1
00:00:09,262 --> 00:00:12,057
Check. One two.

2
00:00:12,140 --> 00:00:14,935
Announcement to all residents.

3
00:00:15,018 --> 00:00:17,103
Until 18.00 today,

4
00:00:17,187 --> 00:00:20,273
Active firearms training will be conducted on base.

5
00:00:20,982 --> 00:00:23,735
This will kick up dust and make noise.

6
00:00:23,818 --> 00:00:26,821
Even though this will disturb the residents,

7
00:00:27,364 --> 00:00:31,701
This is training for the Armed Forces for national defense.

8
00:00:31,785 --> 00:00:33,411
Please understand.

9
00:00:34,037 --> 00:00:38,500
If you enter the area without permission during training,

10
00:00:38,583 --> 00:00:42,337
you could risk your life.

11
00:00:42,420 --> 00:00:45,257
To anyone in this area,

12
00:00:45,340 --> 00:00:49,344
after you hear this broadcast,

13
00:00:49,427 --> 00:00:51,930
please evacuate to a safe location

14
00:00:52,013 --> 00:00:53,849
as soon as possible.

15
00:01:07,279 --> 00:01:12,200
This is the best weather for fishing. Is not it?

16
00:01:12,284 --> 00:01:15,787
A cup of cold makgeolli would be very refreshing at this time.

17
00:01:38,935 --> 00:01:40,395
CONSTRUCTION IN CONSTRUCTION

18
00:01:40,478 --> 00:01:43,690
RESTRICTED AREA

19
00:02:24,064 --> 00:02:25,732
Group 1, Team 1, Team 2.

20
00:02:25,815 --> 00:02:27,567
The rabbit hunt begins immediately.

21
00:02:28,318 --> 00:02:30,737
Distance 950 meters to the rabbit.

22
00:02:34,866 --> 00:02:38,703
Unlucky. Why are they raving from both sides? That's annoying.

23
00:02:39,663 --> 00:02:40,747
Unlucky.

24
00:03:12,737 --> 00:03:15,574
Jeong Jinman and his sad family photo.

25
00:03:16,867 --> 00:03:19,160
You've had enough fun.

26
00:03:19,244 --> 00:03:20,704
Lying bastard.

27
00:04:19,137 --> 00:04:20,138
Focus.

28
00:04:22,349 --> 00:04:24,017
Listen, Jian.

29
00:04:39,074 --> 00:04:40,242
That's ridiculous.

30
00:04:41,117 --> 00:04:43,328
None of their shots hit the target?

31
00:04:43,411 --> 00:04:44,412
Not like that.

32
00:04:44,913 --> 00:04:46,414
The main character

33
00:04:46,498 --> 00:04:49,751
makes excellent use of blind spots to avoid bullets.

34
00:04:50,502 --> 00:04:53,713
Yes, right. The film ends when the main character dies.

35
00:04:55,173 --> 00:04:56,174
Jeong Jian.

36
00:04:56,758 --> 00:04:57,759
Say.

37
00:04:57,843 --> 00:04:58,969
At this time,

38
00:04:59,553 --> 00:05:01,930
You think you can see everything perfectly?

39
00:05:02,013 --> 00:05:04,641
Yes of course.

40
00:05:04,724 --> 00:05:06,101
Its over there. Why not?

41
00:05:09,729 --> 00:05:11,064
Listen, Jian.

42
00:05:11,940 --> 00:05:13,859
You're not a dragonfly.

43
00:05:13,942 --> 00:05:17,821
You can't see everything with human eyes. Make no mistake.

44
00:05:17,904 --> 00:05:21,616
There are always blind spots.

45
00:05:22,576 --> 00:05:25,829
If you utilize blind spots properly like people in movies,

46
00:05:25,912 --> 00:05:28,331
you can even survive a fire pit.

47
00:05:30,375 --> 00:05:31,459
Blind Spot.

48
00:06:00,864 --> 00:06:02,574
Jian.

49
00:06:02,657 --> 00:06:04,284
What are you doing?

50
00:06:20,467 --> 00:06:21,510
What the hell is that?

51
00:06:26,389 --> 00:06:27,641
Gosh, kid.

52
00:06:27,724 --> 00:06:30,393
You watch too many movies.

53
00:06:31,019 --> 00:06:32,604
However, what a shame.

54
00:06:32,687 --> 00:06:35,398
I'm too far away.

55
00:06:35,899 --> 00:06:36,942
That's right, right?

56
00:06:52,624 --> 00:06:55,293
What are you doing now?

57
00:07:23,488 --> 00:07:24,823
Unlucky.

58
00:07:26,575 --> 00:07:28,243
The bullet came from the left side.

59
00:07:29,202 --> 00:07:30,662
Diagonal direction?

60
00:07:31,413 --> 00:07:35,542
The sound of the gunshot came from a higher place and far away.

61
00:07:56,396 --> 00:07:57,480
What?

62
00:07:58,565 --> 00:08:00,066
Where is he?

63
00:08:04,446 --> 00:08:05,614
- Hey, Bongo. - Of?

64
00:08:05,697 --> 00:08:06,781
A little forward.

65
00:08:06,865 --> 00:08:08,283
OK, move forward a bit.

66
00:08:31,598 --> 00:08:32,807
Why?

67
00:08:33,600 --> 00:08:35,268
Are you going to jump from there?

68
00:08:38,188 --> 00:08:39,189
One.

69
00:08:40,232 --> 00:08:41,316
Two.

70
00:08:41,691 --> 00:08:42,692
Three.

71
00:09:12,305 --> 00:09:15,016
Unlucky.

72
00:09:33,785 --> 00:09:40,750
A SHOP FOR KILLERS

73
00:09:43,879 --> 00:09:46,006
EPISODE 1 MURTHEHELP

74
00:09:46,089 --> 00:09:48,049
Hey, stop.

75
00:09:48,133 --> 00:09:50,844
- Let go! - Come on. Calm!

76
00:09:50,927 --> 00:09:52,262
- Pak Polisi. - Ya?

77
00:09:52,345 --> 00:09:54,139
Do you know what happened to me?

78
00:09:54,931 --> 00:09:58,727
Come on. I was the one who was hit. He hit me!

79
00:09:58,810 --> 00:10:01,354
- What? - I said, I'm the victim!

80
00:10:01,438 --> 00:10:02,439
- Stand up! - Calm!

81
00:10:02,522 --> 00:10:04,941
Stand up and kick me like before!

82
00:10:05,025 --> 00:10:08,695
Sir, you are too emotional. Please calm down.

83
00:10:08,778 --> 00:10:11,615
Excuse me, when can I go?

84
00:10:11,698 --> 00:10:14,743
We will take footage from security cameras.

85
00:10:14,826 --> 00:10:16,244
You can go after that.

86
00:10:16,328 --> 00:10:17,412
However...

87
00:10:18,079 --> 00:10:20,498
- You really beat him like that? - He beat me!

88
00:10:20,582 --> 00:10:23,501
- Calm down so we can hear you. - What is the problem?

89
00:10:23,585 --> 00:10:26,046
Let the law punish him. What's the problem?

90
00:10:26,129 --> 00:10:27,130
- Come on. - Am I wrong?

91
00:10:56,993 --> 00:10:58,870
What's this?

92
00:10:58,954 --> 00:11:00,247
can i go now

93
00:11:00,330 --> 00:11:01,957
I'm not wrong.

94
00:11:02,040 --> 00:11:04,834
He was the one who went into the women's toilet.

95
00:11:04,918 --> 00:11:08,713
I'm not saying you did anything wrong.

96
00:11:09,422 --> 00:11:12,592
However, you shouldn't beat people like that.

97
00:11:12,676 --> 00:11:14,386
You shouldn't have done that.

98
00:11:14,469 --> 00:11:17,180
We wouldn't have to do this if you'd just endure it.

99
00:11:17,889 --> 00:11:21,268
He says he's going to sue you for assault.

100
00:11:21,852 --> 00:11:23,895
However, he was the one who hit first.

101
00:11:23,979 --> 00:11:27,315
Jian, you can't solve this alone.

102
00:11:27,399 --> 00:11:30,318
Call your guardian. You have to make peace with it.

103
00:11:31,069 --> 00:11:33,280
Can you call your parents or family?

104
00:11:43,874 --> 00:11:44,958
CONTACT JEONG JINMAN

105
00:11:55,177 --> 00:11:57,095
- Uncle, it's me. - Miss Jeong Jian?

106
00:11:58,722 --> 00:11:59,723
Who's this?

107
00:11:59,806 --> 00:12:02,642
This is Park Jinwoo, from Yecheong Police Station.

108
00:12:02,726 --> 00:12:05,020
I was going to call you.

109
00:12:05,520 --> 00:12:06,521
What?

110
00:12:07,439 --> 00:12:08,899
Why did the police need to call me?

111
00:12:10,275 --> 00:12:11,651
That...

112
00:12:12,485 --> 00:12:14,154
Please don't be surprised.

113
00:12:15,197 --> 00:12:16,489
Pak Jeong Jinman

114
00:12:17,157 --> 00:12:18,450
die.

115
00:12:47,604 --> 00:12:50,190
Why put a trellis on the fifth floor?

116
00:12:51,775 --> 00:12:55,820
What kind of crazy thief climbs to the fifth floor to steal something?

117
00:12:56,321 --> 00:12:58,865
- I don't have any money. - It's finished.

118
00:12:59,783 --> 00:13:00,951
Then, this cupboard.

119
00:13:03,286 --> 00:13:04,955
I know you bought it,

120
00:13:05,038 --> 00:13:07,624
but you should consider my taste.

121
00:13:08,208 --> 00:13:10,877
You think this is suitable for a 20 year old girl's room?

122
00:13:11,378 --> 00:13:12,629
It's retro.

123
00:13:13,088 --> 00:13:14,798
You young people like retro things.

124
00:13:15,423 --> 00:13:16,591
Good grief.

125
00:13:17,217 --> 00:13:18,969
Then, look at this cupboard.

126
00:13:19,052 --> 00:13:20,554
It's made of iron.

127
00:13:21,263 --> 00:13:22,556
It's bulletproof.

128
00:13:22,639 --> 00:13:23,974
The price is very expensive.

129
00:13:25,308 --> 00:13:27,143
What if a gunfight breaks out?

130
00:13:31,940 --> 00:13:34,317
Can you hear? Sounds bulletproof, right?

131
00:13:36,736 --> 00:13:38,363
You'll be safe in here.

132
00:13:43,451 --> 00:13:45,328
Why would there be a gunfight here?

133
00:13:50,208 --> 00:13:51,251
Just forget it.

134
00:13:52,002 --> 00:13:53,003
Forget it.

135
00:13:58,300 --> 00:13:59,301
Hey, Uncle.

136
00:13:59,801 --> 00:14:03,013
Remember the convenience store owner who cheated me out of my paycheck?

137
00:14:03,096 --> 00:14:07,100
He had a car accident a few days ago. His arms and legs were injured.

138
00:14:07,184 --> 00:14:09,019
He had to be treated for six months in hospital.

139
00:14:09,686 --> 00:14:13,190
I don't know what effect the accident had on him.

140
00:14:13,273 --> 00:14:16,818
but he called and said he would send the money he didn't pay.

141
00:14:16,902 --> 00:14:19,404
Not just me, but all part-time workers.

142
00:14:19,487 --> 00:14:20,572
Isn't that crazy?

143
00:14:22,949 --> 00:14:24,409
I was very annoyed at that time.

144
00:14:24,492 --> 00:14:26,661
JEONG JIAN KYUNGSEO UNIVERSITY

145
00:14:26,745 --> 00:14:30,290
I did what you taught me, shouted your name three times into the sky.

146
00:14:30,373 --> 00:14:32,751
- I think it's really powerful. - Correct.

147
00:14:33,877 --> 00:14:35,128
I did it.

148
00:14:35,629 --> 00:14:36,963
I broke his arms and legs.

149
00:14:41,259 --> 00:14:42,302
Uncle.

150
00:14:43,845 --> 00:14:46,598
There are many wounds on your face,

151
00:14:46,681 --> 00:14:48,433
So you have a criminal face.

152
00:14:49,142 --> 00:14:51,394
Don't joke carelessly like that.

153
00:14:58,193 --> 00:15:00,445
Why are you taking this photo?

154
00:15:01,988 --> 00:15:03,657
Why did you cross the line?

155
00:15:04,616 --> 00:15:08,286
When soldiers died in war, they slipped identification marks into their teeth

156
00:15:08,787 --> 00:15:11,456
to remember their assignment number.

157
00:15:11,540 --> 00:15:15,293
Your registration number follows you from birth to death.

158
00:15:15,377 --> 00:15:18,046
That means the number given to you

159
00:15:18,129 --> 00:15:19,881
very important.

160
00:15:20,507 --> 00:15:21,925
What are you talking about?

161
00:15:23,051 --> 00:15:27,848
Your student identification number is also the same. Make sure you never forget.

162
00:15:28,390 --> 00:15:30,392
2-2-0-1-9-0-7-4.

163
00:15:32,143 --> 00:15:33,937
Suddenly told to memorize numbers?

164
00:15:34,020 --> 00:15:36,606
2-2-0-1-9-0-7-4.

165
00:15:36,690 --> 00:15:39,276
2-2-0-1-9-0-7-4.

166
00:15:40,569 --> 00:15:42,863
2-2-0-1-9-0-7-4.

167
00:15:47,325 --> 00:15:48,994
His last words to me

168
00:15:50,245 --> 00:15:51,538
is my student identification number.

169
00:15:57,377 --> 00:15:58,712
I'm just curious...

170
00:15:58,795 --> 00:16:01,131
You're Jinman's nephew, right?

171
00:16:02,549 --> 00:16:04,593
I'm Jinman's friend.

172
00:16:04,676 --> 00:16:06,636
We went to the same school in middle school and high school.

173
00:16:07,220 --> 00:16:10,098
I saw you several times when you were little.

174
00:16:10,182 --> 00:16:11,892
I don't know if you remember me.

175
00:16:13,268 --> 00:16:15,896
Oh... Hello.

176
00:16:15,979 --> 00:16:18,190
Hi too.

177
00:16:18,273 --> 00:16:21,067
You're an adult!

178
00:16:21,151 --> 00:16:24,529
I heard you went to school in Seoul. Are you going to visit your uncle?

179
00:16:24,613 --> 00:16:26,907
How is Jinman?

180
00:16:28,658 --> 00:16:30,202
He died.

181
00:16:36,082 --> 00:16:38,919
Don't hold his funeral here.

182
00:16:39,502 --> 00:16:41,671
The funeral home at the intersection was better.

183
00:16:41,755 --> 00:16:44,216
This place is big, but it's ugly inside.

184
00:16:44,299 --> 00:16:46,801
I'll contact an acquaintance of mine who works there.

185
00:16:46,885 --> 00:16:49,137
Once you book the room... Wait.

186
00:16:51,223 --> 00:16:52,390
This is my business card.

187
00:16:53,099 --> 00:16:54,351
Call my number.

188
00:16:57,229 --> 00:16:58,813
Don't worry too much.

189
00:17:00,065 --> 00:17:01,107
Thank You.

190
00:17:06,863 --> 00:17:10,909
HANSARANG GYUNGAE HOSPITAL

191
00:17:51,741 --> 00:17:54,578
OK, we'll verify the body's identity now.

192
00:17:54,661 --> 00:17:56,872
Is this Mr Jeong Jinman?

193
00:17:58,582 --> 00:17:59,666
However, I'm curious...

194
00:18:01,209 --> 00:18:05,338
When committing suicide, don't people usually slit their wrists?

195
00:18:07,048 --> 00:18:08,133
He's alone.

196
00:18:10,177 --> 00:18:12,637
How could he slit his throat like this?

197
00:18:13,180 --> 00:18:14,431
Yes, we checked

198
00:18:14,514 --> 00:18:18,435
as a possible homicide due to his injuries,

199
00:18:19,060 --> 00:18:21,271
but no one was recorded on the security camera

200
00:18:21,354 --> 00:18:22,898
near his house for a week.

201
00:18:23,648 --> 00:18:25,984
Then, according to the autopsy report,

202
00:18:26,067 --> 00:18:27,986
seen from the angle of the wound,

203
00:18:28,069 --> 00:18:30,530
it can be done by himself.

204
00:18:30,614 --> 00:18:33,116
So, we decided it was suicide.

205
00:18:34,284 --> 00:18:37,037
If you want, I can send you the autopsy report.

206
00:18:39,206 --> 00:18:41,124
Dying like this suited him.

207
00:18:42,918 --> 00:18:43,919
What?

208
00:18:44,544 --> 00:18:46,129
His death suited him.

209
00:18:48,757 --> 00:18:49,841
No.

210
00:18:49,925 --> 00:18:51,718
I don't need an autopsy report.

211
00:18:54,721 --> 00:18:57,432
Good. So the body has been identified.

212
00:18:57,516 --> 00:18:59,935
We will proceed to the handover procedure.

213
00:19:00,018 --> 00:19:02,979
Sign here, then you're done.

214
00:19:10,153 --> 00:19:12,113
Now, the submission procedure

215
00:19:12,197 --> 00:19:14,199
It's finished.

216
00:19:27,254 --> 00:19:29,297
There are two types of mourning clothing.

217
00:19:29,381 --> 00:19:32,133
This is a common set and this is a modern hanbok.

218
00:19:32,217 --> 00:19:34,094
You can choose one.

219
00:19:41,184 --> 00:19:43,061
Has my uncle always had that tattoo?

220
00:19:52,362 --> 00:19:55,156
Mom! No smoking here!

221
00:19:58,910 --> 00:20:00,328
Sorry.

222
00:20:02,539 --> 00:20:05,041
Anyway, let me explain again.

223
00:20:05,625 --> 00:20:07,335
You have to choose mourning clothes.

224
00:20:08,003 --> 00:20:10,881
- It's a hairpin... - I'm the chief mourner.

225
00:20:11,423 --> 00:20:12,841
How's the armband?

226
00:20:14,092 --> 00:20:17,262
Usually men wear armbands.

227
00:20:17,345 --> 00:20:20,599
Do you have any close male relatives?

228
00:20:20,682 --> 00:20:22,100
Don't have.

229
00:20:25,228 --> 00:20:28,315
The most important thing is a photo of the deceased.

230
00:20:28,398 --> 00:20:30,692
Do you have a photo of the deceased?

231
00:21:06,269 --> 00:21:07,270
Jeong Jian?

232
00:21:12,192 --> 00:21:13,193
It is true.

233
00:21:17,155 --> 00:21:18,156
Do you remember me?

234
00:21:18,740 --> 00:21:19,741
Bae Jeongmin.

235
00:21:26,581 --> 00:21:27,916
Are you okay?

236
00:21:33,255 --> 00:21:36,758
Yes, I remember you. Bae Jeongmin.

237
00:21:44,724 --> 00:21:47,477
We can crop a photo of your uncle's face

238
00:21:47,561 --> 00:21:49,104
and stick it like this.

239
00:21:58,363 --> 00:21:59,990
I'm majoring in computer engineering.

240
00:22:00,824 --> 00:22:01,825
This is easy.

241
00:22:06,454 --> 00:22:08,582
That's my way of helping your uncle.

242
00:22:09,165 --> 00:22:12,919
After military service, I went home

243
00:22:13,003 --> 00:22:15,922
and saw that your uncle had a part-time job opening.

244
00:22:17,174 --> 00:22:21,303
He wanted to overhaul his agricultural slang sales website.

245
00:22:22,762 --> 00:22:25,056
So, I worked on it for a few days.

246
00:22:27,809 --> 00:22:28,810
During the...

247
00:22:31,646 --> 00:22:34,566
your uncle died.

248
00:22:36,401 --> 00:22:37,569
That's why

249
00:22:37,652 --> 00:22:39,988
I was the last person to contact him.

250
00:22:41,531 --> 00:22:43,909
Then I was the one who called the police first.

251
00:22:45,702 --> 00:22:47,245
I don't know what to say...

252
00:22:48,788 --> 00:22:50,874
I don't know how to comfort you.

253
00:22:55,212 --> 00:22:58,173
Your uncle was found in the bathroom, right?

254
00:22:59,049 --> 00:23:00,550
Have you cleaned it?

255
00:23:03,345 --> 00:23:04,679
Not yet.

256
00:23:08,350 --> 00:23:09,351
Jian.

257
00:23:10,268 --> 00:23:11,520
If it's too heavy,

258
00:23:12,145 --> 00:23:14,105
do you want me to clean it?

259
00:23:15,774 --> 00:23:17,943
Your uncle and I are quite close.

260
00:23:18,026 --> 00:23:20,070
I think it's fine if it's just me.

261
00:23:31,081 --> 00:23:32,165
In that case,

262
00:23:32,874 --> 00:23:34,084
Thank you very much.

263
00:23:35,502 --> 00:23:38,713
Good. I'll clean the bathroom.

264
00:23:38,797 --> 00:23:40,966
Don't worry, just take care of the funeral.

265
00:23:41,049 --> 00:23:42,425
I'll follow after I'm done.

266
00:23:43,176 --> 00:23:45,345
Thank you, Jeongmin.

267
00:23:54,813 --> 00:23:56,064
Jian.

268
00:23:58,108 --> 00:24:00,861
I brought Jinman's childhood friends.

269
00:24:13,957 --> 00:24:17,586
Make sure to remember all of this. You'll have to pay for it someday.

270
00:24:17,669 --> 00:24:19,379
Gym at Yecheong Junction.

271
00:24:19,462 --> 00:24:22,674
The owner is the chairman of the Yecheong High School Alumni Association.

272
00:24:22,757 --> 00:24:25,385
This is from the Yecheon Middle School Alumni Association.

273
00:24:25,468 --> 00:24:27,888
Then, this is from Lee Yonghan.

274
00:24:28,847 --> 00:24:29,848
KAMERAD LEE YONGHAN

275
00:24:29,931 --> 00:24:32,267
I don't know who this is.

276
00:24:33,101 --> 00:24:34,519
There is guest!

277
00:24:34,603 --> 00:24:36,521
- Mom, come here. - Good.

278
00:24:36,605 --> 00:24:39,024
Let me handle the rest here.

279
00:24:39,107 --> 00:24:40,817
Welcome the guests.

280
00:24:42,444 --> 00:24:46,531
KAMERAD LEE YONGHAN

281
00:24:48,450 --> 00:24:49,743
You are okay?

282
00:24:49,826 --> 00:24:51,661
I'm okay, but...

283
00:25:09,304 --> 00:25:10,388
Jeong.

284
00:25:10,972 --> 00:25:12,557
So, this is how you die.

285
00:25:14,226 --> 00:25:16,186
See you in hell.

286
00:25:26,196 --> 00:25:28,490
Do you need anything else?

287
00:25:29,199 --> 00:25:31,159
There are pancakes. Do you want to try it?

288
00:25:35,288 --> 00:25:38,708
Kalian kolega Jinman, 'kan?

289
00:25:41,461 --> 00:25:42,546
Okay.

290
00:25:48,844 --> 00:25:51,972
You disrespectful bastard.

291
00:25:52,055 --> 00:25:54,474
They should answer when spoken to.

292
00:25:54,558 --> 00:25:57,143
Aren't they the twins from this neighborhood?

293
00:25:57,227 --> 00:25:59,479
Come on. I know everyone in this neighborhood.

294
00:25:59,563 --> 00:26:02,315
They are all outsiders.

295
00:26:51,531 --> 00:26:54,826
Jinman!

296
00:26:56,453 --> 00:26:59,748
What's wrong with him? Does Jinman owe him money?

297
00:27:00,540 --> 00:27:02,209
Or is she Jinman's girlfriend?

298
00:27:02,918 --> 00:27:04,920
He cried like that for two days.

299
00:27:05,003 --> 00:27:06,880
So true.

300
00:27:08,006 --> 00:27:09,508
By the way,

301
00:27:09,591 --> 00:27:11,218
why did Jinman commit suicide?

302
00:27:11,301 --> 00:27:14,638
You know, he sells slang on the internet.

303
00:27:15,263 --> 00:27:16,723
I guess it didn't go smoothly.

304
00:27:17,516 --> 00:27:18,892
He has a lot of debt.

305
00:27:18,975 --> 00:27:21,770
Money is always an issue.

306
00:27:21,853 --> 00:27:24,105
If that's the case, why don't you help him?

307
00:27:24,189 --> 00:27:26,233
You manage seven greenhouses!

308
00:27:26,316 --> 00:27:27,734
What for?

309
00:27:27,817 --> 00:27:29,778
I never liked Jinman.

310
00:27:29,861 --> 00:27:32,781
That's because you were beaten by Jinman

311
00:27:32,864 --> 00:27:34,866
when he catches you abusing the young ones.

312
00:27:34,950 --> 00:27:36,493
- That is not true! - That's right.

313
00:27:37,118 --> 00:27:40,413
Jinman beat you until three of your teeth fell out. I see it!

314
00:27:42,958 --> 00:27:46,086
Jinman was very popular at that time.

315
00:27:46,628 --> 00:27:48,755
Hey! Have you heard?

316
00:27:49,256 --> 00:27:51,842
Before Jinman goes home,

317
00:27:51,925 --> 00:27:54,135
he is the leader of the Mokpo Wasp Gang.

318
00:27:54,719 --> 00:27:57,430
What are you talking about?

319
00:27:57,514 --> 00:27:59,140
Jinman is not a gangster.

320
00:27:59,224 --> 00:28:00,475
That's right! Wasp Gang!

321
00:28:00,559 --> 00:28:02,936
You don't know anything!

322
00:28:04,187 --> 00:28:07,732
This is a real secret that only a few people know.

323
00:28:08,608 --> 00:28:09,609
There are rumors...

324
00:28:11,987 --> 00:28:15,532
that Jinman was an anti-North Korean spy working for BIN.

325
00:28:16,199 --> 00:28:17,450
Nonsense.

326
00:28:17,534 --> 00:28:20,245
Your words are very ridiculous.

327
00:28:20,328 --> 00:28:22,664
Bad grades during school!

328
00:28:22,747 --> 00:28:24,374
All grades F!

329
00:28:24,457 --> 00:28:25,667
F, F, F, F, F!

330
00:28:25,750 --> 00:28:28,461
How could he enter BIN with a score like that?

331
00:28:28,545 --> 00:28:30,005
Special recruits!

332
00:28:30,088 --> 00:28:32,507
- Wasp Gang! - I am right!

333
00:28:32,591 --> 00:28:34,509
Son of a bitch!

334
00:28:34,593 --> 00:28:36,094
You surprised me. What are you doing?

335
00:28:36,178 --> 00:28:37,596
- What? - What is this?

336
00:28:37,679 --> 00:28:39,556
You punks!

337
00:28:40,307 --> 00:28:42,893
You can't talk like that!

338
00:28:43,810 --> 00:28:47,564
Don't you remember who Jinman is to us?

339
00:28:47,647 --> 00:28:51,443
You remember when our fathers lost all their money

340
00:28:51,526 --> 00:28:54,487
at the gambling house next door?

341
00:28:54,571 --> 00:28:56,489
Why are you bringing it up now?

342
00:28:56,573 --> 00:28:58,700
Your father lost tens of millions of won.

343
00:28:58,783 --> 00:29:00,702
My father lost the deed to the house.

344
00:29:00,785 --> 00:29:03,079
He went home and burned the briquettes.

345
00:29:03,163 --> 00:29:05,415
My sister and I almost died!

346
00:29:06,082 --> 00:29:07,751
At that time,

347
00:29:07,834 --> 00:29:12,088
I inhaled the smoke and almost died!

348
00:29:12,756 --> 00:29:13,882
At that time!

349
00:29:21,598 --> 00:29:22,682
Jinman?

350
00:29:28,188 --> 00:29:29,731
It must be him.

351
00:29:33,610 --> 00:29:35,362
Jinman left the money?

352
00:29:36,029 --> 00:29:39,741
Jinman saved you all.

353
00:29:43,578 --> 00:29:45,330
Jinman, you bastard.

354
00:29:53,922 --> 00:29:55,674
I lived with him for ten years.

355
00:29:57,133 --> 00:29:58,677
However, I don't know anything.

356
00:31:23,136 --> 00:31:25,096
We'll leave after you finish smoking.

357
00:31:36,358 --> 00:31:37,442
Jian.

358
00:31:39,653 --> 00:31:41,404
I'll accompany you to the grave.

359
00:31:58,129 --> 00:32:00,215
He didn't cry once at the funeral.

360
00:32:00,715 --> 00:32:03,093
Maybe he is not too attached to him.

361
00:32:03,176 --> 00:32:04,469
Maybe they're not close.

362
00:32:04,553 --> 00:32:07,514
Stop it. He could hear it.

363
00:32:11,309 --> 00:32:12,727
They are outrageous.

364
00:32:14,437 --> 00:32:16,940
The way people grieve is different.

365
00:32:20,944 --> 00:32:22,362
Good job, Jian.

366
00:32:36,376 --> 00:32:38,587
I've cleaned the bathroom.

367
00:32:38,670 --> 00:32:39,713
Good.

368
00:32:41,464 --> 00:32:42,799
Thank you, Jeongmin.

369
00:32:43,717 --> 00:32:45,468
You're welcome. I'm happy to help.

370
00:32:45,969 --> 00:32:47,095
We were close when we were little.

371
00:32:49,014 --> 00:32:50,015
I'm relieved

372
00:32:50,765 --> 00:32:53,101
You held up better than I expected.

373
00:32:55,437 --> 00:32:56,521
Do I look

374
00:32:57,355 --> 00:33:00,150
like holding up well for you?

375
00:33:02,485 --> 00:33:03,486
That...

376
00:33:04,613 --> 00:33:05,697
Am I wrong?

377
00:33:09,576 --> 00:33:11,453
I'm disgusted with my uncle.

378
00:33:12,913 --> 00:33:14,122
The way he died.

379
00:33:23,173 --> 00:33:24,716
Sorry. I can't say that.

380
00:33:26,551 --> 00:33:27,636
Thank you very much.

381
00:33:28,136 --> 00:33:29,638
Once I've calmed down,

382
00:33:29,721 --> 00:33:31,848
I'll call you. Let's eat together.

383
00:33:34,142 --> 00:33:35,143
Of course.

384
00:33:35,644 --> 00:33:36,937
You should call, Jian.

385
00:33:38,063 --> 00:33:39,064
Until found.

386
00:35:44,314 --> 00:35:45,815
I've already eaten.

387
00:35:53,240 --> 00:35:54,824
Cook for yourself.

388
00:36:37,158 --> 00:36:38,702
What's so hard for you?

389
00:36:42,831 --> 00:36:44,624
What's so hard for you?

390
00:36:48,837 --> 00:36:50,797
You pretend to stay strong.

391
00:36:57,637 --> 00:36:59,806
Now what should I do alone?

392
00:37:11,234 --> 00:37:13,653
Jian, I forgot to give you...

393
00:37:14,863 --> 00:37:15,947
This...

394
00:37:21,953 --> 00:37:24,206
Should I come back later?

395
00:37:32,839 --> 00:37:33,840
Jeongmin.

396
00:37:36,092 --> 00:37:37,260
Of?

397
00:37:37,761 --> 00:37:39,846
I'm not fine now.

398
00:37:43,975 --> 00:37:46,061
Would you like to accompany me for a moment?

399
00:38:22,889 --> 00:38:24,516
Thanks again, Jeongmin.

400
00:38:25,851 --> 00:38:27,352
No, it's okay.

401
00:38:28,103 --> 00:38:30,355
Besides, I have nothing to do at home.

402
00:38:30,939 --> 00:38:33,066
I could be here longer.

403
00:38:33,149 --> 00:38:34,234
Good.

404
00:38:36,611 --> 00:38:37,737
Oh yes.

405
00:38:39,281 --> 00:38:40,949
Did you find this in the bathroom?

406
00:38:42,242 --> 00:38:44,619
Yes, I think it's your uncle's.

407
00:38:45,704 --> 00:38:46,746
Not.

408
00:38:47,247 --> 00:38:50,750
We bought the newest model when I started college.

409
00:38:53,837 --> 00:38:55,297
Can this still call?

410
00:38:57,132 --> 00:39:00,927
Maybe your uncle wears it to work?

411
00:39:01,011 --> 00:39:03,013
You mean like disposable cell phones?

412
00:39:08,602 --> 00:39:11,229
I TRANSFERRED 70 MILLION WON! WHEN WILL I RECEIVE THE ITEM?

413
00:39:11,313 --> 00:39:12,314
Seventy million won?

414
00:39:14,774 --> 00:39:17,402
How much slang did they buy until it was that expensive?

415
00:39:20,405 --> 00:39:22,949
BALANCE: 18,753,000,000 WON

416
00:39:30,916 --> 00:39:31,917
Jeongmin.

417
00:39:33,084 --> 00:39:34,169
How much is this?

418
00:39:38,298 --> 00:39:39,382
Eighteen...

419
00:39:40,133 --> 00:39:41,551
18.7 billion won?

420
00:39:50,644 --> 00:39:53,813
Do you think selling slang makes this much money?

421
00:39:55,607 --> 00:39:56,608
No.

422
00:40:03,657 --> 00:40:06,826
The website you overhauled for my uncle.

423
00:40:07,327 --> 00:40:08,411
Can you show me?

424
00:40:11,498 --> 00:40:13,833
Total slang worth 70 billion won?

425
00:40:15,085 --> 00:40:16,920
It takes about 11 kilometers.

426
00:40:18,505 --> 00:40:19,881
As you said,

427
00:40:19,965 --> 00:40:23,635
it doesn't make sense to order that much hose.

428
00:40:24,219 --> 00:40:25,220
Correct.

429
00:40:28,682 --> 00:40:29,766
But...

430
00:40:30,517 --> 00:40:34,479
if this website is used as a front for another website...

431
00:40:39,067 --> 00:40:40,151
PAGE NOT FOUND

432
00:40:54,833 --> 00:40:55,959
This...

433
00:41:04,467 --> 00:41:06,261
YOU HAVE LOGGED IN AUTOMATICALLY

434
00:41:13,268 --> 00:41:15,145
- It's a dark web site. - What?

435
00:41:16,271 --> 00:41:17,480
Illegal website.

436
00:41:18,106 --> 00:41:20,775
The agricultural tools website was definitely just a front.

437
00:41:21,318 --> 00:41:23,695
A kind of entrance to this website.

438
00:41:23,778 --> 00:41:25,614
Then what kind of website is this?

439
00:41:28,700 --> 00:41:31,203
Prices for these weapons are listed.

440
00:41:34,331 --> 00:41:37,250
It appears to be a website that sells weapons.

441
00:41:38,043 --> 00:41:39,127
Weapon?

442
00:41:44,007 --> 00:41:45,467
He sold all this?

443
00:41:46,593 --> 00:41:47,636
My uncle?

444
00:41:48,553 --> 00:41:49,554
Of.

445
00:41:57,312 --> 00:41:59,147
I HAVE PAID. WHEN IS IT SHIPPED?

446
00:42:17,791 --> 00:42:19,834
EXCUSE ME. SHOP WILL BE CLOSED...

447
00:42:21,419 --> 00:42:24,256
I WILL REFUND YOUR MONEY IF YOU GIVE ME YOUR ACCOUNT NUMBER

448
00:42:27,592 --> 00:42:29,511
SO...JEONG JINMAN IS DEAD?

449
00:42:32,472 --> 00:42:34,182
SO... YOU TOO DIED TODAY, JIAN

450
00:42:40,188 --> 00:42:42,274
Crazy bastard!

451
00:42:43,024 --> 00:42:45,026
Jian, don't mind this.

452
00:42:45,110 --> 00:42:46,361
This guy is crazy.

453
00:42:51,449 --> 00:42:53,618
However, just in case,

454
00:42:54,369 --> 00:42:55,620
do you need to report to the police?

455
00:43:15,807 --> 00:43:17,934
Jinman, this is Minhye.

456
00:43:23,106 --> 00:43:25,317
My uncle is not at home.

457
00:43:25,400 --> 00:43:26,943
Please come back another time.

458
00:43:27,944 --> 00:43:30,488
"Uncle"? You must be his nephew.

459
00:43:30,572 --> 00:43:32,741
I've heard a lot about you.

460
00:43:32,824 --> 00:43:36,912
I'm So Minhye, Jinman's private Chinese teacher.

461
00:43:36,995 --> 00:43:39,039
Did Jinman go somewhere?

462
00:43:39,581 --> 00:43:41,458
We have a course schedule today.

463
00:43:41,541 --> 00:43:44,502
I called him, but he didn't pick up.

464
00:43:44,586 --> 00:43:45,712
As you know,

465
00:43:45,795 --> 00:43:49,382
he wasn't the type to change his schedule without calling first.

466
00:43:50,342 --> 00:43:52,135
My uncle is studying Chinese?

467
00:43:59,184 --> 00:44:00,977
DON'T LET OTHER PEOPLE KILL YOU

468
00:44:01,061 --> 00:44:02,979
I'LL COME TO KILL YOU MYSELF, JIAN

469
00:44:08,777 --> 00:44:11,863
Your front door was open, so I came in.

470
00:44:14,115 --> 00:44:15,492
If you don't mind,

471
00:44:15,575 --> 00:44:18,203
can i wait for him inside

472
00:44:36,179 --> 00:44:40,934
A SHOP FOR KILLERS

473
00:44:41,017 --> 00:44:42,018
JIAN IS SEVEN YEARS OLD

474
00:44:42,102 --> 00:44:45,146
I would definitely prepare something if I knew you were coming.

475
00:44:45,230 --> 00:44:47,899
Prepare what? We'll eat whatever you serve.

476
00:44:48,900 --> 00:44:50,902
Come sit here too.

477
00:44:51,027 --> 00:44:52,821
Yes, come on, sit down.

478
00:44:54,072 --> 00:44:55,156
Nice?

479
00:44:56,157 --> 00:44:57,158
Is that delicious?

480
00:44:57,951 --> 00:44:59,452
That's definitely delicious.

481
00:44:59,536 --> 00:45:01,580
You just devour it straight away.

482
00:45:02,247 --> 00:45:04,374
You're really greedy.

483
00:45:04,457 --> 00:45:06,251
- Stop it. - It's delicious.

484
00:45:07,335 --> 00:45:11,298
You know our food is delicious. Why don't you come more often?

485
00:45:11,923 --> 00:45:13,884
Wait. How long has this been?

486
00:45:14,426 --> 00:45:15,427
Mother

487
00:45:16,136 --> 00:45:19,681
- Has it been five or six years? - Seven years and eight months.

488
00:45:21,141 --> 00:45:22,434
Almost eight years.

489
00:45:23,393 --> 00:45:25,270
Gosh, Sis.

490
00:45:25,353 --> 00:45:27,939
You haven't called or visited in eight years?

491
00:45:28,940 --> 00:45:30,734
Because I haven't heard from you,

492
00:45:30,817 --> 00:45:34,487
I thought you got on a ship somewhere and died at sea.

493
00:45:34,571 --> 00:45:36,031
- Do you know? - Good grief.

494
00:45:36,114 --> 00:45:37,407
Stop it!

495
00:45:39,576 --> 00:45:41,203
Honey, that's it.

496
00:45:42,579 --> 00:45:44,497
Jinman, do you want some more meat?

497
00:45:44,581 --> 00:45:45,665
Yes, please.

498
00:45:46,208 --> 00:45:47,500
What's wrong with your face?

499
00:45:48,335 --> 00:45:51,087
- You fighting? - No, it's just a scratch.

500
00:45:52,088 --> 00:45:53,507
You should be more careful.

501
00:45:54,049 --> 00:45:55,133
My son.

502
00:45:55,634 --> 00:45:58,136
- You have to get married. - Married to what?

503
00:45:58,220 --> 00:46:00,013
Look at this bum, Mom!

504
00:46:00,096 --> 00:46:01,806
Women will run away from him!

505
00:46:01,890 --> 00:46:04,392
- Unlucky. - Stop it, darling.

506
00:46:08,355 --> 00:46:10,273
- Jeong Jian. - Smart kids.

507
00:46:19,324 --> 00:46:21,535
Do you know my name?

508
00:46:22,077 --> 00:46:23,078
Don't know.

509
00:46:23,662 --> 00:46:24,955
Jeong Jinman.

510
00:46:25,705 --> 00:46:26,957
Aku Jeong Jinman.

511
00:46:27,040 --> 00:46:28,041
Remember that.

512
00:46:30,794 --> 00:46:31,878
my love

513
00:49:35,103 --> 00:49:37,105
Translated by Sudirman Lius