1
00:00:46,179 --> 00:00:48,016
(أبواق التزمير من مسافة بعيدة)

2
00:00:48,148 --> 00:00:50,618
(صفارات الإنذار الخافتة تعوي)

3
00:00:55,723 --> 00:00:58,693
(زيادة همهمة حركة المرور)

4
00:01:06,834 --> 00:01:09,837
(اختلاط الضوضاء وزيادة الحجم)

5
00:01:15,108 --> 00:01:16,343
(قطع الصوت)

6
00:01:16,978 --> 00:01:18,211
(رجل) وحدك؟

7
00:01:20,014 --> 00:01:21,248
نفسه؟

8
00:01:22,115 --> 00:01:23,718
لماذا لا تمضي قدما؟

9
00:01:28,823 --> 00:01:30,157
(التثاؤب)

10
00:01:30,290 --> 00:01:33,561
سأشارككم قصيدة كنت أعمل عليها.

11
00:01:33,695 --> 00:01:37,464
لا أريد ذلك، لكن (روبن) قال أنني يجب أن أفعل ذلك، لذا...

12
00:01:37,599 --> 00:01:39,033
أنا لم أقل أنه كان عليك ذلك.

13
00:01:39,166 --> 00:01:41,703
يطلق عليه "هذا المكان هو القرف".

14
00:01:42,302 --> 00:01:43,638
جيد.

15
00:01:43,771 --> 00:01:45,640
(سام يتلو) "هذا المكان قذر.

16
00:01:46,541 --> 00:01:49,176
هذا المكان تنبعث منه رائحة القرف.

17
00:01:49,309 --> 00:01:51,679
صوت بيتسي يبدو وكأنه القرف.

18
00:01:52,145 --> 00:01:54,414
السرطان هو القرف.

19
00:01:54,549 --> 00:01:56,249
أوسكار يفعل تلك المشية الغبية

20
00:01:56,383 --> 00:01:59,486
عندما يريد الاختباء يتغوط في سرواله.

21
00:01:59,621 --> 00:02:02,724
وميلتون لديه ذوق رفيع في الموسيقى.

22
00:02:06,293 --> 00:02:08,529
-لم ينته بعد. -(خرخرة القطط)

23
00:02:09,697 --> 00:02:10,732
ًكان كبيرا.

24
00:02:11,465 --> 00:02:12,934
ًكان كبيرا. دعونا...

25
00:02:13,067 --> 00:02:15,235
-سأصفق لذلك. -(سام) لا تصفق لذلك.

26
00:02:15,369 --> 00:02:17,137
-سأصفق لذلك. -(تصفيق)

27
00:02:17,270 --> 00:02:18,271
التصفيق لذلك.

28
00:02:18,405 --> 00:02:19,473
(الجميع يصفق بشكل ضعيف)

29
00:02:19,607 --> 00:02:22,710
(تشغيل موسيقى الجاز الهادئة)

30
00:02:31,251 --> 00:02:33,121
(إنذار مدوٍ)

31
00:02:33,253 --> 00:02:34,287
(المرأة) أشم رائحة دخان.

32
00:02:34,421 --> 00:02:35,990
(الممرضة) لا بأس، الجميع.

33
00:02:36,124 --> 00:02:38,059
-(روبن) كيف حال ألمك؟ -عظيم.

34
00:02:38,191 --> 00:02:40,128
شكرا للمشاركة اليوم. أوه...

35
00:02:40,260 --> 00:02:42,329
الكثير من الألفاظ النابية، ولكن أنا، أم،

36
00:02:42,462 --> 00:02:43,831
لم أقدر التعليق

37
00:02:43,965 --> 00:02:45,733
-حول تمشية أوسكار مع البراز. -(توقف الإنذار)

38
00:02:45,867 --> 00:02:47,802
-ظن أوسكار أن الأمر مضحك. -كان مضحكا،

39
00:02:47,935 --> 00:02:50,270
-لكنه كان لا يزال لئيمًا. -أنا شخص لئيم جدًا.

40
00:02:50,404 --> 00:02:53,808
-هذا إدراك واضح للغاية. -أعرف ذلك منذ فترة.

41
00:02:53,941 --> 00:02:57,145
يا! نحن ذاهبون إلى العرض. نصف ساعه.

42
00:02:57,277 --> 00:02:59,346
أوه، انظر، ربما أكون ميتًا بحلول ذلك الوقت.

43
00:02:59,479 --> 00:03:00,848
أوه، نعم، ربما. ولكن إذا لم تكن ميتا،

44
00:03:00,982 --> 00:03:03,017
إنه قصير وهو في المدينة.

45
00:03:04,085 --> 00:03:06,654
متى آخر مرة كنت في المدينة؟

46
00:03:06,788 --> 00:03:09,724
كان من المفترض أن تكون المرة الأخيرة هي المرة الأخيرة.

47
00:03:11,693 --> 00:03:13,661
حسنا، هنا وقت آخر.

48
00:03:16,329 --> 00:03:17,765
سأذهب إذا حصلنا على البيتزا.

49
00:03:17,899 --> 00:03:19,967
لم يكن لدينا البيتزا أمس؟

50
00:03:20,101 --> 00:03:21,435
-هل أكلته؟ -لا.

51
00:03:21,569 --> 00:03:23,037
لم تكن تلك البيتزا.

52
00:03:23,171 --> 00:03:25,840
حسنًا، حسنًا، نعم، سنحصل على البيتزا في طريق العودة.

53
00:03:25,973 --> 00:03:27,374
في المدينة.

54
00:03:27,842 --> 00:03:29,342
في المدينة.

55
00:03:32,680 --> 00:03:35,215
-سأذهب لأغير ملابسي. -حسنًا.

56
00:03:36,450 --> 00:03:38,152
(روبن) دع كاتي تعرف إذا كنت بحاجة إلى مساعدة!

57
00:03:38,285 --> 00:03:39,620
(سام) نعم.

58
00:03:45,660 --> 00:03:46,728
(MEOWS)

59
00:03:48,796 --> 00:03:49,897
(النقر على المقود)

60
00:03:51,833 --> 00:03:53,467
-(MEOWS) -هادئ.

61
00:03:53,601 --> 00:03:55,435
أنت تزداد سمنة.

62
00:04:58,566 --> 00:05:00,968
(صوت قعقعة النوافذ)

63
00:05:29,362 --> 00:05:32,365
(زئير الطائرات)

64
00:05:36,737 --> 00:05:39,372
-(تفتح الأبواب) -(روبن) شكرًا جزيلاً لك.

65
00:05:39,507 --> 00:05:42,342
حسنًا يا رفاق، هذا شديد الانحدار بعض الشيء.

66
00:05:42,475 --> 00:05:44,745
لذا أمسك بالسور إذا كنت بحاجة إلى المساعدة.

67
00:05:46,013 --> 00:05:46,881
(القرن التزمير)

68
00:05:47,014 --> 00:05:50,051
أم، وتذكر، اذهب ساق سيئة أولا.

69
00:05:51,519 --> 00:05:53,054
(سام) إنه عرض للدمى.

70
00:05:53,187 --> 00:05:56,090
(روبن) إنه عرض للدمى المتحركة. نحن نادي الدمى المتحركة.

71
00:05:56,224 --> 00:05:58,226
-(سام) لقد كذبت. -لا أعلم إن كنت كذبت.

72
00:05:58,358 --> 00:06:00,027
كان بإمكانك التحقق من الجدول الزمني.

73
00:06:00,161 --> 00:06:01,195
لقد خدعت.

74
00:06:01,329 --> 00:06:03,598
أوه، نعم، لقد خدعتك بالتأكيد.

75
00:06:03,731 --> 00:06:05,700
(رجل) الدمى المتحركة لها تاريخ رائع.

76
00:06:05,833 --> 00:06:09,136
الكلمة في الواقع إشارة إلى مريم العذراء.

77
00:06:09,737 --> 00:06:12,874
(ثرثرة غير واضحة)

78
00:06:15,710 --> 00:06:16,744
منفصل.

79
00:06:17,578 --> 00:06:20,447
-(همسات) آسف لذلك. -لا بأس.

80
00:06:21,282 --> 00:06:22,583
هذا فرودو.

81
00:06:23,251 --> 00:06:24,719
(بهدوء) مرحبًا، فرودو.

82
00:06:25,452 --> 00:06:26,554
(ضحكة ناعمة)

83
00:06:26,687 --> 00:06:28,623
(لعب الجعجعة)

84
00:06:28,756 --> 00:06:30,157
(الأم) أوسا، استدر.

85
00:06:30,291 --> 00:06:32,593
(تصفيق، هتاف)

86
00:06:32,727 --> 00:06:34,829
(تصفيق يهدأ)

87
00:06:40,368 --> 00:06:41,736
(حقيبة ترتطم)

88
00:06:55,549 --> 00:06:57,752
(عزف لحن الإضاءة)

89
00:07:00,021 --> 00:07:01,756
(تذمر الأطفال)

90
00:07:02,356 --> 00:07:03,724
أهلاً!

91
00:07:18,506 --> 00:07:21,008
(يلهث)

92
00:07:33,721 --> 00:07:35,957
(لهث الجمهور)

93
00:07:53,040 --> 00:07:55,509
-(صوت عالٍ) -(يصيح الجمهور)

94
00:08:10,758 --> 00:08:12,827
(يتنفس مرتعشًا)

95
00:08:14,729 --> 00:08:17,231
-(صفارات الإنذار تصيح) -(ثرثرة متداخلة)

96
00:08:19,100 --> 00:08:22,036
-(يعزف البوق في مكان قريب) -(صوت غير واضح فوق السلطة الفلسطينية)

97
00:08:24,305 --> 00:08:27,041
(الهليكوبتر تحلق في السماء)

98
00:08:28,709 --> 00:08:31,178
(الدردشة بين الزوجين بشكل متحرك)

99
00:08:32,580 --> 00:08:34,949
(صفارات الإنذار)

100
00:08:41,288 --> 00:08:43,591
(تستمر موسيقى البوق بصوت خافت)

101
00:08:45,926 --> 00:08:48,129
-(كاتب) فقط هذا؟ -(سام) هذا فقط.

102
00:08:48,262 --> 00:08:50,297
-بكم أنا مدين لك؟ -(صافرات الإنذار العالية)

103
00:08:50,431 --> 00:08:52,967
(المركبات الثقيلة تهدر)

104
00:08:53,100 --> 00:08:54,468
يا. كم ثمن؟

105
00:08:54,602 --> 00:08:55,703
إنها أربعة دولارات.

106
00:08:55,836 --> 00:08:57,905
ولا يمكنك الحصول على قطة هنا.

107
00:08:59,508 --> 00:09:00,541
إنها قطة الخدمة.

108
00:09:00,674 --> 00:09:02,109
(بوق البوق)

109
00:09:02,243 --> 00:09:04,779
لا، أنا أسمعك. سأجمعهم جميعا

110
00:09:04,912 --> 00:09:07,014
وحملهم على متن الحافلة في أقرب وقت ممكن.

111
00:09:07,148 --> 00:09:08,916
-مرحبًا؟ -(تقترب صفارات الإنذار)

112
00:09:09,050 --> 00:09:10,885
مرحبًا؟ القرف!

113
00:09:11,018 --> 00:09:12,086
هل انت بخير؟

114
00:09:12,219 --> 00:09:14,255
-(المروحية تحلق في سماء المنطقة) -أوه. نعم. أم...

115
00:09:14,955 --> 00:09:17,324
نعم، أنا فقط... كيف هو ألمك؟

116
00:09:18,459 --> 00:09:20,529
-ثلاثة؟ -تمام.

117
00:09:20,661 --> 00:09:24,799
لذا، اسمع، علينا أن نعود الآن.

118
00:09:24,932 --> 00:09:25,833
لماذا؟

119
00:09:25,966 --> 00:09:27,334
شيء ما يحدث في المدينة

120
00:09:27,468 --> 00:09:28,903
ويريدون عودتنا في أسرع وقت ممكن.

121
00:09:29,036 --> 00:09:30,539
لكننا سنحصل على البيتزا أولاً.

122
00:09:31,472 --> 00:09:33,374
لا، سيتعين علينا أن نتحقق من البيتزا.

123
00:09:33,508 --> 00:09:35,176
يمكنهم الانتظار، إنها مجرد بيتزا.

124
00:09:35,943 --> 00:09:37,678
سام، سنحصل على البيتزا في يوم آخر، حسنًا؟

125
00:09:37,812 --> 00:09:39,447
نحن بالفعل في المدينة.

126
00:09:39,580 --> 00:09:40,915
حسنًا، سنطلبها الليلة.

127
00:09:41,048 --> 00:09:43,050
-فقط احصل عليه في المدينة. -ماذا؟

128
00:09:43,184 --> 00:09:45,453
سنحصل على البيتزا في المدينة ثم سنعود.

129
00:09:45,586 --> 00:09:47,488
- لا، لن نتناول البيتزا. - نعم، سنحصل على البيتزا.

130
00:09:47,621 --> 00:09:50,191
-حسنا عليك أن تهدأ. -لا تطلب مني أن أهدأ.

131
00:09:50,324 --> 00:09:53,562
لا أريد أن أتجادل معك. أنا صديقك، حسنا؟

132
00:09:53,694 --> 00:09:56,397
أنت لست صديقي. أنت ممرضة.

133
00:09:56,531 --> 00:09:59,733
(الثرثرة، تكثيف حركة المرور)

134
00:10:02,002 --> 00:10:04,805
-سأصعد إلى الحافلة. - نعم، اصعدي إلى الحافلة.

135
00:10:06,040 --> 00:10:07,708
(زفير)

136
00:10:10,111 --> 00:10:11,612
أنا س--

137
00:10:14,148 --> 00:10:17,384
(مروحيات تحلق في سماء المنطقة)

138
00:10:20,054 --> 00:10:22,790
(صدى صفارات الإنذار المتداخلة)

139
00:10:25,960 --> 00:10:29,230
(روبن) استخدم هذا. الساق الجيدة ترتفع.

140
00:10:29,697 --> 00:10:31,365
(الحافلة تطلق صافرة هسهسة)

141
00:10:35,102 --> 00:10:37,972
(صافرة إنذار الدفاع المدني تدوي من بعيد)

142
00:10:40,474 --> 00:10:42,343
(صرير الفرامل)

143
00:10:47,148 --> 00:10:49,984
(تأثيرات بعيدة ومدوية)

144
00:11:03,497 --> 00:11:05,933
(انفجارات باهتة ومدوية)

145
00:11:16,310 --> 00:11:17,778
(ازدهار قوي)

146
00:11:23,384 --> 00:11:25,719
(تلاشي صفارات الإنذار الدفاعية)

147
00:11:27,955 --> 00:11:30,925
(صفير عالي النبرة)

148
00:11:32,960 --> 00:11:35,296
(سام يلهث)

149
00:11:43,572 --> 00:11:45,806
(يلهث بخفة)

150
00:11:47,609 --> 00:11:49,443
(ضجيج بعيد، قعقعة)

151
00:11:49,578 --> 00:11:53,147
(طفرات عميقة وثقيلة)

152
00:11:57,184 --> 00:11:58,452
(سام لاهث)

153
00:12:03,390 --> 00:12:05,759
(أنفاس مهزوزة)

154
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
(يلهث)

155
00:12:14,669 --> 00:12:17,171
(خافت، الهادر المستمر)

156
00:12:27,047 --> 00:12:28,282
(رجل) هل تستطيع المشي؟

157
00:12:29,216 --> 00:12:31,485
-(رجل 2) لقد حصلت عليك. حصلت عليك. -(امرأة تبكي)

158
00:12:34,723 --> 00:12:36,625
(رجل 3) كان مثل وميض ثم--

159
00:12:36,757 --> 00:12:38,459
(صراخ)

160
00:12:40,629 --> 00:12:42,396
(لهث مذعور)

161
00:12:42,530 --> 00:12:43,964
(الناس يصرخون بصوت خافت)

162
00:12:44,098 --> 00:12:47,401
-(دوي بعيد) -(الناس يصرخون)

163
00:12:47,535 --> 00:12:50,337
(امرأة) سيدتي! سيدتي! احتمي! الآن!

164
00:12:50,471 --> 00:12:52,574
(جندي عبر الراديو) إنهم يمارسون الجنس في كل مكان!

165
00:12:52,707 --> 00:12:54,208
(الزئير الحلقي)

166
00:12:55,209 --> 00:12:57,878
(خافت، خفقان في الحلق)

167
00:12:58,879 --> 00:13:00,881
(الزجاج المتحطم)

168
00:13:05,052 --> 00:13:07,354
(صرخات خافتة)

169
00:13:08,122 --> 00:13:10,357
(أنفاس متقطعة)

170
00:13:10,491 --> 00:13:13,193
(الخصوة الحلقية)

171
00:13:16,531 --> 00:13:18,733
(سحق عضوي ثقيل)

172
00:13:18,866 --> 00:13:20,568
(الثرثرة الناعمة)

173
00:13:20,702 --> 00:13:22,469
-يجري! يجري! -(صراخ الوحش)

174
00:13:22,604 --> 00:13:24,572
(الصراخ، يتلاشى بسرعة)

175
00:13:24,706 --> 00:13:26,340
(سام يلهث)

176
00:13:26,473 --> 00:13:28,375
(صفارة الإنذار تقترب)

177
00:13:30,779 --> 00:13:32,880
-(صرخة حلقية) -(دوي قوي)

178
00:13:33,013 --> 00:13:35,449
(الصمت)

179
00:13:59,073 --> 00:14:00,841
(الشهقات، السعال)

180
00:14:00,974 --> 00:14:03,143
-(رجل) صه! صه! -(نخر مخنوق)

181
00:14:16,924 --> 00:14:18,892
(يستنشق)

182
00:14:37,144 --> 00:14:38,546
(يسكت بلطف)

183
00:14:56,230 --> 00:14:58,332
(تمتمة هادئة)

184
00:15:04,639 --> 00:15:06,508
(أنين مكتوم)

185
00:15:09,943 --> 00:15:12,379
(تنهد، شهقة حادة)

186
00:15:14,381 --> 00:15:17,284
(مرتجف)

187
00:15:40,073 --> 00:15:41,876
(روبن يتنفس بعمق)

188
00:15:42,009 --> 00:15:44,244
(أنفاس ناعمة ومرتعشة)

189
00:16:01,061 --> 00:16:03,297
(قبلات مكتومة)

190
00:16:06,099 --> 00:16:09,036
(المروحيات تقترب)

191
00:16:20,147 --> 00:16:22,316
(رجل يتحدث عبر مكبر الصوت) المأوى في مكانه.

192
00:16:22,449 --> 00:16:24,151
-ابق صامتا. -(رعد المروحيات)

193
00:16:24,284 --> 00:16:26,119
المهاجمون قاتلون.

194
00:16:26,253 --> 00:16:28,489
-لا يصدر أي صوت. -(تراجع المروحيات)

195
00:16:28,623 --> 00:16:31,325
(خافت الصوت) انتظر المزيد من التعليمات.

196
00:16:32,226 --> 00:16:35,062
-(خطوات مدوية في الأعلى) -(صراخ أولي)

197
00:16:36,865 --> 00:16:39,534
(خطوات متسارعة)

198
00:16:45,840 --> 00:16:47,007
(أزمة بصوت عال)

199
00:16:52,346 --> 00:16:55,282
(ثرثرة خافتة)

200
00:16:55,850 --> 00:16:56,784
(مواء ناعم)

201
00:16:56,918 --> 00:16:58,485
(النقر المستجيب)

202
00:17:01,956 --> 00:17:03,725
(وقفات ثرثرة)

203
00:17:05,359 --> 00:17:07,261
(خطوات ثقيلة ومدوية)

204
00:17:08,161 --> 00:17:09,998
(استئنافات الثرثرة)

205
00:17:10,130 --> 00:17:12,767
(ثقيلة، ثرثرة حلقية)

206
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
(نفس عميق وخشن)

207
00:17:23,711 --> 00:17:24,846
(جينجلينج)

208
00:17:24,979 --> 00:17:26,814
(شخير شديد)

209
00:17:28,683 --> 00:17:30,752
(زئير)

210
00:17:33,220 --> 00:17:36,524
(الخصوة الحلقية)

211
00:17:48,903 --> 00:17:50,705
(النقر الشديد)

212
00:17:51,338 --> 00:17:53,407
(روبن يتنفس بضعف)

213
00:17:58,046 --> 00:18:00,080
(ضربات الأقدام)

214
00:18:02,750 --> 00:18:04,786
(شخير تريلينج)

215
00:18:09,924 --> 00:18:12,727
(الهدير الهادر)

216
00:18:17,164 --> 00:18:19,299
(أنفاس قصيرة ومرتعشة)

217
00:18:23,037 --> 00:18:25,105
(الزفير الهسهسة)

218
00:18:25,238 --> 00:18:26,674
(رجل عبر مكبر الصوت) المهاجمون قاتلون.

219
00:18:26,808 --> 00:18:28,876
ابق صامتا.

220
00:18:29,010 --> 00:18:31,211
(رعد المروحية)

221
00:18:35,215 --> 00:18:36,918
(ضربة قوية)

222
00:18:37,051 --> 00:18:39,520
(تحطم القطيع الرعد)

223
00:18:47,895 --> 00:18:50,430
(تراجع التدافع)

224
00:18:53,133 --> 00:18:55,603
(طقطقة الكهرباء)

225
00:19:00,008 --> 00:19:01,809
(يلهث)

226
00:19:08,148 --> 00:19:09,617
(صرير الصنبور)

227
00:20:17,652 --> 00:20:19,787
(خربشة القلم على الورق)

228
00:20:21,354 --> 00:20:23,725
(طنين الراديو الساكن ضعيفًا)

229
00:20:23,858 --> 00:20:27,628
(امرأة عبر الراديو) ناقص 73.949708 غربًا.

230
00:20:27,762 --> 00:20:32,600
أكرر. ناقص 73.949708 غربًا.

231
00:20:33,233 --> 00:20:34,669
-(شهقة) -أخلي المنطقة.

232
00:20:34,802 --> 00:20:36,170
-(همسًا) آسف. -أكرر.

233
00:20:36,303 --> 00:20:39,874
التزام الصمت وإخلاء المنطقة.

234
00:20:40,908 --> 00:20:45,245
هذه ليست مناورة. الإخلاء على الفور.

235
00:20:45,847 --> 00:20:47,782
في تمام الساعة 2100

236
00:20:47,915 --> 00:20:50,818
جميع المدنيين على جسور مانهاتن

237
00:20:50,952 --> 00:20:52,285
سيكون نشطًا--

238
00:20:52,419 --> 00:20:54,287
(بوم بصوت عال)

239
00:20:54,421 --> 00:20:56,524
(تسوية الغبار)

240
00:20:58,760 --> 00:21:00,327
(ازدهار عميق)

241
00:21:09,971 --> 00:21:11,205
(انفجار مكتوم)

242
00:21:11,338 --> 00:21:13,641
(هدير المحركات النفاثة)

243
00:21:20,915 --> 00:21:22,917
(يستمر ضجيج الطائرات النفاثة)

244
00:21:23,050 --> 00:21:24,986
(لهث متألم)

245
00:21:30,591 --> 00:21:33,293
(الطائرات تزأر في سماء المنطقة)

246
00:21:35,362 --> 00:21:37,832
(لهث ضحل)

247
00:21:37,965 --> 00:21:39,801
(تتلاشى ضوضاء الطائرات النفاثة)

248
00:21:41,002 --> 00:21:43,070
(هبوب الرياح)

249
00:21:54,081 --> 00:21:56,717
(الطائرات تقترب)

250
00:22:12,465 --> 00:22:15,570
(طقطقة معدنية، أنين)

251
00:22:25,146 --> 00:22:27,048
(خطوات تقترب)

252
00:22:27,181 --> 00:22:28,348
ماذا يحدث؟

253
00:22:28,481 --> 00:22:31,118
حوصر. حوصر!

254
00:22:31,252 --> 00:22:32,452
(الصمت)

255
00:22:32,587 --> 00:22:34,021
-سنموت جميعًا---صه!

256
00:22:34,989 --> 00:22:36,257
(صراخ مكتوم)

257
00:22:36,389 --> 00:22:38,125
(مخلوق يزأر بصوت عالٍ في مكان قريب)

258
00:22:38,259 --> 00:22:39,961
-(شخير) -صه!

259
00:22:40,094 --> 00:22:42,129
(صراخ مكتوم)

260
00:22:44,799 --> 00:22:45,666
صه!

261
00:22:45,800 --> 00:22:47,568
-(يواصل الصراخ، مكتومًا) -صه!

262
00:22:49,670 --> 00:22:52,139
(مكتومة) انظروا ماذا يفعلون! انظروا ماذا يفعلون!

263
00:22:52,273 --> 00:22:53,641
(همس) توقف.

264
00:22:54,876 --> 00:22:56,177
(مكتومة) انظروا ماذا يفعلون!

265
00:22:57,078 --> 00:22:59,113
-(بصوت عالٍ) سنموت جميعاً! -(ضرب الرأس)

266
00:23:00,214 --> 00:23:02,550
(هبوب الرياح)

267
00:23:10,024 --> 00:23:11,893
(أنفاس مرتجفة)

268
00:23:13,628 --> 00:23:15,428
(يهمس) أنا آسف.

269
00:23:25,438 --> 00:23:27,675
(انفجارات مكتومة وبعيدة)

270
00:24:39,714 --> 00:24:41,215
(يهمس) لا.

271
00:24:43,451 --> 00:24:45,152
(يهمس) أنا ذاهب.

272
00:24:54,161 --> 00:24:56,197
(تردد صدى)

273
00:24:59,800 --> 00:25:02,770
(يبدأ تشغيل مولد الغاز)

274
00:25:14,548 --> 00:25:15,850
(يهمس) ابقى. يقضي.

275
00:25:25,159 --> 00:25:27,928
-(صرير الصمام) -(ينطفئ المولد)

276
00:25:31,298 --> 00:25:32,566
(ضحكة مكتومة ناعمة ومريحة)

277
00:25:35,669 --> 00:25:37,238
(صوت عالٍ)

278
00:25:44,111 --> 00:25:45,880
(النقر الناعم)

279
00:25:48,517 --> 00:25:50,151
(زئير قوي)

280
00:25:54,221 --> 00:25:55,623
(صرخة مكتومة)

281
00:27:13,400 --> 00:27:15,936
(الرياح تهب بهدوء)

282
00:28:26,774 --> 00:28:29,243
(طقطقة النيران)

283
00:29:01,676 --> 00:29:03,645
(المياه المتدفقة)

284
00:29:03,777 --> 00:29:05,012
(نقرات بصوت عال)

285
00:29:20,928 --> 00:29:23,330
(الغطاء يتقشر ببطء)

286
00:29:27,535 --> 00:29:28,435
(نقرة خفيفة)

287
00:29:40,848 --> 00:29:42,249
(الثرثرة الناعمة)

288
00:30:35,704 --> 00:30:37,938
(تقترب المروحية)

289
00:30:46,847 --> 00:30:49,483
(صوت خافت عبر مكبر الصوت)

290
00:30:49,617 --> 00:30:51,820
(MAN ON PA) بدأت عمليات الإخلاء بالقوارب الآن

291
00:30:51,952 --> 00:30:53,755
في ميناء ساوث ستريت.

292
00:30:53,921 --> 00:30:56,558
سافر جنوبًا بحذر شديد.

293
00:30:56,691 --> 00:30:57,826
(فماً) تعال معي.

294
00:30:57,958 --> 00:31:00,294
عليك أن تكون هادئًا جدًا، حسنًا؟ تعال.

295
00:31:00,427 --> 00:31:04,098
(رجل على السلطة الفلسطينية) هذا أمر إخلاء إلزامي.

296
00:31:04,231 --> 00:31:06,033
مازلنا تحت الهجوم.

297
00:31:06,166 --> 00:31:10,772
ابحث عن مأوى على الماء. المهاجمون لا يستطيعون السباحة.

298
00:31:10,904 --> 00:31:12,774
بدأت عمليات الإجلاء بالقوارب الآن

299
00:31:12,906 --> 00:31:14,408
في ميناء ساوث ستريت.

300
00:31:22,282 --> 00:31:24,952
(مخلوقات مدوية)

301
00:31:30,057 --> 00:31:32,594
(قعقعة عالية وتأثيرات)

302
00:31:40,000 --> 00:31:42,236
(تراجع الأقدام)

303
00:31:58,520 --> 00:31:59,854
(الصراخ الغريبة)

304
00:31:59,987 --> 00:32:02,222
-(رنين الزجاج) -(سام لاهث)

305
00:32:03,157 --> 00:32:05,392
(نقر خافت)

306
00:32:09,129 --> 00:32:10,765
(سقوط ثقيل)

307
00:32:10,899 --> 00:32:13,267
(النقر الحلقي)

308
00:32:14,569 --> 00:32:16,604
(صوت عالي همسة)

309
00:32:17,739 --> 00:32:19,674
(الحلق الحلقي)

310
00:32:19,808 --> 00:32:21,643
(سام يتنفس بتوتر)

311
00:32:22,976 --> 00:32:25,446
(الكائن الفضائي يهدر بهدوء، ويتراجع)

312
00:32:28,982 --> 00:32:31,051
(الرياح تهب بهدوء)

313
00:34:06,714 --> 00:34:08,248
(همسات) اذهب.

314
00:34:13,721 --> 00:34:16,223
(خطوات ناعمة)

315
00:34:34,174 --> 00:34:37,210
(جرجر القدمين وكشطها)

316
00:34:39,981 --> 00:34:42,215
(جلطة مكتومة)

317
00:34:44,084 --> 00:34:46,119
(رجل يسعل)

318
00:34:47,522 --> 00:34:50,157
-(سقوط متزايد) -(تذمر منخفض)

319
00:34:52,827 --> 00:34:54,862
(القدمين تطحنان بهدوء)

320
00:34:58,365 --> 00:35:00,735
(قعقعة ناعمة)

321
00:35:01,636 --> 00:35:03,270
(طقطقة الزجاج)

322
00:35:06,040 --> 00:35:07,341
(صليل معدني ناعم)

323
00:35:08,141 --> 00:35:09,644
(قعقعة الكرسي)

324
00:35:12,312 --> 00:35:13,815
(رنين معدني)

325
00:35:13,948 --> 00:35:17,518
(هدير منخفض)

326
00:35:19,754 --> 00:35:22,523
(الهدوء يكثف)

327
00:35:24,792 --> 00:35:26,027
(زئير)

328
00:35:26,159 --> 00:35:27,762
(الناس يصرخون)

329
00:35:30,031 --> 00:35:32,634
-(صوت قوي) -(الصراخ كله)

330
00:35:33,635 --> 00:35:35,737
-(زمجرة) -(صوت إنذار السيارة)

331
00:35:37,270 --> 00:35:39,172
(صراخ)

332
00:35:41,341 --> 00:35:44,311
(صرخات فوضوية، صراخ)

333
00:35:47,280 --> 00:35:49,249
(الهمهمات)

334
00:35:52,319 --> 00:35:54,822
-(تحطم الزجاج) -(تذمر الناس)

335
00:35:59,027 --> 00:36:01,529
(صراخ)

336
00:36:10,905 --> 00:36:12,305
(التنفس بقوة)

337
00:36:12,439 --> 00:36:14,374
(امرأة تصرخ)

338
00:36:16,711 --> 00:36:18,646
(رجل يصرخ)

339
00:36:20,480 --> 00:36:22,950
لو سمحت! لو سمحت!

340
00:36:23,084 --> 00:36:25,285
-لو سمحت! ساعدني! -صه!

341
00:36:25,419 --> 00:36:27,889
يساعد! ساعدني!

342
00:36:30,357 --> 00:36:31,959
(صرخات امرأة)

343
00:36:32,927 --> 00:36:34,595
(هسهسة الهواء)

344
00:36:36,329 --> 00:36:38,533
(صرير المعدن)

345
00:36:41,201 --> 00:36:42,603
(الهمهمات)

346
00:36:51,012 --> 00:36:52,580
(الإجهاد)

347
00:36:53,380 --> 00:36:55,382
(أصوات السيارات)

348
00:36:58,086 --> 00:37:00,822
(صراخ فوضوي مكتوم)

349
00:37:06,928 --> 00:37:07,962
(رجل يلهث)

350
00:37:09,864 --> 00:37:11,733
(الناس يتذمرون)

351
00:37:20,340 --> 00:37:22,777
(امرأة) جوناثان؟ جوناثان!

352
00:37:22,910 --> 00:37:24,846
-(زمجرة المخلوقات) -(صرخات المرأة)

353
00:37:29,584 --> 00:37:31,819
-(ضربة قوية) -(تحطم الزجاج)

354
00:37:45,800 --> 00:37:48,368
(أزيز)

355
00:38:01,348 --> 00:38:03,584
(الرياح تهب بهدوء)

356
00:38:41,889 --> 00:38:44,091
(يلهث)

357
00:38:47,261 --> 00:38:49,730
(يلهث بشدة)

358
00:39:14,088 --> 00:39:16,356
(خرخرة بهدوء)

359
00:39:24,497 --> 00:39:26,601
(يزفر بشدة)

360
00:40:12,546 --> 00:40:15,016
(الفم)

361
00:40:17,184 --> 00:40:19,820
(الرعد الهادر)

362
00:40:21,555 --> 00:40:24,759
(طقطقة المطر)

363
00:40:29,397 --> 00:40:32,166
(قرع الطبول على السيارات)

364
00:40:34,035 --> 00:40:36,504
(ينتحب بهدوء)

365
00:40:42,043 --> 00:40:44,078
(أنين مكتوم)

366
00:40:47,348 --> 00:40:49,650
(الرعد الهادر)

367
00:40:49,784 --> 00:40:52,485
(المطر يتساقط على المعدن)

368
00:41:02,196 --> 00:41:03,230
(همسات) مرحبًا.

369
00:41:06,133 --> 00:41:07,168
يا.

370
00:41:10,271 --> 00:41:11,772
ما اسمك؟

371
00:41:13,341 --> 00:41:17,178
(بهدوء) تحدث تحت المطر. ما اسمك؟

372
00:41:24,885 --> 00:41:25,619
اريك.

373
00:41:25,753 --> 00:41:28,556
اريك؟ حسنًا يا إريك.

374
00:41:28,689 --> 00:41:31,292
أنت بحاجة للذهاب إلى South Street Seaport.

375
00:41:31,425 --> 00:41:33,127
هناك قوارب هناك، حسنا؟

376
00:41:34,028 --> 00:41:35,196
تمام.

377
00:41:36,496 --> 00:41:38,866
(تحت نفس) حسنا. تمام.

378
00:41:40,167 --> 00:41:41,535
-إيريك؟ -تمام.

379
00:41:42,069 --> 00:41:43,437
-يا. -تمام.

380
00:41:43,571 --> 00:41:46,807
عليك أن تتوقف عن ملاحقتي، حسنًا؟

381
00:41:47,575 --> 00:41:48,809
تمام.

382
00:41:55,850 --> 00:41:57,885
-من ذلك الطريق؟ -نعم.

383
00:42:06,961 --> 00:42:07,995
تمام.

384
00:42:10,297 --> 00:42:11,699
تمام.

385
00:42:12,133 --> 00:42:13,300
(يزفر مرتعشا)

386
00:42:13,868 --> 00:42:17,905
تمام. تمام. تمام.

387
00:42:19,874 --> 00:42:22,109
أنا خائفة حقا.

388
00:42:25,079 --> 00:42:27,648
لا أريد أن أموت هنا.

389
00:42:35,322 --> 00:42:36,624
تمام.

390
00:42:36,991 --> 00:42:38,092
ينظر.

391
00:42:39,026 --> 00:42:42,129
دعنا فقط نخرج من المطر، حسنًا؟

392
00:42:43,097 --> 00:42:44,198
تمام.

393
00:42:45,433 --> 00:42:46,867
تمام.

394
00:42:47,968 --> 00:42:49,203
تعال.

395
00:42:51,372 --> 00:42:52,306
(زفير)

396
00:42:52,440 --> 00:42:54,975
(صوت الرعد)

397
00:42:59,246 --> 00:43:01,882
(قصف الرعد)

398
00:43:17,532 --> 00:43:19,934
-(إيريك) هل هذا مكانك؟ -نعم.

399
00:43:22,403 --> 00:43:23,904
ركلة عليه.

400
00:43:26,674 --> 00:43:28,843
اركلها بقدمك.

401
00:43:32,947 --> 00:43:34,748
-(يستنشق بحدة) -انتظر.

402
00:43:40,387 --> 00:43:41,889
(تصادمات رعدية)

403
00:43:42,022 --> 00:43:43,324
(آهات)

404
00:43:49,230 --> 00:43:50,397
(تنهدات)

405
00:43:56,370 --> 00:43:58,139
(تصادمات رعدية)

406
00:44:04,678 --> 00:44:07,381
(صوت الرعد)

407
00:44:18,459 --> 00:44:21,195
(يستمر هطول الأمطار)

408
00:44:26,433 --> 00:44:28,936
-ماذا تفعل؟ -أنا أبحث عن أدويتي.

409
00:44:32,039 --> 00:44:33,207
لماذا تبحث عن أدويتك؟

410
00:44:33,340 --> 00:44:35,876
لأن كل عضلة في جسدي تشتعل!

411
00:44:38,312 --> 00:44:41,382
(يهمس) إريك، هل لديك عائلة هنا؟

412
00:44:45,052 --> 00:44:45,953
لماذا؟

413
00:44:46,086 --> 00:44:48,689
ليس لديك أي مكان يمكنك الذهاب إليه؟

414
00:44:52,426 --> 00:44:53,460
لا.

415
00:44:59,568 --> 00:45:02,269
والدي في كينت.

416
00:45:03,771 --> 00:45:05,406
في انجلترا.

417
00:45:07,975 --> 00:45:10,411
لقد جئت إلى هنا من أجل كلية الحقوق.

418
00:45:14,782 --> 00:45:17,418
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي كان من المفترض أن أفعله.

419
00:45:20,321 --> 00:45:23,757
عليك أن تصل إلى الماء وتخرج من المدينة.

420
00:45:25,993 --> 00:45:28,929
-إلى أين تذهب؟ -سأذهب للحصول على البيتزا.

421
00:45:30,497 --> 00:45:31,498
أين؟

422
00:45:31,633 --> 00:45:34,001
باتسي في هارلم.

423
00:45:38,038 --> 00:45:39,873
أعتقد أن العالم قد ينتهي.

424
00:45:40,007 --> 00:45:41,976
وأعتقد أن هناك شريحة من باتسي

425
00:45:42,109 --> 00:45:44,979
الجلوس هناك هو آخر ما سيكون موجودًا على الإطلاق.

426
00:45:45,112 --> 00:45:46,347
وسأحصل عليه.

427
00:45:54,221 --> 00:45:55,422
تمام.

428
00:45:55,557 --> 00:45:56,757
حسنا ماذا؟

429
00:45:56,890 --> 00:45:59,527
حسنا، دعونا الحصول على البيتزا.

430
00:45:59,661 --> 00:46:01,061
لا، أنا أتناول البيتزا.

431
00:46:01,195 --> 00:46:03,764
-هل كتبت هذا؟ -نعم.

432
00:46:05,533 --> 00:46:07,167
أنت شاعر؟

433
00:46:07,301 --> 00:46:08,769
ليس بعد الآن.

434
00:46:09,403 --> 00:46:10,904
من هو الذي؟

435
00:46:13,708 --> 00:46:15,442
هذا ابي.

436
00:46:15,577 --> 00:46:17,144
كان يعزف على البيانو؟

437
00:46:17,278 --> 00:46:19,346
كان يعزف على البيانو الجميل.

438
00:46:24,418 --> 00:46:26,987
لم يكن هذا جزءًا من الخطة.

439
00:46:35,195 --> 00:46:37,865
(الرعد الهادر بهدوء)

440
00:46:43,137 --> 00:46:45,906
من فضلك، هل يمكنني أن آتي وأحصل على البيتزا معك؟

441
00:47:04,858 --> 00:47:06,193
اقرا هذا.

442
00:47:11,566 --> 00:47:13,200
"الرياضيات السيئة."

443
00:47:14,868 --> 00:47:17,371
قلت من سنة إلى سنتين.

444
00:47:18,072 --> 00:47:20,174
ولقد كان اثنان.

445
00:47:21,141 --> 00:47:26,246
لقد قلت من أربعة إلى ستة أشهر، وقد مرت ستة.

446
00:47:26,380 --> 00:47:30,250
وعلمتني السيدة فريدلاندر الطرح،

447
00:47:31,251 --> 00:47:34,589
ومخزن الزاوية علمني الإضافة،

448
00:47:35,523 --> 00:47:41,061
ولقد استخدمت الرياضيات البسيطة فقط طوال حياتي.

449
00:47:46,066 --> 00:47:48,435
ولم أحتاج أبدًا إلى أكثر من أكثر،

450
00:47:49,002 --> 00:47:50,505
و اقل.

451
00:47:51,205 --> 00:47:54,074
إلى أربعة. إلى ثلاثة.

452
00:47:54,642 --> 00:47:58,212
إلى أصغر وأصغر.

453
00:48:01,683 --> 00:48:03,317
حتى أشهر،

454
00:48:04,451 --> 00:48:05,953
إلى أيام.

455
00:48:07,522 --> 00:48:09,156
إلى ساعات،

456
00:48:13,528 --> 00:48:15,028
إلى ثواني.

457
00:48:20,568 --> 00:48:22,336
ولكن ليس الآن."

458
00:48:23,070 --> 00:48:25,339
(صوت الرعد)

459
00:48:35,115 --> 00:48:38,986
-(صوت رعد عالي) -(صراخ)

460
00:48:40,722 --> 00:48:42,590
(يتلاشى الرعد)

461
00:48:46,795 --> 00:48:50,964
-(صدمات الرعد) -(صراخ)

462
00:49:22,831 --> 00:49:24,431
(الأبواق تصدر صوتًا خافتًا)

463
00:49:31,004 --> 00:49:32,973
(زئير، صدى)

464
00:51:58,920 --> 00:52:00,688
(صدى التأثير)

465
00:52:02,690 --> 00:52:04,592
(نقر خافت)

466
00:52:06,861 --> 00:52:08,763
(النقر الشديد)

467
00:52:08,896 --> 00:52:11,231
(النقرات المتداخلة)

468
00:52:13,400 --> 00:52:15,770
(الغرباء الثرثرة)

469
00:52:16,470 --> 00:52:18,539
(تحطم الزجاج)

470
00:52:19,206 --> 00:52:21,241
(صراخ بعيد)

471
00:52:27,615 --> 00:52:29,383
(جلطة ناعمة)

472
00:52:41,095 --> 00:52:43,463
(صرير الجلد)

473
00:52:47,068 --> 00:52:48,335
(صوت عالٍ)

474
00:52:48,468 --> 00:52:50,872
-(نقر) -(كسر الزجاج)

475
00:52:52,607 --> 00:52:54,207
(زئير)

476
00:52:57,145 --> 00:52:59,514
(تحطم الزجاج)

477
00:53:02,182 --> 00:53:03,885
(الزئير الحلقي)

478
00:53:09,524 --> 00:53:11,559
(صراخ أجنبي)

479
00:53:14,829 --> 00:53:16,764
(تأثيرات شديدة)

480
00:53:17,464 --> 00:53:19,834
(النقر بصوت عال)

481
00:53:20,535 --> 00:53:23,470
(صوت إنذار السيارة)

482
00:53:29,043 --> 00:53:30,778
(الشخير)

483
00:53:32,046 --> 00:53:33,948
(يستمر إنذار السيارة)

484
00:53:35,449 --> 00:53:37,952
-(صدمة خافتة) -(توقف إنذار السيارة)

485
00:53:40,454 --> 00:53:42,890
(النقر السريع)

486
00:53:46,928 --> 00:53:48,629
(نقر يتلاشى)

487
00:54:00,808 --> 00:54:02,844
(قعقعة خافتة)

488
00:54:10,184 --> 00:54:11,986
(ضربة ناعمة في مكان قريب)

489
00:54:29,203 --> 00:54:30,938
(صرير خافت)

490
00:54:44,051 --> 00:54:45,887
(تأثير كبير)

491
00:54:46,020 --> 00:54:48,656
(نقر عميق ورنان)

492
00:54:58,065 --> 00:55:00,802
(زقزقة إيقاعية ثقيلة)

493
00:55:03,671 --> 00:55:06,073
-(نقر) -(سقوط ثقيل)

494
00:55:09,476 --> 00:55:11,946
(يستمر التغريد)

495
00:55:12,079 --> 00:55:14,447
(تقاطير المياه)

496
00:55:44,411 --> 00:55:47,615
(النقر على السير الذاتية القريبة)

497
00:56:18,746 --> 00:56:21,549
(خافت، أنفاس متقطعة)

498
00:56:27,822 --> 00:56:29,957
(شخير حلقي بطيء)

499
00:56:36,697 --> 00:56:39,934
(يتنفس بشدة)

500
00:56:53,413 --> 00:56:56,050
(أنفاس مرتعشة)

501
00:57:06,327 --> 00:57:07,929
(يلهث بخفة)

502
00:57:10,197 --> 00:57:11,966
(شهقة مرتجفة)

503
00:57:14,735 --> 00:57:17,038
(الصمت بهدوء)

504
00:57:17,171 --> 00:57:18,973
(يهمس) أنت جيد. أنت جيدة أو أنت طيب.

505
00:57:19,106 --> 00:57:20,007
(الشهقات)

506
00:57:22,877 --> 00:57:24,845
(النقر)

507
00:57:26,781 --> 00:57:28,448
(يهمس) مهلا...

508
00:57:29,383 --> 00:57:31,319
لا بأس. لا بأس.

509
00:57:31,451 --> 00:57:32,720
لا بأس؟

510
00:57:32,853 --> 00:57:35,823
لا بأس. لا بأس.

511
00:57:37,625 --> 00:57:39,627
(مختنق تنهد)

512
00:57:41,796 --> 00:57:43,064
(يهمس) لا بأس.

513
00:57:43,531 --> 00:57:44,765
لا بأس.

514
00:57:48,703 --> 00:57:51,372
لا بأس. لا بأس. لا بأس.

515
00:57:51,505 --> 00:57:53,941
(ثبات التنفس)

516
00:57:57,945 --> 00:57:59,947
-(تأوه) -(زئير المخلوق)

517
00:58:02,083 --> 00:58:03,184
(يلهث)

518
00:58:05,286 --> 00:58:07,655
(شهيق، آهات)

519
00:58:07,788 --> 00:58:09,557
(هدير مزدهر)

520
00:58:13,127 --> 00:58:14,962
(خطوات مدوية)

521
00:58:15,096 --> 00:58:17,264
(إيريك جرونتنج)

522
00:58:19,900 --> 00:58:21,736
(خطوات تقترب)

523
00:58:24,672 --> 00:58:26,907
-(زئير المخلوق) -(ضجيج عالي)

524
00:58:34,382 --> 00:58:36,217
(صراخ مكتوم)

525
00:58:41,989 --> 00:58:44,225
(يائسة، زمجرة مكتومة)

526
00:59:00,608 --> 00:59:02,943
(اندفاع الماء)

527
00:59:04,712 --> 00:59:06,147
(سام يلهث)

528
00:59:16,557 --> 00:59:18,492
(لهث، اختناق)

529
00:59:18,626 --> 00:59:21,195
(إيريك جرونتنج)

530
00:59:33,874 --> 00:59:36,110
(يندفع الماء بشكل خافت)

531
01:00:08,510 --> 01:00:12,012
(تذمر الكاهن باللاتينية)

532
01:00:19,286 --> 01:00:21,722
(يستمر التذمر)

533
01:00:26,460 --> 01:00:28,696
(هدير منخفض)

534
01:00:30,532 --> 01:00:32,700
(سام ريتشينج)

535
01:00:47,582 --> 01:00:49,350
(زفير ضعيف)

536
01:00:58,392 --> 01:01:01,262
(الخدش بالقلم على الورق)

537
01:01:11,839 --> 01:01:14,408
(الرياح تهب بهدوء)

538
01:01:24,619 --> 01:01:27,154
(صرير معدني خافت)

539
01:01:28,856 --> 01:01:31,660
(يترك حفيفًا في النسيم)

540
01:02:12,399 --> 01:02:14,902
(تبديل النقرات بشكل خافت)

541
01:03:03,284 --> 01:03:04,552
(ضربة ناعمة)

542
01:03:04,686 --> 01:03:06,920
(يلهث)

543
01:03:44,425 --> 01:03:45,826
لا لا لا.

544
01:03:47,928 --> 01:03:49,897
(زفير متوتر)

545
01:04:33,140 --> 01:04:35,175
(صدى التأثير)

546
01:04:45,152 --> 01:04:47,287
(مخلوق يلهث)

547
01:05:15,650 --> 01:05:18,686
(هسهسة أبواغ الفطريات)

548
01:05:36,905 --> 01:05:39,373
(مخلوق يتنفس بهدوء)

549
01:05:59,059 --> 01:06:01,495
-(صوت قوي) -(نقر المخلوق)

550
01:06:09,269 --> 01:06:12,039
(همهمات قصيرة ونباح)

551
01:06:29,824 --> 01:06:32,392
(يلهث بهدوء)

552
01:06:39,601 --> 01:06:42,503
-(تخدش اليد المعدن) -(زمجرة ثقيلة)

553
01:06:58,653 --> 01:07:02,590
(ضوضاء محيطة مشوهة ومتكررة)

554
01:08:08,388 --> 01:08:10,157
(تمزق الغلاف)

555
01:08:27,775 --> 01:08:30,578
(التنفس يتعمق)

556
01:09:17,157 --> 01:09:18,926
(يهمس) أنا هنا.

557
01:09:19,694 --> 01:09:21,529
أنا هنا.

558
01:09:32,439 --> 01:09:35,743
(ترديد) كان والدي يعزف على البيانو الجميل.

559
01:09:39,714 --> 01:09:41,481
احببت...

560
01:09:44,351 --> 01:09:47,555
عندما أخذني لرؤيته يلعب.

561
01:09:48,188 --> 01:09:50,323
في نادي الجاز

562
01:09:50,992 --> 01:09:52,927
بواسطة باتسي.

563
01:09:53,795 --> 01:09:56,698
ثم بعد ذلك، سنحصل على البيتزا.

564
01:10:00,500 --> 01:10:01,969
(تذمر) بيتزا.

565
01:10:04,471 --> 01:10:06,473
(ضحكة مكتومة ناعمة)

566
01:10:10,410 --> 01:10:12,212
ماذا حدث له؟

567
01:10:18,152 --> 01:10:19,921
هو مات.

568
01:10:23,958 --> 01:10:26,326
كما أنا الآن.

569
01:10:43,243 --> 01:10:45,880
ليس قبل أن نحصل على البيتزا

570
01:10:51,251 --> 01:10:55,022
ليس قبل أن نحصل على البيتزا

571
01:12:29,984 --> 01:12:32,019
(زفير حاد)

572
01:12:36,324 --> 01:12:38,860
(البكاء بهدوء)

573
01:12:38,993 --> 01:12:41,596
(حرق النار)

574
01:13:23,971 --> 01:13:26,374
(طقطقة النيران)

575
01:13:26,507 --> 01:13:28,676
(يهمس) أين كان والدك يعزف على البيانو؟

576
01:14:05,179 --> 01:14:07,114
(الفم)

577
01:18:53,467 --> 01:18:55,069
(شهقة خفيفة)

578
01:19:22,697 --> 01:19:25,332
(نفخ بوق القارب)

579
01:20:30,197 --> 01:20:33,400
(مخلوقات تزمجر في مكان قريب)

580
01:20:54,756 --> 01:20:57,858
(نفخ البوق)

581
01:21:00,528 --> 01:21:03,030
(نقر الكائنات الفضائية)

582
01:21:22,416 --> 01:21:24,586
(نقر خافت)

583
01:21:31,125 --> 01:21:33,360
(هسهسة البخار)

584
01:21:35,896 --> 01:21:37,931
(كشط خفيف)

585
01:22:19,139 --> 01:22:21,509
(النقر الناعم في مكان قريب)

586
01:22:25,747 --> 01:22:28,516
(نفخ البوق)

587
01:22:28,650 --> 01:22:30,585
(يهدر بهدوء)

588
01:22:42,029 --> 01:22:43,565
(الشخير)

589
01:22:45,032 --> 01:22:46,166
(الهدير)

590
01:22:46,300 --> 01:22:48,670
(يتنفس بشكل حاد)

591
01:22:49,737 --> 01:22:52,005
(الأجانب يواصلون الهدر)

592
01:22:54,308 --> 01:22:56,009
(يهمس) تنفس.

593
01:23:07,254 --> 01:23:09,323
(هدير حاد)

594
01:23:23,337 --> 01:23:25,707
-(خرخرة بهدوء) -(سام يقبل فرودو)

595
01:23:38,085 --> 01:23:39,319
يجري.

596
01:23:41,221 --> 01:23:43,090
(ارتعاش التنفس)

597
01:23:48,696 --> 01:23:51,265
-(تحطم النافذة) -(نحيب الإنذار)

598
01:23:53,400 --> 01:23:54,969
-(صوت الإنذار) -(صوت البوق)

599
01:23:55,102 --> 01:23:57,504
(صراخ)

600
01:24:00,808 --> 01:24:02,376
(زمجرة)

601
01:24:08,248 --> 01:24:10,518
أوقف القارب. أوقف القارب!

602
01:24:13,420 --> 01:24:16,390
-(مخلوقات مدوية) -(تستمر أجهزة إنذار السيارة)

603
01:24:22,730 --> 01:24:23,631
(الشهقات)

604
01:24:23,765 --> 01:24:25,733
(تأثيرات شديدة)

605
01:24:30,905 --> 01:24:32,740
(نحيب الإنذار)

606
01:24:38,713 --> 01:24:39,814
(الإنذار يتعثر)

607
01:24:40,615 --> 01:24:41,849
(يمكن قعقعة)

608
01:24:48,288 --> 01:24:50,357
(يلهث بصوت عال)

609
01:25:06,841 --> 01:25:08,175
(صياح)

610
01:25:13,781 --> 01:25:16,383
(يبحث عن الهواء)

611
01:25:17,117 --> 01:25:19,186
(جميع الزمجرة)

612
01:25:22,255 --> 01:25:23,992
(المرأة) يمكنك فعل ذلك! تعال!

613
01:25:24,124 --> 01:25:25,660
(يلهث)

614
01:25:33,568 --> 01:25:36,169
(صيحات تشجيع متناثرة)

615
01:25:44,144 --> 01:25:45,847
(فرودو ميوز)

616
01:26:10,170 --> 01:26:12,406
(الأصوات مكتومة)

617
01:26:22,083 --> 01:26:23,618
انت آمن.

618
01:26:27,722 --> 01:26:28,956
آمن.

619
01:26:33,728 --> 01:26:35,763
(خرخرة)

620
01:27:04,826 --> 01:27:05,827
(الشهقات)

621
01:27:05,960 --> 01:27:07,995
(البكاء بهدوء)

622
01:27:41,394 --> 01:27:42,730
(سام) إريك،

623
01:27:44,198 --> 01:27:46,768
من الأفضل أن تعتني بقطتي.

624
01:27:47,869 --> 01:27:51,438
لا تفركي بطنه. انه لا يحب ذلك.

625
01:27:52,707 --> 01:27:56,043
ولا تطعميه كثيرًا. سوف يصبح سميناً.

626
01:27:58,813 --> 01:28:00,515
و شكرا لك.

627
01:28:01,414 --> 01:28:03,851
شكرا لإعادتي إلى المنزل.

628
01:28:04,786 --> 01:28:07,822
شكرا لمساعدتي على العيش مرة أخرى.

629
01:28:08,689 --> 01:28:11,592
لقد نسيت كيف تغني المدينة.

630
01:28:12,425 --> 01:28:15,428
يمكنك سماعها عندما تكون هادئًا.

631
01:28:16,363 --> 01:28:17,799
(الرياح تهب بهدوء)

632
01:28:17,932 --> 01:28:20,333
("أشعر أنني بحالة جيدة" بقلم نينا سيمون وهي تلعب بسماعات الأذن)

633
01:28:20,467 --> 01:28:23,871
♪ إنه فجر جديد إنه يوم جديد ♪

634
01:28:25,506 --> 01:28:28,441
♪ إنها حياة جديدة بالنسبة لي نعم ♪

635
01:28:28,576 --> 01:28:31,311
♪ إنه فجر جديد إنه يوم جديد ♪

636
01:28:31,444 --> 01:28:33,648
(سام) من الجيد أن أعود.

637
01:28:34,582 --> 01:28:37,885
(فوق المتحدثين) ♪ أوه، أوه، أوه، أوه، أوه... ♪

638
01:28:38,485 --> 01:28:41,488
♪ وأشعر أنني بحالة جيدة ♪

639
01:28:47,595 --> 01:28:52,365
♪ سمكة في البحر أنت تعرف ما أشعر به ♪

640
01:28:53,901 --> 01:28:58,539
♪ النهر يجري بحرية، أنت تعرف ما أشعر به ♪

641
01:29:00,007 --> 01:29:04,879
♪ أزهر على الشجرة أنت تعرف ما أشعر به ♪

642
01:29:05,012 --> 01:29:08,516
♪ إنه فجر جديد إنه يوم جديد ♪

643
01:29:08,649 --> 01:29:13,254
♪ إنها حياة جديدة بالنسبة لي ♪

644
01:29:13,855 --> 01:29:17,424
♪ وأشعر أنني بحالة جيدة ♪

645
01:29:21,696 --> 01:29:23,931
♪ اليعسوب في الشمس ♪

646
01:29:24,065 --> 01:29:26,934
♪ أنت تعرف ما أعنيه ألا تعرف؟ ♪

647
01:29:28,401 --> 01:29:31,005
♪ الفراشات كلها تستمتع ♪

648
01:29:31,138 --> 01:29:33,641
♪ أنت تعرف ما أعنيه ♪

649
01:29:34,876 --> 01:29:37,678
♪ نم بسلام عند انتهاء اليوم ♪

650
01:29:37,812 --> 01:29:39,981
♪ هذا ما أعنيه ♪

651
01:29:40,114 --> 01:29:43,651
♪ وهذا العالم القديم هو عالم جديد ♪

652
01:29:43,784 --> 01:29:48,222
♪ وعالم جريء بالنسبة لي ♪

653
01:29:48,356 --> 01:29:50,157
♪ نعم، نعم ♪

654
01:29:54,262 --> 01:29:59,667
♪ النجوم عندما تتألق أنت تعرف ما أشعر به ♪

655
01:30:00,968 --> 01:30:05,606
♪ رائحة الصنوبر أنت تعرف ما أشعر به ♪

656
01:30:05,740 --> 01:30:09,677
♪ أوه، الحرية لي ♪

657
01:30:09,810 --> 01:30:12,580
♪ وأنا أعرف ما أشعر به ♪

658
01:30:12,713 --> 01:30:16,317
♪ إنه فجر جديد إنه يوم جديد ♪

659
01:30:16,449 --> 01:30:20,453
♪ إنها حياة جديدة بالنسبة لي ♪

660
01:30:20,588 --> 01:30:24,025
(التشتت)

661
01:30:38,639 --> 01:30:45,613
♪ أوه، أشعر أنني بحالة جيدة ♪

662
01:30:48,649 --> 01:30:51,619
(تنتهي الأغنية)