Wait.
Let me see.
Jian, are you home from school yet?
JIAN 17 YEARS OLD
The house is fine. Why did you tear it down?
This house is not really safe.
From the outside,
Yes, this seems fine. Looks good and strong.
However, this is not strong at all.
Especially this room.
The roof could collapse at any time.
That's why it must be repaired as quickly as possible.
Stay two weeks elsewhere.
It will be strong once we fix it.
Fine, whatever.
Okay.
Good!
Then, might as well add a window to my room.
Where are there any rooms without windows?
Window?
Window.
That costs more.
Raise the price.
Korean beef?
- Good. I like Korean beef. - Let's eat it.
Okay.
You have to pay three times as much for the windows.
Sorry, how much?
He is angry.
If so, please.
Let's eat Samcan.
Just double it.
Okay.
Good.
Thank you sir.
See you later, sir!
See you in two weeks.
Thank you sir.
Where are we staying these two weeks?
Mount Jirisan.
What?
There is a cave.
Why is there a cave there?
I'm grateful.
Correct.
Be careful.
NO SIGNAL
Unlucky.
You're too...
You're too hot!
As soon as the fever goes down,
I'm going to get hypothermia.
Unlucky...
It's hard to believe I would get hypothermic on a mountain at night.
This is ridiculous.
Correct.
We should have stayed at a hotel or motel.
Or a nice, quiet camping spot.
Why explore this mountain?
Your feet even hurt!
That's my injured leg.
Listen, Jian.
When in a difficult situation,
rather than arguing about right and wrong,
it's more important to find a way
to solve the problem
and resolve the situation.
Understand?
What is this?
Now you're lecturing me?
We don't even know where we are.
What's that?
Do you have a map?
I think
- we are here. - Good.
So, if you walk five or six kilometers here,
there will be a shelter with an emergency telephone.
Can you
going there yourself?
I must be able to.
Otherwise, you will return to nature.
Correct.
I like nature.
That's not too bad.
That's good for me too.
I will be able to live on my own.
Oh, yes, Jian. Wait.
Just in case,
bring this
What is so funny?
Do you know how many wild boars there are on this mountain?
What if you meet one?
Creepy wild boar.
If you're hungry and don't have food,
they will eat humans too.
What are you doing?
You want to scare your savior?
Are you afraid?
Of course not!
I will run if I meet a wild boar. What's the use of this?
If you think you're in danger,
scream my name
three times into the sky.
"Jeong Jinman, Jeong Jinman, Jeong Jinman!"
So...
I might show up.
Nonsense.
Uncle.
You're obviously sweating a lot.
Are you sure you're not sick?
I'm hot!
Come on.
Don't remember when you were little?
When the bullies at school lock you up,
you scream my name
and I magically appeared.
No, I don't remember.
The main thing is,
leave this if you don't need it.
Wait!
Wait here.
I'll call for help and come back.
Be careful, understand?
Good!
Hey.
Pasin, it's me.
This medicine is amazing.
Of.
Jian is coming down.
Good.
Let him decide for himself.
Is this the right path?
I found it.
Only the weak bark.
The strong don't bark.
You have to be strong.
Whatever the reason, keep your eyes open and face it.
You were sweating a lot and had a fever.
What is this?
I don't have to go down the mountain alone.
Nature must heal me quickly.
I think I'm in tune with nature.
Then your feet?
Still sick.
You saw me limping earlier.
Then where did you get a gun like that?
It's in the backpack.
Pasin lent it to him.
Why is he carrying a gun?
Wait.
You have a real gun,
but give me a slingshot?
What kind of uncle are you?
That's because you don't know how to use a gun.
Pistol?
Where did you get that from?
Isn't that illegal?
Do you want to try it?
Listen, Jian.
Guns are a double-edged sword.
With this gun,
you can protect yourself,
and can save your friends.
However, someone was always killed by him.
Always remember that.
This is a magazine.
This is the barrel.
Here are the slides.
Inside was a bullet.
Good.
That's the recoil spring, that's the frame.
Align your gaze.
Take a deep breath.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 3 THE STRONG DOESN'T HOW
Are you okay?
Jeongmin, focus!
Do you want to die here?
Unlucky.
They gave it their all.
This is not true.
We have to get out.
Jeongmin.
Galat E402
Who are you?
Bae Jeongmin. I'm Jian's friend.
What are you...
Are you
who is trying to kill us?
What's that?
Slingshot?
let me go!
Let go! let me go!
Let go!
You move without thinking. You're the opposite of your uncle.
However, from now on it's best to think and move like your uncle.
If you want to stay alive.
What happened?
Is there someone with him?
Unlucky. I could have finished him with my first shot earlier.
Come on, Seongjo.
If so, what's the point of bringing us all here?
That's right, right?
- I have to give them a chance. - Of course.
Eat this and cheer up.
Let's buy some delicious food after we're done.
I'm not here to fight you.
However, protecting you.
Who are you?
What did you do to Jeongmin?
Don't worry. He's not dead.
Think carefully, Jian.
Don't you think it's strange?
"Shout 'Jeong Jinman' three times to the sky."
You've only done it three times in the last ten years.
When you were bullied by a girl in middle school,
when you are sexually harassed,
and this year.
Your boss at the supermarket who is trying to cheat you out of your salary.
What happened to them?
You may not know,
but there's a code embedded in your arm.
Only you and your uncle have code green.
Whoever receives the code is obliged to protect you, Jeong Jian.
That's why everyone moves when you shout his name.
The girl in your class changed schools.
The pervert at your university dropped out.
Then your boss had an accident, right?
Unlucky.
What the hell...
What are you talking about?
You just saw it,
drones trying to kill you.
Listen to me.
Please evacuate to a safe place as quickly as possible.
Let me say it again.
Until 18.00 today,
Active firearms training will be conducted on base.
- This will blow away the dust... - Even the military is helping.
Seongjo must have used his connections.
Alright, let's go if you're ready.
Mr. Kim, it's just a house containing a girl.
Isn't this excessive?
I know he's Jeong Jinman's nephew, but he's only a 21 year old kid.
Correct.
I hope you're right.
However, I don't know.
Team members.
Follow my instructions from now on.
During an emergency,
if you decide to run away and die because of your own judgment,
you will go to the afterlife only carrying small change
without insurance and can't blame anyone.
So, remember that and don't get left behind.
- Good, sir. - Good, sir.
One two. Test. Mic test.
Seongjo, do you hear me?
Yes, very clear.
Do not move. Stay there!
What the hell is that?
How is it there?
Good grief...
Hey, it's me.
I think someone helped the kid.
Damn, too much smoke.
Nothing visible. Can you clear the smoke?
Help?
Unlucky.
minhye?
Good grief.
minhye?
This changes everything.
Everyone, wait!
Why is Minhye here?
Seongjo? Is that Minhye in the rabbit hole?
Minhye Class S, has Code Red and Purple.
You have to pay more for the risk.
OK, just keep going.
We don't have much time.
In that case, I'll trust you and move on.
- Let's keep going. - Okay sir.
Good, sir.
Unlucky. Everyone only cares about money.
Seongjo?
Minhye who?
Just a crazy bitch.
Now, start the rabbit hunt!
Teams 1 and 2 from Group 1 have started the rabbit hunt.
Rabbit distance, 1,500 meters.
Come back alive!
Focus.
Listen, Jian.
Blind Spot.
The bullet came from the left side.
Diagonal direction?
The sound of the gunshot came from a higher place and far away.
What?
Where is he?
- Hey, Bongo. - Of?
A little forward.
OK, move forward a bit.
One.
Two.
Three.
Have you ever fired a firearm?
Of.
Not that gun.
When it comes to shooting, pistols and rifles are the same.
Pull the lever on the right and load the bullet.
You just need to fill it in.
What is this?
Look at this bitch!
He is indeed Jeong Jinman's nephew!
It's hard to believe he kept a gun under the couch.
It's like my beloved Jinman.
Who are you?
Now what should we do?
The impatient always die first.
Unlucky!
Minhye, you bitch. How much does he get paid?
There's no time left.
I will protect you. Go to the warehouse.
Warehouse?
Yes, on the floor of your uncle's office,
there is an entrance to murthehelp.
I will protect you until you get there safely.
I promised your uncle.
How do I trust you?
Why should I obey you?
Aren't you curious?
who is your uncle really?
Go now!
Look at that.
Pak Kim?
The rabbits move towards the warehouse.
Can you move quickly?
We have to go through there. You can?
Let's go.
I already guessed.
There he is.
Jeongmin, wake up!
Gotcha.
Fucking bitch.
Where my uncle works?
What's this?
What's this? Try his birthday.
Her birthday? Birthday...
My birthday?
Unlucky! What's the code?
Hurry, Jian!
Listen, Jian.
Your student identification number is also the same.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Succeed.
What?
It's really here.
Jian.
Hai, Jeong Jian.
I'm Brother.
A SHOP FOR KILLERS
Translated by Sudirman Lius