Order in court!
Prosecutor, please continue.
Let me ask again.
During the mission,
Did you see the defendant killing civilians or not?
Sir, I need your answer!
Why don't you pick up? Isn't that from Mom?
Who's this?
Sir, this is Juncheol.
Where did you get this number?
That's not important now.
Bale is still alive.
I can't talk for long.
He was heading to your mother's funeral with Lee Seongjo.
HONDA, BALE IS STILL ALIVE. HE TARGETED MY FAMILY. PROTECT JIAN.
Please, answer your phone! Come on!
What is this?
Forgive me,
my cell phone is dead.
Can I borrow your cell phone?
I have to call the insurance company.
Unlucky!
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 4 SHOPPING CENTER
Turn off your lights!
What is this?
Very stressful.
Second floor, center!
Hold fire!
Mr. Kim, what's the situation?
Unlucky.
Sign in. Mr. Kim.
Do you hear me?
Hey, Mr. Kim...
What is this?
This is not your lucky day.
Hope you are enlightened, friend.
What happened? Are they all dead?
They can't even accept what is given.
Good grief.
What took you so long? Hurry!
Shoot the ceiling!
You should secure your visibility in the dark first, Mr. Kim.
Your abilities have finally dulled.
Minhye.
Someone like you
worth taking to hell with me.
Goodbye, Mr. Kim.
Hai, Jeong Jian.
I'm Brother.
Wear it on your wrist.
Put it on Bae Jeongmin.
What?
How do you know me?
What?
I feel like I could play it all night.
The six of them rented this ride.
You must be rich.
The girl with her eyes closed and the guy in the leather jacket. Are you brothers?
- Or boyfriend? - Calm. Hold on to me.
What? Are you holding hands?
Look at that.
I can't let that. Attack!
What's this? This is not true.
You can't sit there.
- How will you explain? - Junmyeon.
Do not move.
You'll fall if you move any more.
By the way, this girl has the strongest legs I've ever seen!
Look, he's still holding on!
Thank You.
Well then, I'm leaving.
Jian.
Did you just leave?
What?
Is there anything I still need to do before I enter?
You are really
don't know anything, huh?
Your exhaust silencer has a hole in it.
I repaired it for 50,000 won.
This is my uncle.
What?
Halo.
Aren't teenagers allowed to ride motorbikes yet? No helmet, illegal modification.
Show your driver's license.
Come on, sir.
You're so old fashioned.
Let the young people make out.
Jian, go.
I still have to check.
Show your driver's license.
I... I didn't bring it today.
I went first.
Good night.
I'm coming with you.
- I'll call you! - Come here.
Why did you go up too?
Drop me off at the store.
Did you see he didn't bow when he greeted me?
One bulgogi burger and two shrimp burgers.
He's worked here a long time.
Don't you know? He has two jobs. He also works at a gimbap shop.
He still lives with his uncle?
It could be his uncle, girlfriend, or pimp. Who knows?
Hey, he's her uncle.
- Good. - Very sensitive.
- Very sensitive. - I'm not sensitive!
- You're disgusting. - He's always like this.
Why?
He doesn't have parents?
That's right. You probably don't know.
You moved here in middle school.
Listen.
His mother and father...
Stop it. You want him to beat you up
- with more chairs? - Wait! My trauma!
My head!
Enjoy.
Minsook, aren't you hanging out with him?
Let's go somewhere else.
- Why? - What?
- To another place. - Why?
- What? - Let's go. Fast.
- What is it? - No problem...
- Do you know him? - Nobody.
They confiscated 400 illegal firearms,
five crossbows, and 32 electroshock weapons.
If caught carrying or using a weapon without a permit,
You could be jailed for three to 15 years...
Why are you acting like that to Minsook?
In middle school
when Minsook came.
You came to my room, stared at it for ten minutes,
and you are considered a lewd person.
I lost my only friend.
Then, my tutor, Jinki.
He was just joking with me.
Then you threaten him to do the right thing
and made it stop the next day.
Listen, Jian.
First,
Minsook stole my watch that day.
I just looked at him to make sure.
He apologized and returned my watch.
Just that.
Second,
tutormu, Kim Jinki...
Eventually,
he was arrested for harassment a week later.
As your legal guardian who must protect you,
I think I did my best.
Then, about Junmyeon?
What is wrong with it?
High school students are not allowed to ride motorbikes.
He didn't wear a helmet.
He even smokes!
He smelled really bad of cigarettes.
Come on!
Uncle.
Do you know why I work a lot part time?
I'm saving to move out of here.
I've thought about it
why am I so different
from other children.
I know you raised me,
But...
why does it feel like you're locking me up?
I know I'm not a model student.
However, I'm not a troublemaker either.
Why do you interfere in everything?
I want to hang out with my friends like other kids.
I want to date too.
What can not?
How?
Then, bet with me.
My face.
You can move from here if you can punch me in the face once.
I'm serious.
Me too.
Have eaten?
I will fix it.
Are you hiding something?
Mom and dad...
Was the way they died really like what people said?
Honestly, I don't remember.
Isn't it time I knew?
Do you accept the bet?
I tried hard to ask you.
What happened to you?
Why do you always avoid him?
Forget it if you don't want to move.
Unlucky!
You're slow.
You wash the dishes.
Unlucky!
You're so annoying!
Turn right.
Correct.
Continue.
Good job, Jian.
Slowly.
Take it down.
Okay!
Jian!
You passed.
You're talented.
Good work.
Return the forklift to its place and eat it.
Unlucky.
Step aside!
I said get out of my way!
Don't hinder me!
What are you doing, Jian?
You scared me!
Fight with your family
means you're a bitch.
Do not interfere! This is a family affair, Pasin!
You hit me?
You're too slow. Like a snail.
You won't even touch his hair.
Can't touch.
Why are you like this to me?
let me go!
Let go!
let me go!
Hey! Let go!
Let go...
You're all wrong.
Why are you always wrong?
You suck. Think for yourself.
I've taken it out!
Look. You're wrong again. Why do you always get the distance wrong?
Stop nagging.
Am I...
faint?
Jian is awake.
You must be tired. Don't study too hard.
Did I faint just now?
You have the heart
make your nephew faint?
- What? - He's right.
Not me. He did it.
Correct. What?
You're shameless, Jinman. You ordered me.
When do I tell you to?
You liar.
Fuck you... Die!
You ordered me. You made me do it.
Hard to believe. When?
Hey!
Return the forklift to its place.
Apa bitterness?
Give me your head.
If you lose, get kicked.
Poor people.
Pay first.
Okay.
Pasin, what you did to me earlier.
Teach me how.
You want me to teach you Muay Thai so you can hit Jinman?
Of.
Not.
That's right, Master.
Just approach him quietly and hit him while he sleeps.
However, isn't that cheating?
It also feels too easy.
You think it will be easy?
I want to move out of my uncle's place.
He's frustrating. I'm not strong anymore.
The Muay Thai I do is very hard.
You can't.
I can.
I will obey everything you say.
Three times a week. Five hundred thousand won per month.
I'm still in high school. I don't have that much money.
Jian.
I have to send my son to a private school next year.
So, I need a lot of money, but I don't have any money now.
I'd better just die.
Even with my salary,
I can only collect 50,000 won per week.
Agreed.
Follow me.
This is your first lesson.
We start now?
Try blocking me.
One two.
- One two. - Raise your elbows.
Always remember this box.
Keep your balance.
Why are you playing with my heart?
Jian?
With you...
You're too stiff.
You talk a lot.
Almost no capital return.
One two.
You're like a snail.
Snail, you're so slow!
Stand up, Snail.
Halo!
What are you doing?
- Put me down. - So slow, Snail.
I must be nothing to you
- Hey, quick... - Jian?
What is this?
You are beautiful.
Who were those kids? Your friends?
We are better than them.
Did we scare you?
You are so Beautiful.
- Hey, show your face. - Cha Minsook?
- Hei. - Jian!
- Hey! - What is this?
What the hell is he doing?
- Unlucky. - Who are you?
You ruined everything!
What's that? Leek? Is he kidding?
This is good. I am hungry. I'm in the mood for ramyeon.
Hey.
He ran away, so you have to take responsibility.
Can you?
Unlucky.
Who am I talking to?
What? Why are you glaring?
What is it? What do you want?
Good grief. Are you a boxer?
What is it? Do you want to play?
What the hell...
You're definitely not from here. It's enough.
Hey!
Listen, Jian.
I know you became stronger after learning to fight from Pasin,
but that's not enough
to defeat the man with the knife.
Next time, just run.
Drop me off at Guru Pasin's place.
My money! I need 350,000 to pay the rent!
I haven't seen him for two or three days.
- He took 500,000 won from me. - Everyone, calm down.
We're checking everything.
- Just wait. - What is it?
Jian!
You bastard!
He borrowed money and ran away.
- What? - Not just me!
Everyone here lent him money.
How is this? Finish us!
Is Jeong Jian here?
That's me.
Jian, you're not a snail anymore.
What's this?
Is that your school?
There is one in the bathroom.
You are crazy!
Who are you? How long have you been watching me?
Who made all this?
My uncle?
Not the time for this, Jian.
Minhye ran out of ammo.
More people are coming!
This won't stop here. Boss said so.
Minhye can't die if we want to stop them.
We have to go out to give him bullets and medicine!
What are you talking about?
Wait... Too bright!
Too bright! Bright!
Xeroderma... pigmentosum.
Xeroderma pigmentosum!
If I...
If I'm exposed to light...
long enough, I'm in pain!
Turn off the lights...
Fast! Turn off the lights!
You haven't answered me yet!
What is all this?
How long have you been watching me from here?
You come to this house...
June 26, 2009.
I came to this house
June 20, 2009.
In...
We have to be careful.
He pretends to be pitiful to make us pity him.
I don't know why he's here,
but he did spy on you.
I will try to break the shopping center system.
We will be able to get important information about your uncle.
Okay.
What's this?
Why an online gun shop
have a server room like this?
Jeong... Jian!
Don't believe him!
Hey, open it now!
Unlucky!
What happened?
How about this?
No.
let me go
Drop this, Bastard.
Jeong Jian?
Open the second drawer on your right.
MURTHEHELP SUBMISSION GUIDELINES
One.
If the owner of murthehelp,
Jeong Jinman, died or was absent due to an accident,
keponakan Jeong Jinman, Jeong Jian,
will inherit murthehelp.
Two. After Jeong Jian inherited murthehelp,
he will cooperate during the submission and perform his duties
such as accounting, management, and personnel duties.
Three!
During the handover, Jeong Jian
allowed to give up his inheritance.
He will be responsible after signing.
Six. Whether the delivery goes according to these regulations...
Necessary actions must be taken.
Ten.
As a MurtheHelp employee,
I promise I will obey whatever the owner of Murthehelp orders,
without exception.
I also promised to risk my life if necessary.
I... have read them all.
Now, tell me whether you agree to take over
murthehelp.
Do you see the pen and paper over there?
I AGREE
WILL YOU REALLY OBEY ME?
GET ME OUT NOW!
The boss planned all this.
He guessed
that he will die and murthehelp will be attacked.
Now, follow my guide...
Let go
Jeongmin.
No.
I can not.
You said you would risk your life and obey me.
That's what you said.
Don't you remember?
Quickly release Jeongmin!
Anything other than...
Besides that...
There's a reason.
What is the reason?
Bos...
died because of Bae Jeongmin.
Jeongmin!
Stop it.
What are you doing, Jian?
You... You really believe it?
Shut up!
No.
No, Jian.
Jian.
Think carefully.
I'm with you
when we almost died upstairs an hour ago.
Then the strange woman drugged me.
Don't you remember?
I helped build a hardware store website.
I helped at your uncle's funeral!
However, I was the one who made him die?
You must have erased the evidence during the funeral.
Deleting what?
I was the one who found your uncle's cell phone and because of that,
all this happened and I almost died.
Jian.
How about it?
How do we know why or when he came here?
All this time he was in this basement while you guys lived upstairs?
Does that make sense?
Is he a parasite?
Jeong... Jian.
Don't... you think this is strange?
Shut up!
You're a pervert who peeked at Jian naked!
No!
Your uncle...
will never commit suicide.
Jian.
- Jian, don't listen to him... - Wait!
I want to hear why.
Of course. Okay, Jian.
However... Think carefully.
This is so ridiculous and unfair.
Do you know?
Keep talking.
He came to your uncle.
Then, the Boss dies.
If you're curious,
open the video file labeled "0404"
on the computer's main screen.
You...
What do you want?
Are you a hacker?
No!
Don't click on it.
Once you click on it,
we don't know what will happen.
The entrance could be open.
Then the killers can enter.
Check out the facilities here, Jian.
No.
Just click quickly.
Watch that.
He can control everything here to kill us.
No! That is not true!
He is lying!
Just click and watch the video!
Jian... Tunggu, Jian...
Do you remember?
When you were locked up in the school warehouse,
the one who told your uncle you were there...
is me.
Here.
Here!
Listen, Jian.
JIAN 13 YEARS OLD
Whatever you choose,
I leave the decision up to you.
What do you want?
Do you want to keep him or take him to the shelter?
I want to keep it.
I've given him a name.
Dooney.
I'll make sure Dooney lives.
Okay. Do it.
However...
Listen, Jian.
Every choice you make carries responsibility.
If Dooney gets sick and dies,
You also have to take responsibility for your own sadness.
Go away.
Go away
and give the woman a gun and drugs.
Okay.
This is... a gift.
Can you give me the beanie?
Oh yes.
Don't,
in any condition,
out of the shopping mall.
Promise!
Don't.
Who are you?
Minhye.
It's me.
Long time no see.
You're big.
Are you okay?
Jian.
Thank you very much.
Thank you very much for choosing me.
Yes, of course...
However...
do you know?
When we were little,
the person who locked you up...
me too.
What's that?
I was drugged with that earlier.
That's quite powerful.
Dooney...
You...
Who are you?
A SHOP FOR KILLERS
Done Connecting
Wah.
How to use it?
Is there a button? Is that so? One two three.
What the hell is that?
Unlucky!
You control it with a computer? It's like a game controller.
Great...
Translated by Sudirman Lius