1
00:00:13,096 --> 00:00:14,096
กลิ่นฉุน.

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,351
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

3
00:00:20,062 --> 00:00:22,648
ขออภัยเพราะไม่ซื่อสัตย์จนจบ

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
ไม่ต้องกังวลถึงแม้ไม่มีฉัน

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,278
ความสามารถทั้งหมดของคุณ

6
00:00:30,822 --> 00:00:32,616
ทำตามสัญชาตญาณของคุณ

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,786
ที่เหลือจะจัดการเอง

8
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
ไม่มีทางเลือกตั้งแต่แรก

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,417
ชีวิตไม่ใช่เรียงความ

10
00:00:43,210 --> 00:00:44,336
แต่มีหลายทางเลือก

11
00:01:11,113 --> 00:01:12,113
เลขที่

12
00:01:15,826 --> 00:01:17,995
บางทีมันอาจเป็นทางเลือกของฉันทั้งหมด

13
00:01:21,415 --> 00:01:22,624
ถึงแม้จะไม่มีคำตอบก็ตาม

14
00:01:27,921 --> 00:01:28,921
ดังนั้น,

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,842
นี่คือทางเลือกของฉัน

16
00:01:35,012 --> 00:01:37,180
นักฆ่าพาราด็อกซ์

17
00:02:02,247 --> 00:02:03,247
แม่ของคุณ

18
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
มันไม่สำคัญ

19
00:02:06,585 --> 00:02:07,585
โชคดี,

20
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
เขาจะรู้สึกตัวในไม่ช้า

21
00:02:19,890 --> 00:02:20,890
ที่…

22
00:02:21,391 --> 00:02:23,185
เกี่ยวกับงานศพของพ่อคุณ

23
00:02:24,269 --> 00:02:25,269
เรา

24
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
จะดูแลมัน

25
00:02:31,234 --> 00:02:32,277
มากเกินไป.

26
00:02:32,361 --> 00:02:33,361
กลับบ้าน

27
00:02:34,279 --> 00:02:35,279
และพักผ่อน

28
00:02:43,455 --> 00:02:44,455
มากเกินไป.

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
ฉันจะไป.

30
00:03:08,689 --> 00:03:09,689
ดี.

31
00:03:10,065 --> 00:03:11,065
ปักขิม.

32
00:03:11,525 --> 00:03:12,525
เจอนายจางไหม?

33
00:03:13,151 --> 00:03:14,528
เพิ่งออกไป. ทำไม

34
00:03:14,611 --> 00:03:16,530
หัวหน้าทีมโทรหาเขา

35
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
สถานการณ์เป็นไปไม่ได้

36
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
นายจางยังไม่คืนปืน ตามที่ฉันพูด

37
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
ปัญหาจะเพิ่มมากขึ้น

38
00:03:40,929 --> 00:03:42,013
ซองชอนอยู่ไหน?

39
00:03:53,525 --> 00:03:54,525
ซ่อน.

40
00:03:58,739 --> 00:03:59,739
นายจัง.

41
00:04:00,949 --> 00:04:03,201
ฉันไม่รู้จะปลอบใจคุณยังไง

42
00:04:04,119 --> 00:04:07,247
ฉันจะโกหกถ้าฉันบอกว่าฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

43
00:04:09,750 --> 00:04:11,334
เศร้าโศก. ใจเย็น ๆ.

44
00:04:12,919 --> 00:04:15,505
ฉันจะจำคุกซองชลอย่างแน่นอน

45
00:04:15,589 --> 00:04:18,884
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป กลับบ้านและพักผ่อน ตกลง?

46
00:04:18,967 --> 00:04:22,179
- ฉันจะไปสุสานหลังจากเรื่องนี้จบลง - ฉันเข้าใจ.

47
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
มันไม่สำคัญเหรอ?

48
00:04:24,014 --> 00:04:25,140
ใช่. ฉันไปก่อนนะ

49
00:04:25,223 --> 00:04:26,850
อยากดื่มไหม? มันอยู่ในรถของฉัน

50
00:04:26,933 --> 00:04:27,933
ฉันไป.

51
00:04:35,484 --> 00:04:36,484
เอ๊ะ? คุณจาง!

52
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
คุณจาง!

53
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
ซ่งชอนจะทำอะไร?

54
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
นักสืบคิม

55
00:05:01,927 --> 00:05:04,095
คุณมีแผนอย่างไรสำหรับ Tang?

56
00:05:04,179 --> 00:05:07,098
ถ้าไม่อยากเป็นหลุมในหัวก็เงียบไว้

57
00:05:10,310 --> 00:05:11,310
ฮีโร่

58
00:05:16,608 --> 00:05:18,693
ฉันบอกคุณที่สถานีตำรวจ

59
00:05:18,777 --> 00:05:19,945
คีมมีความแตกต่าง

60
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
ฉันบอกให้หุบปาก

61
00:05:23,532 --> 00:05:24,449
คีมพิเศษ

62
00:05:24,533 --> 00:05:27,619
คุณก็รู้เช่นกัน ถังไม่ทิ้งหลักฐานไว้

63
00:05:27,702 --> 00:05:31,248
หลังจากซ่งชน ฉันจะฆ่าคุณกับถัง มันจะไม่เปลี่ยนแปลง

64
00:05:33,416 --> 00:05:35,168
ฉันช่วยจับซองชล

65
00:05:36,169 --> 00:05:37,712
ฉันไม่สนใจชะตากรรมของฉัน

66
00:05:39,089 --> 00:05:40,089
อย่างไรก็ตาม ถัง...

67
00:05:40,549 --> 00:05:42,259
ปล่อยเขาไปไม่ได้เหรอ?

68
00:05:48,473 --> 00:05:49,473
เฮ้.

69
00:05:50,267 --> 00:05:51,184
เขากำลังทำอะไร?

70
00:05:51,268 --> 00:05:52,352
โอ้! หยุด!

71
00:06:06,491 --> 00:06:07,491
สาปแช่ง.

72
00:06:10,954 --> 00:06:11,954
สาปแช่ง.

73
00:06:23,884 --> 00:06:26,094
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะฉัน

74
00:06:29,097 --> 00:06:31,182
ดังนั้นฉันต้องรับผิดชอบ

75
00:06:49,743 --> 00:06:51,494
ไก่ของอึนซอง

76
00:07:03,465 --> 00:07:07,344
ทุกคนที่ถังฆ่าสมควรตาย คุณรู้ทั้งหมดนั้น

77
00:07:15,602 --> 00:07:19,105
ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่อัยการจีเสียชีวิต นี่คือจากโทรศัพท์มือถือของอัยการจี

78
00:07:20,815 --> 00:07:23,360
คดีการหายตัวไปของนักเรียนมัธยมปลายในเมืองแทจอน

79
00:07:24,110 --> 00:07:25,654
นั่นคือสิ่งที่อัยการจีทำ

80
00:07:26,529 --> 00:07:27,781
- ช่วย. - หุบปาก.

81
00:07:41,252 --> 00:07:43,171
แล้วคุณสองคนก็ฆ่าเขาเหรอ?

82
00:07:44,172 --> 00:07:46,091
- ใช่? - เขาไม่ได้ถูกจับ ดังนั้น...

83
00:07:46,174 --> 00:07:47,300
คุณโรคจิต!

84
00:07:48,510 --> 00:07:49,970
คุณคือพระเจ้าใช่ไหม?

85
00:07:50,053 --> 00:07:51,262
ทำไมต้องลงโทษเขา?

86
00:07:51,930 --> 00:07:54,265
คุณมีสิทธิ์ตัดสินใจว่าเขาสมควรตายเหรอ?

87
00:07:56,726 --> 00:07:57,726
แล้วคุณล่ะ?

88
00:07:57,769 --> 00:08:00,313
คุณไม่ได้จับกุมซองชลเพราะกฎหมาย

89
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
มันเป็นเพราะความรู้สึกส่วนตัวของคุณ

90
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
ฉันพูดอะไรผิดไป?

91
00:08:08,405 --> 00:08:09,405
พ่อของฉัน...

92
00:08:14,995 --> 00:08:16,621
ฉันมีเหตุผลสำหรับเรื่องนั้น

93
00:08:27,841 --> 00:08:30,677
ดังนั้นโปรดฟังคำพูดของฉัน

94
00:08:33,555 --> 00:08:35,223
ซองชลจะไม่หยุด

95
00:08:36,433 --> 00:08:40,687
และหลังจากคดีนี้จบลงฉันก็จะถูกลงโทษด้วย

96
00:08:43,023 --> 00:08:45,608
ฉันมีแผนตั้งแต่ A ถึง Z

97
00:08:46,151 --> 00:08:47,151
ดังนั้น…

98
00:08:49,320 --> 00:08:51,781
คุณฟังสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

99
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
ส่วนที่อยู่อาศัย

100
00:09:51,299 --> 00:09:52,299
อย่าบอก…

101
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
คุณมาคนเดียวเหรอ?

102
00:09:57,305 --> 00:09:58,305
น่าเบื่อ.

103
00:09:59,724 --> 00:10:01,309
ตอนนี้หยุด

104
00:10:02,519 --> 00:10:04,437
ฉันจะเติมเต็มความปรารถนาของคุณทั้งหมด

105
00:10:06,356 --> 00:10:08,191
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการจากคุณ

106
00:10:10,193 --> 00:10:13,363
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยคุณได้ในตอนนี้

107
00:10:14,072 --> 00:10:15,323
คุณก็รู้เช่นกัน

108
00:10:16,366 --> 00:10:17,867
ฉันฆ่าคุณตอนนี้

109
00:10:18,868 --> 00:10:21,621
และไปจับกุมลีถัง จังหวะเวลาก็เหมาะสม

110
00:10:23,832 --> 00:10:24,832
เอ๊ะ?

111
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
นี่มันเสียงอะไร?

112
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
ปรากฎว่าเสียงของโรห์บินเปลี่ยนสมองของเขา

113
00:10:37,679 --> 00:10:38,847
ผมมีความสุข.

114
00:10:40,598 --> 00:10:44,936
ลองเดาดูสิว่า Roh Bin ทำให้สมองของเขาปั่นป่วนอีกครั้งในครั้งนี้ได้อย่างไร?

115
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
อย่างไรก็ตาม มันง่ายเกินไปที่จะอ่าน

116
00:11:06,875 --> 00:11:11,713
ฉันจะไปดูแล Lee Tang ก่อน แต่คำสั่งนั้นเละเทะเล็กน้อย

117
00:11:13,339 --> 00:11:14,339
โอ้. อนึ่ง,

118
00:11:15,842 --> 00:11:17,760
คุณสองคนรู้จักกันไหม?

119
00:11:23,850 --> 00:11:27,562
ฉันรู้ว่าคุณจะมา แต่กลับเร็วกว่าที่คาดไว้

120
00:11:29,480 --> 00:11:31,941
เศร้าโศก.

121
00:11:32,025 --> 00:11:33,025
โอ้ใช่.

122
00:11:33,985 --> 00:11:37,363
ครั้งนั้นที่โรห์บินใส่ร้ายตำรวจเขาคือคนนั้นใช่ไหม?

123
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
สาปแช่ง.

124
00:11:39,908 --> 00:11:42,327
เขาฉลาดแกมโกงมาก

125
00:11:42,410 --> 00:11:44,287
คุณกำลังถูกเอาเปรียบ

126
00:11:44,787 --> 00:11:47,749
อยากจับคนตีหัวพ่อ...

127
00:11:47,832 --> 00:11:49,667
ไม่จับแต่ฆ่า..

128
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
อะไร

129
00:12:27,330 --> 00:12:28,330
แนนกัม.

130
00:12:29,332 --> 00:12:31,709
คุณต้องการแก้แค้นฉันจริงๆเหรอ?

131
00:12:34,629 --> 00:12:36,256
ควรจะขอบคุณ.

132
00:12:36,839 --> 00:12:38,800
พ่อของคุณไม่มีชีวิตอยู่จริงๆ

133
00:12:39,300 --> 00:12:42,136
ฉันส่งเขาไปอย่างสบายใจ

134
00:12:43,846 --> 00:12:46,140
คุณกำลังคิดที่จะฆ่าเขาด้วย

135
00:12:49,978 --> 00:12:50,978
คุณพูดถูก.

136
00:12:53,773 --> 00:12:54,773
ขอบคุณ.

137
00:12:57,735 --> 00:12:58,735
ยังไง?

138
00:12:59,654 --> 00:13:00,738
คุณยิงฉันได้ไหม

139
00:13:06,077 --> 00:13:09,163
คุณไม่มีสายตาเหมือนนักฆ่า

140
00:13:20,425 --> 00:13:23,594
ตอนนี้มันสนุกยิ่งขึ้น!

141
00:13:29,058 --> 00:13:31,686
โอ้! ครั้งนี้คุณไม่ได้วิ่งหนี!

142
00:13:31,769 --> 00:13:33,021
คุณมีความกล้า!

143
00:13:33,104 --> 00:13:34,480
เพิ่ม 100 แต้ม!

144
00:13:35,982 --> 00:13:37,066
กลิ่นฉุน.

145
00:13:37,150 --> 00:13:38,150
มาทำไม?

146
00:13:39,652 --> 00:13:41,029
เพื่อยุติเรื่องทั้งหมด

147
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
เราเฉลิมฉลองรอบสุดท้ายในวันนี้

148
00:13:51,789 --> 00:13:53,458
ฮะ? ครู่หนึ่ง.

149
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
โอ้! เชี่ยเอ้ย!

150
00:14:02,008 --> 00:14:03,968
เฮ้ย อย่ายิง!

151
00:14:04,469 --> 00:14:06,846
แนนกัม หยุด! เฮ้ย!

152
00:14:08,348 --> 00:14:11,976
ยิงฉันทำไม? ควรจะยิงเขา! คุณเป็นตำรวจ

153
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
หยุดนะ!

154
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
เชี่ยเอ้ย

155
00:14:17,899 --> 00:14:19,734
หุบปาก.

156
00:15:25,925 --> 00:15:28,052
ลาก่อน.

157
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

158
00:15:36,686 --> 00:15:39,564
ไม่คิดว่าจะออกมาแบบนี้เหรอ?

159
00:15:42,817 --> 00:15:43,817
โรบิน.

160
00:15:49,365 --> 00:15:51,367
ทำไม

161
00:15:51,451 --> 00:15:52,535
ทำไมคุณถึงปรากฏตัว?

162
00:15:55,621 --> 00:15:56,831
คุณกำลังเดินทาง

163
00:15:59,208 --> 00:16:01,419
เรากำลังเดินทาง รำคาญทำไม?

164
00:16:06,257 --> 00:16:07,257
เพราะมันจำเป็น

165
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
ในโลกนี้,

166
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
คนอย่างพวกเรา

167
00:16:17,268 --> 00:16:18,268
จำเป็น

168
00:16:25,193 --> 00:16:26,193
อย่างไรก็ตาม…

169
00:16:28,279 --> 00:16:29,780
คุณเหมือนกับฉันหรือเปล่า?

170
00:16:31,657 --> 00:16:32,742
ฉันอยากจะถามแบบนั้น

171
00:16:35,411 --> 00:16:36,411
ยังไง

172
00:16:37,413 --> 00:16:38,623
ที่สามารถเกิดขึ้นได้?

173
00:16:42,710 --> 00:16:43,794
คุณแน่ใจไหม?

174
00:16:50,885 --> 00:16:52,136
ความสามารถดังกล่าว

175
00:16:53,471 --> 00:16:56,224
มันมีอยู่จริงเหรอ?

176
00:17:04,023 --> 00:17:05,023
คุณแตกต่างไหม?

177
00:17:07,193 --> 00:17:08,193
คุณและฉัน

178
00:17:09,237 --> 00:17:10,237
แตกต่าง?

179
00:17:12,532 --> 00:17:13,741
คุณคิดว่าเราแตกต่างเหรอ?

180
00:17:17,578 --> 00:17:18,578
คุณแน่ใจไหม?

181
00:17:21,541 --> 00:17:22,541
หยุดนะ.

182
00:17:27,129 --> 00:17:28,256
แนนกัม.

183
00:17:30,341 --> 00:17:31,341
โอ้คุณ…

184
00:17:32,760 --> 00:17:36,055
จริงๆแล้วคุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้คุณทำเช่นนี้กับฉัน?

185
00:17:37,640 --> 00:17:38,849
แม่ของคุณคือใคร?

186
00:17:39,684 --> 00:17:40,684
แม่ของคุณ...

187
00:17:43,854 --> 00:17:44,854
แม่ของคุณ...

188
00:17:45,356 --> 00:17:46,649
มีอะไรดีเกี่ยวกับเขาบ้าง?

189
00:17:47,149 --> 00:17:49,235
คุณอยากคุยเรื่องสกปรกนั่นไหม?

190
00:17:49,318 --> 00:17:51,445
อาหารที่นั่นไม่ดีใช่ไหม?

191
00:17:53,781 --> 00:17:54,781
ของ.

192
00:17:56,033 --> 00:17:58,202
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งในภายหลัง

193
00:18:01,956 --> 00:18:05,334
คำอุปมาเนื่องจากความโหดร้ายของตำรวจ

194
00:18:05,418 --> 00:18:08,921
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะอยู่กับใคร ดังนั้นอย่าพูดอีกต่อไป

195
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
น่าขยะแขยง.

196
00:18:17,388 --> 00:18:18,764
ที่…

197
00:18:19,265 --> 00:18:21,225
ปาร์คกวางซูคือผู้ชาย!

198
00:18:22,476 --> 00:18:23,811
รุ่นน้องของพ่อคุณ!

199
00:18:25,688 --> 00:18:27,940
เขามีความสัมพันธ์กับแม่ของคุณ

200
00:18:28,024 --> 00:18:30,359
- อะไร? - คุณมันเลว.

201
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
คุณเกี่ยวข้องกับฉันในเรื่องดังกล่าวหรือไม่?

202
00:18:35,656 --> 00:18:37,742
ปรากฎว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

203
00:18:40,202 --> 00:18:42,038
แค่ฆ่ามัน

204
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
ฆ่าฉัน.

205
00:18:44,915 --> 00:18:45,915
อย่างไรก็ตาม,

206
00:18:46,500 --> 00:18:47,710
ถ้าคุณฆ่าฉัน

207
00:18:49,462 --> 00:18:53,466
คุณจะไม่มีวันรู้ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

208
00:18:54,800 --> 00:18:56,427
ทำไมพ่อของคุณถึงเป็นแบบนั้น?

209
00:18:58,012 --> 00:18:59,012
ไม่มีปัญหา?

210
00:19:03,684 --> 00:19:04,684
จากที่ไหน

211
00:19:06,312 --> 00:19:07,312
ฉันควรเริ่มไหม?

212
00:19:19,200 --> 00:19:20,534
เจ้านายทำงานได้ดี

213
00:19:21,285 --> 00:19:22,370
กรุณาดื่มสิ่งนี้

214
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
มากเกินไป.

215
00:19:25,831 --> 00:19:26,831
แล้ว.

216
00:19:27,166 --> 00:19:29,085
- ใช่. มาถึงแล้วเหรอ? - ฉันกำลังมา.

217
00:19:30,294 --> 00:19:31,294
สนุกกับงานของคุณ

218
00:19:32,588 --> 00:19:35,007
นายจัง.

219
00:19:35,633 --> 00:19:36,633
คุณเหนื่อยใช่ไหม?

220
00:19:37,635 --> 00:19:39,595
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

221
00:19:40,179 --> 00:19:41,305
ถึงเวลาทำงานแล้วใช่ไหม?

222
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
อีกสองชั่วโมงก่อนเลิกงาน

223
00:19:44,433 --> 00:19:45,935
เขาบอกว่าฉันสามารถมาได้

224
00:19:47,144 --> 00:19:48,396
เพียงแค่ทำงานของคุณ

225
00:19:49,397 --> 00:19:50,397
นี่คือสถานที่เล่นใช่ไหม?

226
00:19:51,607 --> 00:19:53,109
แผนกของคุณไม่มีงานทำเหรอ?

227
00:19:54,402 --> 00:19:56,904
ฉันแค่อยากจะช่วย

228
00:19:56,987 --> 00:19:58,030
คุณไม่ช่วยเลย

229
00:19:59,448 --> 00:20:01,325
อย่าทำแล้วจากไป

230
00:20:05,287 --> 00:20:06,287
สาปแช่ง.

231
00:20:07,456 --> 00:20:10,292
ใจดีกับเขา. นี่เป็นเพียงระหว่างเรา

232
00:20:11,752 --> 00:20:12,752
เขาล้มเหลวอีกครั้ง

233
00:20:13,504 --> 00:20:14,547
เศร้าโศก. นี้

234
00:20:15,047 --> 00:20:17,258
เหมือนพ่อแม่ตีลูก

235
00:20:17,341 --> 00:20:19,885
เรียกเขามาที่นี่ทำไม? เขาอยู่ในทีมของเราเหรอ?

236
00:20:21,387 --> 00:20:23,055
หลายๆคนดีขึ้น

237
00:20:38,529 --> 00:20:39,529
หมุนกระดูกเชิงกรานของคุณ!

238
00:20:45,202 --> 00:20:47,037
แค่พอแล้ว. ต้องการแข่งขัน?

239
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
มวย.

240
00:20:53,961 --> 00:20:54,961
ยูโด.

241
00:20:56,255 --> 00:20:57,923
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

242
00:20:59,216 --> 00:21:01,469
ฉันเรียนรู้ทุกสิ่งที่ฉันสามารถเรียนรู้ได้

243
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
- ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี.

244
00:21:11,353 --> 00:21:14,774
เศร้าโศก. คุณโง่.

245
00:21:19,862 --> 00:21:22,114
ป้าฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไปหยานเปียนเหรอ?

246
00:21:22,740 --> 00:21:23,740
สัปดาห์หน้า.

247
00:21:24,158 --> 00:21:26,160
ขอบคุณพระเจ้าที่ได้พบลูกชายของคุณ

248
00:21:26,243 --> 00:21:28,454
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณ Pak Jang

249
00:21:31,916 --> 00:21:34,460
อย่างไรก็ตามนั่นคือสิ่งที่เขาพูด

250
00:21:35,628 --> 00:21:36,628
นายจัง.

251
00:21:38,297 --> 00:21:39,297
ครู่หนึ่ง.

252
00:21:39,882 --> 00:21:40,882
อะไรอีก?

253
00:21:41,217 --> 00:21:42,968
ไม่มีเลย. โปรดดำเนินการต่อ.

254
00:21:43,761 --> 00:21:46,472
ทำไม อะไร เพียงแค่พูดมัน

255
00:21:48,307 --> 00:21:49,391
ได้ยินแบบนั้นใช่ไหม?

256
00:21:49,475 --> 00:21:52,353
นางฮวางในโรงอาหารจะไปที่หยานเบียน

257
00:21:52,436 --> 00:21:53,436
ใช่. ดังนั้น?

258
00:21:54,146 --> 00:21:55,940
ทุกคนให้เพียงเล็กน้อย

259
00:21:56,023 --> 00:21:57,525
ฉันจะดูแลมันเอง หลงทาง.

260
00:21:58,776 --> 00:21:59,776
ดี.

261
00:22:03,155 --> 00:22:04,155
เฮ้!

262
00:22:06,492 --> 00:22:07,492
มานี่สิ.

263
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
ครับ คุณพัค.

264
00:22:19,213 --> 00:22:20,213
เอาให้เขา.

265
00:22:20,923 --> 00:22:22,967
ขออภัยที่ไม่ได้ให้ทันที

266
00:22:24,176 --> 00:22:25,719
ตามความคาดหวัง

267
00:22:29,849 --> 00:22:32,059
เราค่อย ๆ สะสมมันทีละน้อย

268
00:22:32,643 --> 00:22:34,979
เศร้าโศก. รำคาญทำไม?

269
00:22:35,855 --> 00:22:36,897
โอ้อันนี้ด้วย

270
00:22:36,981 --> 00:22:38,691
คุณจางให้ฉันแล้ว

271
00:22:39,733 --> 00:22:42,361
เอ่อ ตอนนั้นก็บอกไว้นะ..

272
00:22:43,904 --> 00:22:45,447
ทำไม นั่นไม่ใช่ของคุณเหรอ?

273
00:22:46,448 --> 00:22:47,616
ไม่ใช่ของฉัน.

274
00:22:48,117 --> 00:22:51,537
เขาขอให้ฉันส่งต่อให้คนในประเทศจีน

275
00:22:52,121 --> 00:22:53,497
อ้อเข้าใจแล้ว.

276
00:22:53,581 --> 00:22:57,626
โดยเฉพาะบริษัทฉ้อโกงบัตรของขวัญในหลายระดับ

277
00:22:58,294 --> 00:23:00,796
เกรงว่าจำนวนเหยื่อจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

278
00:23:02,047 --> 00:23:03,173
ข่าวถัดไป.

279
00:23:03,674 --> 00:23:08,762
ฮวางที่พยายามลักลอบนำ Philopon อย่างลับๆ จากเกาหลีไปยังจีน

280
00:23:08,846 --> 00:23:11,682
กำลังถูกสอบสวนโดยกองกำลังความมั่นคงของจีน

281
00:23:12,600 --> 00:23:18,105
ฮวางใช้วิธีการละลายผงฟิโลปอนให้เป็นส่วนผสมยาสมุนไพร

282
00:23:18,606 --> 00:23:20,566
Philopon มากถึง 30 กรัม...

283
00:23:21,400 --> 00:23:23,027
จางกั๊บซู พ่อของคุณ

284
00:23:24,278 --> 00:23:25,404
มากกว่าห้าปี

285
00:23:26,113 --> 00:23:29,408
ขโมยยาเสพติดที่ยึดได้

286
00:23:29,491 --> 00:23:30,491
นายจัง.

287
00:23:30,868 --> 00:23:31,868
เอ๊ะ? รัศมี

288
00:23:32,328 --> 00:23:36,373
เศร้าโศก. เกี่ยวกับของที่คุณอยากจะมอบให้คุณแบคก่อนหน้านี้

289
00:23:36,457 --> 00:23:38,292
ฉันไม่ได้ไปพบเขา

290
00:23:38,959 --> 00:23:40,210
เขาไม่รู้อะไรเลย

291
00:23:41,754 --> 00:23:43,714
พ่อของคุณกำลังเอาเปรียบนางฮวาง

292
00:23:43,797 --> 00:23:44,632
เฮ้!

293
00:23:44,715 --> 00:23:47,801
เป็นผู้ประสานงานกับชาวเกาหลีในประเทศจีน

294
00:23:47,885 --> 00:23:48,885
คุณเป็นขโมยหรือไม่?

295
00:24:03,025 --> 00:24:04,985
แค่บังเอิญบอกให้มา

296
00:24:06,278 --> 00:24:07,278
นายจัง.

297
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
อะไร ทำไม

298
00:24:10,991 --> 00:24:14,161
คุณป้าสบายดีใช่ไหม? จะว่างเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

299
00:24:15,079 --> 00:24:16,956
คุณหมายความว่าอย่างไร?

300
00:24:19,625 --> 00:24:21,794
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นใช่มั้ย?

301
00:24:22,753 --> 00:24:25,005
เขาเป็นแค่คนงานในโรงอาหาร

302
00:24:25,089 --> 00:24:27,174
คุณกำลังพูดถึงอะไรอีก?

303
00:24:27,925 --> 00:24:31,470
การสืบสวนนอกเครื่องแบบบางอย่าง ที่จับกลุ่มค้ายาได้ ใช่ไหม?

304
00:24:31,553 --> 00:24:35,474
เขามีส่วนร่วมในปฏิบัติการนี้ และฉันเป็นคนเดียวที่ไม่รู้ใช่ไหม?

305
00:24:35,557 --> 00:24:36,557
ไอ้สารเลว.

306
00:24:37,142 --> 00:24:38,142
เฮ้.

307
00:24:38,519 --> 00:24:39,519
ดื่มแอลกอฮอล์?

308
00:24:39,937 --> 00:24:40,937
อะไร

309
00:24:42,147 --> 00:24:43,399
ทำไมฉันถึงดื่ม?

310
00:24:45,859 --> 00:24:47,778
ไอ้เด็กนี่

311
00:24:47,861 --> 00:24:51,865
คุณมอบกล่องยาสมุนไพรให้ฉันให้เขา

312
00:24:51,949 --> 00:24:52,949
กล่องอะไร? ระวัง!

313
00:24:52,992 --> 00:24:55,244
กล่องยาสมุนไพรที่ปรากฏบนทีวี

314
00:24:55,327 --> 00:24:56,704
ฉันจะทำอย่างไร?

315
00:24:56,787 --> 00:24:59,206
- ทำไมคุณโกหกฉัน? - เศร้าใจ!

316
00:25:07,464 --> 00:25:08,716
ตั้งใจฟัง.

317
00:25:08,799 --> 00:25:11,927
โอ้. นี่เป็นเรื่องสำหรับผู้ใหญ่

318
00:25:13,512 --> 00:25:16,098
พ่อแม่ของคุณฆ่าเพราะพวกเขาต้องการหรือเปล่า?

319
00:25:16,724 --> 00:25:17,724
แม้กระทั่งคุณ

320
00:25:18,350 --> 00:25:20,769
อยากโดนกล่าวหาว่าเป็นฆาตกรเด็กเหรอ?

321
00:25:22,104 --> 00:25:25,399
ฉันช่วยเด็กคนหนึ่งที่เกือบจะหิวโหยจนตาย

322
00:25:26,400 --> 00:25:28,569
อย่างไรก็ตาม คุณเป็นคนเนรคุณ

323
00:25:30,029 --> 00:25:31,029
ฉันรู้ว่ามัน.

324
00:25:32,656 --> 00:25:34,742
ฉันมักจะถูกตัดออกจากการโปรโมต

325
00:25:35,993 --> 00:25:37,953
นั่นเป็นเพราะคุณทำมัน

326
00:25:39,997 --> 00:25:41,707
จะต้องมีเหตุผล

327
00:25:42,958 --> 00:25:46,128
- ฉันอยากจะเชื่อ แต่ดูเหมือนจะไม่ - โอ้.

328
00:25:47,337 --> 00:25:48,337
อ้อเข้าใจแล้ว.

329
00:25:48,881 --> 00:25:49,881
ไอ้สารเลว.

330
00:25:52,009 --> 00:25:54,511
ซองชล คิดดูสิ

331
00:25:55,262 --> 00:25:57,765
คุณเป็นลูกชายของฆาตกร

332
00:25:58,348 --> 00:26:01,185
มันสมเหตุสมผลไหมที่จะเข้าร่วมแผนกอาชญากรรมร้ายแรง?

333
00:26:01,268 --> 00:26:02,936
นโยบายแย่ๆก็มีได้เหรอ?

334
00:26:04,605 --> 00:26:05,605
เด็กชายคนนี้.

335
00:26:05,981 --> 00:26:07,024
ตายซะ

336
00:26:07,691 --> 00:26:09,068
สาปแช่ง.

337
00:26:10,069 --> 00:26:11,361
- กลับ! - หยุดนะ.

338
00:26:11,445 --> 00:26:12,445
รีบกลับมา!

339
00:26:12,488 --> 00:26:15,032
หยุดนะ. ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

340
00:26:16,450 --> 00:26:18,827
ว้าว ไอ้เด็กบ้า

341
00:26:19,578 --> 00:26:20,578
จนถึงตอนนี้

342
00:26:21,163 --> 00:26:22,498
จะปกปิดมันได้อย่างไร?

343
00:26:23,415 --> 00:26:26,210
ว้าว สายตาพิฆาตจังเลย

344
00:26:27,294 --> 00:26:28,295
"บุตรแห่งฆาตกร".

345
00:26:29,296 --> 00:26:30,756
สำหรับจางกั๊บซู

346
00:26:32,091 --> 00:26:35,052
ฉันเป็นเพียงลูกชายของฆาตกร

347
00:26:35,135 --> 00:26:37,012
ฟรี! ฉันบอกให้ปล่อยมันไป

348
00:26:37,096 --> 00:26:38,430
โชคไม่ดี ไปกันเถอะ.

349
00:26:39,181 --> 00:26:40,181
หยุดนะ.

350
00:26:40,808 --> 00:26:42,351
- ปล่อยฉันไป. - หยุดนะ.

351
00:26:42,434 --> 00:26:43,560
ฉันบอกให้ปล่อยมันไป

352
00:26:47,147 --> 00:26:48,148
กรุณาหยุด.

353
00:26:48,649 --> 00:26:50,025
เลือดไม่สามารถหลอกลวงได้

354
00:26:50,609 --> 00:26:52,528
คุณต้องการที่จะฆ่าเหมือนพ่อของคุณ?

355
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
หลังจากที่ฉันตีเขาครั้งหนึ่ง

356
00:27:02,204 --> 00:27:04,039
สีหน้าของเขาพูดว่า "นี่คืออะไร?"

357
00:27:10,587 --> 00:27:11,713
ในการยิงครั้งที่สอง

358
00:27:13,173 --> 00:27:14,173
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ

359
00:27:15,259 --> 00:27:16,885
มองมาที่ฉันเหมือนอาชญากร

360
00:27:18,512 --> 00:27:19,888
เมื่อโจมตีครั้งที่สาม

361
00:27:21,473 --> 00:27:23,183
เขาเริ่มกรีดร้อง

362
00:27:24,810 --> 00:27:26,145
ในนัดที่สี่

363
00:27:28,397 --> 00:27:31,024
สีหน้าของเขาบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

364
00:27:33,068 --> 00:27:34,570
เพราะมันน่าขยะแขยง

365
00:27:36,029 --> 00:27:37,364
ฉันให้การโจมตีครั้งที่ห้า

366
00:27:38,740 --> 00:27:40,033
จังหวะที่หก

367
00:27:40,826 --> 00:27:42,494
จนกระทั่งจังหวะที่เจ็ด

368
00:27:47,124 --> 00:27:49,209
คำอุปมาเนื่องจากความโหดร้ายของตำรวจ

369
00:27:49,293 --> 00:27:50,544
ฮวาง, คูรีร์ ฟิโลปอน

370
00:27:50,627 --> 00:27:51,920
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

371
00:27:53,172 --> 00:27:54,590
ตอนนี้คุณเข้าใจไหม?

372
00:27:56,216 --> 00:27:59,136
แต่ทำไมคุณต้องแก้แค้น?

373
00:27:59,219 --> 00:28:02,723
ฉันควรจะเป็นคนแก้แค้น

374
00:28:07,186 --> 00:28:08,979
แนนกัม เสียใจด้วย.

375
00:28:09,730 --> 00:28:11,273
เศร้าโศก.

376
00:28:12,608 --> 00:28:13,608
พ่อของเขา...

377
00:28:15,903 --> 00:28:17,404
ตำรวจทุจริต

378
00:28:18,488 --> 00:28:19,488
แม่ของหล่อน…

379
00:28:21,575 --> 00:28:23,368
สิบแปดมงกุฎ

380
00:28:40,302 --> 00:28:41,386
ให้ฉันเสร็จสิ้น

381
00:28:47,017 --> 00:28:48,101
คุณคือใคร?

382
00:28:50,270 --> 00:28:51,270
คุณ…

383
00:28:53,273 --> 00:28:54,483
ไม่เคยฆ่า

384
00:28:59,071 --> 00:29:01,073
- คุณรู้หรือไม่? - คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

385
00:29:01,782 --> 00:29:04,952
- ถ้าไม่แน่ใจ... - แตกต่างมั้ย?

386
00:29:08,914 --> 00:29:09,914
คุณต้องตาย

387
00:30:04,386 --> 00:30:05,386
ฆาตกรรม.

388
00:30:08,682 --> 00:30:09,682
มันยากที่จะทำ

389
00:30:11,059 --> 00:30:12,185
จนกว่าคุณจะชินกับมัน

390
00:30:16,523 --> 00:30:17,524
หมดแล้ว.

391
00:30:24,573 --> 00:30:25,991
ฉันจะไม่หนีไปไหนอีกแล้ว

392
00:30:30,287 --> 00:30:32,289
อาชญากรรมและการลงโทษ

393
00:31:34,935 --> 00:31:36,436
จางกัปซูผู้ล่วงลับไปแล้ว

394
00:31:37,104 --> 00:31:39,189
เป็นตำรวจที่น่าภาคภูมิใจ

395
00:31:40,065 --> 00:31:43,110
ตั้งแต่ได้รับการแต่งตั้งเขาก็เต็มใจที่จะทำหน้าที่ใดๆ

396
00:31:44,194 --> 00:31:45,987
และเป็นตัวอย่างอยู่เสมอ

397
00:31:46,655 --> 00:31:50,325
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานที่ใจดีและให้ความสำคัญกับผู้อื่นเป็นอันดับแรก

398
00:31:51,785 --> 00:31:53,703
แม้ในช่วงเวลาที่อันตรายที่สุด

399
00:31:53,787 --> 00:31:55,705
เขาทำให้สังคมปลอดภัย

400
00:31:56,206 --> 00:32:00,210
เขาเป็นตำรวจตัวจริงที่ทำหน้าที่ตำรวจได้อย่างแท้จริง

401
00:32:01,628 --> 00:32:04,256
เพื่อนร่วมงานที่ยอดเยี่ยมที่มีความสามารถและเป็นแบบอย่าง

402
00:32:04,756 --> 00:32:08,427
เรารู้สึกขยะแขยงและเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้มาก

403
00:32:09,177 --> 00:32:10,177
อย่างไรก็ตาม,

404
00:32:10,512 --> 00:32:12,097
เราจะไม่ลืมคุณ

405
00:32:13,098 --> 00:32:15,434
คุณจะอยู่ในใจของเราตลอดไป

406
00:32:16,935 --> 00:32:19,855
ความมุ่งมั่นและจิตวิญญาณอันสูงส่งที่คุณแสดงออกมา

407
00:32:19,938 --> 00:32:22,566
พวกเราในฐานะตำรวจก็จะดำเนินต่อไป

408
00:32:25,318 --> 00:32:28,864
หลังการผ่าตัดสมอง ฉันหมดสติไปสามวัน

409
00:32:29,573 --> 00:32:31,783
ฉันยังขยับหัวไม่ได้

410
00:32:33,493 --> 00:32:34,493
นี้

411
00:32:34,828 --> 00:32:37,080
เรียกว่า เลือดออกใต้เยื่อหุ้มแร็กนอยด์

412
00:32:37,956 --> 00:32:41,585
นั่นคือวิธีที่ฉันฟื้นตัวในเวลาประมาณสิบวัน

413
00:32:42,919 --> 00:32:44,629
นี่ไม่ได้คุยโม้

414
00:32:44,713 --> 00:32:47,340
เขากล่าวว่าบางคนใช้เวลาหลายปีในการฟื้นฟู

415
00:32:49,176 --> 00:32:54,222
ตามที่แพทย์บอก นั่นเป็นเพราะฉันมักจะออกกำลังกายอย่างขยันขันแข็ง

416
00:33:03,315 --> 00:33:04,399
อะไรคือปัญหา?

417
00:33:07,819 --> 00:33:09,613
- ฉัน? - ใช่.

418
00:33:11,031 --> 00:33:13,116
คุณมาเพราะอะไรบางอย่าง

419
00:33:15,368 --> 00:33:16,786
ฉันแค่มาเยี่ยมคุณ

420
00:33:22,501 --> 00:33:23,501
มากเกินไป.

421
00:33:25,712 --> 00:33:26,712
อนึ่ง,

422
00:33:27,631 --> 00:33:28,965
พยาบาลน่ารักใช่ไหมล่ะ?

423
00:33:31,635 --> 00:33:32,635
ฉันหมายถึง,

424
00:33:33,637 --> 00:33:35,847
เขายังคงดีกับฉันต่อไป

425
00:33:39,684 --> 00:33:43,230
เลยตั้งใจจะสารภาพเมื่อออกจากโรงพยาบาลแล้ว

426
00:33:44,231 --> 00:33:46,066
คุณต้องการจะพูดอะไร?

427
00:33:47,275 --> 00:33:48,944
จริงๆแล้วฉันเป็นนักสืบ

428
00:33:49,819 --> 00:33:51,321
นักสืบอาชญากรรมร้ายแรง

429
00:33:51,821 --> 00:33:53,823
เวลาไล่ตามคนร้ายฉันก็เป็นแบบนี้

430
00:33:54,783 --> 00:33:57,077
หลังจากออกไปฉันก็จับคนร้ายได้

431
00:33:58,203 --> 00:33:59,203
ดังนั้น.

432
00:33:59,538 --> 00:34:01,414
อย่าลืมรายงานผลนะครับ.

433
00:34:01,498 --> 00:34:03,792
ใช่. คุณคิดอย่างไร?

434
00:34:06,545 --> 00:34:07,546
ฉันคิดว่ามันได้ผล

435
00:34:18,431 --> 00:34:21,017
ไม่อุทธรณ์โทษทางวินัย?

436
00:34:22,477 --> 00:34:24,688
ถ้าผิดก็ต้องถูกลงโทษแน่นอน

437
00:34:26,773 --> 00:34:29,526
ฉันไม่เข้าใจ. การป้องกันตัวเอง…

438
00:34:29,609 --> 00:34:30,694
เพียงพอ

439
00:34:32,487 --> 00:34:33,697
แค่ประเด็น

440
00:34:35,740 --> 00:34:36,740
ตกลง.

441
00:34:39,786 --> 00:34:41,871
พูดง่ายๆ ก็คือ

442
00:34:43,665 --> 00:34:45,917
เขาเป็นคนแบบนั้นจริงๆเหรอ?

443
00:34:49,004 --> 00:34:51,715
ไม่ใช่บทบาทของผู้สร้างโปรไฟล์ในการค้นหาใช่หรือไม่

444
00:34:54,634 --> 00:34:56,428
นี่เป็นกระบวนการตรวจสอบชนิดหนึ่ง

445
00:34:57,387 --> 00:35:00,640
แม้จะมีหลักฐานเพียงพอแต่ก็ต้องสอดคล้องกับคำเบิกความ

446
00:35:02,434 --> 00:35:05,520
ถ้ามีหลักฐานเพียงพอก็เชื่อหลักฐานนั้นได้

447
00:35:08,273 --> 00:35:09,649
แล้วข้อสรุปของคุณล่ะ?

448
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
นี่คือข้อสรุปของเรา

449
00:35:16,948 --> 00:35:20,368
ซองชอนสังหารผู้คนไป 30 คนในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

450
00:35:20,452 --> 00:35:24,039
หลังจากสังหารตำรวจไปสองคน เขาก็หลบหนีไปได้

451
00:35:25,206 --> 00:35:28,835
ตำรวจของเรายิงเขาหลังจากการไล่ล่าเป็นเวลานาน

452
00:35:29,961 --> 00:35:33,089
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาที่ช่วยสังหารซ่งชอน

453
00:35:33,173 --> 00:35:36,676
และอีกห้าคน รวมทั้งอัยการจี กยองแบ

454
00:35:37,218 --> 00:35:40,388
และปากโนในปูซาน เราก็สามารถจับกุมเขาได้เช่นกัน

455
00:35:42,724 --> 00:35:44,142
ผู้กระทำผิดชื่อ โรห์ บิน

456
00:35:44,893 --> 00:35:48,021
หลักฐานจากบ้านโรบิน ข้อแก้ตัว และสถานการณ์

457
00:35:48,563 --> 00:35:49,939
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

458
00:35:50,857 --> 00:35:53,943
พบร่องรอยการสอบสวนผู้เสียหายมาอย่างยาวนาน

459
00:35:54,444 --> 00:35:55,444
ทั้งหมดนี้

460
00:35:55,779 --> 00:35:57,989
แผนฆาตกรรมโรห์ บิน

461
00:35:58,907 --> 00:36:01,451
ต้องใช้คนร้ายในการปิดคดีนี้

462
00:36:02,285 --> 00:36:03,703
ในโกดังของบ้านโรห์บิน

463
00:36:03,787 --> 00:36:06,831
มีอาวุธมากมายที่ต้องสงสัยว่าเป็นเครื่องมือในการฆาตกรรม

464
00:36:08,333 --> 00:36:11,628
อย่างไรก็ตาม ฉันคือผู้รู้ทุกอย่าง

465
00:36:12,837 --> 00:36:13,837
ด้วยเหตุนี้

466
00:36:14,506 --> 00:36:15,590
ฉันจะทำมันให้เสร็จ

467
00:36:17,008 --> 00:36:19,719
เขามีรายละเอียดมากกว่าที่ฉันคิด

468
00:36:22,347 --> 00:36:25,850
ทำไมคุณไม่ทิ้งลายนิ้วมือไว้แม้แต่นิ้วเดียวในแต่ละกรณี?

469
00:36:27,185 --> 00:36:28,185
อย่างไรก็ตาม,

470
00:36:28,561 --> 00:36:30,397
มีเบาะแสสำคัญเกิดขึ้น

471
00:36:31,106 --> 00:36:33,483
ละเอียดแค่ไหนก็ยังมีคำผิดอยู่

472
00:36:35,193 --> 00:36:36,736
โชคดี…

473
00:36:37,696 --> 00:36:39,239
นี่เป็นโชคร้ายเหรอ?

474
00:36:39,322 --> 00:36:41,491
วันนั้นฝนตกหนักมาก

475
00:36:42,367 --> 00:36:44,744
จึงไม่พบดีเอ็นเอ

476
00:36:45,453 --> 00:36:48,164
น่าแปลกที่เขาทิ้งรอยฟันเอาไว้

477
00:36:48,998 --> 00:36:50,625
ในวันที่ซองชลเสียชีวิต

478
00:36:54,003 --> 00:36:57,799
ศพของผู้ต้องสงสัยถูกเผาทั้งเป็น จึงไม่พบเบาะแสอื่นใด

479
00:36:59,175 --> 00:37:01,386
อย่างไรก็ตาม มีสิ่งหนึ่งที่สามารถกู้คืนได้

480
00:37:04,389 --> 00:37:05,306
นั่นคือฟันของเขา

481
00:37:05,390 --> 00:37:07,100
มันจะได้ผลไหม?

482
00:37:09,144 --> 00:37:10,353
นี่เป็นครั้งแรก.

483
00:37:12,021 --> 00:37:13,606
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้

484
00:37:15,525 --> 00:37:19,946
ฟันของผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมปากโนและโรบินมีความคล้ายคลึงกันมาก

485
00:37:23,366 --> 00:37:26,494
สมมติว่าทุกอย่างเป็นไปตามแผนแล้วคุณจะได้อะไร?

486
00:37:29,164 --> 00:37:30,164
ความยุติธรรม.

487
00:37:35,211 --> 00:37:37,005
บางทีฉันอาจจะตาย

488
00:37:38,173 --> 00:37:39,466
แม้ว่าฉันจะกลัวนิดหน่อย

489
00:37:40,467 --> 00:37:41,467
ดังนั้น,

490
00:37:41,968 --> 00:37:44,763
ความจริงที่ว่าฉันเป็นเพื่อนสนิทที่เตรียมเรื่องทั้งหมดนี้

491
00:37:45,597 --> 00:37:47,515
บางทีนั่นอาจเป็นความสามารถของถังด้วย

492
00:37:49,934 --> 00:37:51,728
ทำไมโรบินถึงทำแบบนั้น?

493
00:37:55,106 --> 00:37:57,025
เขามีความมั่นใจขนาดไหน?

494
00:38:03,698 --> 00:38:05,992
จากมุมมองของผู้สร้างโปรไฟล์

495
00:38:07,118 --> 00:38:10,663
จิตวิญญาณของ Bin ไม่สามารถแยกความแตกต่างระหว่างความเป็นจริงและจินตนาการได้

496
00:38:11,498 --> 00:38:14,125
เขายังมีจินตนาการอันยิ่งใหญ่เกี่ยวกับการเป็นพระเจ้าอีกด้วย

497
00:38:14,834 --> 00:38:15,834
อาจจะ

498
00:38:16,211 --> 00:38:19,964
เขามักจะรู้สึกหดหู่มาก

499
00:38:20,048 --> 00:38:22,592
และตั้งแต่ที่พ่อแม่ของเขาเสียชีวิต

500
00:38:22,675 --> 00:38:27,096
เป็นไปได้ว่าเขาจะได้รับการล่วงละเมิดทางอารมณ์จากคนรอบข้าง

501
00:38:27,806 --> 00:38:28,973
OK ดี.

502
00:38:29,641 --> 00:38:32,060
เราเปลี่ยนการตั้งค่าก่อนแล้วเริ่มใหม่อีกครั้ง

503
00:38:32,143 --> 00:38:33,143
ขอบคุณ.

504
00:38:34,813 --> 00:38:36,815
อย่างไรก็ตาม คำถามสัมภาษณ์...

505
00:38:36,898 --> 00:38:38,733
อย่างไรก็ตาม ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

506
00:38:40,109 --> 00:38:41,109
นั่นอะไร?

507
00:38:41,778 --> 00:38:42,778
คำให้การของคุณ

508
00:38:44,656 --> 00:38:47,826
คุณคิดว่า Roh Bin เป็นคนทำสิ่งนี้เองหรือไม่?

509
00:38:55,458 --> 00:38:57,794
Lee Tang คือคนที่คุณกำลังไล่ตาม

510
00:39:00,296 --> 00:39:02,215
เขาอยู่ที่ดิสโก้เธคด้วย

511
00:39:02,298 --> 00:39:03,633
เขาอยู่ที่ปูซานด้วย

512
00:39:05,051 --> 00:39:08,596
แต่นอกเหนือจากนี้ ฉันไม่พบสิ่งอื่นที่น่าสงสัยอีก

513
00:39:11,683 --> 00:39:13,893
คุณคิดว่านี่เป็นเพียงเรื่องบังเอิญหรือไม่?

514
00:39:20,400 --> 00:39:22,402
เมื่อซองชอนและโรห์บินเสียชีวิต...

515
00:39:25,029 --> 00:39:26,114
ลีถังอยู่ที่นั่นเหรอ?

516
00:39:30,618 --> 00:39:31,618
คุณ.

517
00:39:33,454 --> 00:39:34,873
เหตุผลที่คุณกลับมาคืออะไร?

518
00:39:45,425 --> 00:39:46,926
ฉันไม่คิดว่ามันจะจบลง

519
00:39:51,431 --> 00:39:52,431
ฉัน…

520
00:39:55,226 --> 00:39:56,311
การกระทำทั้งหมดของฉัน

521
00:40:01,316 --> 00:40:02,567
ถ้าไม่อยากจบ...

522
00:40:07,739 --> 00:40:09,449
ฉันไม่คิดว่ามันจะจบลง

523
00:40:30,428 --> 00:40:31,638
นี่คือทางเลือกของฉัน

524
00:40:43,399 --> 00:40:45,401
ใครจะยอมรับเรื่องนี้?

525
00:40:53,493 --> 00:40:54,493
ถูกต้อง.

526
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
ความยุติธรรมที่ไม่รู้จัก...

527
00:41:01,292 --> 00:41:02,377
ไม่ใช่ความยุติธรรม

528
00:41:12,762 --> 00:41:14,180
ฉันจะไม่หนีไปไหนอีกแล้ว

529
00:41:49,340 --> 00:41:50,842
นี่เป็นโชคของคุณด้วยหรือเปล่า?

530
00:41:52,802 --> 00:41:53,802
ลีถัง.

531
00:41:56,514 --> 00:41:58,558
คุณยังคิดว่าคุณแตกต่างเหรอ?

532
00:41:59,684 --> 00:42:00,685
เพียงเพราะเหตุนี้?

533
00:42:17,368 --> 00:42:18,369
คุณดูแลมันเอง

534
00:42:21,497 --> 00:42:22,999
ตามความปรารถนาของเขา

535
00:42:24,917 --> 00:42:28,171
ไม่ว่าจะหนีหรือยอมแพ้ ทำสิ่งที่คุณต้องการ

536
00:42:37,055 --> 00:42:38,055
อย่างไรก็ตาม…

537
00:42:40,433 --> 00:42:41,684
คุณจะโดนจับแน่นอน

538
00:42:43,644 --> 00:42:44,771
ถึงแม้จะไม่ใช่ฉันก็ตาม

539
00:44:28,875 --> 00:44:30,168
อาชญากรรมและการลงโทษ

540
00:44:58,321 --> 00:45:00,364
- คุณเป็นผู้จัดการใช่ไหม? - ใช่.

541
00:45:00,865 --> 00:45:02,825
ไฟไหม้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

542
00:45:05,286 --> 00:45:08,497
โรงงานแห่งนี้เปิดดำเนินการมาเป็นเวลานาน

543
00:45:09,081 --> 00:45:11,083
หากฝนตกและทำให้ชื้น

544
00:45:11,584 --> 00:45:14,503
หรือมีคนเข้ามายุ่งเกี่ยวกับเซอร์กิตเบรกเกอร์

545
00:45:14,587 --> 00:45:17,131
เป็นเรื่องปกติที่ไฟฟ้าลัดวงจรจะเกิดขึ้น

546
00:45:19,300 --> 00:45:23,095
ท่านครับ ระหว่างการตรวจสอบขั้นสุดท้าย...

547
00:45:50,706 --> 00:45:51,874
เศร้าโศก.

548
00:45:54,043 --> 00:45:55,127
เย็น.

549
00:45:56,587 --> 00:45:59,715
เศร้าโศก. ออกไปทำความสะอาดหิมะ แต่อย่าไปโบสถ์

550
00:46:00,216 --> 00:46:01,216
เศร้าโศก.

551
00:46:03,469 --> 00:46:05,096
- ถึงบ้านแล้วเหรอ? - เศร้าโศก.

552
00:46:05,179 --> 00:46:09,267
ถ้าคุณออกไปเคลียร์หิมะ ก็มาโบสถ์กับฉันได้เช่นกัน

553
00:46:10,101 --> 00:46:11,102
หิมะตกหรือเปล่า?

554
00:46:11,811 --> 00:46:12,811
ที่…

555
00:46:54,520 --> 00:46:57,064
ทุกสิ่งมีราคา

556
00:46:59,066 --> 00:47:00,901
ความยุติธรรมที่หนีจากกฎหมาย?

557
00:47:02,028 --> 00:47:03,529
ดีเท่าที่เป็นอยู่

558
00:47:04,363 --> 00:47:06,032
ภายในขอบเขตแห่งกฎหมายนี้

559
00:47:06,741 --> 00:47:07,742
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

560
00:47:08,284 --> 00:47:09,660
ต้องเสียสละ

561
00:47:10,661 --> 00:47:12,246
นันกลูก็เช่นกัน

562
00:47:12,830 --> 00:47:15,541
ลาออกจากงานเพื่อแก้แค้นพ่อ

563
00:47:17,877 --> 00:47:20,338
หรือมันจะดีกว่าสำหรับเขาที่จะเงียบเหมือนฉัน

564
00:47:21,297 --> 00:47:23,215
พูดถึงเรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ? ฉันพอแล้ว

565
00:47:24,050 --> 00:47:25,259
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งอื่น

566
00:47:25,926 --> 00:47:27,720
- ไม่มีหัวข้ออื่น - ดงอู.

567
00:47:28,220 --> 00:47:30,556
กินมัน. นั่งตัวตรง. ก้าวไปข้างหน้า.

568
00:47:30,639 --> 00:47:31,766
ไม่มีอะไรเลย

569
00:47:31,849 --> 00:47:34,435
ดึงอีกครั้ง. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงหกอยู่เสมอ

570
00:47:40,733 --> 00:47:41,817
น่าเบื่อ.

571
00:47:42,360 --> 00:47:43,611
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

572
00:47:45,154 --> 00:47:47,406
- ราคาเพิ่มขึ้นเท่าไหร่? - มันคงจะมีราคาแพง

573
00:47:47,490 --> 00:47:49,742
- แน่ใจ. - ดงอู มานี่สิ! อย่าวิ่ง!

574
00:47:50,242 --> 00:47:51,369
มานี่สิ!

575
00:47:52,536 --> 00:47:56,540
ทำไมคุณถึงวิ่งคนเดียวแบบนั้น? แม่ถึงกับตกใจ

576
00:47:59,543 --> 00:48:00,669
ที่รักคุณทำอะไรอยู่?

577
00:48:10,388 --> 00:48:11,388
คุณเห็นอะไร?

578
00:48:13,557 --> 00:48:14,557
ไม่เป็นไร.

579
00:48:17,353 --> 00:48:18,604
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

580
00:48:21,190 --> 00:48:22,733
ฉันสบายดี.

581
00:48:24,944 --> 00:48:27,154
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถกลับไปได้ตอนนี้

582
00:48:32,952 --> 00:48:34,453
สิ่งที่ฉันได้ทำ ...

583
00:48:36,997 --> 00:48:38,791
และจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

584
00:48:39,417 --> 00:48:41,419
ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะจัดการได้

585
00:49:17,329 --> 00:49:19,540
สวัสดี. ขออนุญาต. คุณมาจากที่ไหน

586
00:49:26,172 --> 00:49:27,506
ฉันขอดูหนังสือเดินทางของคุณได้ไหม?

587
00:49:32,261 --> 00:49:34,597
สำนักงานตำรวจภูธรภาคนครหลวง

588
00:49:41,353 --> 00:49:42,480
เอ่อ..จีน..

589
00:49:43,105 --> 00:49:45,691
ท่าน! มานี่สิ!

590
00:49:54,408 --> 00:49:57,119
การปลอมหนังสือเดินทางยังคงผิดกฎหมาย

591
00:49:59,371 --> 00:50:00,456
มาเพื่อการพนัน?

592
00:50:01,165 --> 00:50:02,165
เลขที่

593
00:50:02,958 --> 00:50:05,503
แล้วเพื่ออะไร? ฉันคิดว่ามันไม่ใช่สำหรับการทำงาน

594
00:50:09,632 --> 00:50:12,051
ไม่ค่อยทำผิดกฎหมายตั้งแต่แรก

595
00:50:12,927 --> 00:50:14,762
ไม่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมใดๆ

596
00:50:15,429 --> 00:50:16,805
ไม่มีประวัติอาชญากรรม

597
00:50:17,515 --> 00:50:20,059
ทำไมต้องแอบขึ้นไปบนเรือด้วย?

598
00:50:22,853 --> 00:50:23,853
อะไร

599
00:50:24,313 --> 00:50:25,397
ใช่แล้ว ลาก่อน

600
00:50:29,443 --> 00:50:30,443
บู ลี.

601
00:50:31,487 --> 00:50:32,487
ของ.

602
00:50:32,863 --> 00:50:33,948
จากมุมมองของคุณ

603
00:50:34,573 --> 00:50:36,283
ไม่มีเรื่องแปลกใช่ไหม?

604
00:50:37,785 --> 00:50:38,785
ใครจะรู้.

605
00:50:39,161 --> 00:50:45,292
รอสักครู่. ปัจจุบันสื่อและบล็อกเกอร์กำลังเขียนเรียงความเหมือนในภาพยนตร์

606
00:50:47,628 --> 00:50:52,091
ฉันคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์สำหรับเราที่จะเคลียร์เรื่องนี้อย่างรวดเร็ว

607
00:50:52,758 --> 00:50:55,177
ใช่. ใช้เวลาไม่นาน

608
00:50:56,136 --> 00:50:57,136
- ครับพี่? - ใช่.

609
00:50:58,138 --> 00:50:59,138
ตามความคาดหวัง

610
00:50:59,640 --> 00:51:02,851
ฉันไม่พบร่องรอยของ Lee Tang เลย

611
00:51:04,979 --> 00:51:06,981
คำให้การของคุณมีความสำคัญมาก

612
00:51:07,856 --> 00:51:10,985
จากคำให้การของคุณ Lee Tang อาจเป็นผู้กระทำผิด

613
00:51:13,904 --> 00:51:15,281
ตามที่คุณ

614
00:51:16,824 --> 00:51:19,577
คดีนี้เกี่ยวข้องกับ Lee Tang หรือไม่?

615
00:51:45,227 --> 00:51:47,980
อัยการ อัน เซ ซึง

616
00:51:48,063 --> 00:51:51,233
หมายเหตุของกรณีที่ไม่มีการเรียกร้องค่าเสียหายและการตัดสินใจที่ไม่เรียกร้องค่าสินไหมทดแทน

617
00:51:51,317 --> 00:51:52,526
ลีถัง ฆาตกรรม

618
00:51:52,610 --> 00:51:55,195
ไม่มีการสอบสวน (หลักฐานไม่เพียงพอ)

619
00:52:17,426 --> 00:52:19,637
เกาหลีใต้

620
00:53:02,721 --> 00:53:03,721
เท่าไร?

621
00:53:05,349 --> 00:53:06,349
ข่าวด่วน.

622
00:53:06,975 --> 00:53:09,770
คิมถูกพบเสียชีวิตเมื่อวันที่ 1 เดือนที่แล้ว

623
00:53:09,853 --> 00:53:14,733
กลายเป็นผู้ต้องสงสัยหลักในคดีลักพาตัวและฆาตกรรมเมื่อสามปีที่แล้ว

624
00:53:14,817 --> 00:53:16,819
ในดันยางกุน ชุงชองบุกโด

625
00:53:16,902 --> 00:53:20,280
ตำรวจค้นพบสิ่งแปลก ๆ ระหว่างการตรวจสอบประวัติ

626
00:53:20,364 --> 00:53:22,074
ผลการสอบสวนซ้ำ

627
00:53:22,157 --> 00:53:26,370
พบว่า DNA ของคิมเหมือนกับ DNA ของผู้ต้องสงสัยหลักในคดีลักพาตัว

628
00:53:26,453 --> 00:53:30,249
และการฆาตกรรมเมื่อสามปีก่อนในดันยางกุน ชุงชองบุกโด

629
00:53:30,332 --> 00:53:31,332
ในขณะเดียวกัน…

630
00:53:35,671 --> 00:53:38,048
ว้าว นานแค่ไหนแล้วที่ไม่ได้เจอกัน?

631
00:53:42,803 --> 00:53:43,803
ยกโทษให้ฉัน.

632
00:55:42,047 --> 00:55:44,424
แปลคำบรรยายโดย Ika Novita Sari