1
00:00:46,179 --> 00:00:48,016
(BOCINAS TOCANDO A DISTANCIA)

2
00:00:48,148 --> 00:00:50,618
(DÉBILES SIRENAS Aullando)

3
00:00:55,723 --> 00:00:58,693
(EL ZUMBIDO DEL TRÁFICO AUMENTA)

4
00:01:06,834 --> 00:01:09,837
(RUIDOS QUE SE MEZCLAN, AUMENTAN DE VOLUMEN)

5
00:01:15,108 --> 00:01:16,343
(SE CORTA EL SONIDO)

6
00:01:16,978 --> 00:01:18,211
(HOMBRE) ¿Solo?

7
00:01:20,014 --> 00:01:21,248
¿Él mismo?

8
00:01:22,115 --> 00:01:23,718
¿Por qué no sigues adelante?

9
00:01:28,823 --> 00:01:30,157
(BOSTEZANDO)

10
00:01:30,290 --> 00:01:33,561
Voy a compartir un poema en el que he estado trabajando.

11
00:01:33,695 --> 00:01:37,464
No quiero, pero Reuben dijo que tenía que hacerlo, así que...

12
00:01:37,599 --> 00:01:39,033
No dije que tuvieras que hacerlo.

13
00:01:39,166 --> 00:01:41,703
Se llama "Este lugar es una mierda".

14
00:01:42,302 --> 00:01:43,638
Oh Dios.

15
00:01:43,771 --> 00:01:45,640
(SAM RECITANDO) "Este lugar es una mierda.

16
00:01:46,541 --> 00:01:49,176
Este lugar huele a mierda.

17
00:01:49,309 --> 00:01:51,679
La voz de Betsy suena como una mierda.

18
00:01:52,145 --> 00:01:54,414
El cáncer es una mierda.

19
00:01:54,549 --> 00:01:56,249
Oscar hace ese estúpido paseo

20
00:01:56,383 --> 00:01:59,486
Cuando quiere esconderse se caga en los pantalones.

21
00:01:59,621 --> 00:02:02,724
Y Milton tiene un gusto musical de mierda".

22
00:02:06,293 --> 00:02:08,529
-No está terminado. -(GATO RONRONEO)

23
00:02:09,697 --> 00:02:10,732
Eso fue genial.

24
00:02:11,465 --> 00:02:12,934
Eso fue genial. Vamos...

25
00:02:13,067 --> 00:02:15,235
-Voy a aplaudir por eso. -(SAM) No aplaudas por eso.

26
00:02:15,369 --> 00:02:17,137
-Voy a aplaudir por ello. -(APLAUSOS)

27
00:02:17,270 --> 00:02:18,271
Aplaude por ello.

28
00:02:18,405 --> 00:02:19,473
(TODOS APLAUDIENDO DÉBILMENTE)

29
00:02:19,607 --> 00:02:22,710
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ LÁNGUIDA)

30
00:02:31,251 --> 00:02:33,121
(ALARMA A todo volumen)

31
00:02:33,253 --> 00:02:34,287
(MUJER) Huelo humo.

32
00:02:34,421 --> 00:02:35,990
(ENFERMERA) Está bien, todos.

33
00:02:36,124 --> 00:02:38,059
-(REUBÉN) ¿Cómo está tu dolor? -Excelente.

34
00:02:38,191 --> 00:02:40,128
Gracias por compartir hoy. Oh...

35
00:02:40,260 --> 00:02:42,329
Muchas malas palabras, pero yo, um,

36
00:02:42,462 --> 00:02:43,831
no me gusto el comentario

37
00:02:43,965 --> 00:02:45,733
-sobre el paseo de caca de Oscar. -(LA ALARMA SE PARA)

38
00:02:45,867 --> 00:02:47,802
-A Óscar le pareció gracioso. -Fue divertido,

39
00:02:47,935 --> 00:02:50,270
-pero aun así fue cruel. -Soy una persona muy mala.

40
00:02:50,404 --> 00:02:53,808
-Esa es una comprensión muy abierta. -Lo sé desde hace tiempo.

41
00:02:53,941 --> 00:02:57,145
¡Ey! Vamos a un espectáculo. Media hora.

42
00:02:57,277 --> 00:02:59,346
Oh, mira, puede que para entonces ya esté muerto.

43
00:02:59,479 --> 00:03:00,848
Oh, sí, es posible que puedas. Pero si no estás muerto,

44
00:03:00,982 --> 00:03:03,017
es corto y está en la ciudad.

45
00:03:04,085 --> 00:03:06,654
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en la ciudad?

46
00:03:06,788 --> 00:03:09,724
Se suponía que la última vez sería la última.

47
00:03:11,693 --> 00:03:13,661
Bueno, aquí hay otro momento.

48
00:03:16,329 --> 00:03:17,765
Iré si conseguimos pizza.

49
00:03:17,899 --> 00:03:19,967
¿No comimos pizza ayer?

50
00:03:20,101 --> 00:03:21,435
-¿Te lo comiste? -No.

51
00:03:21,569 --> 00:03:23,037
Eso no fue pizza.

52
00:03:23,171 --> 00:03:25,840
Vale, entonces sí, comeremos pizza a la vuelta.

53
00:03:25,973 --> 00:03:27,374
En la ciudad.

54
00:03:27,842 --> 00:03:29,342
En la ciudad.

55
00:03:32,680 --> 00:03:35,215
-Iré a cambiarme. -Está bien.

56
00:03:36,450 --> 00:03:38,152
(REUBÉN) ¡Avísale a Katie si necesitas ayuda!

57
00:03:38,285 --> 00:03:39,620
(SAM) Sí.

58
00:03:45,660 --> 00:03:46,728
(MAULLIDOS)

59
00:03:48,796 --> 00:03:49,897
(CLIC DE CORREA)

60
00:03:51,833 --> 00:03:53,467
-(MAULLIDOS) -Silencio.

61
00:03:53,601 --> 00:03:55,435
Estás engordando.

62
00:04:58,566 --> 00:05:00,968
(VENTANAS SONIDO)

63
00:05:29,362 --> 00:05:32,365
(JETS RUGIENDO)

64
00:05:36,737 --> 00:05:39,372
-(PUERTAS QUE SE ABREN CON CHIRRIDO) -(REUBÉN) Muchas gracias.

65
00:05:39,507 --> 00:05:42,342
Muy bien, muchachos, esto es un poco caro.

66
00:05:42,475 --> 00:05:44,745
Así que agárrate a la barandilla si necesitas ayuda.

67
00:05:46,013 --> 00:05:46,881
(TOQUE DE BOCINA)

68
00:05:47,014 --> 00:05:50,051
Um, y recuerda, primero ve la pierna mala.

69
00:05:51,519 --> 00:05:53,054
(SAM) Es un espectáculo de marionetas.

70
00:05:53,187 --> 00:05:56,090
(REUBÉN) Es un espectáculo de marionetas. Somos el club de marionetas.

71
00:05:56,224 --> 00:05:58,226
-(SAM) Mentiste. -No sé si mentí.

72
00:05:58,358 --> 00:06:00,027
Podrías haber consultado el horario.

73
00:06:00,161 --> 00:06:01,195
Engañaste.

74
00:06:01,329 --> 00:06:03,598
Oh, sí, seguro que te engañé.

75
00:06:03,731 --> 00:06:05,700
(MAN) Las marionetas tienen una historia fascinante.

76
00:06:05,833 --> 00:06:09,136
En realidad, la palabra es una referencia a la Virgen María.

77
00:06:09,737 --> 00:06:12,874
(CHARLA INDISTINTA)

78
00:06:15,710 --> 00:06:16,744
Aparte.

79
00:06:17,578 --> 00:06:20,447
-(Susurros) Lo siento. -Está bien.

80
00:06:21,282 --> 00:06:22,583
Este es Frodo.

81
00:06:23,251 --> 00:06:24,719
(SUAVEMENTE) Hola, Frodo.

82
00:06:25,452 --> 00:06:26,554
(RISA SUAVE)

83
00:06:26,687 --> 00:06:28,623
(JUEGO DE FANFARIA)

84
00:06:28,756 --> 00:06:30,157
(MADRE) Osa, date la vuelta.

85
00:06:30,291 --> 00:06:32,593
(Aplausos, aplausos)

86
00:06:32,727 --> 00:06:34,829
(LOS APLAUSOS DISMINUYEN)

87
00:06:40,368 --> 00:06:41,736
(Golpes de la maleta)

88
00:06:55,549 --> 00:06:57,752
(MELODÍA CADENA TOCANDO)

89
00:07:00,021 --> 00:07:01,756
(NIÑOS MURMUROS)

90
00:07:02,356 --> 00:07:03,724
¡Hola!

91
00:07:18,506 --> 00:07:21,008
(Jadeando)

92
00:07:33,721 --> 00:07:35,957
(La audiencia jadea)

93
00:07:53,040 --> 00:07:55,509
-(POP FUERTE) -(EL AUDIENCIA EXCLAMA)

94
00:08:10,758 --> 00:08:12,827
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

95
00:08:14,729 --> 00:08:17,231
-(SIRENAS GRITANDO) -(CHARLA SUPERPUESTA)

96
00:08:19,100 --> 00:08:22,036
-(LA BOCINA SUENA CERCA) -(VOZ INDISTINTA SOBRE PA)

97
00:08:24,305 --> 00:08:27,041
(EL HELICÓPTERO RUBE ENCIMA)

98
00:08:28,709 --> 00:08:31,178
(PAREJA CHARLA ANIMADAMENTE)

99
00:08:32,580 --> 00:08:34,949
(SIRENAS Aullando)

100
00:08:41,288 --> 00:08:43,591
(La música de la bocina continúa débilmente)

101
00:08:45,926 --> 00:08:48,129
-(EMPLEADO) ¿Solo esto? -(SAM) Sólo esto.

102
00:08:48,262 --> 00:08:50,297
-¿Cuánto te debo? -(SIRENAS FUERTES)

103
00:08:50,431 --> 00:08:52,967
(RUMBIDO DE VEHÍCULOS PESADOS)

104
00:08:53,100 --> 00:08:54,468
Ey. ¿Cuánto cuesta?

105
00:08:54,602 --> 00:08:55,703
Son cuatro dólares.

106
00:08:55,836 --> 00:08:57,905
Y no puedes tener un gato aquí.

107
00:08:59,508 --> 00:09:00,541
Es un gato de servicio.

108
00:09:00,674 --> 00:09:02,109
(BOCINA A todo volumen)

109
00:09:02,243 --> 00:09:04,779
No, te escucho. los juntaré a todos

110
00:09:04,912 --> 00:09:07,014
y subirlos al autobús tan pronto como pueda.

111
00:09:07,148 --> 00:09:08,916
-¿Hola? -(ACERCÁNDOSE SIRENAS)

112
00:09:09,050 --> 00:09:10,885
¿Hola? ¡Mierda!

113
00:09:11,018 --> 00:09:12,086
¿Estás bien?

114
00:09:12,219 --> 00:09:14,255
-(HELICÓPTERO VOLANDO POR ARRIBA) -Oh. Sí. Eh...

115
00:09:14,955 --> 00:09:17,324
Sí, yo sólo... ¿Cómo está tu dolor?

116
00:09:18,459 --> 00:09:20,529
-¿Tres? -Bueno.

117
00:09:20,661 --> 00:09:24,799
Entonces, escucha, tenemos que regresar ahora.

118
00:09:24,932 --> 00:09:25,833
¿Por qué?

119
00:09:25,966 --> 00:09:27,334
Algo esta pasando en la ciudad

120
00:09:27,468 --> 00:09:28,903
y quieren que regresemos lo antes posible.

121
00:09:29,036 --> 00:09:30,539
Pero primero comeremos pizza.

122
00:09:31,472 --> 00:09:33,374
No, vamos a tener que dejar la pizza en la lluvia.

123
00:09:33,508 --> 00:09:35,176
Pueden esperar, es solo pizza.

124
00:09:35,943 --> 00:09:37,678
Sam, comeremos pizza otro día, ¿vale?

125
00:09:37,812 --> 00:09:39,447
Ya estamos en la ciudad.

126
00:09:39,580 --> 00:09:40,915
Bueno, entonces lo pediremos esta noche.

127
00:09:41,048 --> 00:09:43,050
-Consíguelo en la ciudad. -¿Qué?

128
00:09:43,184 --> 00:09:45,453
Comeremos pizza en la ciudad y luego regresaremos.

129
00:09:45,586 --> 00:09:47,488
-No, no vamos a comer pizza. -Sí, vamos a comer pizza.

130
00:09:47,621 --> 00:09:50,191
-Está bien, tienes que calmarte. -No me digas que me calme.

131
00:09:50,324 --> 00:09:53,562
No quiero discutir contigo. Soy tu amigo, ¿vale?

132
00:09:53,694 --> 00:09:56,397
Tu no eres mi amigo. Eres enfermera.

133
00:09:56,531 --> 00:09:59,733
(CHARLA, INTENSIFICACIÓN DEL TRÁFICO)

134
00:10:02,002 --> 00:10:04,805
-Me subo al autobús. -Sí, súbete al autobús.

135
00:10:06,040 --> 00:10:07,708
(EXHALA)

136
00:10:10,111 --> 00:10:11,612
Soy s--

137
00:10:14,148 --> 00:10:17,384
(HELICÓPTEROS VOLANDO POR ARRIBA)

138
00:10:20,054 --> 00:10:22,790
(SIRENAS SUPERPUESTAS HACEN ECO)

139
00:10:25,960 --> 00:10:29,230
(REUBÉN) Usa ese. La pierna buena sube.

140
00:10:29,697 --> 00:10:31,365
(FRENOS DE AUTOBÚS SILBIANDO)

141
00:10:35,102 --> 00:10:37,972
(SIRENA DE DEFENSA CIVIL GRIANDO A DISTANCIA)

142
00:10:40,474 --> 00:10:42,343
(FRENOS CHIRRANDO)

143
00:10:47,148 --> 00:10:49,984
(IMPACTOS DISTANTES Y GORROSOS)

144
00:11:03,497 --> 00:11:05,933
(DÉBILES, EXPLOSIONES EN AUGE)

145
00:11:16,310 --> 00:11:17,778
(POTENTE AUGE)

146
00:11:23,384 --> 00:11:25,719
(La sirena de defensa se desvanece)

147
00:11:27,955 --> 00:11:30,925
(SILBIDOS AGUDOS)

148
00:11:32,960 --> 00:11:35,296
(SAM JADEANDO)

149
00:11:43,572 --> 00:11:45,806
(Jadeando ligeramente)

150
00:11:47,609 --> 00:11:49,443
(Golpes distantes, traqueteos)

151
00:11:49,578 --> 00:11:53,147
(PLUMAS PROFUNDAS Y PESADAS)

152
00:11:57,184 --> 00:11:58,452
(SAM jadea)

153
00:12:03,390 --> 00:12:05,759
(Respiraciones temblorosas)

154
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
(Jadeando)

155
00:12:14,669 --> 00:12:17,171
(DÉBIL, RUIDO PERSISTENTE)

156
00:12:27,047 --> 00:12:28,282
(HOMBRE) ¿Puedes caminar?

157
00:12:29,216 --> 00:12:31,485
-(HOMBRE 2) Te tengo. Te entendí. -(MUJER LLORANDO)

158
00:12:34,723 --> 00:12:36,625
(HOMBRE 3) Fue como un destello y luego--

159
00:12:36,757 --> 00:12:38,459
(GRITANDO)

160
00:12:40,629 --> 00:12:42,396
(Jadeando aterrorizado)

161
00:12:42,530 --> 00:12:43,964
(GENTE GRITANDO DÉBILMENTE)

162
00:12:44,098 --> 00:12:47,401
-(BOOMING DISTANTE) -(GENTE GRITANDO)

163
00:12:47,535 --> 00:12:50,337
(MUJER) ¡Señora! ¡Señora! ¡Ponerse a cubierto! ¡Ahora!

164
00:12:50,471 --> 00:12:52,574
(SOLDADO POR RADIO) ¡Están jodiendo por todos lados!

165
00:12:52,707 --> 00:12:54,208
(RUGIDO GUTTURAL)

166
00:12:55,209 --> 00:12:57,878
(DÉBIL, SILIDO GARGANTA)

167
00:12:58,879 --> 00:13:00,881
(VIDRIO ROMPIENDO)

168
00:13:05,052 --> 00:13:07,354
(GRITOS DÉBILES)

169
00:13:08,122 --> 00:13:10,357
(Respiraciones ásperas)

170
00:13:10,491 --> 00:13:13,193
(GILBIDOS GUTTURALES)

171
00:13:16,531 --> 00:13:18,733
(APLICACIÓN PESADA Y ORGÁNICA)

172
00:13:18,866 --> 00:13:20,568
(CHIQUEOS SUAVES)

173
00:13:20,702 --> 00:13:22,469
-¡Correr! ¡Correr! -(MONSTRUO GRITANDO)

174
00:13:22,604 --> 00:13:24,572
(GRITO, DESAPARECIÉNDOSE RÁPIDAMENTE)

175
00:13:24,706 --> 00:13:26,340
(SAM JADEANDO)

176
00:13:26,473 --> 00:13:28,375
(LA SIRENA SE ACERCA)

177
00:13:30,779 --> 00:13:32,880
-(GRIDO GUTTURAL) -(PODEROSO BOOM)

178
00:13:33,013 --> 00:13:35,449
(SILENCIO)

179
00:13:59,073 --> 00:14:00,841
(Jadeos, tos)

180
00:14:00,974 --> 00:14:03,143
-(HOMBRE) ¡Shh! ¡Shh! -(gruñido ahogado)

181
00:14:16,924 --> 00:14:18,892
(INHALA)

182
00:14:37,144 --> 00:14:38,546
(CALLANDO SUAVEMENTE)

183
00:14:56,230 --> 00:14:58,332
(Murmullos silenciosos)

184
00:15:04,639 --> 00:15:06,508
(GEMIDO Ahogado)

185
00:15:09,943 --> 00:15:12,379
(Sollozo, resoplido agudo)

186
00:15:14,381 --> 00:15:17,284
(ESTREMIZANDO)

187
00:15:40,073 --> 00:15:41,876
(REUBÉN RESPIRA PROFUNDAMENTE)

188
00:15:42,009 --> 00:15:44,244
(RESPIRACIONES SUAVES Y ESTREMIZANTES)

189
00:16:01,061 --> 00:16:03,297
(BESOS AMORTADOS)

190
00:16:06,099 --> 00:16:09,036
(HELICÓPTEROS ACERCÁNDOSE)

191
00:16:20,147 --> 00:16:22,316
(HOMBRE POR ALTAVOZ) Refugio en el lugar.

192
00:16:22,449 --> 00:16:24,151
-Permanecer en silencio. -(HELICÓPTEROS TRUENO)

193
00:16:24,284 --> 00:16:26,119
Los atacantes son mortales.

194
00:16:26,253 --> 00:16:28,489
-No hagas ningún sonido. -(HELICÓPTEROS ALEJÁNDOSE)

195
00:16:28,623 --> 00:16:31,325
(VOZ DESVANECIENDO) Espere más instrucciones.

196
00:16:32,226 --> 00:16:35,062
-(PASOS TRUENOS ARRIBA) -(GRITOS PRINCIPALES)

197
00:16:36,865 --> 00:16:39,534
(PIES AL GALOPÓN)

198
00:16:45,840 --> 00:16:47,007
(CRUJIDO FUERTE)

199
00:16:52,346 --> 00:16:55,282
(DÉBIL PARÍO)

200
00:16:55,850 --> 00:16:56,784
(MAULLIDO SUAVE)

201
00:16:56,918 --> 00:16:58,485
(CLIC RESPONSIVO)

202
00:17:01,956 --> 00:17:03,725
(PAUSAS DE CHITO)

203
00:17:05,359 --> 00:17:07,261
(PIES PESADOS Y ESTRUENTES)

204
00:17:08,161 --> 00:17:09,998
(Se reanuda el chirrido)

205
00:17:10,130 --> 00:17:12,767
(PESADOS Y GUTTURALES CHICKEOS)

206
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
(RESPIRACIÓN PROFUNDA Y RASPARADA)

207
00:17:23,711 --> 00:17:24,846
(TINGUEO)

208
00:17:24,979 --> 00:17:26,814
(GRUÑIDOS PESADOS)

209
00:17:28,683 --> 00:17:30,752
(RUGIDO)

210
00:17:33,220 --> 00:17:36,524
(GILBIDOS GUTTURALES)

211
00:17:48,903 --> 00:17:50,705
(CLIC FUERTE)

212
00:17:51,338 --> 00:17:53,407
(REUBÉN RESPIRA DÉBILMENTE)

213
00:17:58,046 --> 00:18:00,080
(Golpes de pies)

214
00:18:02,750 --> 00:18:04,786
(RESOPIDO TRINANTE)

215
00:18:09,924 --> 00:18:12,727
(gruñido retumbante)

216
00:18:17,164 --> 00:18:19,299
(RESPIRACIONES CORTAS Y TIEMBROSAS)

217
00:18:23,037 --> 00:18:25,105
(Silbido exhala)

218
00:18:25,238 --> 00:18:26,674
(HOMBRE POR ALTAVOZ) Los atacantes son mortales.

219
00:18:26,808 --> 00:18:28,876
Permanecer en silencio.

220
00:18:29,010 --> 00:18:31,211
(TRUNO DE HELICÓPTERO)

221
00:18:35,215 --> 00:18:36,918
(GOLPE PESADO)

222
00:18:37,051 --> 00:18:39,520
(CHOQUE DE MANADA TRUENO)

223
00:18:47,895 --> 00:18:50,430
(ESTAMPIDA EN RETROCESO)

224
00:18:53,133 --> 00:18:55,603
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

225
00:19:00,008 --> 00:19:01,809
(JADEO)

226
00:19:08,148 --> 00:19:09,617
(EL GRIFO CHIRRA)

227
00:20:17,652 --> 00:20:19,787
(LÁPIZ GARABATO SOBRE PAPEL)

228
00:20:21,354 --> 00:20:23,725
(RADIO ESTÁTICO ZUMBANDO DÉBILMENTE)

229
00:20:23,858 --> 00:20:27,628
(MUJER POR RADIO) Menos 73.949708 oeste.

230
00:20:27,762 --> 00:20:32,600
Repito. Menos 73.949708 oeste.

231
00:20:33,233 --> 00:20:34,669
-(Jadeos) -Evacuar la zona.

232
00:20:34,802 --> 00:20:36,170
-(Susurros) Lo siento. -Repito.

233
00:20:36,303 --> 00:20:39,874
Permanezca en silencio y evacue el área.

234
00:20:40,908 --> 00:20:45,245
Esto no es un taladro. Evacuar inmediatamente.

235
00:20:45,847 --> 00:20:47,782
A las 21.00 horas,

236
00:20:47,915 --> 00:20:50,818
todos los civiles en los puentes de Manhattan

237
00:20:50,952 --> 00:20:52,285
Estará en activo--

238
00:20:52,419 --> 00:20:54,287
(FUERTE BOOM)

239
00:20:54,421 --> 00:20:56,524
(ASIENTACIÓN DEL POLVO)

240
00:20:58,760 --> 00:21:00,327
(AUGE PROFUNDO)

241
00:21:09,971 --> 00:21:11,205
(EXPLOSIÓN AMORTIGUADA)

242
00:21:11,338 --> 00:21:13,641
(MOTORES A JET RUGIENDO)

243
00:21:20,915 --> 00:21:22,917
(EL RUIDO DEL JET CONTINÚA)

244
00:21:23,050 --> 00:21:24,986
(Jadeando de dolor)

245
00:21:30,591 --> 00:21:33,293
(JETS rugiendo sobre su cabeza)

246
00:21:35,362 --> 00:21:37,832
(jadeo superficial)

247
00:21:37,965 --> 00:21:39,801
(EL RUIDO DEL JET SE DESAPARECE)

248
00:21:41,002 --> 00:21:43,070
(VIENTO QUE SOPLA)

249
00:21:54,081 --> 00:21:56,717
(JETS ACERCÁNDOSE)

250
00:22:12,465 --> 00:22:15,570
(METAL ROMPIENDO, GIMIDO)

251
00:22:25,146 --> 00:22:27,048
(PASOS ACERCÁNDOSE)

252
00:22:27,181 --> 00:22:28,348
¿Lo que está sucediendo?

253
00:22:28,481 --> 00:22:31,118
Fueron atrapados. ¡Fueron atrapados!

254
00:22:31,252 --> 00:22:32,452
(CALLANDO)

255
00:22:32,587 --> 00:22:34,021
-Todos vamos a morir-- -¡Shh!

256
00:22:34,989 --> 00:22:36,257
(Gritos ahogados)

257
00:22:36,389 --> 00:22:38,125
(CRIATURA RUGIENDO FUERTE CERCA)

258
00:22:38,259 --> 00:22:39,961
-(gruñidos) -¡Shh!

259
00:22:40,094 --> 00:22:42,129
(Gritos ahogados)

260
00:22:44,799 --> 00:22:45,666
¡Shh!

261
00:22:45,800 --> 00:22:47,568
-(Sigue gritando, ahogado) -¡Shh!

262
00:22:49,670 --> 00:22:52,139
(ASOMBROSO) ¡Mira lo que están haciendo! ¡Mira lo que están haciendo!

263
00:22:52,273 --> 00:22:53,641
(Susurros) Detente.

264
00:22:54,876 --> 00:22:56,177
(ASOMBROSO) ¡Mira lo que están haciendo!

265
00:22:57,078 --> 00:22:59,113
-(EN FUERTE) ¡Todos vamos a morir! -(GOLPE DE CABEZA)

266
00:23:00,214 --> 00:23:02,550
(VIENTO QUE SOPLA)

267
00:23:10,024 --> 00:23:11,893
(Respiraciones estremecedoras)

268
00:23:13,628 --> 00:23:15,428
(SUSPIRANDO) Lo siento.

269
00:23:25,438 --> 00:23:27,675
(Explosiones amortiguadas y distantes)

270
00:24:39,714 --> 00:24:41,215
(Susurrando) No.

271
00:24:43,451 --> 00:24:45,152
(SUsurrando) Me voy.

272
00:24:54,161 --> 00:24:56,197
(SORO sordo con eco)

273
00:24:59,800 --> 00:25:02,770
(ARRANCA EL GENERADOR DE GAS)

274
00:25:14,548 --> 00:25:15,850
(Susurrando) Quédate. Permanecer.

275
00:25:25,159 --> 00:25:27,928
-(VÁLVULA CHIRRA) -(GENERADOR SE APAGA)

276
00:25:31,298 --> 00:25:32,566
(RISA SUAVE Y Aliviada)

277
00:25:35,669 --> 00:25:37,238
(RIP FUERTE)

278
00:25:44,111 --> 00:25:45,880
(CLIC SUAVE)

279
00:25:48,517 --> 00:25:50,151
(RUGIDO PODEROSO)

280
00:25:54,221 --> 00:25:55,623
(Grito ahogado)

281
00:27:13,400 --> 00:27:15,936
(EL VIENTO SOPLA SUAVEMENTE)

282
00:28:26,774 --> 00:28:29,243
(LLAMAS CREPIENDO)

283
00:29:01,676 --> 00:29:03,645
(FLUJO DE AGUA)

284
00:29:03,777 --> 00:29:05,012
(CLIC FUERTE)

285
00:29:20,928 --> 00:29:23,330
(La tapa se despega lentamente)

286
00:29:27,535 --> 00:29:28,435
(CLIC SUAVE)

287
00:29:40,848 --> 00:29:42,249
(CHIQUEOS SUAVES)

288
00:30:35,704 --> 00:30:37,938
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)

289
00:30:46,847 --> 00:30:49,483
(VOZ DÉBIL POR ALTAVOZ)

290
00:30:49,617 --> 00:30:51,820
(MAN ON PA) Las evacuaciones en barco están comenzando ahora

291
00:30:51,952 --> 00:30:53,755
en el puerto marítimo de South Street.

292
00:30:53,921 --> 00:30:56,558
Diríjase hacia el sur con extrema precaución.

293
00:30:56,691 --> 00:30:57,826
(MANDO LA BOCA) Ven conmigo.

294
00:30:57,958 --> 00:31:00,294
Tienes que estar muy callado, ¿vale? Vamos.

295
00:31:00,427 --> 00:31:04,098
(HOMBRE EN PA) Esta es una orden de evacuación obligatoria.

296
00:31:04,231 --> 00:31:06,033
Seguimos bajo ataque.

297
00:31:06,166 --> 00:31:10,772
Busque refugio en el agua. Los atacantes no saben nadar.

298
00:31:10,904 --> 00:31:12,774
Las evacuaciones de barcos comienzan ahora

299
00:31:12,906 --> 00:31:14,408
en el puerto marítimo de South Street.

300
00:31:22,282 --> 00:31:24,952
(CRIATURAS TRUENO)

301
00:31:30,057 --> 00:31:32,594
(FUERTES ESTRUIDOS, IMPACTOS)

302
00:31:40,000 --> 00:31:42,236
(las pisadas retroceden)

303
00:31:58,520 --> 00:31:59,854
(CHILDEO EXTRANJERO)

304
00:31:59,987 --> 00:32:02,222
-(TINTINAJE DEL VIDRIO) -(SAM JADEA)

305
00:32:03,157 --> 00:32:05,392
(CLIC DÉBIL)

306
00:32:09,129 --> 00:32:10,765
(PIES FUERTES)

307
00:32:10,899 --> 00:32:13,267
(CLIC GUTural)

308
00:32:14,569 --> 00:32:16,604
(Fuerte silbido ronco)

309
00:32:17,739 --> 00:32:19,674
(RUIDOS DE GARGANTA)

310
00:32:19,808 --> 00:32:21,643
(SAM RESPIRANDO TENSAMENTE)

311
00:32:22,976 --> 00:32:25,446
(ALIEN GRUÑE SUAVEMENTE, ALejándose)

312
00:32:28,982 --> 00:32:31,051
(EL VIENTO SOPLA SUAVEMENTE)

313
00:34:06,714 --> 00:34:08,248
(Susurros) Vete.

314
00:34:13,721 --> 00:34:16,223
(PISADAS SUAVES)

315
00:34:34,174 --> 00:34:37,210
(PIES RASPANDO Y RASPANDO)

316
00:34:39,981 --> 00:34:42,215
(Golpe sordo)

317
00:34:44,084 --> 00:34:46,119
(HOMBRE TOS)

318
00:34:47,522 --> 00:34:50,157
-(AUMENTAN LAS PIES) -(BAJOS MURMULOS)

319
00:34:52,827 --> 00:34:54,862
(PIES CRUJIENDO SUAVEMENTE)

320
00:34:58,365 --> 00:35:00,735
(SUAVE ESTRUIDO)

321
00:35:01,636 --> 00:35:03,270
(CINTAS DE VIDRIO)

322
00:35:06,040 --> 00:35:07,341
(CLACK METÁLICO SUAVE)

323
00:35:08,141 --> 00:35:09,644
(SILLA SONIDO)

324
00:35:12,312 --> 00:35:13,815
(Cruñido metálico)

325
00:35:13,948 --> 00:35:17,518
(RUIDO BAJO)

326
00:35:19,754 --> 00:35:22,523
(EL RUMIDO SE INTENSIFICA)

327
00:35:24,792 --> 00:35:26,027
(RUGIDO)

328
00:35:26,159 --> 00:35:27,762
(GENTE GRITANDO)

329
00:35:30,031 --> 00:35:32,634
-(GRITOS FUERTES) -(TODOS GRITOS)

330
00:35:33,635 --> 00:35:35,737
-(RUGIDO) -(ALARMA DE COCHE LAMENTANDO)

331
00:35:37,270 --> 00:35:39,172
(GRITANDO)

332
00:35:41,341 --> 00:35:44,311
(GRITOS CAÓTICOS, GRITOS)

333
00:35:47,280 --> 00:35:49,249
(gruñidos)

334
00:35:52,319 --> 00:35:54,822
-(VIDRIO ROMPIENDO) -(GENTE lloriqueando)

335
00:35:59,027 --> 00:36:01,529
(GRITANDO)

336
00:36:10,905 --> 00:36:12,305
(RESPIRANDO CON FUERZA)

337
00:36:12,439 --> 00:36:14,374
(MUJER GRITANDO)

338
00:36:16,711 --> 00:36:18,646
(HOMBRE GRITANDO)

339
00:36:20,480 --> 00:36:22,950
¡Por favor! ¡Por favor!

340
00:36:23,084 --> 00:36:25,285
-¡Por favor! ¡Ayúdame! -¡Shh!

341
00:36:25,419 --> 00:36:27,889
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

342
00:36:30,357 --> 00:36:31,959
(MUJER GRITA)

343
00:36:32,927 --> 00:36:34,595
(SILBIDOS DE AIRE)

344
00:36:36,329 --> 00:36:38,533
(CRUJIDO DEL METAL)

345
00:36:41,201 --> 00:36:42,603
(gruñidos)

346
00:36:51,012 --> 00:36:52,580
(TIRANTE)

347
00:36:53,380 --> 00:36:55,382
(RUDOS DEL COCHE)

348
00:36:58,086 --> 00:37:00,822
(GRITOS AMORTIGUADOS Y CAÓTICOS)

349
00:37:06,928 --> 00:37:07,962
(HOMBRE JADEANDO)

350
00:37:09,864 --> 00:37:11,733
(GENTE lloriqueando)

351
00:37:20,340 --> 00:37:22,777
(MUJER) ¿Jonatán? ¡Jonatán!

352
00:37:22,910 --> 00:37:24,846
-(CRIATURA GRUÑE) -(MUJER GRITA)

353
00:37:29,584 --> 00:37:31,819
-(GOLPE PESADO) -(VIDRIO ROMPIENDO)

354
00:37:45,800 --> 00:37:48,368
(Sibilancias)

355
00:38:01,348 --> 00:38:03,584
(EL VIENTO SOPLA SUAVEMENTE)

356
00:38:41,889 --> 00:38:44,091
(Jadeando)

357
00:38:47,261 --> 00:38:49,730
(JADEO FUERTE)

358
00:39:14,088 --> 00:39:16,356
(ronroneando suavemente)

359
00:39:24,497 --> 00:39:26,601
(EXHALA FUERTE)

360
00:40:12,546 --> 00:40:15,016
(MANDO LA BOCA)

361
00:40:17,184 --> 00:40:19,820
(RETUMBAR DEL TRUENO)

362
00:40:21,555 --> 00:40:24,759
(Pateo de lluvia)

363
00:40:29,397 --> 00:40:32,166
(LLUVIA TAMBOR SOBRE LOS COCHES)

364
00:40:34,035 --> 00:40:36,504
(SOLORANDO EN SILENCIO)

365
00:40:42,043 --> 00:40:44,078
(GRIMIDOS Ahogados)

366
00:40:47,348 --> 00:40:49,650
(RETUMBAR DEL TRUENO)

367
00:40:49,784 --> 00:40:52,485
(LLUVIA CAYENDO SOBRE EL METAL)

368
00:41:02,196 --> 00:41:03,230
(Susurros) Oye.

369
00:41:06,133 --> 00:41:07,168
Ey.

370
00:41:10,271 --> 00:41:11,772
¿Cómo te llamas?

371
00:41:13,341 --> 00:41:17,178
(SUAVEMENTE) Habla bajo la lluvia. ¿Cómo te llamas?

372
00:41:24,885 --> 00:41:25,619
Eric.

373
00:41:25,753 --> 00:41:28,556
¿Eric? Está bien, Eric.

374
00:41:28,689 --> 00:41:31,292
Tienes que ir al puerto marítimo de South Street.

375
00:41:31,425 --> 00:41:33,127
Hay barcos allí, ¿vale?

376
00:41:34,028 --> 00:41:35,196
Bueno.

377
00:41:36,496 --> 00:41:38,866
(RESPIRANDO) Está bien. Bueno.

378
00:41:40,167 --> 00:41:41,535
-¿Eric? -Bueno.

379
00:41:42,069 --> 00:41:43,437
-Ey. -Bueno.

380
00:41:43,571 --> 00:41:46,807
Tienes que dejar de seguirme, ¿vale?

381
00:41:47,575 --> 00:41:48,809
Bueno.

382
00:41:55,850 --> 00:41:57,885
-¿De esa manera? -Sí.

383
00:42:06,961 --> 00:42:07,995
Bueno.

384
00:42:10,297 --> 00:42:11,699
Bueno.

385
00:42:12,133 --> 00:42:13,300
(EXHALA TAMBIÉN)

386
00:42:13,868 --> 00:42:17,905
Bueno. Bueno. Bueno.

387
00:42:19,874 --> 00:42:22,109
Estoy realmente asustado.

388
00:42:25,079 --> 00:42:27,648
No quiero morir aquí.

389
00:42:35,322 --> 00:42:36,624
Bueno.

390
00:42:36,991 --> 00:42:38,092
Mirar.

391
00:42:39,026 --> 00:42:42,129
Salgamos de la lluvia, ¿vale?

392
00:42:43,097 --> 00:42:44,198
Bueno.

393
00:42:45,433 --> 00:42:46,867
Bueno.

394
00:42:47,968 --> 00:42:49,203
Vamos.

395
00:42:51,372 --> 00:42:52,306
(EXHALA)

396
00:42:52,440 --> 00:42:54,975
(TRUENO REPETIENDO)

397
00:42:59,246 --> 00:43:01,882
(TRONIDO)

398
00:43:17,532 --> 00:43:19,934
-(ERIC) ¿Este es tu lugar? -Sí.

399
00:43:22,403 --> 00:43:23,904
Patéalo.

400
00:43:26,674 --> 00:43:28,843
Patéalo con el pie.

401
00:43:32,947 --> 00:43:34,748
-(INHALA bruscamente) -Espera.

402
00:43:40,387 --> 00:43:41,889
(EL TRUENO ESTALLA)

403
00:43:42,022 --> 00:43:43,324
(GEMIDOS)

404
00:43:49,230 --> 00:43:50,397
(suspiros)

405
00:43:56,370 --> 00:43:58,139
(EL TRUENO ESTALLA)

406
00:44:04,678 --> 00:44:07,381
(TRUENO REPETIENDO)

407
00:44:18,459 --> 00:44:21,195
(CONTINÚA LA LLUVIA)

408
00:44:26,433 --> 00:44:28,936
-¿Qué estás haciendo? -Estoy buscando mis medicamentos.

409
00:44:32,039 --> 00:44:33,207
¿Por qué buscas tus medicamentos?

410
00:44:33,340 --> 00:44:35,876
¡Porque cada músculo de mi cuerpo está ardiendo!

411
00:44:38,312 --> 00:44:41,382
(Susurrando) Eric, ¿tienes familia aquí?

412
00:44:45,052 --> 00:44:45,953
¿Por qué?

413
00:44:46,086 --> 00:44:48,689
¿No tienes ningún lugar al que puedas ir?

414
00:44:52,426 --> 00:44:53,460
No.

415
00:44:59,568 --> 00:45:02,269
Mis padres están en Kent.

416
00:45:03,771 --> 00:45:05,406
En Inglaterra.

417
00:45:07,975 --> 00:45:10,411
Vine aquí para estudiar derecho.

418
00:45:14,782 --> 00:45:17,418
Eso era lo único que se suponía que debía hacer.

419
00:45:20,321 --> 00:45:23,757
Tienes que llegar al agua y salir de la ciudad.

420
00:45:25,993 --> 00:45:28,929
-¿Adónde vas? -Voy a comprar pizza.

421
00:45:30,497 --> 00:45:31,498
¿Dónde?

422
00:45:31,633 --> 00:45:34,001
Patsy está en Harlem.

423
00:45:38,038 --> 00:45:39,873
Creo que el mundo podría estar acabándose.

424
00:45:40,007 --> 00:45:41,976
Y creo que hay un trozo de Patsy.

425
00:45:42,109 --> 00:45:44,979
Sentado allí, eso es lo último que existirá.

426
00:45:45,112 --> 00:45:46,347
Y lo voy a conseguir.

427
00:45:54,221 --> 00:45:55,422
Bueno.

428
00:45:55,557 --> 00:45:56,757
Vale, ¿qué?

429
00:45:56,890 --> 00:45:59,527
Bien, vamos a comer pizza.

430
00:45:59,661 --> 00:46:01,061
No, voy a pedir pizza.

431
00:46:01,195 --> 00:46:03,764
-¿Escribiste esto? -Sí.

432
00:46:05,533 --> 00:46:07,167
¿Eres poeta?

433
00:46:07,301 --> 00:46:08,769
Ya no.

434
00:46:09,403 --> 00:46:10,904
¿Quién es ese?

435
00:46:13,708 --> 00:46:15,442
Ése es mi papá.

436
00:46:15,577 --> 00:46:17,144
¿Tocaba el piano?

437
00:46:17,278 --> 00:46:19,346
Tocaba un piano precioso.

438
00:46:24,418 --> 00:46:26,987
Esto no era parte del plan.

439
00:46:35,195 --> 00:46:37,865
(TRUENO RUMANDO SUAVEMENTE)

440
00:46:43,137 --> 00:46:45,906
Por favor, ¿puedo ir a comer pizza contigo?

441
00:47:04,858 --> 00:47:06,193
Lee esto.

442
00:47:11,566 --> 00:47:13,200
"Malas matemáticas".

443
00:47:14,868 --> 00:47:17,371
Dijiste uno o dos años.

444
00:47:18,072 --> 00:47:20,174
Y ya van dos.

445
00:47:21,141 --> 00:47:26,246
Dijiste de cuatro a seis meses, y ya han pasado seis.

446
00:47:26,380 --> 00:47:30,250
Y la señora Friedlander me enseñó a restar.

447
00:47:31,251 --> 00:47:34,589
Y la tienda de la esquina me enseñó a sumar,

448
00:47:35,523 --> 00:47:41,061
Y usé sólo matemáticas simples toda mi vida.

449
00:47:46,066 --> 00:47:48,435
Y nunca necesité más que más,

450
00:47:49,002 --> 00:47:50,505
Y menos.

451
00:47:51,205 --> 00:47:54,074
A cuatro. A tres.

452
00:47:54,642 --> 00:47:58,212
Cada vez más pequeño.

453
00:48:01,683 --> 00:48:03,317
Hasta meses,

454
00:48:04,451 --> 00:48:05,953
Hasta días.

455
00:48:07,522 --> 00:48:09,156
A horas,

456
00:48:13,528 --> 00:48:15,028
A segundos.

457
00:48:20,568 --> 00:48:22,336
Pero no ahora."

458
00:48:23,070 --> 00:48:25,339
(TRUENO EN AUGE)

459
00:48:35,115 --> 00:48:38,986
-(RUIDO FUERTE) -(GRITANDO)

460
00:48:40,722 --> 00:48:42,590
(EL TRUENO SE DESAPARECE)

461
00:48:46,795 --> 00:48:50,964
-(TRUENO ESTALLA) -(GRITANDO)

462
00:49:22,831 --> 00:49:24,431
(LOS CUERNOS TOCAN DÉBILMENTE)

463
00:49:31,004 --> 00:49:32,973
(RUGIDO, ECO)

464
00:51:58,920 --> 00:52:00,688
(ECO DEL IMPACTO)

465
00:52:02,690 --> 00:52:04,592
(CLIC DÉBIL)

466
00:52:06,861 --> 00:52:08,763
(CLIC FUERTE)

467
00:52:08,896 --> 00:52:11,231
(CLIC SUPERPUESTOS)

468
00:52:13,400 --> 00:52:15,770
(extraterrestres chirriando)

469
00:52:16,470 --> 00:52:18,539
(VIDRIO ROMPIENDO)

470
00:52:19,206 --> 00:52:21,241
(GRITOS DISTANTES)

471
00:52:27,615 --> 00:52:29,383
(GOLPE SUAVE)

472
00:52:41,095 --> 00:52:43,463
(CUERO CRUJIDO)

473
00:52:47,068 --> 00:52:48,335
(Golpe fuerte)

474
00:52:48,468 --> 00:52:50,872
-(CLICANDO) -(ROTURA DE VIDRIO)

475
00:52:52,607 --> 00:52:54,207
(RUGIDO)

476
00:52:57,145 --> 00:52:59,514
(EL VIDRIO SE ROMPE)

477
00:53:02,182 --> 00:53:03,885
(RUGIDO GUTTURAL)

478
00:53:09,524 --> 00:53:11,559
(GRITOS EXTRANJEROS)

479
00:53:14,829 --> 00:53:16,764
(FUERTES IMPACTOS)

480
00:53:17,464 --> 00:53:19,834
(CLICANDO FUERTE)

481
00:53:20,535 --> 00:53:23,470
(ALARMA DE COCHE LAMENTANDO)

482
00:53:29,043 --> 00:53:30,778
(gruñidos)

483
00:53:32,046 --> 00:53:33,948
(La ALARMA DEL COCHE CONTINÚA)

484
00:53:35,449 --> 00:53:37,952
-(Choque débil) -(La alarma del coche se detiene)

485
00:53:40,454 --> 00:53:42,890
(CLIC RÁPIDO)

486
00:53:46,928 --> 00:53:48,629
(HACER CLIC EN DESVANECIMIENTOS)

487
00:54:00,808 --> 00:54:02,844
(DÉBIL ESTRUIDO)

488
00:54:10,184 --> 00:54:11,986
(GOLPE SUAVE CERCA)

489
00:54:29,203 --> 00:54:30,938
(DÉBIL CHIRRIDO)

490
00:54:44,051 --> 00:54:45,887
(FUERTE IMPACTO)

491
00:54:46,020 --> 00:54:48,656
(CLIC PROFUNDO Y RESONANTE)

492
00:54:58,065 --> 00:55:00,802
(gorjeo fuerte y rítmico)

493
00:55:03,671 --> 00:55:06,073
-(CLIC) -(PISADAS FUERTES)

494
00:55:09,476 --> 00:55:11,946
(El gorjeo continúa)

495
00:55:12,079 --> 00:55:14,447
(GORRITO DE AGUA)

496
00:55:44,411 --> 00:55:47,615
(CLICANDO EN RESUMEN CERCANO)

497
00:56:18,746 --> 00:56:21,549
(DÉBIL, RESPIRACIÓN áspera)

498
00:56:27,822 --> 00:56:29,957
(RESOPLIDOS LENTOS Y GUTTURALES)

499
00:56:36,697 --> 00:56:39,934
(RESPIRANDO PESADAMENTE)

500
00:56:53,413 --> 00:56:56,050
(Respiraciones temblorosas)

501
00:57:06,327 --> 00:57:07,929
(Jadeando ligeramente)

502
00:57:10,197 --> 00:57:11,966
(Jadeo estremecedor)

503
00:57:14,735 --> 00:57:17,038
(callando suavemente)

504
00:57:17,171 --> 00:57:18,973
(Susurrando) Estás bien. Estas bien.

505
00:57:19,106 --> 00:57:20,007
(Jadeos)

506
00:57:22,877 --> 00:57:24,845
(CLICANDO)

507
00:57:26,781 --> 00:57:28,448
(Susurrando) Oye...

508
00:57:29,383 --> 00:57:31,319
Está bien. Está bien.

509
00:57:31,451 --> 00:57:32,720
¿Está bien?

510
00:57:32,853 --> 00:57:35,823
Está bien. Está bien.

511
00:57:37,625 --> 00:57:39,627
(Sofocado sollozo)

512
00:57:41,796 --> 00:57:43,064
(SUsurrando) Está bien.

513
00:57:43,531 --> 00:57:44,765
Está bien.

514
00:57:48,703 --> 00:57:51,372
Está bien. Está bien. Está bien.

515
00:57:51,505 --> 00:57:53,941
(RESPIRACIÓN FIJA)

516
00:57:57,945 --> 00:57:59,947
-(GEMIDOS) -(CRIATURA RUGIENTE)

517
00:58:02,083 --> 00:58:03,184
(Jadeando)

518
00:58:05,286 --> 00:58:07,655
(INHALA, GIME)

519
00:58:07,788 --> 00:58:09,557
(gruñido en auge)

520
00:58:13,127 --> 00:58:14,962
(PASOS SUERTES)

521
00:58:15,096 --> 00:58:17,264
(ERIC gruñendo)

522
00:58:19,900 --> 00:58:21,736
(PASOS ACERCÁNDOSE)

523
00:58:24,672 --> 00:58:26,907
-(CRIATURA RUGE) -(GOLPE FUERTE)

524
00:58:34,382 --> 00:58:36,217
(CHIRITO ASOMBROSO)

525
00:58:41,989 --> 00:58:44,225
(GRUÑIDOS DESESPERADOS Y ASOMBROSOS)

526
00:59:00,608 --> 00:59:02,943
(AGUA CORRIENDO)

527
00:59:04,712 --> 00:59:06,147
(SAM Jadeando)

528
00:59:16,557 --> 00:59:18,492
(Jadeando, ahogándose)

529
00:59:18,626 --> 00:59:21,195
(ERIC gruñendo)

530
00:59:33,874 --> 00:59:36,110
(EL AGUA CORRIENDO DÉBILMENTE)

531
01:00:08,510 --> 01:00:12,012
(SACERDOTE MURMUROS EN LATÍN)

532
01:00:19,286 --> 01:00:21,722
(CONTINÚA EL murmullo)

533
01:00:26,460 --> 01:00:28,696
(RUIDO BAJO)

534
01:00:30,532 --> 01:00:32,700
(SAM ARQUETAS)

535
01:00:47,582 --> 01:00:49,350
(EXHALA DÉBILMENTE)

536
01:00:58,392 --> 01:01:01,262
(PLUMA RASGANDO EL PAPEL)

537
01:01:11,839 --> 01:01:14,408
(EL VIENTO SOPLA SUAVEMENTE)

538
01:01:24,619 --> 01:01:27,154
(DÉBIL CHIRRIDO METÁLICO)

539
01:01:28,856 --> 01:01:31,660
(DEJA SUSURRIENDO EN LA BRISA)

540
01:02:12,399 --> 01:02:14,902
(CAMBIA CLIC DÉBILMENTE)

541
01:03:03,284 --> 01:03:04,552
(GOLPE SUAVE)

542
01:03:04,686 --> 01:03:06,920
(JADEO)

543
01:03:44,425 --> 01:03:45,826
No, no, no.

544
01:03:47,928 --> 01:03:49,897
(EXHALACIÓN TENSA)

545
01:04:33,140 --> 01:04:35,175
(ECO DEL IMPACTO)

546
01:04:45,152 --> 01:04:47,287
(CRIATURA JADEANDO)

547
01:05:15,650 --> 01:05:18,686
(ESPORAS DE HONGOS SILBANDO)

548
01:05:36,905 --> 01:05:39,373
(CRIATURA RESPIRANDO SUAVEMENTE)

549
01:05:59,059 --> 01:06:01,495
-(RUDO PESADO) -(CRIATURA CLIC)

550
01:06:09,269 --> 01:06:12,039
(BREVES, gruñidos ladrando)

551
01:06:29,824 --> 01:06:32,392
(JADEO SUAVEMENTE)

552
01:06:39,601 --> 01:06:42,503
-(LA MANO RASPA EL METAL) -(GRUÑIDO PESADO)

553
01:06:58,653 --> 01:07:02,590
(RUIDO AMBIENTE DISTORSIONADO Y REVERBERANTE)

554
01:08:08,388 --> 01:08:10,157
(ENVOLTURA RASGADA)

555
01:08:27,775 --> 01:08:30,578
(La respiración se hace más profunda)

556
01:09:17,157 --> 01:09:18,926
(SUsurrando) Estoy aquí.

557
01:09:19,694 --> 01:09:21,529
Estoy aquí.

558
01:09:32,439 --> 01:09:35,743
(RECITANDO) Mi padre tocaba un piano hermoso.

559
01:09:39,714 --> 01:09:41,481
Me gustó...

560
01:09:44,351 --> 01:09:47,555
cuando me llevó a verlo jugar.

561
01:09:48,188 --> 01:09:50,323
en un club de jazz

562
01:09:50,992 --> 01:09:52,927
por Patsy.

563
01:09:53,795 --> 01:09:56,698
Luego, íbamos a comer pizza.

564
01:10:00,500 --> 01:10:01,969
(MURMURO) Pizza.

565
01:10:04,471 --> 01:10:06,473
(RISA SUAVE)

566
01:10:10,410 --> 01:10:12,212
¿Lo que le sucedió?

567
01:10:18,152 --> 01:10:19,921
Él murió.

568
01:10:23,958 --> 01:10:26,326
Como soy ahora.

569
01:10:43,243 --> 01:10:45,880
No antes de que consigamos pizza.

570
01:10:51,251 --> 01:10:55,022
No antes de que consigamos pizza.

571
01:12:29,984 --> 01:12:32,019
(EXHALACIÓN AGUDA)

572
01:12:36,324 --> 01:12:38,860
(LLORANDO SUAVEMENTE)

573
01:12:38,993 --> 01:12:41,596
(FUEGO ARDIENTE)

574
01:13:23,971 --> 01:13:26,374
(LLAMAS CREPIENDO)

575
01:13:26,507 --> 01:13:28,676
(Susurrando) ¿Dónde tocaba el piano tu papá?

576
01:14:05,179 --> 01:14:07,114
(MANDO LA BOCA)

577
01:18:53,467 --> 01:18:55,069
(Ligero jadeo)

578
01:19:22,697 --> 01:19:25,332
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)

579
01:20:30,197 --> 01:20:33,400
(CRIATURAS GRUÑIENDO CERCA)

580
01:20:54,756 --> 01:20:57,858
(SOPLO DE BOCINA)

581
01:21:00,528 --> 01:21:03,030
(EXTRANJEROS HACIENDO CLIC)

582
01:21:22,416 --> 01:21:24,586
(CLIC DÉBIL)

583
01:21:31,125 --> 01:21:33,360
(SILBIDOS DE VAPOR)

584
01:21:35,896 --> 01:21:37,931
(RASPANDO LIGERAMENTE)

585
01:22:19,139 --> 01:22:21,509
(CLIC SUAVE CERCA)

586
01:22:25,747 --> 01:22:28,516
(SOPLO DE BOCINA)

587
01:22:28,650 --> 01:22:30,585
(gruñe suavemente)

588
01:22:42,029 --> 01:22:43,565
(BUFIDO)

589
01:22:45,032 --> 01:22:46,166
(gruñidos)

590
01:22:46,300 --> 01:22:48,670
(RESPIRANDO AFILADAMENTE)

591
01:22:49,737 --> 01:22:52,005
(LOS EXTRANJEROS CONTINÚAN GRUÑIENDO)

592
01:22:54,308 --> 01:22:56,009
(Susurrando) Respira.

593
01:23:07,254 --> 01:23:09,323
(gruñido agudo)

594
01:23:23,337 --> 01:23:25,707
-(RONRONEO SUAVEMENTE) -(SAM BESA A FRODO)

595
01:23:38,085 --> 01:23:39,319
Correr.

596
01:23:41,221 --> 01:23:43,090
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

597
01:23:48,696 --> 01:23:51,265
-(VENTANA SE ROMPE) -(GRITOS DE ALARMA)

598
01:23:53,400 --> 01:23:54,969
-(ALARMA A todo volumen) -(BOCAZO DE BOCINA)

599
01:23:55,102 --> 01:23:57,504
(CHIRRANDO)

600
01:24:00,808 --> 01:24:02,376
(gruñendo)

601
01:24:08,248 --> 01:24:10,518
Detén el barco. ¡Detén el barco!

602
01:24:13,420 --> 01:24:16,390
-(CRIATURAS TRUENO) -(CONTINÚAN LAS ALARMAS DE COCHE)

603
01:24:22,730 --> 01:24:23,631
(Jadeos)

604
01:24:23,765 --> 01:24:25,733
(FUERTES IMPACTOS)

605
01:24:30,905 --> 01:24:32,740
(GRIMENTO DE ALARMA)

606
01:24:38,713 --> 01:24:39,814
(La alarma flaquea)

607
01:24:40,615 --> 01:24:41,849
(PUEDE TRAER)

608
01:24:48,288 --> 01:24:50,357
(JADEO FUERTE)

609
01:25:06,841 --> 01:25:08,175
(CHILLIDOS)

610
01:25:13,781 --> 01:25:16,383
(FALTA DE AIRE)

611
01:25:17,117 --> 01:25:19,186
(TODOS gruñendo)

612
01:25:22,255 --> 01:25:23,992
(MUJER) ¡Tú puedes hacerlo! ¡Vamos!

613
01:25:24,124 --> 01:25:25,660
(Jadeando)

614
01:25:33,568 --> 01:25:36,169
(GRITOS DISPERSOS DE ÁNIMO)

615
01:25:44,144 --> 01:25:45,847
(FRODO MAULLA)

616
01:26:10,170 --> 01:26:12,406
(VOCES EN SILENCIO)

617
01:26:22,083 --> 01:26:23,618
Estás seguro.

618
01:26:27,722 --> 01:26:28,956
Seguro.

619
01:26:33,728 --> 01:26:35,763
(ronroneando)

620
01:27:04,826 --> 01:27:05,827
(lloriquea)

621
01:27:05,960 --> 01:27:07,995
(LLORANDO SUAVEMENTE)

622
01:27:41,394 --> 01:27:42,730
(SAM) Eric,

623
01:27:44,198 --> 01:27:46,768
Será mejor que cuides a mi gato.

624
01:27:47,869 --> 01:27:51,438
No le frotes la barriga. A él no le gusta eso.

625
01:27:52,707 --> 01:27:56,043
Y no le alimentes demasiado. Engordará.

626
01:27:58,813 --> 01:28:00,515
Y gracias.

627
01:28:01,414 --> 01:28:03,851
Gracias por traerme a casa.

628
01:28:04,786 --> 01:28:07,822
Gracias por ayudarme a vivir de nuevo.

629
01:28:08,689 --> 01:28:11,592
Había olvidado cómo canta la ciudad.

630
01:28:12,425 --> 01:28:15,428
Puedes oírlo cuando estás en silencio.

631
01:28:16,363 --> 01:28:17,799
(EL VIENTO SOPLA SUAVEMENTE)

632
01:28:17,932 --> 01:28:20,333
("ME SIENTO BIEN" DE NINA SIMONE JUGANDO CON AURICULARES)

633
01:28:20,467 --> 01:28:23,871
♪ Es un nuevo amanecer Es un nuevo día ♪

634
01:28:25,506 --> 01:28:28,441
♪ Es una nueva vida para mí Sí ♪

635
01:28:28,576 --> 01:28:31,311
♪ Es un nuevo amanecer Es un nuevo día ♪

636
01:28:31,444 --> 01:28:33,648
(SAM) Es bueno haber regresado.

637
01:28:34,582 --> 01:28:37,885
(A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES) ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪

638
01:28:38,485 --> 01:28:41,488
♪ Y me siento bien ♪

639
01:28:47,595 --> 01:28:52,365
♪ Pez en el mar Sabes como me siento ♪

640
01:28:53,901 --> 01:28:58,539
♪ Río corriendo libre Sabes cómo me siento ♪

641
01:29:00,007 --> 01:29:04,879
♪ Florece en el árbol. Sabes cómo me siento ♪.

642
01:29:05,012 --> 01:29:08,516
♪ Es un nuevo amanecer Es un nuevo día ♪

643
01:29:08,649 --> 01:29:13,254
♪ Es una nueva vida para mí ♪

644
01:29:13,855 --> 01:29:17,424
♪ Y me siento bien ♪

645
01:29:21,696 --> 01:29:23,931
♪ Libélula al sol ♪

646
01:29:24,065 --> 01:29:26,934
♪ Sabes a lo que me refiero ¿No lo sabes? ♪

647
01:29:28,401 --> 01:29:31,005
♪ Todas las mariposas se divierten ♪

648
01:29:31,138 --> 01:29:33,641
♪ Sabes a lo que me refiero ♪

649
01:29:34,876 --> 01:29:37,678
♪ Duerme en paz Cuando termine el día ♪

650
01:29:37,812 --> 01:29:39,981
♪ Eso es lo que quiero decir ♪

651
01:29:40,114 --> 01:29:43,651
♪ Y este viejo mundo es un mundo nuevo ♪

652
01:29:43,784 --> 01:29:48,222
♪ Y un mundo audaz, para mí ♪

653
01:29:48,356 --> 01:29:50,157
♪ Sí, sí ♪

654
01:29:54,262 --> 01:29:59,667
♪ Estrellas cuando brillas Sabes cómo me siento ♪

655
01:30:00,968 --> 01:30:05,606
♪ Aroma a pino Ya sabes cómo me siento ♪

656
01:30:05,740 --> 01:30:09,677
♪ Oh, la libertad es mía ♪

657
01:30:09,810 --> 01:30:12,580
♪ Y sé cómo me siento ♪

658
01:30:12,713 --> 01:30:16,317
♪ Es un nuevo amanecer Es un nuevo día ♪

659
01:30:16,449 --> 01:30:20,453
♪ Es una nueva vida para mí ♪

660
01:30:20,588 --> 01:30:24,025
(SCATANDO)

661
01:30:38,639 --> 01:30:45,613
♪ Oh, me siento bien ♪

662
01:30:48,649 --> 01:30:51,619
(TERMINA LA CANCIÓN)