07:00,962 --> 00:07:03,131
หลังจากนั้นเขาไม่รบกวนฉันเลย

91
00:07:03,214 --> 00:07:04,214
เอ๊ะ?

92
00:07:06,051 --> 00:07:07,552
ตอนนั้นฉันได้เรียนรู้

93
00:07:10,013 --> 00:07:12,098
- ฉันไม่อยากถูกหัวเราะเยาะ - อะไร?

94
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
เอ๊ะ?

95
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
คุณกำลังเรียนอะไร?

96
00:07:19,481 --> 00:07:20,481
เท่านั้น…

97
00:07:23,151 --> 00:07:26,821
มันจะไม่หวั่นไหวหากไม่ตอบสนองตามความต้องการของคู่ต่อสู้

98
00:07:28,490 --> 00:07:29,490
เช่นนั้น.

99
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
ทำไมจู่ๆ ฉันถึงพูดถึงเรื่องนี้?

100
00:07:37,415 --> 00:07:38,959
ทำให้ดีที่สุด.

101
00:07:45,340 --> 00:07:46,257
{\an8}การทำลายล้าง...

102
00:07:46,341 --> 00:07:49,177
ด้วยประโยคเดียว ชีวิตและความตายเป็นเดิมพัน

103
00:07:50,470 --> 00:07:53,974
ผู้ฝึกสอนจะมาทำการทดสอบในสัปดาห์นี้

104
00:07:54,057 --> 00:07:57,185
การทดสอบที่ครอบคลุมซึ่งอ้างอิงถึงการอ้างอิงจากต่างประเทศ

105
00:07:59,270 --> 00:08:02,649
นี่เป็นกรณีแรกดังนั้นเราจึงต้องการเป็นตัวอย่างที่ดี

106
00:08:02,732 --> 00:08:03,732
ดื่มสิ่งนี้

107
00:08:05,986 --> 00:08:07,362
คุณคิดว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร?

108
00:08:07,445 --> 00:08:09,406
คุณรู้จักเขาดีขึ้นแน่นอน

109
00:08:09,906 --> 00:08:10,906
ตามคุณ?

110
00:08:11,533 --> 00:08:12,533
ใครจะรู้.

111
00:08:13,576 --> 00:08:15,912
หากการการุณยฆาตถูกยกเลิก

112
00:08:15,996 --> 00:08:19,082
เขาพร้อมที่จะรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมภายหลังการฟื้นฟูและการรักษา

113
00:08:20,166 --> 00:08:22,794
แต่ฉันไม่แน่ใจเพราะปัญหาร้ายแรง

114
00:08:25,130 --> 00:08:26,214
ยังไงก็ตามครับ.

115
00:08:26,297 --> 00:08:27,716
ไม่ได้ตั้งใจจะเอามาเหรอ?

116
00:08:28,299 --> 00:08:29,718
ฉันคิดว่าเขาเชื่อฟังคุณ

117
00:08:32,178 --> 00:08:34,139
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

118
00:08:35,473 --> 00:08:37,559
เราต้องใช้ชีวิตในแบบของเราเอง

119
00:08:42,772 --> 00:08:44,274
ได้รับการติดต่อแล้วใช่ไหม?

120
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
มูน มยอง-จุน

121
00:08:45,442 --> 00:08:46,526
ฉันใช้การเชื่อมต่อของฉัน

122
00:08:47,861 --> 00:08:49,696
ฉันจะส่งบุคลากรที่จำเป็นไป

123
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
ทำให้ดีที่สุด

124
00:08:52,240 --> 00:08:53,992
ฉันเข้าใจ. ขอบคุณ.

125
00:08:55,326 --> 00:08:56,995
ฉันจะมาตรงเวลา

126
00:08:57,495 --> 00:08:58,371
มากเกินไป.

127
00:08:58,455 --> 00:08:59,455
จนกระทั่งพบว่า.

128
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
อีกเล็กน้อยที่นี่

129
00:09:04,169 --> 00:09:05,169
- ดี. - ใช่.

130
00:09:05,628 --> 00:09:07,505
เปลี่ยนเวลาสักหน่อย

131
00:09:07,589 --> 00:09:08,589
- ดี. - ใช่.

132
00:09:10,008 --> 00:09:13,803
ตอนนี้สถานที่นี้ไม่เปิดดำเนินการ คนจึงไม่ไปที่นั่น

133
00:09:13,887 --> 00:09:16,056
พ่อค้าแจ้งว่ามีเสียงปืน

134
00:09:16,139 --> 00:09:17,474
ปืนมาจากไหน?

135
00:09:17,557 --> 00:09:18,641
นี่คือลีถัง

136
00:09:19,225 --> 00:09:20,894
- อะไร? - เขาคือ ลี ถัง

137
00:09:25,940 --> 00:09:28,193
- หันหลังกลับไปด้านหน้า - ดี.

138
00:09:32,238 --> 00:09:33,448
หยุด.

139
00:09:33,531 --> 00:09:34,991
พวกเขาเป็นใคร?

140
00:09:35,075 --> 00:09:37,160
มาจากกจอกก่อสร้าง

141
00:09:37,243 --> 00:09:39,496
โรห์ บิน ติดต่อพวกเขาก่อน

142
00:09:40,288 --> 00:09:42,165
- ให้การรับประกัน! - ให้การรับประกัน!

143
00:09:42,248 --> 00:09:43,500
- เลขที่. - ครู่หนึ่ง.

144
00:09:43,583 --> 00:09:44,793
เอาหมายมาด้วย

145
00:09:44,876 --> 00:09:46,377
- ถอยไป! - ถอยไป!

146
00:09:46,461 --> 00:09:47,545
- ถอยไป! - ถอยไป!

147
00:09:48,046 --> 00:09:48,880
รอสักครู่.

148
00:09:48,963 --> 00:09:50,381
พวกเราค่อนข้างยุ่ง

149
00:09:50,465 --> 00:09:51,674
ไปให้พ้น.

150
00:09:52,175 --> 00:09:54,886
เฮ้ คุณไม่เห็นเหรอว่าเรากำลังทำงานอยู่?

151
00:09:55,470 --> 00:09:56,638
ไม่มีจดหมายใช่ไหม?

152
00:09:56,721 --> 00:09:57,931
โอ้สวัสดี?

153
00:09:58,014 --> 00:09:59,057
เข้ายาก.

154
00:09:59,557 --> 00:10:01,726
ใช่ ติดต่อไม่ได้เลย.

155
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
ตกลง. เอาล่ะ ก่อนอื่นวันนี้...

156
00:10:06,189 --> 00:10:07,189
ขออนุญาต.

157
00:10:08,108 --> 00:10:09,484
ฉันคิดว่ามันถูกพบแล้ว

158
00:10:10,026 --> 00:10:11,069
ฉันจะแสดงให้คุณดู

159
00:10:12,070 --> 00:10:14,572
ได้ถูกขยายให้ถึงขีดสุดแล้ว

160
00:10:15,198 --> 00:10:16,282
มันอยู่ในซอย.

161
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
ด้านหลังไม่มีกล้องวงจรปิด

162
00:10:26,876 --> 00:10:28,211
แฮปปี้อินน์

163
00:10:29,129 --> 00:10:30,004
มีใครอยู่บ้านไหม?

164
00:10:30,088 --> 00:10:31,381
คุณเคยเห็นมันบ้างไหม?

165
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
เขาค่อนข้างสูง

166
00:10:36,636 --> 00:10:37,887
ฉันไม่เห็นมัน

167
00:10:39,347 --> 00:10:40,431
ตำรวจ?

168
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
พวกเรามาจาก สภ.มาโพ

169
00:10:43,059 --> 00:10:44,059
ก่อนหน้านี้

170
00:10:44,435 --> 00:10:47,397
พวกอันธพาลก็มาถามเหมือนกัน

171
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
นักเลง?

172
00:10:48,565 --> 00:10:51,609
คนมันใหญ่โตก็ทำแบบนี้

173
00:10:51,693 --> 00:10:52,693
เมื่อไร?

174
00:10:53,361 --> 00:10:55,071
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว?

175
00:10:55,155 --> 00:10:56,573
ประมาณกี่คนคะ?

176
00:10:57,740 --> 00:10:59,284
ประมาณสี่ห้าคน

177
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
เอ๊ะ?

178
00:11:35,486 --> 00:11:36,486
นี่อะไรน่ะ?

179
00:11:37,864 --> 00:11:39,616
นายลองดูนี่สิ

180
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
นี่อะไรน่ะ? เลือด?

181
00:11:42,577 --> 00:11:44,662
ฮะ? เขาพูดว่าอะไร?

182
00:11:46,206 --> 00:11:47,624
“จดหมายขอโทษ”?

183
00:12:00,887 --> 00:12:03,848
ต้องการออกจากโลกที่แปลกประหลาดนี้ด้วยกันไหม?

184
00:12:11,189 --> 00:12:13,483
{\an8}อยากออกจากโลกที่แปลกประหลาดนี้ไปด้วยกันไหม?

185
00:12:19,405 --> 00:12:20,405
ไปกันเถอะ.

186
00:12:22,158 --> 00:12:23,158
ไม่ต้องกังวล.

187
00:12:24,118 --> 00:12:26,204
- อะไร? - ซองชลถูกจับทันที

188
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
แล้วพวกเราล่ะ?

189
00:12:28,414 --> 00:12:29,332
- เรา… - นี่

190
00:12:29,415 --> 00:12:30,415
ของ.

191
00:12:30,959 --> 00:12:32,794
ไปยังสถานที่ซึ่งหาได้ยาก

192
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
ว่าจะไปที่ไหน?

193
00:12:35,380 --> 00:12:36,380
ไปทางใต้.

194
00:12:37,048 --> 00:12:38,299
ใต้? สถานที่ที่จะ?

195
00:12:43,638 --> 00:12:44,638
เฮ้.

196
00:12:45,723 --> 00:12:46,808
ฉันมีแผน

197
00:12:47,475 --> 00:12:49,936
ประการแรก ปัญหาอื่นๆ จะได้รับการแก้ไข

198
00:12:50,728 --> 00:12:53,064
จากนั้นเราก็มุ่งหน้าไปทางใต้อันอบอุ่น

199
00:12:53,564 --> 00:12:54,983
การวางแผนสำหรับอนาคต

200
00:12:55,942 --> 00:12:59,279
ใช่ แน่นอนคุณต้องยอมรับมัน

201
00:13:13,167 --> 00:13:14,167
- อุ๊ย - อา.

202
00:13:14,585 --> 00:13:16,379
ขออภัย ไม่ได้ขับมาสักพักแล้ว

203
00:13:24,554 --> 00:13:27,223
ตกลง โทรศัพท์มือถือเครื่องที่สองก็เปิดใช้งานแล้วเช่นกัน

204
00:13:28,224 --> 00:13:29,600
นี่คือเจ้าของโทรศัพท์

205
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
พูดสวัสดี.

206
00:13:34,147 --> 00:13:35,648
- ประเทศไหน… - ล้อเล่นนะ

207
00:13:35,732 --> 00:13:36,816
ทำไมคุณถึงจริงจัง?

208
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
มันคือ 500,000 วอน

209
00:13:40,486 --> 00:13:41,696
ใช่ 500,000 วอน

210
00:13:42,530 --> 00:13:45,491
อย่างไรก็ตาม เมื่อเร็ว ๆ นี้ การควบคุมดูแลมีความเข้มงวดมากขึ้น

211
00:13:45,575 --> 00:13:46,575
แล้วนี่…

212
00:13:47,160 --> 00:13:50,246
โดยเฉพาะอย่างยิ่งการค้นหาตัวตนของบัญชีไม่ใช่เรื่องง่าย โอ้.

213
00:13:50,330 --> 00:13:51,664
- หนัก. - ความกระตือรือร้น.

214
00:13:53,166 --> 00:13:55,376
กำลังมองหาลูกชายที่หายไปของฉันอย่างสิ้นหวัง

215
00:13:55,460 --> 00:13:57,670
หากคุณเห็นมันโปรดติดต่อเรา

216
00:13:57,754 --> 00:13:59,797
ช่วยตามหาลูกชายที่หายไปของฉัน

217
00:14:27,492 --> 00:14:30,745
ต่อมาผู้หญิงมักมาสวดมนต์แต่เช้า

218
00:14:30,828 --> 00:14:31,662
WHO?

219
00:14:31,746 --> 00:14:33,623
คนที่นั่งข้างหน้านั่น

220
00:14:34,123 --> 00:14:35,333
โอ้ นี่ใครน่ะ?

221
00:14:36,209 --> 00:14:39,087
อย่าพูดแบบนั้น ลูกชายของเขาหายไป

222
00:14:39,837 --> 00:14:42,131
เศร้าโศก. จริงป้ะ? เมื่อไร?

223
00:14:43,174 --> 00:14:44,550
เศร้าโศก. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

224
00:14:50,598 --> 00:14:51,598
พ่อ

225
00:15:44,026 --> 00:15:45,026
แล้ว.

226
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
เศร้าโศก.

227
00:15:49,824 --> 00:15:50,950
ทำไมคุณเพิ่งมาถึง?

228
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
ฉันรอเป็นเวลานาน

229
00:15:54,704 --> 00:15:56,289
สาปแช่ง.

230
00:16:07,467 --> 00:16:08,634
มันอยู่ที่ไหน?

231
00:16:09,927 --> 00:16:10,970
บอสมู.

232
00:16:12,138 --> 00:16:15,141
กล้องวงจรปิดล่าสุดถูกบันทึกไว้ในพื้นที่ Magok

233
00:16:15,224 --> 00:16:17,226
จากนั้นไม่ทราบที่อยู่ของเขา

234
00:16:18,019 --> 00:16:21,397
ถ้าดูแบบนี้ก็เหมือนกับว่าเขารู้ตำแหน่งของกล้องวงจรปิดทั้งหมด

235
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
เขาหลีกเลี่ยงทุกสิ่ง

236
00:16:23,774 --> 00:16:25,193
ตอนนี้…

237
00:16:25,276 --> 00:16:28,529
Gajok หรือ Buyeon Construction จากที่นี่ไกลแค่ไหน?

238
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
โดยรถยนต์ประมาณสิบนาที

239
00:16:31,157 --> 00:16:32,157
สิบนาที?

240
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
{\an8}ซอง ชล

241
00:16:39,248 --> 00:16:40,583
{\an8}ฮยองจองกุก

242
00:16:40,666 --> 00:16:42,084
ตำแหน่งของฮยอนจองกุก?

243
00:16:43,628 --> 00:16:45,755
เรานึกถึงสถานที่แห่งหนึ่ง

244
00:16:45,838 --> 00:16:48,466
อย่างไรก็ตาม นั่น… โอ้พระเจ้า

245
00:16:48,549 --> 00:16:50,259
หมายของเราถูกปฏิเสธ

246
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
ไม่เจอพัคฮยอง

247
00:16:51,928 --> 00:16:54,430
ตรวจสอบสถานที่ที่ซองชลจะไป

248
00:16:54,514 --> 00:16:57,517
อะไร เป็นไปได้ไหมที่ซ่งชอนไปจนสุดทาง?

249
00:16:57,600 --> 00:16:58,893
เพื่ออะไร?

250
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
ฉันรู้จักเขาเป็นอย่างดี

251
00:17:00,561 --> 00:17:02,730
เหตุใดจึงยังอยู่ในบริเวณนี้?

252
00:17:03,523 --> 00:17:05,024
แล้วคุณฮยองอยู่ไหน?

253
00:17:07,443 --> 00:17:10,613
เรายังพบว่าไม่ได้ผ่านช่องทางอย่างเป็นทางการ ที่…

254
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
ในสถานที่ที่เป็นส่วนตัวมาก

255
00:17:13,366 --> 00:17:15,701
ดังนั้น ความเป็นไปได้ที่ใหญ่ที่สุดคือเขาจะไปที่นั่น

256
00:17:16,536 --> 00:17:19,205
ฉันเป็นคนรับผิดชอบ ออกจาก. ปฏิบัติตามฉัน.

257
00:17:19,914 --> 00:17:21,541
เศร้าโศก.

258
00:17:26,629 --> 00:17:27,629
มูน มยอง-จุน

259
00:17:33,386 --> 00:17:34,887
สวัสดี?

260
00:17:35,721 --> 00:17:36,764
ฉันเอง.

261
00:17:38,474 --> 00:17:40,893
ประธานาธิบดีบอกว่าเขาอยากอยู่คนเดียว

262
00:17:42,228 --> 00:17:44,021
ไม่มีใครสามารถเข้าได้

263
00:17:44,689 --> 00:17:45,689
นานแค่ไหน?

264
00:17:48,192 --> 00:17:49,192
จนกระทั่งเมื่อไหร่?

265
00:17:51,195 --> 00:17:52,780
หนึ่งชั่วโมง.

266
00:17:55,992 --> 00:17:56,992
หนึ่งชั่วโมง.

267
00:17:59,203 --> 00:18:00,203
ของ.

268
00:18:01,706 --> 00:18:02,706
การทำงานที่ดี.

269
00:18:05,293 --> 00:18:06,335
ตกลง. ตอนนี้…

270
00:18:09,255 --> 00:18:10,255
กินนี่

271
00:18:11,507 --> 00:18:12,883
และนอนหลับสบาย

272
00:18:22,018 --> 00:18:23,519
- เขาพูดว่าอะไร? - อะไร?

273
00:18:25,021 --> 00:18:26,021
มันเป็นที่ชัดเจน.

274
00:18:26,522 --> 00:18:28,357
ห้ามเข้าชั่วคราว

275
00:18:28,441 --> 00:18:29,441
ทำไม

276
00:18:30,860 --> 00:18:34,530
ลบล้างความโศกเศร้าที่ต้องสูญเสียหลานที่มีลูกวัยเดียวกับหลาน

277
00:18:35,406 --> 00:18:37,325
ฉันเคารพเขาจริงๆ

278
00:18:37,408 --> 00:18:39,660
ดูเหมือนว่ามีชีวิตอยู่

279
00:18:44,498 --> 00:18:45,498
ในที่สุด,

280
00:18:46,626 --> 00:18:49,503
เราคุยกันคนเดียวได้

281
00:18:53,883 --> 00:18:54,883
นายฮึง.

282
00:18:56,052 --> 00:18:57,303
คุณมีเสน่ห์มาก

283
00:19:00,139 --> 00:19:03,100
แทนที่จะมองหาจุดแข็งของคุณ ให้มองหาจุดอ่อนของคุณ

284
00:19:03,601 --> 00:19:05,311
จะเร็วขึ้นมาก

285
00:19:06,937 --> 00:19:08,773
คุณยังเยาว์วัยใช่ไหม?

286
00:19:08,856 --> 00:19:11,734
- คุณหมายความว่าอย่างไร? - ฉันจะกอดคุณ

287
00:19:12,318 --> 00:19:13,319
เศร้าใจ!

288
00:19:13,402 --> 00:19:14,236
แล้ว!

289
00:19:14,320 --> 00:19:15,821
- ใช่. - กรุณาดื่ม.

290
00:19:16,781 --> 00:19:18,157
ฉันเทมันให้คุณ

291
00:19:18,741 --> 00:19:21,869
จากอันธพาลในตรอกหลังสู่เจ้าหน้าที่ระดับสูง

292
00:19:22,828 --> 00:19:24,830
คุณมีคนมากมาย

293
00:19:25,331 --> 00:19:26,540
รอ. บุหรี่.

294
00:19:30,628 --> 00:19:32,129
ท่าน! แค่ฉัน.

295
00:19:41,806 --> 00:19:45,226
สมมุติว่าคุณไปพักผ่อนสักพัก

296
00:19:46,060 --> 00:19:47,520
เข้าและออกจากคุก

297
00:19:48,396 --> 00:19:50,773
แต่ผู้คนจากทุกที่ก้าวไปข้างหน้า

298
00:19:51,273 --> 00:19:52,692
เพื่อช่วยคุณใช่ไหม?

299
00:19:52,775 --> 00:19:55,277
ผมว่ารอรายชื่อนิรโทษกรรมดีกว่า

300
00:19:56,112 --> 00:19:57,655
มีเพียงสองปลาไหล

301
00:19:58,739 --> 00:20:00,074
ควรจะซื้อปลาไหล

302
00:20:01,117 --> 00:20:02,284
เอ้ย ขอโทษ

303
00:20:02,368 --> 00:20:04,495
วันนี้ปลาสดครับ ช้า.

304
00:20:06,997 --> 00:20:10,751
หลานสาวของคุณจะได้เรียนรู้อะไรจากปู่ของเธอ?

305
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
ชัดเจนแล้วใช่ไหม?

306
00:20:21,053 --> 00:20:22,053
คุณ.

307
00:20:23,472 --> 00:20:26,600
มีกี่คนที่ต้องพลัดถิ่นจากการรื้อถอน?

308
00:20:27,518 --> 00:20:30,771
ทุกครั้งที่ออกทีวียิ้มแย้มแจ่มใส

309
00:20:31,605 --> 00:20:32,690
ในใจของพวกเขา

310
00:20:33,399 --> 00:20:35,860
โกรธแค่ไหน

311
00:20:36,819 --> 00:20:37,819
นอกเหนือจากนั้น,

312
00:20:38,654 --> 00:20:41,782
ฉันทนไม่ได้ที่จะเห็นความอยุติธรรมนี้

313
00:20:46,454 --> 00:20:47,747
พรุ่งนี้คุณก็เช่นกัน

314
00:20:48,456 --> 00:20:51,876
จะมาออกข่าวเก้าโมงแต่ดูไม่ได้

315
00:20:54,253 --> 00:20:57,757
พอเป็นข่าวพรุ่งนี้คนก็จะบอกว่า

316
00:20:58,883 --> 00:21:00,301
"วา!"

317
00:21:01,051 --> 00:21:02,386
“ในที่สุดเขาก็ตาย”

318
00:21:04,013 --> 00:21:06,223
“ขอบคุณนักฆ่า”

319
00:21:11,187 --> 00:21:12,646
ตกลง. ตอนนี้

320
00:21:14,398 --> 00:21:15,941
เวลาสำหรับการวิปัสสนาตนเอง

321
00:21:17,485 --> 00:21:20,446
โดยเฉพาะวันนี้ฉันจะเขียนที่นี่

322
00:21:20,529 --> 00:21:21,739
ห้ามเข้า.

323
00:21:23,365 --> 00:21:24,617
ช่วยฉันด้วย!

324
00:21:25,409 --> 00:21:26,869
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

325
00:21:26,952 --> 00:21:28,746
เจ้านายของคุณตกอยู่ในอันตราย!

326
00:21:38,964 --> 00:21:41,342
ฉันคิดว่าคุณควรขึ้นไปชั้นบนตอนนี้

327
00:21:43,219 --> 00:21:44,512
วางมือของคุณลง

328
00:21:44,595 --> 00:21:45,595
นี้

329
00:21:46,472 --> 00:21:47,472
หลอดเลือดแดงคาโรติด

330
00:21:48,390 --> 00:21:49,767
ถ้าฉันปล่อยเขาตาย

331
00:21:50,476 --> 00:21:52,436
- อยากเห็นน้ำพุไหม? - ทำ.

332
00:21:53,854 --> 00:21:54,939
และคุณก็ตายเช่นกัน

333
00:21:55,940 --> 00:21:57,483
ใจเย็น ๆ. ตกลง?

334
00:21:58,150 --> 00:21:59,735
ฟังสิ่งที่ฉันพูด

335
00:21:59,819 --> 00:22:01,862
ฉันกำลังจะยอมแพ้ตัวเอง

336
00:22:01,946 --> 00:22:03,697
นี่ไม่ใช่การหลอกลวงคุณ

337
00:22:04,365 --> 00:22:06,075
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?

338
00:22:06,659 --> 00:22:08,661
ดูตัวอักษรในห้องฉันสิใช่ไหม?

339
00:22:08,744 --> 00:22:11,121
คุณคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อเจรจาเหรอ?

340
00:22:11,205 --> 00:22:12,915
ตกลง. ใจเย็นๆก่อน

341
00:22:12,998 --> 00:22:15,501
ฉันจะมอบตัวและหลักฐานทั้งหมด

342
00:22:16,043 --> 00:22:17,837
แต่ถ้ามันจบลงแบบนี้

343
00:22:17,920 --> 00:22:21,173
ฉันไม่พอใจกับการตอบสนองการกระทำของเขา

344
00:22:21,257 --> 00:22:24,426
คงจะดีถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ในวันนี้

345
00:22:24,969 --> 00:22:27,054
นอกจากนี้ยังเป็นการดีหากคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

346
00:22:27,137 --> 00:22:28,137
ยังไง?

347
00:22:32,059 --> 00:22:33,727
- โชคร้าย - กระสุนเปล่าหมดแล้ว

348
00:22:34,311 --> 00:22:35,437
พูดต่อไป.

349
00:22:36,814 --> 00:22:38,399
ไอ้เด็กเวร

350
00:22:39,316 --> 00:22:42,611
คุณเคยยิงปืนใส่ใครบ้างไหม?

351
00:22:47,408 --> 00:22:48,534
คุณคิดว่าคุณไม่สามารถ?

352
00:22:52,079 --> 00:22:53,079
ครู่หนึ่ง.

353
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
รอสักครู่.

354
00:22:57,126 --> 00:22:58,126
คุณ.

355
00:22:59,086 --> 00:23:00,880
คุณพูดถูกใช่ไหม?

356
00:23:01,630 --> 00:23:03,048
อ้อย จัง แนนกัม.

357
00:23:06,343 --> 00:23:09,096
ว้าว! คุณใหญ่ขนาดนี้แล้ว

358
00:23:09,680 --> 00:23:11,849
ดูเหมือนเมื่อวานฉันใส่ผ้าอ้อม

359
00:23:12,933 --> 00:23:13,976
ข่าวแม่ของคุณดีไหม?

360
00:23:16,937 --> 00:23:18,314
รางวัลโล่ประกาศเกียรติคุณ

361
00:23:24,612 --> 00:23:25,612
รัศมี?

362
00:23:27,114 --> 00:23:29,742
ฉันบอกแล้วว่าอย่าโทรกลับบ้าน

363
00:23:30,534 --> 00:23:31,827
เจอแนนกัมมั้ย?

364
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
โอ้.

365
00:23:35,706 --> 00:23:36,706
กินแล้ว?

366
00:23:37,041 --> 00:23:38,292
โอ้คุณ.

367
00:23:39,501 --> 00:23:40,502
วะ!

368
00:23:41,337 --> 00:23:43,631
แนนกัมได้เป็นนักสืบแล้ว

369
00:23:46,842 --> 00:23:47,842
ว้าว! นี้

370
00:23:48,427 --> 00:23:49,553
น่าสนใจมาก.

371
00:23:54,099 --> 00:23:55,099
ทำไม

372
00:23:56,560 --> 00:23:59,855
ต้องการแก้แค้นคนที่ทุบหัวพ่อคุณเหรอ?

373
00:24:03,067 --> 00:24:04,067
ยิงฉัน.

374
00:24:12,201 --> 00:24:13,535
ยิงฉัน.

375
00:24:15,955 --> 00:24:16,956
ทำไม

376
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
ไม่สามารถ?

377
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
คุณกลัวไหม?

378
00:24:21,377 --> 00:24:22,377
ที่ไหน?

379
00:24:25,547 --> 00:24:26,757
ถึงแม้จะเป็นเช่นนี้?

380
00:24:32,054 --> 00:24:33,347
ท่านครับ ใจเย็นๆ

381
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
หุบปาก!

382
00:24:35,140 --> 00:24:37,142
เรียกรถพยาบาลเร็วเข้า!

383
00:24:37,643 --> 00:24:40,229
สวัสดี? มีคนตายที่นี่

384
00:24:46,944 --> 00:24:47,944
คุณมันเลว.

385
00:24:53,701 --> 00:24:57,997
หลอดเลือดแดงคาโรติดแตกเพราะถูกแทงด้วยวิธีนี้

386
00:25:00,165 --> 00:25:01,417
- โอ้สวัสดี. - ใช่.

387
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
เศร้าโศก.

388
00:25:03,752 --> 00:25:06,171
ทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบถ้ามิสเตอร์ฮยองยังมีชีวิตอยู่

389
00:25:08,882 --> 00:25:12,261
คุณควรบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อน

390
00:25:12,344 --> 00:25:13,887
เพราะว่าเรากำลังรีบ

391
00:25:15,556 --> 00:25:16,807
- นายจัง - ใช่.

392
00:25:17,725 --> 00:25:18,726
ตั้งใจฟัง.

393
00:25:19,351 --> 00:25:20,602
กรณีนี้

394
00:25:21,270 --> 00:25:22,771
เป้าหมายคือซองชลใช่ไหม?

395
00:25:23,856 --> 00:25:24,856
ของ.

396
00:25:25,816 --> 00:25:28,610
ดังนั้น อย่ามุ่งความสนใจไปที่การสืบสวนคุณฮยองเลย

397
00:25:29,236 --> 00:25:31,363
ฉันหมายถึงอย่ารบกวนกันและกัน

398
00:25:31,864 --> 00:25:34,491
- ปัญหาชีวิตส่วนตัว - ใช่ฉันเข้าใจแล้ว.

399
00:25:36,702 --> 00:25:37,703
ดังนั้น,

400
00:25:37,786 --> 00:25:40,831
บางทีเรื่องนี้อาจจะได้รับความสนใจจากสื่อมวลชนในไม่ช้า

401
00:25:41,999 --> 00:25:46,336
นักสืบจับคนร้ายที่ทำให้พ่อของเขาอยู่ในอาการโคม่าได้

402
00:25:47,296 --> 00:25:50,507
คนชอบเรื่องเศร้าแบบนี้

403
00:25:52,342 --> 00:25:55,012
คุณจะถูกโจมตีด้วยการสัมภาษณ์ ดังนั้นใจเย็นๆ นะ

404
00:25:56,346 --> 00:25:58,265
สู่สื่อมวลชน…

405
00:25:59,016 --> 00:26:02,770
แสดงความรู้สึกผิดที่ไม่สามารถช่วยมิสเตอร์ฮยองได้

406
00:26:02,853 --> 00:26:04,229
- ใช่. - รู้สึกเสียใจ.

407
00:26:04,980 --> 00:26:05,980
- เข้าใจ? - ใช่.

408
00:26:08,275 --> 00:26:09,275
ลาก่อน.

409
00:26:10,277 --> 00:26:11,278
โอ้ใช่. ดังนั้น,

410
00:26:12,446 --> 00:26:15,115
เขาบอกว่าพ่อของคุณอยู่ที่โรงพยาบาลกวางจินเหรอ?

411
00:26:17,743 --> 00:26:18,743
ดังนั้น?

412
00:26:19,745 --> 00:26:20,745
เศร้าโศก.

413
00:26:21,622 --> 00:26:25,209
ฉันขอสถานที่ที่โรงพยาบาลตำรวจ

414
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
นั่นคือของขวัญของฉัน

415
00:27:14,258 --> 00:27:16,260
พื้นที่พักผ่อนกวางชอน

416
00:27:28,856 --> 00:27:30,023
พ่อแม่ของฉัน

417
00:27:31,191 --> 00:27:32,693
เสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

418
00:27:54,923 --> 00:27:56,466
โจรบุกเข้ามาในบ้านของฉัน

419
00:27:57,551 --> 00:28:00,470
คุณไม่ได้ยินเสียงอะไรเลยเหรอ?

420
00:28:02,389 --> 00:28:04,016
ฉันไม่สามารถแก้แค้นได้

421
00:28:06,143 --> 00:28:07,644
ไม่รู้ว่าใครเป็นคนก่อ..

422
00:28:10,856 --> 00:28:12,858
ไม่มีใครอยากรู้ผู้กระทำผิด

423
00:28:15,277 --> 00:28:16,403
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนัก

424
00:28:19,615 --> 00:28:22,618
ต้องใช้ความเข้มแข็งในการบังคับใช้ความยุติธรรมนี้

425
00:28:40,219 --> 00:28:41,595
ฉันไม่มีแรง

426
00:28:49,519 --> 00:28:52,105
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจยืมพลังนั้น

427
00:29:19,841 --> 00:29:20,842
เฮ้.

428
00:29:22,177 --> 00:29:23,345
เฮ้ย ขออันนี้นะ

429
00:29:24,721 --> 00:29:25,889
คลายตัวเล็กน้อย

430
00:29:27,015 --> 00:29:28,015
นี้…

431
00:29:28,642 --> 00:29:30,102
กุญแจมือแน่นเกินไป

432
00:29:30,185 --> 00:29:31,853
ฉันหายใจไม่ออก

433
00:29:32,479 --> 00:29:35,107
เศร้าโศก. กรุณาเงียบ.

434
00:29:36,149 --> 00:29:40,862
อยากเห็นคนร้ายตายต่อหน้าต่อตาไหม?

435
00:29:41,446 --> 00:29:44,116
เงียบๆ. คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

436
00:29:44,199 --> 00:29:46,034
โอ้พระเจ้า พวกเขาไม่เชื่อหรอก

437
00:29:46,994 --> 00:29:49,413
คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

438
00:29:49,496 --> 00:29:50,497
ดูนี่สิ.

439
00:29:50,580 --> 00:29:53,709
ตอนนี้มือของฉันเป็นแบบนี้

440
00:29:54,960 --> 00:29:56,003
ฉันเป็นโรคเบาหวาน

441
00:29:56,086 --> 00:29:58,839
และความดันโลหิตสูง

442
00:29:59,673 --> 00:30:00,924
- ฉัน… - เปิดหน่อยสิ

443
00:30:01,008 --> 00:30:02,551
เพียงเล็กน้อย ไม่ใช่ทั้งหมด

444
00:30:03,051 --> 00:30:04,344
- เศร้าโศก. - ตกลง.

445
00:30:04,428 --> 00:30:05,428
หุบปาก.

446
00:30:05,887 --> 00:30:06,887
มากเกินไป.

447
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
เฮ้ย จับมัน!

448
00:32:07,175 --> 00:32:09,052
- ท่านอยู่ที่นี่ไหม? - สวัสดี.

449
00:32:09,136 --> 00:32:10,679
ขอบคุณที่มา.

450
00:32:11,471 --> 00:32:12,681
กรุณากินก่อน

451
00:32:17,394 --> 00:32:18,895
โอ้พระเจ้า คุณมาแล้ว

452
00:32:19,729 --> 00:32:21,940
- สวัสดี. - ฉันยังไม่ได้กิน.

453
00:32:22,566 --> 00:32:25,694
หลายคนเห็นมัน ความคิดเห็นของประชาชนน่ากลัวใช่ไหม?

454
00:32:27,237 --> 00:32:30,490
มุมมองจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับวิธีการมองสิ่งต่างๆ

455
00:32:32,033 --> 00:32:34,327
- โอ้ กรุณานั่งลง. - ดี.

456
00:32:34,411 --> 00:32:35,996
โอ้. เหล่านี้คือยาหยอดตา

457
00:32:36,621 --> 00:32:38,790
แทนที่. ดวงตาของฉันเจ็บ สาปแช่ง.

458
00:32:40,834 --> 00:32:42,252
แล้วคุณต้องการอะไร?

459
00:32:43,128 --> 00:32:45,630
ก่อนอื่นประกาศเป็นผู้ลี้ภัย

460
00:32:45,714 --> 00:32:47,841
อย่างไรก็ตามพวกเขาทั้งหมดจะต้องถูกจับได้

461
00:32:48,633 --> 00:32:50,719
เขาบอกว่ามีหลายคนที่เกี่ยวข้อง?

462
00:32:50,802 --> 00:32:51,802
โอ้นั่น

463
00:32:51,845 --> 00:32:55,307
มันไม่เกี่ยวข้องกันโดยตรง ดังนั้นฉันจึงต้องค้นหามัน

464
00:32:55,390 --> 00:32:58,351
คุณต้องทำมันก่อนที่จะจับพวกเขา

465
00:32:59,060 --> 00:33:02,105
คุณรู้ไหมว่าประชาชนต้องการให้ตำรวจดำเนินการอย่างรวดเร็วใช่ไหม?

466
00:33:03,231 --> 00:33:05,025
เช่นเดียวกับการสูญเสียผู้กระทำความผิด

467
00:33:05,775 --> 00:33:08,195
คดีจะใหญ่ขึ้นถ้าเขาไม่ถูกจับ

468
00:33:09,279 --> 00:33:10,279
ใช่. คุณพูดถูก.

469
00:33:11,573 --> 00:33:13,700
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเอาปลาไหลมา

470
00:33:14,201 --> 00:33:15,368
ไม่ต้องกังวล.

471
00:33:15,452 --> 00:33:18,205
ฉันจะแก้ไขมันโดยเร็วที่สุด

472
00:33:39,351 --> 00:33:41,311
นำส่งโรงพยาบาลทันที

473
00:33:41,394 --> 00:33:44,564
คนขับรถบัสและผู้โดยสารได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย

474
00:33:44,648 --> 00:33:46,024
- อนึ่ง. - ใช่.

475
00:33:46,107 --> 00:33:47,817
สามคนในรถ…

476
00:33:47,901 --> 00:33:50,862
รถและเงินมาจากไหน?

477
00:33:52,072 --> 00:33:53,865
เงินของคุณคงหมดไปแล้ว

478
00:33:54,908 --> 00:33:56,076
ฉันขายทุกอย่าง

479
00:33:56,743 --> 00:33:57,743
ตัวละครรูป.

480
00:33:59,079 --> 00:33:59,913
โอ้.

481
00:33:59,996 --> 00:34:03,583
ข่าวที่น่าตกใจ เมื่อวานฆาตกรต่อเนื่องซองชล

482
00:34:03,667 --> 00:34:09,130
สังหารตำรวจสองคนระหว่างทางไปโรงพักและหลบหนีไปได้

483
00:34:09,214 --> 00:34:11,299
เพื่อให้ผู้กระทำผิดไม่กระทำอีก

484
00:34:11,383 --> 00:34:14,052
คดีนี้เปลี่ยนเป็นการสอบสวนแบบเปิดเผย

485
00:34:14,135 --> 00:34:16,054
เจ้าหน้าที่ทหารก็ลงพื้นที่...

486
00:34:16,137 --> 00:34:17,137
มันไม่สำคัญ

487
00:34:17,973 --> 00:34:19,182
หากไปสถานที่ที่ปลอดภัย...

488
00:34:19,266 --> 00:34:21,726
อาชญากรรมนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเพียงลำพัง

489
00:34:21,810 --> 00:34:24,437
มีความเป็นไปได้ที่จะทำอย่างเป็นระบบ

490
00:34:25,063 --> 00:34:29,734
ตำรวจได้ระบุชื่อผู้ต้องสงสัย 2 รายที่ดูเหมือนจะสมรู้ร่วมคิดกับซองชอน

491
00:34:29,818 --> 00:34:32,153
{\an8} และมุ่งเน้นไปที่ความสัมพันธ์ของทั้งสาม

492
00:34:33,738 --> 00:34:34,738
คยองฮวาน.

493
00:34:36,032 --> 00:34:37,032
คยองฮวาน.

494
00:34:39,995 --> 00:34:40,996
เศร้าใจ!

495
00:34:44,457 --> 00:34:47,460
ฉันสามารถปรุงพริกที่ไม่เผ็ดนี้ได้เพื่อให้เผ็ดมาก

496
00:34:47,961 --> 00:34:48,961
พยายาม.

497
00:34:53,675 --> 00:34:54,675
ที่รัก.

498
00:34:55,343 --> 00:34:56,343
คุณไม่กินเหรอ?

499
00:34:58,597 --> 00:34:59,597
กินมัน.

500
00:35:03,393 --> 00:35:08,398
บุคคล 2 รายที่ไม่ทราบที่อยู่เป็นชายอายุ 20 และ 30 ปี

501
00:35:08,898 --> 00:35:12,319
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพูดคุยกับซองชอนหลายครั้ง

502
00:35:23,038 --> 00:35:25,582
- คุณโอเคไหม? - สาปแช่ง!

503
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
โง่มาก.

504
00:35:32,130 --> 00:35:34,090
คุณไม่โง่

505
00:35:35,675 --> 00:35:37,385
นั่นคือความจริงในขณะนี้

506
00:35:39,804 --> 00:35:41,848
ฉันไม่สามารถทำอะไรด้วยตัวเองได้

507
00:35:47,646 --> 00:35:49,856
ฉันมีแผนใหม่

508
00:35:52,317 --> 00:35:54,027
ไปประเทศที่อบอุ่นกันเถอะ

509
00:35:56,446 --> 00:35:57,572
ประเทศที่อบอุ่น?

510
00:35:59,616 --> 00:36:00,616
ยังไง?

511
00:36:01,034 --> 00:36:02,034
ขึ้นเครื่อง

512
00:36:03,078 --> 00:36:04,078
และการลักลอบขนของ

513
00:36:58,258 --> 00:36:59,384
น่าเบื่อ.

514
00:36:59,467 --> 00:37:02,887
สุขภาพฟันเป็นการวัดสุขภาพ คลินิกทันตกรรมโลก

515
00:37:09,477 --> 00:37:10,603
เฮ้.

516
00:37:11,354 --> 00:37:13,356
ทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว

517
00:37:14,190 --> 00:37:15,817
เราก็ไม่มีสถานที่เช่นกัน

518
00:37:16,651 --> 00:37:20,405
ยังไงซะ ฉันก็ไปแบบนี้ต่อไปไม่ได้ ฉันได้ชำระหนี้ของฉันแล้ว

519
00:37:20,488 --> 00:37:23,783
การฉ้อโกงประกันภัย การทุจริตการรับราชการทหาร และการปลอมแปลง...

520
00:37:23,867 --> 00:37:24,867
เศร้าโศก.

521
00:37:25,285 --> 00:37:28,329
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง แต่คุณไม่สามารถเป็นแบบนี้ได้

522
00:37:29,748 --> 00:37:32,542
คุณจะกลับมาต่อไหม? อยากอยู่ที่นี่ไหม?

523
00:37:33,543 --> 00:37:36,713
หากคุณไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้นคุณควรระวัง

524
00:37:37,380 --> 00:37:38,590
หรือ

525
00:37:39,257 --> 00:37:41,760
ดูแลเซิร์ฟเวอร์คอมพิวเตอร์ของคุณอย่างระมัดระวัง

526
00:37:42,260 --> 00:37:43,344
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

527
00:37:45,221 --> 00:37:48,224
ตามคำบอกเล่าของคนที่มาถึงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

528
00:37:49,267 --> 00:37:52,687
เส้นทางแทอันปิดสนิทเนื่องจากการเฝ้าระวังอย่างเข้มงวด

529
00:37:53,188 --> 00:37:55,774
ใช่. นั่นเป็นเพราะว่าเส้นทางแทอันต้องมีการเปลี่ยนเส้นทาง

530
00:37:56,483 --> 00:37:57,483
ดังนั้น,

531
00:37:58,568 --> 00:38:01,446
ควรใช้เส้นทางตรงที่สุด

532
00:38:01,946 --> 00:38:05,241
เราตรงมาที่นี่ด้วยเรือเร็วไม่มีรถรับส่ง

533
00:38:05,325 --> 00:38:06,826
ดังนั้นก็ไม่มีปัญหา

534
00:38:06,910 --> 00:38:07,910
มากเกินไป.

535
00:38:09,454 --> 00:38:10,914
พูดง่ายๆ ก็คือ

536
00:38:10,997 --> 00:38:15,251
เมื่อก่อนการเดินทางที่นี่จะยุ่งยากเพราะต้องเปลี่ยนเครื่อง

537
00:38:16,419 --> 00:38:19,839
จากที่นี่ตรงไปที่เรือเร็ว

538
00:38:20,882 --> 00:38:21,882
ทำได้ง่าย

539
00:38:23,301 --> 00:38:25,345
แล้วมันราคาเท่าไหร่ล่ะ?

540
00:38:25,428 --> 00:38:26,638
ราคา? ราคาก็โอเค

541
00:38:26,721 --> 00:38:28,765
เพราะคุณอยู่บนเรือเร็ว

542
00:38:29,682 --> 00:38:31,518
แค่ให้เงินเสี่ยง

543
00:38:34,103 --> 00:38:35,313
มีอะไรช้าหรือเปล่า?

544
00:38:36,231 --> 00:38:37,232
-แลมบัต? - ใช่แล้ว

545
00:38:39,526 --> 00:38:41,736
เรือช้า

546
00:38:42,821 --> 00:38:46,741
คุณต้องโอนและจัดส่งสองครั้งดังนั้นราคาจึงเป็นสองเท่า

547
00:38:47,283 --> 00:38:49,118
- แพง. แพงมาก. - ใช่.

548
00:38:51,371 --> 00:38:52,371
อะไร

549
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
รัศมี?

550
00:39:05,301 --> 00:39:08,763
กับปักแจงน่านใช่ไหม? นี่คือโรงพยาบาลกวางจิน

551
00:39:08,847 --> 00:39:10,765
ใช่แล้ว ผู้พิทักษ์ จัง กัปซู ใช่ไหม?

552
00:39:10,849 --> 00:39:11,849
สามารถ.

553
00:39:12,183 --> 00:39:14,352
แม่ของคุณไม่รับโทรศัพท์

554
00:39:14,853 --> 00:39:18,648
เราต้องการยืนยันจดหมายยุติการช่วยชีวิต

555
00:39:19,649 --> 00:39:23,486
สมาชิกในครอบครัวใกล้ชิดของเขาคือภรรยาและลูกชายของเขา

556
00:39:23,570 --> 00:39:24,737
พวกคุณพูดถูกใช่ไหม?

557
00:39:24,821 --> 00:39:26,406
ใช่ แต่มีอะไรผิดปกติ?

558
00:39:26,489 --> 00:39:30,577
คุณและแม่ของคุณได้ลงนามแล้ว

559
00:39:30,660 --> 00:39:32,036
เราจะยอมรับสิ่งนี้...

560
00:39:32,120 --> 00:39:34,080
ครู่หนึ่ง. อย่างไรก็ตาม…

561
00:39:34,622 --> 00:39:35,622
ของ.

562
00:39:37,417 --> 00:39:39,210
แม่เซ็นให้เหรอ?

563
00:39:39,294 --> 00:39:41,838
ใช่ ชินจองฮุยได้ลงนามแล้ว

564
00:39:41,921 --> 00:39:45,300
หากไม่ได้ผล เราต้องใส่ท่อช่วยหายใจต่อไป

565
00:39:46,009 --> 00:39:48,553
คุณต้องตัดสินใจตอนนี้

566
00:39:49,637 --> 00:39:52,223
เห็นด้วยกับการรักษา? หรือคุณต้องการที่จะหยุด?

567
00:39:56,102 --> 00:39:58,688
หรือคุณต้องใช้เวลาคิดสักหน่อย?

568
00:40:04,777 --> 00:40:05,777
รัศมี?

569
00:40:06,988 --> 00:40:07,988
รัศมี?

570
00:40:13,870 --> 00:40:14,870
ช่วย…

571
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
กรุณาทำ.

572
00:40:25,506 --> 00:40:27,842
อะไร คุณหมายถึงการขอการรักษาใช่ไหม?

573
00:40:28,509 --> 00:40:29,761
ใช่ โปรดดูแลเขาด้วย

574
00:40:30,970 --> 00:40:33,640
ใช่. ดังนั้นเราจะทำการรักษาต่อไป

575
00:41:41,916 --> 00:41:44,127
ตรวจพบสัญญาณโทรศัพท์มือถือของซองชล

576
00:41:44,210 --> 00:41:45,586
เรากำลังติดตามมันอยู่

577
00:41:46,337 --> 00:41:47,505
สวัสดี 9561.

578
00:41:49,215 --> 00:41:50,215
กรุณาดึงมากกว่า.

579
00:42:01,144 --> 00:42:02,812
โชคไม่ดี เกิดอะไรขึ้น

580
00:42:03,312 --> 00:42:04,313
ความผิดของฉันคืออะไร?

581
00:42:04,814 --> 00:42:06,315
เราต้องการตรวจสอบรถของคุณ

582
00:42:07,191 --> 00:42:09,193
ฉันกำลังส่งพัสดุ.

583
00:42:09,277 --> 00:42:10,111
ความผิดของฉันคืออะไร?

584
00:42:10,194 --> 00:42:11,194
มีบางสิ่ง.

585
00:42:11,654 --> 00:42:12,739
มีไหม? อะไร

586
00:42:12,822 --> 00:42:13,822
สาปแช่ง. นี้…

587
00:42:14,824 --> 00:42:15,824
อันนี้ใช่มั้ย?

588
00:42:16,451 --> 00:42:18,619
นี่เขาอยู่ โทรศัพท์เปิดอยู่ใช่ไหม?

589
00:42:35,845 --> 00:42:37,055
โปรดมาอีกครั้ง.

590
00:42:58,451 --> 00:43:00,119
คลินิกทันตกรรมโลก

591
00:43:02,371 --> 00:43:03,371
รัศมี?

592
00:43:03,956 --> 00:43:04,956
เฮ้ย โรห์ บิน.

593
00:43:07,585 --> 00:43:08,585
ฉันเอง.

594
00:43:09,128 --> 00:43:10,128
คุณกำลังจะไปไหน

595
00:43:12,465 --> 00:43:13,465
โอ้นั่นคือ...

596
00:43:14,884 --> 00:43:16,969
เราทุกคนเป็นผู้ลี้ภัย

597
00:43:17,470 --> 00:43:18,470
แก๊งหนึ่ง.

598
00:43:19,013 --> 00:43:21,099
เราไม่ควรไปด้วยกันเหรอ?

599
00:43:22,558 --> 00:43:25,853
คุณคิดว่าฉันรู้หรือไม่รู้ว่าคุณต้องการไปที่ไหน?

600
00:43:27,396 --> 00:43:28,898
มาที่โรงงานโอซาน

601
00:43:29,857 --> 00:43:31,192
รู้สถานที่แล้วใช่ไหม?

602
00:43:32,527 --> 00:43:33,527
ที่…

603
00:43:33,986 --> 00:43:35,238
หนังสือที่คุณยืม

604
00:43:35,822 --> 00:43:36,822
มันอยู่ที่ฉัน

605
00:43:43,246 --> 00:43:44,246
นั่นใครน่ะ?

606
00:43:45,957 --> 00:43:47,375
เลขที่ มันไม่มีอะไร.

607
00:43:52,130 --> 00:43:54,215
รถคันนี้ไม่สามารถผ่านด่านเก็บค่าผ่านทางได้

608
00:43:55,091 --> 00:43:56,634
ตำรวจจะรู้ทันที

609
00:43:59,637 --> 00:44:00,471
ไก่ของอึนซอง

610
00:44:00,555 --> 00:44:03,391
รถบัสไปนิคมอุตสาหกรรมจะมาถึงใน 30 นาที

611
00:44:04,642 --> 00:44:06,686
คุณขี่มันและไปที่นั่น

612
00:44:07,562 --> 00:44:10,064
เดินสิบนาทีไปยังท่าเรือ Boryeong

613
00:44:11,274 --> 00:44:14,569
หากใครถามว่าทำไมคุณไปที่นั่น

614
00:44:14,652 --> 00:44:17,029
แค่บอกว่ามาขนของ

615
00:44:20,825 --> 00:44:22,743
แล้วคุณล่ะ อย่าเข้าร่วม?

616
00:44:25,538 --> 00:44:28,833
การที่เราไปด้วยกันมันค่อนข้างอันตราย

617
00:44:30,751 --> 00:44:33,713
ฉันขึ้นรถบัสและเดินไปรอบๆก่อน ไม่ต้องกังวล.

618
00:44:36,090 --> 00:44:38,634
ฉันจะตรวจสอบเส้นทางรถเมล์ที่นั่น

619
00:44:53,316 --> 00:44:56,110
การติดตามตำแหน่ง ดาวน์โหลด

620
00:45:04,410 --> 00:45:05,410
โกต้า บอยอง

621
00:45:10,291 --> 00:45:11,667
เพิ่มผู้ติดต่อ ลีถัง

622
00:45:11,751 --> 00:45:12,751
เชื่อมต่อ

623
00:45:12,793 --> 00:45:13,793
กลิ่นฉุน

624
00:45:22,386 --> 00:45:23,386
สองโมง.

625
00:45:24,055 --> 00:45:27,767
เป้าหมายของเราคือการไปถึงที่หมายอย่างปลอดภัย

626
00:45:28,851 --> 00:45:29,936
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

627
00:46:28,744 --> 00:46:30,746
ทำไมมีอันเดียวล่ะ?

628
00:46:30,830 --> 00:46:32,206
ยังมีเวลาอีกมาก

629
00:46:32,290 --> 00:46:34,875
เราออกเดินทางตอนมืด เข้ามาก่อนเลย

630
00:46:34,959 --> 00:46:36,210
มันควรจะเป็นอีกอย่างหนึ่ง

631
00:46:41,799 --> 00:46:43,342
จางหยูจือ

632
00:47:07,658 --> 00:47:08,658
นี่อะไรน่ะ?

633
00:47:11,537 --> 00:47:12,663
นี่คืออะไร?

634
00:47:13,164 --> 00:47:14,164
ไม่สามารถ.

635
00:47:14,832 --> 00:47:15,958
ทำไมไม่เปิด?

636
00:47:26,344 --> 00:47:27,344
รัศมี

637
00:47:30,598 --> 00:47:31,432
โอ้.

638
00:47:31,515 --> 00:47:32,515
ฉัน

639
00:47:32,558 --> 00:47:37,438
มาเพราะคิดว่ารู้ว่าซองชลอยู่ที่ไหน

640
00:47:47,239 --> 00:47:48,949
ทำไมต้องไปกจอกก่อสร้าง?

641
00:47:49,992 --> 00:47:52,078
อย่าพล่าม ตรงไป.

642
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
ฉันไปที่นั่นเพราะอยากจับซองชล

643
00:48:01,128 --> 00:48:02,671
คุณคือใคร?

644
00:48:04,131 --> 00:48:05,131
ของ?

645
00:48:05,674 --> 00:48:06,674
ซองชอน.

646
00:48:07,134 --> 00:48:08,134
ลีถัง.

647
00:48:09,595 --> 00:48:13,015
คุณเก็บขยะนั่นและฆ่าคนไปหลายคน

648
00:48:15,643 --> 00:48:18,521
คุณรู้ไหมว่ามีกี่คนที่เสียชีวิตเพราะความคิดของคุณ?

649
00:48:20,898 --> 00:48:23,150
คุณดูมีความมั่นใจมาก

650
00:48:24,735 --> 00:48:25,735
คุณพูดอะไร?

651
00:48:26,821 --> 00:48:29,448
ฉันได้ยินมาว่าคุณปล่อยให้มิสเตอร์ฮยองตาย

652
00:48:32,243 --> 00:48:33,369
ดูเหมือนว่าถูกต้อง

653
00:48:33,953 --> 00:48:36,997
ฉันไม่ได้แฮ็คหรืออะไรแบบนั้น

654
00:48:37,498 --> 00:48:41,502
ผู้คุ้มกันอัปโหลดโดยไม่เปิดเผยตัวตนบนอินเทอร์เน็ต

655
00:49:35,514 --> 00:49:36,932
จองซอน คุณจะมาเหรอ?

656
00:50:12,760 --> 00:50:14,970
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

657
00:50:16,222 --> 00:50:17,223
ซองชอน.

658
00:50:18,015 --> 00:50:19,725
ฉันจะช่วยจับเขา

659
00:50:20,893 --> 00:50:23,103
ฉันเป็นคนที่รู้จักเขาดีที่สุด

660
00:50:27,316 --> 00:50:28,776
คุณรู้สถานที่หรือไม่?

661
00:50:33,113 --> 00:50:34,532
ถ้าคุณเห็นด้วย,

662
00:50:35,533 --> 00:50:37,201
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันที

663
00:50:49,922 --> 00:50:51,090
ฉันคือของเล่นของคุณใช่ไหม?

664
00:50:52,883 --> 00:50:55,010
นักสืบคิมจุนฮยอก

665
00:50:57,471 --> 00:50:59,181
ฉันเบื่อที่จะยุ่งกับคุณ

666
00:51:03,018 --> 00:51:04,853
ถ้าอยากจับเขาจริงๆ

667
00:51:06,438 --> 00:51:07,731
หาคนอื่น

668
00:51:08,899 --> 00:51:09,899
มากเกินไปเหรอ?

669
00:51:10,609 --> 00:51:11,609
รัศมี?

670
00:52:42,951 --> 00:52:43,994
มานี่สิ.

671
00:55:29,827 --> 00:55:32,204
แปลคำบรรยายโดย Ika Novita Sari