14 YEARS AGO
Location Bravo is under attack!
Send help now!
No help. You have to survive.
Bastard! You want us all to die here?
Control, four o'clock Alfa, east. RPG 100 meters. Get rid of it quickly!
The controls will take the RPG out of the equation. Stay put.
Four o'clock direction, RPG!
RPG removed.
Sir, if we get hit by an RPG again,
we will die
Dear! Mom!
- I want to go home. - If you want to meet your darling and your mother,
lower your head slightly. Understand?
Then!
We have to get out of here or we will die!
Seongjo is also in danger!
Listen.
Our mission is to ensure he returns to Korea safely.
It's more important than our lives, understand?
Damn!
Hold on three more minutes.
If we can't contact Seongjo, we'll go to Bale's car. Understand?
Sir, Bale is leaving the operations area and heading to Bravo.
What?
Good grief!
That bastard.
Get lost, bastard. Damn!
Thank You.
You saved me.
Good job, son!
Do not move!
Put down your weapons!
Put it down.
Help has arrived.
Your timing is right.
I'll stop anyone climbing the building.
You help our people.
Now.
Okay.
Very diligent.
That's right, right?
That's Seongjo.
- Good grief. - Good work.
Sir, I really thought this was my last day! Very.
Last day before hell?
When do we go to hell?
- Not today! - Definitely not today!
Then?
Bale and Seongjo's teams have not yet reached headquarters.
Have you tried via radio?
Radio communications have been stopped for an hour.
Juncheol, get ready to come back first.
- Good. - Come on, Pasin.
Bale?
Did you hear? Reply me.
Where are you?
Do you think something happened?
To Bale?
He could survive hell and come back.
Understand? Look?
After Bale came down, no one came up here.
That means they are all dead.
Go down and look for him if you're worried.
I'll rest here.
I am very tired.
Hey, Newbie.
You're great today.
Without you, now I would have been in hell.
Not today.
Not today!
Help.
- Sir, please! - My son.
My son... Our son!
Please, help him!
Help! Save our son!
What are you doing?
Damn.
You found it so quickly, right?
Let's go. Understand?
What's this?
What is it?
Have you seen a ghost?
No, not like that...
Bale killed those civilians...
What the hell...
Bale, don't tell me...
I didn't kill them.
That's what he did.
We're going to say that?
How about it?
Poor bastard.
How did you end up like this?
We could have taken care of everything.
That's right, right?
Jeong, you're here.
What happened?
This child overreacted while trying to save civilians.
I said we should just go. Unlucky.
That's his nature.
I hope you find enlightenment, Seonghwan.
Wait.
There can be no eyewitnesses.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 6 JEONG JINMAN
The defendant's mission was to escort a Korean businessman.
These nine civilians were killed.
Killed one kilometer from the operation area,
and it has nothing to do with it.
So, let me ask again.
Don't you see any civilians in the building?
during surgery?
How many times do I have to say it? I didn't see anyone.
We are almost dead.
How do we know who comes and goes?
What are you doing? Translate.
I didn't see it.
Did you see the person on the roof who was killed?
Those people on the roof
not civilians. They are rebels.
It was the rebels who killed civilians
and even our guy, Seonghwan!
You, translate correctly!
Please answer "yes" or "no".
He saved me!
Your Honor, the prosecutor would like to summon Mr. Jeong Jinman,
commander of this operation, as an eyewitness.
You're late, so you don't know what's going on.
Those bastards almost killed me many times.
Without Bale,
I won't be able to help you!
Then, the child was holding a gun.
Pulling the trigger was the right decision.
People like us are always killed by child soldiers.
The gun doesn't even have a magazine.
There could be a bullet in the barrel cavity.
Bale...
He said there can't be eyewitnesses.
So what?
What eyewitness?
Bullet in Kim Seonghwan's head
.45 caliber.
However, the weapons we collected from the rebels,
none of the caliber .45.
You checking on us now?
Just tell me what you see.
That's right, right?
Let me ask again.
During the mission,
did you see the accused killing ordinary citizens or not?
Have you ever seen Bale's face properly?
- What? - Have you ever looked him in the eye?
There was no soul in his eyes.
He doesn't feel guilty for killing people. He was born to fight.
He could be a hero if this was a war between countries, but...
The main thing is,
do you know?
You and Bale are similar.
There is something terrible about Bale.
I'm not sure if he's human or a monster, sometimes he scares me,
but when we're together,
I was sure I wouldn't die that day.
I won't go to hell that day. It calms me down!
However, that's not the case with you.
For you, the mission is always more important than our lives.
Am I wrong?
You're also ice cold.
You are always calm even during bloodshed.
We are different.
I didn't enjoy that situation.
However, he...
Jinman.
We are not military soldiers anymore, but mercenaries.
When carrying out such operations,
Side casualties cannot be avoided.
Side victims cannot be avoided...
and intentional homicide are different.
Sir, I need your answer!
I don't see.
Due to lack of evidence,
the accused stated
not guilty.
You both are precious to me.
The person who can control Bale
just you.
I understand.
However, there is one condition.
From now on,
Don't put Bale in my operation.
What is this?
I think it hit a little.
Honestly, I didn't think our captain would do that in court.
He always obeys the rules.
I was worried that he would betray us at trial.
However, it turns out he is quite loyal.
Of course, family comes first.
Now my opinion about it is different.
That's right, right?
Shut your mouth, Seongjo.
Your penis can fall off.
You talk a lot.
A lot of... What?
Why are you here?
Are you cursing at me?
By the way, you seem dissatisfied with the judge's decision.
I'm more dissatisfied with the smell of your breath now.
Brush your teeth and play with the twins.
What's wrong with your head?
Your Korean is getting better.
Now you can even joke.
That's not a joke.
Twins, take him away.
Son of a bitch...
People say, experience is the best teacher...
You're so fast.
Gurkhas are different.
Gurkhas from Nepal. I'm from Thailand.
That's right.
You can bite, yeah?
However, you know what? I also could.
Try to kill me if you dare.
Okay. You will die today.
Twins, you too.
Come on.
What is this?
I passed.
Lee Seongjo, enough.
Twins, take out your knives.
Go ahead at once.
Come on.
Seongjo.
Sit down.
This bastard...
Keep your promise.
I don't want Bale on this mission.
Correct. I have to keep my promise.
However...
the mission
a little bigger this time.
He is the biggest drug distributor from Laos to China.
We can
- without Bale... - I know that.
It's not that I don't believe in your abilities.
It is just...
If...
you failed this mission,
the company will suffer huge losses. That's the problem.
So, for this mission,
Upper management makes these decisions. I can't do anything.
Then, no civilians will interfere
around the operation area.
Yonghan!
I promise.
This is the last one.
After this mission, I will exclude Bale from your operations.
Upper management and Bale have agreed to this.
This is the last one.
It doesn't matter who you kill,
but catch him alive.
Catch him before Bale kills him.
Jinman.
Bale.
I'm warning you.
Don't act alone and make trouble again.
I will catch Tao.
Bale.
Come back here.
I haven't finished talking yet.
I will catch Tao. You take care of the rest.
If we meet local residents, we hand them over to the police.
- Captain. - Understand?
You don't want me on your team, do you?
Am I wrong?
Stop your nonsense and answer me.
The way you looked at me in court that day...
You look like you want to kill me.
Reply me.
Okay.
Stand.
The captain said, hand over the unarmed ones to the police.
Now they are armed.
I'm unarmed.
Gosh, the smell of blood is strong.
You killed everyone here, huh?
Where's the captain?
Let me go! Unlucky!
They arrest Tao.
Have you been caught?
Seongjo.
- What's this? - Buy something nice.
Don't cash.
Don't you understand loot?
Why did you get two?
Is this buy one get one free?
Damn, mine feels thin.
It looks like they are partying with women.
Seongjo, I checked here.
They are indeed twins.
They don't know anything.
You think I'm looking for survivors?
Gosh, what is that...
This is fake. Damn.
What?
What's that?
Good grief.
Hey, have you checked here?
Unlucky.
What?
Unlucky. Didn't they say there would be no civilians?
Help. Please.
It's okay.
Please.
Stay here.
Don't worry.
Hey, give it to me.
Bale, what do you want with that?
Hey Captain...
That's not it, I found the women,
but they are already dead like that.
Is this your doing?
Wow... You're really fast.
I have confirmed to you
don't act alone, and if you find civilians...
The general said there would be no civilians.
So, you killed them?
As usual,
your eyes don't lie.
I think I'm going to hell today.
Shoot.
Jeong, we're family. Do not do this.
Otherwise, we will all die.
Hey, put your gun down.
What did you do to the Captain?
Everyone, lower your weapons.
I will report this to the company.
Blow up everything here and return to base.
All right. You heard him.
Let's just finish it quickly and go home, understand?
If you want to kill me, do it quickly.
Who are you?
Exhausting day.
Go first. I'm still here and...
Sir, I will stay here and help you.
No, I'll hand Bale over to the inspection team when we arrive.
So, make sure to stick with it.
You want to live?
Let's get out of here.
You settled in to have fun?
Run!
Do you know why I'm a mercenary?
I just like killing people.
That's why I became a mercenary.
Because as long as we follow simple rules,
I can make money from killing people.
Protect civilians and don't shoot your friends...
Don't force those principles on me.
It just gets to me
wants to kill everyone, friend or enemy.
In the end, we are the same,
Jeong Jinman.
We both get paid to kill people.
Don't act right. I'm getting nauseous.
That's your expression when you're afraid.
That's all you're capable of?
Jeong Jinman.
Listen to me.
If you don't kill me now,
I will kill
your whole family,
your friends, and anyone else you're involved with.
Then finally, I will kill you.
You're dead, bastard!
We have to go now! Fast!
After setting the bomb,
while we were trying to get out of the building,
we met the rest of the rebels.
They almost caught me...
then Bale came to help.
We fight together.
Then, the bomb exploded.
I was close to the entrance, so I managed to escape.
However, Bale...
There was no time to settle down and collect his body.
This is because what happened?
That's one of the reasons.
I've been working long enough.
I want to take time off.
LEE YONGHAN
It's me.
Have someone check on Jeong Jinman.
Good grief.
Unlucky...
I thought you were different.
I guess psychopaths are just people too.
What's this?
Wah...
Hi darling.
Why are you in such a dark place?
Thank you, Bale.
I thought Bale was made of steel.
However, he went to hell first.
May you be enlightened, Bale.
I heard you're going on leave.
I know not long ago we almost shot each other,
but for me we are still one team.
I hope you come back soon.
So we can make more money.
Halo?
Hey, it's me.
Who are you?
It's me. Your sister, Jeong Jinman.
Hey, you bastard!
Where are you?
Do you know what happened?
- It's been eight years... - I'm also happy to hear your voice.
I'm not happy at all!
It's okay. He's your uncle.
What's your name?
Jian. Jeong Jian.
A SHOP FOR KILLERS
Good grief. Why me?
I'm great today.
Bale?
Translated by Sudirman Lius