1
00:00:13,058 --> 00:00:15,560
What is this? I'm not lucky.

2
00:00:28,990 --> 00:00:30,158
Halo.

3
00:00:35,789 --> 00:00:36,873
I...

4
00:00:38,625 --> 00:00:40,252
I saw your part-time vacancy.

5
00:00:42,087 --> 00:00:44,256
TIDY WAREHOUSE AND SIMPLE TASKS

6
00:00:44,339 --> 00:00:45,841
My name is Bae Jeongmin.

7
00:00:46,508 --> 00:00:47,592
I know who you are.

8
00:00:48,301 --> 00:00:50,345
I went to elementary school with Jian.

9
00:00:53,640 --> 00:01:00,605
A SHOP FOR KILLERS

10
00:01:03,692 --> 00:01:05,861
EPISODE 5 BABYLON

11
00:01:06,903 --> 00:01:08,488
How does it work?

12
00:01:10,198 --> 00:01:12,033
I'm not talking to you.

13
00:01:16,788 --> 00:01:19,207
How many times do I have to tell you? Good grief.

14
00:01:21,209 --> 00:01:23,420
Do you know how many times I almost died?

15
00:01:25,589 --> 00:01:27,549
Anyway, I'm in.

16
00:01:30,427 --> 00:01:32,262
You saw Jian's photo, right?

17
00:01:33,847 --> 00:01:36,766
I'll activate the murthehelp source and give it to you today.

18
00:01:36,850 --> 00:01:38,935
Handed over the shop in just three days.

19
00:01:40,312 --> 00:01:42,189
I'm the number one contributor.

20
00:01:49,946 --> 00:01:50,947
What?

21
00:01:51,907 --> 00:01:52,908
You want me...

22
00:01:54,784 --> 00:01:55,785
kill him?

23
00:02:02,709 --> 00:02:03,835
What?

24
00:02:04,544 --> 00:02:06,755
You've come this far, but can't do it?

25
00:02:08,965 --> 00:02:10,425
Is that all you are capable of?

26
00:02:34,074 --> 00:02:35,492
What do you mean?

27
00:02:37,702 --> 00:02:39,246
Are you the one who locked me up?

28
00:02:41,706 --> 00:02:42,707
What?

29
00:02:43,917 --> 00:02:45,335
That's what you said earlier.

30
00:02:46,169 --> 00:02:47,587
When we were little,

31
00:02:47,671 --> 00:02:50,257
You locked me in the school warehouse.

32
00:02:54,761 --> 00:02:55,762
Oh, that?

33
00:03:00,851 --> 00:03:03,144
Jeong Jinman!

34
00:03:04,145 --> 00:03:06,064
Jeong Jinman!

35
00:03:11,194 --> 00:03:12,195
I'm just curious...

36
00:03:14,531 --> 00:03:17,158
are you really mute or not.

37
00:03:17,242 --> 00:03:19,578
So, I had some friends lock you up.

38
00:03:19,661 --> 00:03:22,497
I thought you would talk in extreme situations.

39
00:03:24,541 --> 00:03:26,001
You should be grateful.

40
00:03:26,626 --> 00:03:28,378
You overcame your aphasia thanks to me.

41
00:03:38,305 --> 00:03:39,764
You're confused, right?

42
00:03:40,807 --> 00:03:43,518
You must be confused about what happened.

43
00:03:43,602 --> 00:03:44,603
That's right, right?

44
00:03:47,147 --> 00:03:50,817
Something happens that you never imagined. That's understandable.

45
00:03:51,776 --> 00:03:54,696
What are you talking about?

46
00:04:00,744 --> 00:04:01,953
Aren't you curious?

47
00:04:03,747 --> 00:04:05,665
About what's happening now.

48
00:04:11,463 --> 00:04:13,048
There is a place called Babylon.

49
00:04:16,593 --> 00:04:18,011
You stupid.

50
00:04:18,553 --> 00:04:20,764
There are no murderers in our country.

51
00:04:21,264 --> 00:04:23,683
You look at the inside website.

52
00:04:23,767 --> 00:04:25,602
Weapons are traded.

53
00:04:25,685 --> 00:04:27,854
The AK-47 sells for 1.2 million won.

54
00:04:27,938 --> 00:04:29,981
So, would you buy it if you had the money?

55
00:04:30,065 --> 00:04:34,236
You were discharged from the military due to difficulties. What do you want with AK?

56
00:04:34,986 --> 00:04:37,572
You've been on duty. Can you even shoot?

57
00:04:37,656 --> 00:04:39,783
Good grief. You know what?

58
00:04:42,786 --> 00:04:45,789
Hey, I'm serious. The quality of websites varies.

59
00:04:46,498 --> 00:04:49,167
It was restored five minutes after I hacked it.

60
00:04:49,793 --> 00:04:51,419
Something's fishy.

61
00:04:51,503 --> 00:04:52,754
Come on!

62
00:04:52,838 --> 00:04:55,924
The better the quality, the greater the chance it is fake.

63
00:04:56,007 --> 00:04:58,134
What happened to you? Are you an amateur?

64
00:05:00,804 --> 00:05:01,888
Amateur?

65
00:05:06,643 --> 00:05:07,894
So what kind of professional?

66
00:05:10,689 --> 00:05:13,733
We are from an unknown university. We are not professionals.

67
00:05:13,817 --> 00:05:15,151
We are losers.

68
00:05:16,319 --> 00:05:18,321
Nowadays, there are many hackers

69
00:05:18,405 --> 00:05:20,699
trying to get a job at a big company.

70
00:05:20,782 --> 00:05:22,617
The real black hat hacker in this country?

71
00:05:22,701 --> 00:05:24,536
They had all given up.

72
00:05:25,036 --> 00:05:27,414
They pretend to be black, but are actually white.

73
00:05:28,206 --> 00:05:29,207
Just wait.

74
00:05:30,041 --> 00:05:32,502
I'll show you a real black hat hacker.

75
00:05:36,256 --> 00:05:38,758
Hey, forget it. You could go to jail.

76
00:05:40,343 --> 00:05:41,970
Are you afraid of going to prison?

77
00:05:42,888 --> 00:05:44,055
Of course!

78
00:05:44,139 --> 00:05:45,557
- Very afraid! - Stop it.

79
00:05:51,313 --> 00:05:54,107
Just live the rest of your life eating skewered meat.

80
00:05:55,775 --> 00:05:57,736
What's wrong with living like that?

81
00:05:57,819 --> 00:05:59,279
ENTER PASSWORD

82
00:05:59,863 --> 00:06:01,781
What is the name of the site?

83
00:06:02,991 --> 00:06:04,034
"Murthehelp"?

84
00:06:05,202 --> 00:06:06,203
Good grief.

85
00:06:09,789 --> 00:06:12,626
What is this? Bastard. Who's smoking inside now?

86
00:06:23,303 --> 00:06:24,679
Damn.

87
00:06:25,180 --> 00:06:26,973
That bastard keeps glaring at us.

88
00:06:27,057 --> 00:06:28,642
Want to go down and beat him up?

89
00:06:29,434 --> 00:06:31,269
People like him should be taught a lesson.

90
00:06:31,353 --> 00:06:32,979
I haven't been this angry in a long time...

91
00:06:33,063 --> 00:06:34,064
Why?

92
00:06:45,033 --> 00:06:46,034
So, you?

93
00:06:47,702 --> 00:06:48,954
Who hacked murthehelp?

94
00:07:28,618 --> 00:07:29,703
Another minute.

95
00:08:00,483 --> 00:08:01,943
This is crazy.

96
00:08:11,703 --> 00:08:12,954
I did it!

97
00:08:23,340 --> 00:08:26,927
IP location tracking successful

98
00:08:33,433 --> 00:08:37,103
Wait. I can if you give me a little more time!

99
00:08:37,187 --> 00:08:38,688
I'm almost done. I...

100
00:09:01,962 --> 00:09:03,004
By the way...

101
00:09:04,965 --> 00:09:07,467
Will you clean up the body?

102
00:09:16,393 --> 00:09:19,688
That's when I realized, I was different from ordinary people.

103
00:09:23,525 --> 00:09:25,402
I said tell me about my uncle.

104
00:09:26,194 --> 00:09:27,445
Is this an autobiography?

105
00:09:29,698 --> 00:09:31,908
It's all connected, you know?

106
00:09:33,410 --> 00:09:34,786
Just be patient and listen.

107
00:09:37,455 --> 00:09:38,915
Do you know this man?

108
00:09:44,087 --> 00:09:45,255
What about this girl?

109
00:10:17,787 --> 00:10:19,039
Forgive me.

110
00:10:20,040 --> 00:10:22,918
I wasn't like this during military service.

111
00:10:23,001 --> 00:10:25,462
I haven't exercised for a long time since I was sent home.

112
00:10:25,545 --> 00:10:26,713
OK, get some rest.

113
00:10:29,007 --> 00:10:30,008
Good.

114
00:10:31,051 --> 00:10:33,512
I really need to exercise.

115
00:10:51,488 --> 00:10:52,614
Why is this playing?

116
00:10:54,241 --> 00:10:55,325
Unlucky.

117
00:11:03,041 --> 00:11:04,417
What's this?

118
00:11:09,756 --> 00:11:11,758
It's very hot here.

119
00:11:16,596 --> 00:11:17,639
Unlucky.

120
00:11:17,722 --> 00:11:20,350
I want to quickly take a shower. Damn.

121
00:11:24,062 --> 00:11:26,648
What is this place supposed to be for?

122
00:11:26,731 --> 00:11:27,774
What?

123
00:11:30,569 --> 00:11:32,445
Oh... It's nothing.

124
00:11:35,156 --> 00:11:36,575
Drink this.

125
00:11:37,075 --> 00:11:38,159
Thank You.

126
00:11:43,081 --> 00:11:45,542
How is Jian?

127
00:11:47,502 --> 00:11:50,380
We were quite close during elementary school.

128
00:12:09,608 --> 00:12:12,194
YOU HAVE ONE MORE DAY OF TIME

129
00:12:12,277 --> 00:12:14,863
Unlucky...

130
00:12:25,207 --> 00:12:28,376
Boss? I have to poop.

131
00:12:28,460 --> 00:12:30,754
Can I borrow a toilet at home?

132
00:12:34,049 --> 00:12:35,050
Thank You.

133
00:13:30,689 --> 00:13:32,023
What are you looking for?

134
00:14:04,890 --> 00:14:05,891
Hey.

135
00:14:06,641 --> 00:14:07,851
Did I surprise you?

136
00:14:08,852 --> 00:14:11,563
When Jian was at home and I was in the store warehouse,

137
00:14:11,646 --> 00:14:13,732
back and forth is troublesome,

138
00:14:13,815 --> 00:14:15,442
so I put up a loudspeaker.

139
00:14:17,819 --> 00:14:19,821
I'm just looking around.

140
00:14:20,363 --> 00:14:22,991
- Excuse me. - No problem. That's not a problem.

141
00:14:24,159 --> 00:14:25,368
By the way,

142
00:14:26,536 --> 00:14:28,246
you said you graduated in computer engineering?

143
00:14:33,210 --> 00:14:35,378
Yes, computer engineering.

144
00:14:37,255 --> 00:14:38,256
That's good.

145
00:14:39,633 --> 00:14:41,927
I think my computer is broken.

146
00:14:42,010 --> 00:14:43,637
Can you fix it?

147
00:14:44,888 --> 00:14:47,599
I'll add the cost to your salary.

148
00:14:51,770 --> 00:14:52,771
Of course.

149
00:15:03,365 --> 00:15:04,908
CURRENTLY SCANNING...

150
00:15:04,991 --> 00:15:06,868
I think it's infected with malware.

151
00:15:06,952 --> 00:15:10,205
I'll format it first and try to recover all the files I can.

152
00:15:11,623 --> 00:15:13,542
Good. Thank You.

153
00:15:14,543 --> 00:15:18,380
So, approximately how much will the repair cost?

154
00:15:18,922 --> 00:15:20,507
That's not necessary.

155
00:15:20,590 --> 00:15:22,592
Jian and I are very close.

156
00:15:23,385 --> 00:15:25,470
- No need to pay... - In what class?

157
00:15:28,473 --> 00:15:29,474
Sorry?

158
00:15:32,352 --> 00:15:34,771
I haven't met any of Jian's friends.

159
00:15:35,480 --> 00:15:37,899
So, I'm curious when you guys started being friends.

160
00:15:39,067 --> 00:15:41,695
That... When we were little.

161
00:15:41,778 --> 00:15:43,113
In second grade.

162
00:15:45,240 --> 00:15:48,410
He is so rude that he has no friends.

163
00:15:52,706 --> 00:15:55,667
You know, Jian didn't speak very well at that time.

164
00:15:55,750 --> 00:15:57,544
I helped him quite a lot.

165
00:16:05,218 --> 00:16:07,596
Whether you remember or not,

166
00:16:07,679 --> 00:16:09,848
but he was once locked up at school...

167
00:16:09,931 --> 00:16:11,641
Yes that's correct.

168
00:16:12,225 --> 00:16:14,352
Then, I'll treat you to dinner tonight.

169
00:16:15,228 --> 00:16:17,981
I'll clean up. Come after you're done.

170
00:16:18,481 --> 00:16:19,482
Good.

171
00:16:19,983 --> 00:16:20,984
I will come.

172
00:16:39,502 --> 00:16:40,670
That is easy.

173
00:16:58,146 --> 00:17:00,232
It smells like dirt. Damn.

174
00:17:00,899 --> 00:17:03,026
Who would have thought I would go back there?

175
00:17:07,697 --> 00:17:09,407
When will this be finished?

176
00:17:19,918 --> 00:17:21,336
ARE YOU DONE?

177
00:17:21,419 --> 00:17:24,589
Jeong Jinman had to access it before I could do anything.

178
00:17:26,258 --> 00:17:28,468
They are very stupid.

179
00:17:28,552 --> 00:17:29,636
WAIT A BIT MORE

180
00:17:32,514 --> 00:17:34,891
DESKTOP T6BQ87 has established a connection

181
00:17:36,059 --> 00:17:37,060
He entered.

182
00:17:57,414 --> 00:17:58,456
Here he is.

183
00:18:04,462 --> 00:18:05,463
Succeed.

184
00:18:14,639 --> 00:18:15,891
What's this?

185
00:18:43,501 --> 00:18:45,504
GOOD WORK

186
00:19:23,083 --> 00:19:24,084
Damn.

187
00:19:24,960 --> 00:19:26,002
Listen carefully.

188
00:19:26,586 --> 00:19:29,673
If you kill me now, everything will be in vain.

189
00:19:30,549 --> 00:19:31,967
I arranged it that way.

190
00:19:46,147 --> 00:19:47,148
Pain.

191
00:20:00,036 --> 00:20:01,580
It's me, Lee Yonghan.

192
00:20:02,455 --> 00:20:04,708
You've got balls, kid.

193
00:20:07,377 --> 00:20:08,712
I need reassurance.

194
00:20:10,547 --> 00:20:11,548
If you kill me,

195
00:20:12,007 --> 00:20:13,842
murthehelp will reset,

196
00:20:13,925 --> 00:20:15,844
and you won't be able to access it.

197
00:20:16,887 --> 00:20:18,638
I set it up so that only I can.

198
00:20:25,270 --> 00:20:26,271
Take care of him.

199
00:20:27,397 --> 00:20:29,149
Wait! A moment.

200
00:20:29,232 --> 00:20:30,317
Wait.

201
00:20:31,109 --> 00:20:32,444
You see my work.

202
00:20:33,486 --> 00:20:35,071
I'm good at this.

203
00:20:35,572 --> 00:20:37,407
I'm smart and good at hacking.

204
00:20:37,866 --> 00:20:39,201
What do you want?

205
00:20:40,410 --> 00:20:41,411
Jeong Jinman?

206
00:20:41,912 --> 00:20:43,163
Or these weapons?

207
00:20:44,414 --> 00:20:45,498
I have...

208
00:20:48,501 --> 00:20:50,295
what a great plan.

209
00:21:00,847 --> 00:21:01,932
Try to explain.

210
00:21:03,934 --> 00:21:06,061
In the end, everything went according to plan.

211
00:21:16,530 --> 00:21:17,531
What?

212
00:21:18,031 --> 00:21:20,367
Very embarrassing. Why start here?

213
00:22:01,199 --> 00:22:02,409
What is this?

214
00:22:02,492 --> 00:22:05,871
So, that stuttering fool was just bragging.

215
00:22:05,954 --> 00:22:08,582
I thought there would be something.

216
00:22:10,208 --> 00:22:12,961
You can't find out the truth of that day with that.

217
00:22:17,132 --> 00:22:19,176
Aren't you curious, Jian?

218
00:22:20,635 --> 00:22:21,761
Watch carefully,

219
00:22:22,470 --> 00:22:24,306
I killed your uncle.

220
00:22:38,987 --> 00:22:40,113
Help me, Uncle.

221
00:22:41,114 --> 00:22:42,949
I don't know where I am now!

222
00:22:44,534 --> 00:22:46,328
Damn it, let me go!

223
00:22:48,038 --> 00:22:49,206
Help me, Uncle.

224
00:22:49,998 --> 00:22:52,000
I don't know where I am now!

225
00:22:54,502 --> 00:22:56,213
If you kill me,

226
00:22:56,796 --> 00:22:58,340
your nephew, Jeong Jian...

227
00:22:58,423 --> 00:22:59,508
Help me, Uncle.

228
00:22:59,591 --> 00:23:02,677
- Babylon will kill him. - I don't know where I am now!

229
00:23:02,761 --> 00:23:05,430
Let me go while I ask nicely!

230
00:23:07,265 --> 00:23:08,266
Now!

231
00:23:10,393 --> 00:23:11,603
Unlucky!

232
00:23:11,686 --> 00:23:12,979
Help me, Uncle.

233
00:23:13,605 --> 00:23:15,774
I don't know where I am now!

234
00:23:26,368 --> 00:23:27,786
I will obey you.

235
00:23:29,955 --> 00:23:32,123
Immediately release Jian as you promised.

236
00:23:32,999 --> 00:23:34,834
Yes of course.

237
00:23:35,585 --> 00:23:37,712
Trust is important in this field.

238
00:23:38,588 --> 00:23:40,715
You know that, right?

239
00:23:41,967 --> 00:23:43,218
let me go now

240
00:23:51,601 --> 00:23:52,602
I passed.

241
00:23:53,812 --> 00:23:55,355
You don't have to pay me back.

242
00:24:05,782 --> 00:24:07,117
Jeong Jinman!

243
00:24:07,909 --> 00:24:09,244
You have to put me down!

244
00:24:09,786 --> 00:24:11,288
Hey, Bastard!

245
00:24:11,955 --> 00:24:13,373
Hey! Unlucky.

246
00:24:25,886 --> 00:24:26,928
Tell Babylon...

247
00:24:29,014 --> 00:24:31,266
keep their promises.

248
00:24:33,143 --> 00:24:34,561
Nod if you understand.

249
00:25:08,720 --> 00:25:09,721
Unlucky.

250
00:27:07,380 --> 00:27:09,090
Like a masterpiece, right?

251
00:27:10,467 --> 00:27:11,927
Where did you get my voice from?

252
00:27:13,094 --> 00:27:16,223
I never said that.

253
00:27:16,723 --> 00:27:18,808
It's a deepfake. That's very common now.

254
00:27:19,976 --> 00:27:23,063
I can make it in less than ten minutes with your voice clip.

255
00:27:23,563 --> 00:27:27,526
Your boss from the convenience store helped me get your voice recording.

256
00:27:28,360 --> 00:27:29,361
Look.

257
00:27:30,445 --> 00:27:33,865
Jeong Jian is so stupid

258
00:27:35,158 --> 00:27:38,495
Jeong Jian is so stupid

259
00:27:42,624 --> 00:27:44,292
Your uncle is very...

260
00:27:45,418 --> 00:27:47,462
Jeong Jinman should be great.

261
00:27:48,004 --> 00:27:50,674
However, he fell for this stupid trick and committed suicide.

262
00:27:50,757 --> 00:27:52,801
No!

263
00:27:53,969 --> 00:27:54,970
No!

264
00:27:55,887 --> 00:27:57,931
The time of mighty Babylon

265
00:27:59,182 --> 00:28:01,768
so careful, I was actually scared.

266
00:28:04,020 --> 00:28:06,565
However, it turns out, it was nothing.

267
00:28:07,190 --> 00:28:08,191
That is very painful

268
00:28:09,818 --> 00:28:10,819
and very easy.

269
00:28:12,362 --> 00:28:13,822
However, it does matter

270
00:28:14,781 --> 00:28:16,491
I'm great, right?

271
00:28:17,534 --> 00:28:20,579
I do difficult things that easily.

272
00:28:22,706 --> 00:28:24,499
Maybe there's a reason they chose me.

273
00:29:06,124 --> 00:29:07,125
What?

274
00:29:08,126 --> 00:29:10,629
You're just an errand boy who pretends to be smart.

275
00:29:11,880 --> 00:29:13,131
You talking about me?

276
00:29:16,676 --> 00:29:17,677
Babylon?

277
00:29:19,095 --> 00:29:21,932
I doubt they'll let you live.

278
00:29:22,015 --> 00:29:24,434
They will kill you as soon as you come out.

279
00:29:25,185 --> 00:29:27,395
No, wait.

280
00:29:28,188 --> 00:29:32,067
If you kill me, I'm sure that woman will kill you first.

281
00:29:32,651 --> 00:29:33,652
Is that okay?

282
00:29:37,155 --> 00:29:38,156
Hey.

283
00:29:38,657 --> 00:29:41,409
I don't think you're in a position to upset me.

284
00:29:42,160 --> 00:29:43,703
Babylon just told me to

285
00:29:43,787 --> 00:29:45,205
to kill you.

286
00:29:45,288 --> 00:29:46,331
Hey!

287
00:29:46,915 --> 00:29:47,916
Don't you remember?

288
00:29:49,084 --> 00:29:50,710
You told me.

289
00:29:51,336 --> 00:29:54,464
"Everyone who codes is tasked with protecting Code Green."

290
00:29:55,340 --> 00:29:56,716
Because my uncle is dead,

291
00:29:57,425 --> 00:29:59,177
I'm the only Code Green.

292
00:30:03,139 --> 00:30:05,475
I don't know what my uncle did,

293
00:30:07,143 --> 00:30:08,520
but looking at the scale,

294
00:30:09,271 --> 00:30:12,858
I'm sure there are more people who will come to protect me.

295
00:30:14,025 --> 00:30:15,652
What are you talking about?

296
00:30:15,735 --> 00:30:17,904
Just think if you have a brain.

297
00:30:18,572 --> 00:30:22,492
There's no one from Babylon here. They don't care if you die.

298
00:30:22,576 --> 00:30:24,953
Didn't you see the drones trying to kill us?

299
00:30:25,036 --> 00:30:26,454
You

300
00:30:27,455 --> 00:30:29,082
they can throw it away.

301
00:30:32,002 --> 00:30:34,921
The only Code Green is me.

302
00:30:36,214 --> 00:30:37,674
It shouldn't be them

303
00:30:38,967 --> 00:30:40,302
you're offering a deal.

304
00:30:41,720 --> 00:30:42,721
However, I.

305
00:30:43,221 --> 00:30:44,222
Hey!

306
00:30:46,391 --> 00:30:49,144
You are tied. Do you have the right to lecture me?

307
00:30:52,189 --> 00:30:53,190
So,

308
00:30:55,442 --> 00:30:57,110
why would I offer you a deal?

309
00:30:58,028 --> 00:30:59,571
Jeong Jinman is dead.

310
00:31:00,614 --> 00:31:03,450
Now you're acting like MurtheHelp is yours?

311
00:31:04,159 --> 00:31:07,329
You didn't even know who your uncle was a few hours ago.

312
00:31:09,497 --> 00:31:10,498
Hey.

313
00:31:11,249 --> 00:31:12,250
Look at that.

314
00:31:13,001 --> 00:31:15,754
They can fly drones, dispatch those bastards,

315
00:31:15,837 --> 00:31:17,172
and shoot as they please.

316
00:31:17,255 --> 00:31:19,090
However, I was the one who made it here

317
00:31:20,050 --> 00:31:22,052
and catch you. I!

318
00:31:24,012 --> 00:31:25,013
Correct.

319
00:31:26,348 --> 00:31:29,518
You cried and crawled in our hallway for this, didn't you?

320
00:31:30,727 --> 00:31:32,521
Thank goodness you didn't wet the bed.

321
00:31:33,021 --> 00:31:34,940
You came this far to save yourself

322
00:31:35,023 --> 00:31:37,609
because Babylon is holding a gun to your head, Coward!

323
00:31:40,070 --> 00:31:41,738
What are you talking about, Bisu?

324
00:31:41,821 --> 00:31:43,657
Scared bastard

325
00:31:43,740 --> 00:31:46,743
barking like pack dogs!

326
00:31:46,826 --> 00:31:49,079
Like you and the bastards above!

327
00:31:59,005 --> 00:32:00,423
Try continuing if you dare.

328
00:32:56,980 --> 00:32:58,064
You crazy bitch.

329
00:33:34,768 --> 00:33:35,977
Jian?

330
00:33:38,855 --> 00:33:39,856
Jeong Jian?

331
00:33:40,982 --> 00:33:42,984
You're not mute anymore, are you?

332
00:33:43,443 --> 00:33:47,155
You have to take advantage of everything around you when in a pinch.

333
00:33:48,156 --> 00:33:50,575
Use any means to survive.

334
00:33:51,868 --> 00:33:53,495
I have to do everything I can.

335
00:33:59,417 --> 00:34:01,169
What is this?

336
00:34:01,253 --> 00:34:05,048
I almost killed Jeong Jian many times. Now you don't want him to die?

337
00:34:05,549 --> 00:34:08,260
What if I had already killed him earlier?

338
00:34:08,844 --> 00:34:11,972
Is this all you can do?

339
00:34:12,556 --> 00:34:13,557
Base...

340
00:34:16,351 --> 00:34:20,188
Now they want facial recognition? Are they kidding?

341
00:34:45,881 --> 00:34:48,508
Why are you so late, punk?

342
00:34:55,182 --> 00:34:56,391
Halo!

343
00:34:56,474 --> 00:34:57,976
You're late because of that?

344
00:34:58,059 --> 00:35:01,021
I wanted to buy you this, but there are only mountains here.

345
00:35:01,104 --> 00:35:03,648
- It's not easy to get this. - You punk.

346
00:35:05,734 --> 00:35:07,194
Don't hate me too much.

347
00:35:09,112 --> 00:35:11,573
Your uncle is not a good person either.

348
00:35:12,699 --> 00:35:13,825
Jeong Jinman

349
00:35:14,409 --> 00:35:16,161
must have killed a lot of people.

350
00:35:22,250 --> 00:35:23,460
Then, Jian.

351
00:35:25,045 --> 00:35:26,671
This world we live in...

352
00:35:28,006 --> 00:35:31,009
It's not about good or bad.

353
00:35:31,092 --> 00:35:33,428
However, about strong or weak.

354
00:35:35,555 --> 00:35:38,308
Then Jeong Jinman, who used to be at the top of the food chain,

355
00:35:39,059 --> 00:35:41,520
died because of my trap.

356
00:35:46,358 --> 00:35:47,442
It means

357
00:35:48,902 --> 00:35:50,529
I am stronger than Jeong Jinman.

358
00:35:53,782 --> 00:35:55,742
You think you can escape from...

359
00:36:04,292 --> 00:36:06,795
Unlucky! Are you kidding?

360
00:36:07,587 --> 00:36:09,047
Jian.

361
00:36:09,589 --> 00:36:11,132
Unlucky!

362
00:36:11,216 --> 00:36:12,551
Jeong Jian!

363
00:36:14,553 --> 00:36:15,679
Please!

364
00:36:17,055 --> 00:36:18,765
Jian.

365
00:36:19,474 --> 00:36:20,725
Jian!

366
00:36:29,276 --> 00:36:30,902
Jian... Jian, tunggu.

367
00:36:31,403 --> 00:36:33,697
You are no match for my uncle at all.

368
00:36:45,333 --> 00:36:48,420
Jian...

369
00:36:52,299 --> 00:36:54,134
You have to think carefully.

370
00:36:54,718 --> 00:36:56,928
You'd better side with me.

371
00:36:58,972 --> 00:37:02,392
If the strong fight the strong, they will be destroyed like your uncle.

372
00:37:03,643 --> 00:37:04,769
The weak

373
00:37:05,687 --> 00:37:08,440
You have to know yourself and choose wisely.

374
00:37:09,566 --> 00:37:10,984
You stupid.

375
00:37:15,363 --> 00:37:16,448
Oh, benar.

376
00:37:31,505 --> 00:37:34,674
Still, why did you leave Jian there alone?

377
00:37:34,758 --> 00:37:37,427
He had to take matters into his own hands.

378
00:37:37,511 --> 00:37:40,805
That's how he learned how to survive.

379
00:37:40,889 --> 00:37:42,224
That's what the boss wants.

380
00:37:44,100 --> 00:37:45,101
Don't worry.

381
00:37:45,185 --> 00:37:48,021
Jeong Jian is not weak.

382
00:37:58,031 --> 00:37:59,783
They will start attacking again.

383
00:38:01,284 --> 00:38:02,827
Is this all you brought?

384
00:38:04,871 --> 00:38:06,248
Only 12 bullets?

385
00:38:08,333 --> 00:38:11,211
After what happened with Bale, the boss said

386
00:38:11,294 --> 00:38:14,130
an attack like this can happen at any time.

387
00:38:14,214 --> 00:38:17,092
Then, to protect ourselves when necessary,

388
00:38:18,635 --> 00:38:19,803
he renovated his house.

389
00:38:21,096 --> 00:38:22,097
So...

390
00:38:28,687 --> 00:38:29,688
What are you doing?

391
00:38:59,968 --> 00:39:02,095
How refreshing.

392
00:39:02,179 --> 00:39:05,015
This is so fitting at a time like this!

393
00:39:05,098 --> 00:39:06,975
However, you don't need to buy me this.

394
00:39:07,058 --> 00:39:10,770
For some reason, lately, I like sweet things.

395
00:39:11,313 --> 00:39:12,480
Have you saved?

396
00:39:13,315 --> 00:39:15,859
These days, working at a company sucks.

397
00:39:16,985 --> 00:39:19,696
So, I intend to open my own business

398
00:39:20,197 --> 00:39:21,615
like you.

399
00:39:23,158 --> 00:39:26,578
You know, people say, the office is like a battlefield,

400
00:39:26,661 --> 00:39:28,580
but outside is hell.

401
00:39:28,663 --> 00:39:30,999
I really understand that.

402
00:39:31,082 --> 00:39:32,834
Damn, 'cause I'm alone now,

403
00:39:32,918 --> 00:39:35,545
I have to pay for every bullet myself.

404
00:39:35,629 --> 00:39:37,047
That's really bad.

405
00:39:38,215 --> 00:39:41,259
As long as you're a member of Babylon, everything you do is legal.

406
00:39:41,343 --> 00:39:42,344
That's right.

407
00:39:42,427 --> 00:39:44,179
Stay there as long as you can.

408
00:39:44,262 --> 00:39:48,099
You are right. That's better. I misunderstood. Unlucky.

409
00:39:48,183 --> 00:39:49,184
Damn.

410
00:39:49,935 --> 00:39:51,353
By the way,

411
00:39:51,436 --> 00:39:54,606
it seems Pak Kim is dead. Looks like Minhye killed him.

412
00:39:55,232 --> 00:39:57,150
Fucking bitch.

413
00:39:59,194 --> 00:40:00,195
Unlucky.

414
00:40:00,278 --> 00:40:03,615
You modify your vehicle. Is it going smoothly?

415
00:40:03,698 --> 00:40:06,326
I bought used.

416
00:40:06,409 --> 00:40:09,037
Easy to drive. Comfortable and strong.

417
00:40:09,120 --> 00:40:12,499
PERFECT WASH

418
00:40:14,292 --> 00:40:15,460
STOP

419
00:40:15,544 --> 00:40:16,545
NO ENTRY

420
00:40:19,214 --> 00:40:20,966
They have arrived.

421
00:40:23,510 --> 00:40:25,011
"Cuci Mobil Bubble..."

422
00:40:25,804 --> 00:40:29,057
It looked cheap. Why should you wash your car?

423
00:40:30,308 --> 00:40:32,310
Great.

424
00:40:33,144 --> 00:40:35,021
Are you sleeping?

425
00:40:35,605 --> 00:40:37,190
It was smaller than I expected.

426
00:40:50,495 --> 00:40:52,414
What is warming up?

427
00:40:57,752 --> 00:40:59,337
Things like this are a problem.

428
00:41:00,046 --> 00:41:01,673
You shouldn't agree to it.

429
00:41:01,756 --> 00:41:04,968
They can steal our jobs later.

430
00:41:05,051 --> 00:41:09,264
This is not as good as I thought. This is a bit of a pain. Right, right?

431
00:41:12,142 --> 00:41:14,352
Done Connecting

432
00:41:21,985 --> 00:41:23,153
I will start attacking.

433
00:41:47,594 --> 00:41:51,806
Damn, I think this thing could steal our jobs right now.

434
00:41:52,474 --> 00:41:54,392
What are you doing? Start working.

435
00:41:56,686 --> 00:41:59,523
Good. Group 2, do you hear me?

436
00:42:00,232 --> 00:42:03,276
Don't kill Jeong Jian. Capture him alive.

437
00:42:03,860 --> 00:42:07,656
However, you can break his arm or leg.

438
00:42:08,281 --> 00:42:09,282
Okay.

439
00:42:09,366 --> 00:42:10,450
Be careful with Minhye.

440
00:42:10,992 --> 00:42:12,452
Come back alive!

441
00:42:27,801 --> 00:42:29,010
Outside,

442
00:42:29,094 --> 00:42:31,596
this looks like a normal house,

443
00:42:31,680 --> 00:42:33,974
but every space can be used to survive.

444
00:42:34,599 --> 00:42:35,851
If used well,

445
00:42:35,934 --> 00:42:39,604
no one will be able to enter.

446
00:42:52,117 --> 00:42:53,118
What's that?

447
00:42:55,996 --> 00:42:57,122
Same to you.

448
00:42:57,205 --> 00:42:58,206
Fast.

449
00:43:03,086 --> 00:43:04,337
Run! Enter that house!

450
00:43:13,096 --> 00:43:16,516
Unless we are hit by a missile, we will survive.

451
00:43:21,354 --> 00:43:22,355
Unlucky.

452
00:43:23,565 --> 00:43:25,233
So how do you stop it?

453
00:43:25,317 --> 00:43:26,318
What?

454
00:43:39,497 --> 00:43:41,625
Come in, Minhye!

455
00:44:25,210 --> 00:44:28,213
At least, we will be able to enter thanks to you.

456
00:44:28,296 --> 00:44:29,297
Good work.

457
00:44:31,675 --> 00:44:32,676
Enter or not?

458
00:44:33,885 --> 00:44:35,971
Bastards, can we go in or not?

459
00:44:37,138 --> 00:44:38,139
Come in.

460
00:44:39,850 --> 00:44:41,518
Why does he have to swear?

461
00:44:45,856 --> 00:44:47,858
What kind of window covering is this?

462
00:44:48,608 --> 00:44:49,609
Wait.

463
00:44:50,402 --> 00:44:51,903
How did you get in here?

464
00:45:13,508 --> 00:45:14,509
What is this?

465
00:45:15,719 --> 00:45:16,887
Damn, are we trapped?

466
00:45:17,429 --> 00:45:18,805
Don't worry.

467
00:45:18,889 --> 00:45:20,307
Hey, don't be afraid.

468
00:45:20,390 --> 00:45:21,516
Do not be scared.

469
00:45:21,600 --> 00:45:25,437
Damn, when did Jeong Jinman prepare something like that?

470
00:45:26,688 --> 00:45:27,689
Of course.

471
00:45:28,231 --> 00:45:31,318
You're not going to make it easy for us, are you?

472
00:45:31,818 --> 00:45:33,153
Bastard.

473
00:45:36,031 --> 00:45:37,657
Do something.

474
00:45:38,116 --> 00:45:40,035
Will you just keep quiet?

475
00:45:41,870 --> 00:45:42,913
Fuck.

476
00:45:44,915 --> 00:45:45,916
What's that?

477
00:45:48,460 --> 00:45:49,920
They are hiding there.

478
00:45:58,512 --> 00:46:00,263
Jinman won't call me here

479
00:46:00,847 --> 00:46:02,891
if they could be stopped this easily.

480
00:46:08,522 --> 00:46:10,732
From now on, you are alone.

481
00:46:12,108 --> 00:46:13,109
Don't die.

482
00:46:42,055 --> 00:46:44,099
What do you want me to do?

483
00:46:48,645 --> 00:46:52,399
MURTHEHELP SUBMISSION GUIDELINES

484
00:47:00,657 --> 00:47:03,451
Jian, I'm sure you're confused.

485
00:47:04,411 --> 00:47:05,871
However, there's no time,

486
00:47:05,954 --> 00:47:07,581
so I'll give you a choice.

487
00:47:08,707 --> 00:47:09,708
First,

488
00:47:10,208 --> 00:47:12,377
if you want to escape from this situation,

489
00:47:12,836 --> 00:47:14,254
go to page 87.

490
00:47:14,796 --> 00:47:18,884
Use the murthehelp back door that leads to the exit to escape.

491
00:47:18,967 --> 00:47:20,343
At the end of that road

492
00:47:20,427 --> 00:47:24,055
there's your new identity, enough money for your new life,

493
00:47:24,681 --> 00:47:29,644
and the phone number of the person who will help you start over.

494
00:47:32,981 --> 00:47:34,608
You will get a new identity.

495
00:47:35,275 --> 00:47:38,904
You will be able to forget everything about this life and start again.

496
00:47:40,322 --> 00:47:41,323
Second,

497
00:47:41,406 --> 00:47:44,576
if you want to join the people who are trying to protect you

498
00:47:45,076 --> 00:47:47,954
or those who will fight with you

499
00:47:49,289 --> 00:47:52,500
to go through this obstacle and protect this place,

500
00:47:53,168 --> 00:47:55,712
turn this page and read this guide carefully.

501
00:47:56,338 --> 00:47:59,132
I'm sorry I dragged you into this mess,

502
00:48:00,133 --> 00:48:04,095
but the choice is yours, Jian.

503
00:48:04,638 --> 00:48:06,181
Unlucky...

504
00:48:23,490 --> 00:48:24,908
Hey, it's gas!

505
00:48:25,033 --> 00:48:27,077
- It's gas! - Gas!

506
00:48:36,253 --> 00:48:37,921
This is suicide.

507
00:49:14,916 --> 00:49:15,917
Now!

508
00:49:25,177 --> 00:49:26,428
Everyone, be alert.

509
00:50:48,802 --> 00:50:51,054
Minhye! Here!

510
00:51:54,910 --> 00:51:56,161
Oh, damn.

511
00:52:00,498 --> 00:52:01,958
What the hell is that?

512
00:52:03,168 --> 00:52:04,252
What's that?

513
00:52:04,794 --> 00:52:05,837
What exploded?

514
00:52:36,826 --> 00:52:38,036
You are okay?

515
00:52:38,828 --> 00:52:40,121
Do you have any more cloth?

516
00:52:50,882 --> 00:52:51,925
Minhye!

517
00:52:52,008 --> 00:52:54,094
- Minhye! - So, you are Jeong Jian.

518
00:52:55,971 --> 00:52:57,055
let me go!

519
00:52:57,138 --> 00:52:59,266
Let go!

520
00:52:59,349 --> 00:53:00,350
Hey!

521
00:53:04,437 --> 00:53:05,981
What else is this?

522
00:53:27,794 --> 00:53:30,046
You really look like your uncle.

523
00:53:43,393 --> 00:53:45,729
Unlucky. Look at your actions on my handsome face.

524
00:53:47,522 --> 00:53:49,316
Kuma, what happened?

525
00:53:51,234 --> 00:53:52,944
You got Jeong Jian and Minhye?

526
00:53:53,028 --> 00:53:54,654
Yes, I found them, but...

527
00:53:56,156 --> 00:53:58,074
Damn, I'm the only one who survived.

528
00:53:59,451 --> 00:54:01,620
Hey, you can't kill Jeong Jian yet.

529
00:54:03,413 --> 00:54:04,623
Fine, I won't kill him.

530
00:54:05,957 --> 00:54:08,543
I'll just cut off half of his face.

531
00:54:08,627 --> 00:54:10,170
The face must be recognizable.

532
00:54:50,126 --> 00:54:51,127
Teacher?

533
00:55:17,988 --> 00:55:19,281
There's no time.

534
00:55:21,950 --> 00:55:22,951
Come on, get ready.

535
00:55:24,369 --> 00:55:25,370
Bale is coming.

536
00:55:27,247 --> 00:55:28,248
"Bale"?

537
00:55:30,709 --> 00:55:32,335
The person who killed your parents.

538
00:55:37,007 --> 00:55:41,761
A SHOP FOR KILLERS

539
00:55:46,766 --> 00:55:47,767
What was that?

540
00:55:49,352 --> 00:55:50,353
Slingshot?

541
00:56:01,531 --> 00:56:02,574
It seems like

542
00:56:04,367 --> 00:56:05,744
you two have to take care of it.

543
00:59:18,603 --> 00:59:20,605
Translated by Sudirman Lius