1
00:00:01,004 --> 00:00:05,383
14 YEARS AGO

2
00:00:12,516 --> 00:00:14,309
Location Bravo is under attack!

3
00:00:14,392 --> 00:00:15,685
Send help now!

4
00:00:15,769 --> 00:00:17,646
No help. You have to survive.

5
00:00:17,729 --> 00:00:20,524
Bastard! You want us all to die here?

6
00:00:24,402 --> 00:00:27,656
Control, four o'clock Alfa, east. RPG 100 meters. Get rid of it quickly!

7
00:00:27,739 --> 00:00:30,325
The controls will take the RPG out of the equation. Stay put.

8
00:00:30,408 --> 00:00:32,160
Four o'clock direction, RPG!

9
00:00:33,745 --> 00:00:34,746
RPG removed.

10
00:00:39,876 --> 00:00:42,712
Sir, if we get hit by an RPG again,

11
00:00:42,796 --> 00:00:45,257
we will die

12
00:00:47,300 --> 00:00:48,677
Dear! Mom!

13
00:00:48,760 --> 00:00:51,388
- I want to go home. - If you want to meet your darling and your mother,

14
00:00:51,471 --> 00:00:53,390
lower your head slightly. Understand?

15
00:01:00,272 --> 00:01:01,356
Then!

16
00:01:01,439 --> 00:01:03,942
We have to get out of here or we will die!

17
00:01:04,401 --> 00:01:06,403
Seongjo is also in danger!

18
00:01:06,486 --> 00:01:07,529
Listen.

19
00:01:07,612 --> 00:01:10,866
Our mission is to ensure he returns to Korea safely.

20
00:01:11,366 --> 00:01:13,869
It's more important than our lives, understand?

21
00:01:14,536 --> 00:01:15,787
Damn!

22
00:01:17,789 --> 00:01:19,249
Hold on three more minutes.

23
00:01:19,332 --> 00:01:22,460
If we can't contact Seongjo, we'll go to Bale's car. Understand?

24
00:01:25,672 --> 00:01:29,176
Sir, Bale is leaving the operations area and heading to Bravo.

25
00:01:29,259 --> 00:01:30,260
What?

26
00:01:49,362 --> 00:01:50,655
Good grief!

27
00:01:50,739 --> 00:01:52,157
That bastard.

28
00:01:52,240 --> 00:01:53,825
Get lost, bastard. Damn!

29
00:01:54,367 --> 00:01:55,535
Thank You.

30
00:01:57,746 --> 00:01:59,539
You saved me.

31
00:01:59,623 --> 00:02:01,625
Good job, son!

32
00:02:02,375 --> 00:02:03,376
Do not move!

33
00:02:04,419 --> 00:02:05,420
Put down your weapons!

34
00:02:07,297 --> 00:02:08,673
Put it down.

35
00:02:25,106 --> 00:02:26,441
Help has arrived.

36
00:02:31,196 --> 00:02:32,906
Your timing is right.

37
00:03:16,616 --> 00:03:18,743
I'll stop anyone climbing the building.

38
00:03:19,411 --> 00:03:20,996
You help our people.

39
00:03:22,497 --> 00:03:23,498
Now.

40
00:03:24,249 --> 00:03:26,001
Okay.

41
00:03:38,180 --> 00:03:39,890
Very diligent.

42
00:03:41,141 --> 00:03:42,142
That's right, right?

43
00:04:00,452 --> 00:04:01,453
That's Seongjo.

44
00:04:16,760 --> 00:04:17,844
- Good grief. - Good work.

45
00:04:18,470 --> 00:04:22,015
Sir, I really thought this was my last day! Very.

46
00:04:22,098 --> 00:04:23,475
Last day before hell?

47
00:04:26,436 --> 00:04:28,104
When do we go to hell?

48
00:04:28,188 --> 00:04:31,024
- Not today! - Definitely not today!

49
00:04:34,611 --> 00:04:35,612
Then?

50
00:04:35,695 --> 00:04:38,782
Bale and Seongjo's teams have not yet reached headquarters.

51
00:04:39,282 --> 00:04:40,408
Have you tried via radio?

52
00:04:40,909 --> 00:04:42,827
Radio communications have been stopped for an hour.

53
00:04:47,832 --> 00:04:49,960
Juncheol, get ready to come back first.

54
00:04:50,043 --> 00:04:51,253
- Good. - Come on, Pasin.

55
00:05:06,476 --> 00:05:07,477
Bale?

56
00:05:08,395 --> 00:05:09,688
Did you hear? Reply me.

57
00:05:11,231 --> 00:05:12,440
Where are you?

58
00:05:18,154 --> 00:05:20,407
Do you think something happened?

59
00:05:21,741 --> 00:05:22,826
To Bale?

60
00:05:24,536 --> 00:05:26,955
He could survive hell and come back.

61
00:05:27,497 --> 00:05:28,707
Understand? Look?

62
00:05:29,207 --> 00:05:32,294
After Bale came down, no one came up here.

63
00:05:32,794 --> 00:05:34,129
That means they are all dead.

64
00:05:35,213 --> 00:05:38,008
Go down and look for him if you're worried.

65
00:05:38,925 --> 00:05:40,552
I'll rest here.

66
00:05:42,220 --> 00:05:43,221
I am very tired.

67
00:05:50,812 --> 00:05:51,813
Hey, Newbie.

68
00:05:54,649 --> 00:05:56,651
You're great today.

69
00:05:57,235 --> 00:05:59,863
Without you, now I would have been in hell.

70
00:06:01,114 --> 00:06:02,199
Not today.

71
00:06:04,701 --> 00:06:05,827
Not today!

72
00:06:36,816 --> 00:06:38,318
Help.

73
00:06:39,110 --> 00:06:43,657
- Sir, please! - My son.

74
00:06:43,740 --> 00:06:46,159
My son... Our son!

75
00:06:46,243 --> 00:06:47,827
Please, help him!

76
00:06:49,579 --> 00:06:52,499
Help! Save our son!

77
00:07:11,935 --> 00:07:13,395
What are you doing?

78
00:07:21,653 --> 00:07:22,696
Damn.

79
00:07:22,779 --> 00:07:25,365
You found it so quickly, right?

80
00:07:26,241 --> 00:07:28,410
Let's go. Understand?

81
00:07:30,537 --> 00:07:31,538
What's this?

82
00:07:32,122 --> 00:07:33,123
What is it?

83
00:07:34,332 --> 00:07:35,584
Have you seen a ghost?

84
00:07:36,710 --> 00:07:38,336
No, not like that...

85
00:07:39,754 --> 00:07:41,673
Bale killed those civilians...

86
00:07:41,756 --> 00:07:44,217
What the hell...

87
00:07:45,218 --> 00:07:46,553
Bale, don't tell me...

88
00:07:48,555 --> 00:07:49,931
I didn't kill them.

89
00:08:05,864 --> 00:08:07,157
That's what he did.

90
00:08:13,038 --> 00:08:14,664
We're going to say that?

91
00:08:16,082 --> 00:08:17,250
How about it?

92
00:08:46,196 --> 00:08:48,240
Poor bastard.

93
00:08:49,157 --> 00:08:51,576
How did you end up like this?

94
00:08:52,327 --> 00:08:54,663
We could have taken care of everything.

95
00:08:55,539 --> 00:08:56,540
That's right, right?

96
00:09:02,212 --> 00:09:03,755
Jeong, you're here.

97
00:09:11,263 --> 00:09:12,347
What happened?

98
00:09:14,641 --> 00:09:18,311
This child overreacted while trying to save civilians.

99
00:09:19,729 --> 00:09:21,898
I said we should just go. Unlucky.

100
00:09:24,317 --> 00:09:26,778
That's his nature.

101
00:09:30,866 --> 00:09:33,326
I hope you find enlightenment, Seonghwan.

102
00:10:04,983 --> 00:10:06,067
Wait.

103
00:10:18,246 --> 00:10:19,706
There can be no eyewitnesses.

104
00:10:23,543 --> 00:10:30,509
A SHOP FOR KILLERS

105
00:10:33,553 --> 00:10:35,764
EPISODE 6 JEONG JINMAN

106
00:10:35,847 --> 00:10:40,560
The defendant's mission was to escort a Korean businessman.

107
00:10:41,811 --> 00:10:46,483
These nine civilians were killed.

108
00:10:46,566 --> 00:10:49,945
Killed one kilometer from the operation area,

109
00:10:51,154 --> 00:10:52,948
and it has nothing to do with it.

110
00:10:56,034 --> 00:10:57,827
So, let me ask again.

111
00:10:59,496 --> 00:11:02,958
Don't you see any civilians in the building?

112
00:11:03,041 --> 00:11:04,960
during surgery?

113
00:11:05,043 --> 00:11:08,296
How many times do I have to say it? I didn't see anyone.

114
00:11:09,005 --> 00:11:10,006
We are almost dead.

115
00:11:10,090 --> 00:11:12,634
How do we know who comes and goes?

116
00:11:13,718 --> 00:11:15,345
What are you doing? Translate.

117
00:11:17,931 --> 00:11:19,307
I didn't see it.

118
00:11:21,476 --> 00:11:25,397
Did you see the person on the roof who was killed?

119
00:11:25,480 --> 00:11:27,649
Those people on the roof

120
00:11:27,732 --> 00:11:30,694
not civilians. They are rebels.

121
00:11:30,777 --> 00:11:33,905
It was the rebels who killed civilians

122
00:11:33,989 --> 00:11:36,241
and even our guy, Seonghwan!

123
00:11:36,741 --> 00:11:38,368
You, translate correctly!

124
00:11:40,829 --> 00:11:43,999
Please answer "yes" or "no".

125
00:11:46,418 --> 00:11:49,963
He saved me!

126
00:11:54,926 --> 00:11:59,764
Your Honor, the prosecutor would like to summon Mr. Jeong Jinman,

127
00:11:59,848 --> 00:12:03,101
commander of this operation, as an eyewitness.

128
00:12:08,565 --> 00:12:11,401
You're late, so you don't know what's going on.

129
00:12:11,902 --> 00:12:14,070
Those bastards almost killed me many times.

130
00:12:14,154 --> 00:12:16,072
Without Bale,

131
00:12:16,615 --> 00:12:18,742
I won't be able to help you!

132
00:12:19,242 --> 00:12:21,870
Then, the child was holding a gun.

133
00:12:22,579 --> 00:12:24,164
Pulling the trigger was the right decision.

134
00:12:24,247 --> 00:12:27,459
People like us are always killed by child soldiers.

135
00:12:28,001 --> 00:12:30,003
The gun doesn't even have a magazine.

136
00:12:30,879 --> 00:12:33,590
There could be a bullet in the barrel cavity.

137
00:12:35,675 --> 00:12:36,718
Bale...

138
00:12:38,053 --> 00:12:41,306
He said there can't be eyewitnesses.

139
00:12:42,807 --> 00:12:43,808
So what?

140
00:12:47,270 --> 00:12:48,647
What eyewitness?

141
00:12:53,860 --> 00:12:56,404
Bullet in Kim Seonghwan's head

142
00:12:56,488 --> 00:12:57,906
.45 caliber.

143
00:12:58,907 --> 00:13:01,743
However, the weapons we collected from the rebels,

144
00:13:03,078 --> 00:13:05,747
none of the caliber .45.

145
00:13:05,830 --> 00:13:08,333
You checking on us now?

146
00:13:09,501 --> 00:13:11,586
Just tell me what you see.

147
00:13:12,462 --> 00:13:13,755
That's right, right?

148
00:13:14,506 --> 00:13:16,424
Let me ask again.

149
00:13:18,343 --> 00:13:19,553
During the mission,

150
00:13:20,512 --> 00:13:25,559
did you see the accused killing ordinary citizens or not?

151
00:13:35,569 --> 00:13:38,321
Have you ever seen Bale's face properly?

152
00:13:38,405 --> 00:13:41,074
- What? - Have you ever looked him in the eye?

153
00:13:41,908 --> 00:13:44,911
There was no soul in his eyes.

154
00:13:46,329 --> 00:13:49,875
He doesn't feel guilty for killing people. He was born to fight.

155
00:13:50,542 --> 00:13:54,296
He could be a hero if this was a war between countries, but...

156
00:13:58,049 --> 00:13:59,092
The main thing is,

157
00:14:00,051 --> 00:14:01,219
do you know?

158
00:14:02,554 --> 00:14:04,890
You and Bale are similar.

159
00:14:07,601 --> 00:14:10,187
There is something terrible about Bale.

160
00:14:10,270 --> 00:14:13,732
I'm not sure if he's human or a monster, sometimes he scares me,

161
00:14:14,274 --> 00:14:15,734
but when we're together,

162
00:14:15,817 --> 00:14:17,986
I was sure I wouldn't die that day.

163
00:14:18,486 --> 00:14:21,573
I won't go to hell that day. It calms me down!

164
00:14:22,532 --> 00:14:24,367
However, that's not the case with you.

165
00:14:24,910 --> 00:14:28,747
For you, the mission is always more important than our lives.

166
00:14:28,830 --> 00:14:29,873
Am I wrong?

167
00:14:31,541 --> 00:14:33,001
You're also ice cold.

168
00:14:34,502 --> 00:14:37,005
You are always calm even during bloodshed.

169
00:14:37,714 --> 00:14:38,757
We are different.

170
00:14:40,217 --> 00:14:42,010
I didn't enjoy that situation.

171
00:14:42,552 --> 00:14:43,637
However, he...

172
00:14:47,641 --> 00:14:48,725
Jinman.

173
00:14:49,643 --> 00:14:52,437
We are not military soldiers anymore, but mercenaries.

174
00:14:53,605 --> 00:14:55,607
When carrying out such operations,

175
00:14:55,690 --> 00:14:57,692
Side casualties cannot be avoided.

176
00:14:57,776 --> 00:14:59,653
Side victims cannot be avoided...

177
00:15:01,696 --> 00:15:03,657
and intentional homicide are different.

178
00:15:05,742 --> 00:15:08,245
Sir, I need your answer!

179
00:15:14,793 --> 00:15:15,961
I don't see.

180
00:15:17,504 --> 00:15:19,047
Due to lack of evidence,

181
00:15:21,091 --> 00:15:22,759
the accused stated

182
00:15:23,260 --> 00:15:24,344
not guilty.

183
00:15:46,950 --> 00:15:48,827
You both are precious to me.

184
00:15:51,037 --> 00:15:52,873
The person who can control Bale

185
00:15:54,416 --> 00:15:55,500
just you.

186
00:16:08,513 --> 00:16:09,514
I understand.

187
00:16:11,683 --> 00:16:12,893
However, there is one condition.

188
00:16:15,729 --> 00:16:16,980
From now on,

189
00:16:17,939 --> 00:16:19,608
Don't put Bale in my operation.

190
00:16:56,061 --> 00:16:57,938
What is this?

191
00:16:59,105 --> 00:17:00,190
I think it hit a little.

192
00:17:13,078 --> 00:17:16,665
Honestly, I didn't think our captain would do that in court.

193
00:17:17,541 --> 00:17:20,669
He always obeys the rules.

194
00:17:22,170 --> 00:17:25,924
I was worried that he would betray us at trial.

195
00:17:27,425 --> 00:17:31,179
However, it turns out he is quite loyal.

196
00:17:31,263 --> 00:17:33,014
Of course, family comes first.

197
00:17:33,515 --> 00:17:35,016
Now my opinion about it is different.

198
00:17:35,100 --> 00:17:36,101
That's right, right?

199
00:17:36,184 --> 00:17:38,061
Shut your mouth, Seongjo.

200
00:17:38,144 --> 00:17:39,437
Your penis can fall off.

201
00:17:40,063 --> 00:17:41,690
You talk a lot.

202
00:17:42,899 --> 00:17:44,734
A lot of... What?

203
00:17:52,784 --> 00:17:54,077
Why are you here?

204
00:17:56,538 --> 00:17:57,998
Are you cursing at me?

205
00:18:04,629 --> 00:18:08,425
By the way, you seem dissatisfied with the judge's decision.

206
00:18:09,426 --> 00:18:12,470
I'm more dissatisfied with the smell of your breath now.

207
00:18:12,554 --> 00:18:14,890
Brush your teeth and play with the twins.

208
00:18:19,811 --> 00:18:22,856
What's wrong with your head?

209
00:18:24,482 --> 00:18:26,151
Your Korean is getting better.

210
00:18:26,651 --> 00:18:28,153
Now you can even joke.

211
00:18:28,737 --> 00:18:30,071
That's not a joke.

212
00:18:30,697 --> 00:18:32,240
Twins, take him away.

213
00:18:32,824 --> 00:18:37,120
Son of a bitch...

214
00:18:38,413 --> 00:18:40,707
People say, experience is the best teacher...

215
00:18:44,961 --> 00:18:47,214
You're so fast.

216
00:18:47,297 --> 00:18:48,882
Gurkhas are different.

217
00:18:50,091 --> 00:18:52,969
Gurkhas from Nepal. I'm from Thailand.

218
00:18:53,929 --> 00:18:55,180
That's right.

219
00:18:55,263 --> 00:18:56,932
You can bite, yeah?

220
00:18:57,015 --> 00:18:59,434
However, you know what? I also could.

221
00:19:00,268 --> 00:19:03,897
Try to kill me if you dare.

222
00:19:18,328 --> 00:19:20,747
Okay. You will die today.

223
00:19:20,830 --> 00:19:22,290
Twins, you too.

224
00:19:22,374 --> 00:19:23,416
Come on.

225
00:19:23,500 --> 00:19:24,834
What is this?

226
00:19:24,918 --> 00:19:26,127
I passed.

227
00:19:27,462 --> 00:19:28,713
Lee Seongjo, enough.

228
00:19:29,506 --> 00:19:31,341
Twins, take out your knives.

229
00:19:31,424 --> 00:19:33,176
Go ahead at once.

230
00:19:33,260 --> 00:19:34,553
Come on.

231
00:19:38,974 --> 00:19:40,058
Seongjo.

232
00:19:41,476 --> 00:19:42,477
Sit down.

233
00:19:46,398 --> 00:19:49,109
This bastard...

234
00:20:18,138 --> 00:20:19,556
Keep your promise.

235
00:20:20,223 --> 00:20:22,017
I don't want Bale on this mission.

236
00:20:23,435 --> 00:20:25,854
Correct. I have to keep my promise.

237
00:20:27,147 --> 00:20:28,565
However...

238
00:20:30,150 --> 00:20:31,151
the mission

239
00:20:31,735 --> 00:20:33,361
a little bigger this time.

240
00:20:34,070 --> 00:20:37,199
He is the biggest drug distributor from Laos to China.

241
00:20:37,282 --> 00:20:38,283
We can

242
00:20:38,366 --> 00:20:40,327
- without Bale... - I know that.

243
00:20:41,161 --> 00:20:43,371
It's not that I don't believe in your abilities.

244
00:20:44,039 --> 00:20:45,040
It is just...

245
00:20:46,124 --> 00:20:47,334
If...

246
00:20:48,627 --> 00:20:50,295
you failed this mission,

247
00:20:51,296 --> 00:20:54,007
the company will suffer huge losses. That's the problem.

248
00:20:55,634 --> 00:20:56,635
So, for this mission,

249
00:20:57,469 --> 00:21:00,889
Upper management makes these decisions. I can't do anything.

250
00:21:00,972 --> 00:21:04,184
Then, no civilians will interfere

251
00:21:04,267 --> 00:21:06,144
around the operation area.

252
00:21:06,811 --> 00:21:07,812
Yonghan!

253
00:21:08,438 --> 00:21:09,481
I promise.

254
00:21:09,564 --> 00:21:11,107
This is the last one.

255
00:21:11,691 --> 00:21:15,529
After this mission, I will exclude Bale from your operations.

256
00:21:15,612 --> 00:21:18,907
Upper management and Bale have agreed to this.

257
00:21:18,990 --> 00:21:20,659
This is the last one.

258
00:21:28,917 --> 00:21:31,127
It doesn't matter who you kill,

259
00:21:32,128 --> 00:21:33,547
but catch him alive.

260
00:21:34,214 --> 00:21:37,259
Catch him before Bale kills him.

261
00:21:39,344 --> 00:21:40,345
Jinman.

262
00:22:00,824 --> 00:22:01,825
Bale.

263
00:22:04,494 --> 00:22:05,579
I'm warning you.

264
00:22:06,454 --> 00:22:09,291
Don't act alone and make trouble again.

265
00:22:09,791 --> 00:22:11,626
I will catch Tao.

266
00:22:12,127 --> 00:22:13,128
Bale.

267
00:22:15,630 --> 00:22:16,715
Come back here.

268
00:22:17,757 --> 00:22:19,009
I haven't finished talking yet.

269
00:22:41,448 --> 00:22:43,867
I will catch Tao. You take care of the rest.

270
00:22:44,659 --> 00:22:47,746
If we meet local residents, we hand them over to the police.

271
00:22:49,039 --> 00:22:50,123
- Captain. - Understand?

272
00:22:52,167 --> 00:22:54,461
You don't want me on your team, do you?

273
00:22:57,964 --> 00:22:58,965
Am I wrong?

274
00:23:03,762 --> 00:23:05,972
Stop your nonsense and answer me.

275
00:23:08,642 --> 00:23:11,228
The way you looked at me in court that day...

276
00:23:13,605 --> 00:23:16,191
You look like you want to kill me.

277
00:23:22,072 --> 00:23:23,114
Reply me.

278
00:23:31,206 --> 00:23:32,207
Okay.

279
00:24:09,661 --> 00:24:10,871
Stand.

280
00:24:24,176 --> 00:24:26,761
The captain said, hand over the unarmed ones to the police.

281
00:25:24,819 --> 00:25:25,904
Now they are armed.

282
00:25:26,780 --> 00:25:28,073
I'm unarmed.

283
00:26:41,313 --> 00:26:43,857
Gosh, the smell of blood is strong.

284
00:26:43,940 --> 00:26:48,361
You killed everyone here, huh?

285
00:26:49,279 --> 00:26:50,363
Where's the captain?

286
00:27:27,692 --> 00:27:31,112
Let me go! Unlucky!

287
00:27:43,041 --> 00:27:44,501
They arrest Tao.

288
00:27:47,504 --> 00:27:48,505
Have you been caught?

289
00:27:51,925 --> 00:27:52,926
Seongjo.

290
00:27:53,844 --> 00:27:55,804
- What's this? - Buy something nice.

291
00:27:56,304 --> 00:27:58,181
Don't cash.

292
00:27:58,265 --> 00:28:00,767
Don't you understand loot?

293
00:28:01,560 --> 00:28:02,686
Why did you get two?

294
00:28:04,229 --> 00:28:05,605
Is this buy one get one free?

295
00:28:07,440 --> 00:28:09,568
Damn, mine feels thin.

296
00:28:09,651 --> 00:28:12,696
It looks like they are partying with women.

297
00:28:21,580 --> 00:28:23,498
Seongjo, I checked here.

298
00:28:24,165 --> 00:28:26,251
They are indeed twins.

299
00:28:26,334 --> 00:28:27,794
They don't know anything.

300
00:28:27,878 --> 00:28:29,921
You think I'm looking for survivors?

301
00:28:34,634 --> 00:28:36,261
Gosh, what is that...

302
00:28:43,810 --> 00:28:45,604
This is fake. Damn.

303
00:28:49,357 --> 00:28:50,400
What?

304
00:28:51,193 --> 00:28:52,194
What's that?

305
00:28:58,658 --> 00:28:59,659
Good grief.

306
00:29:00,243 --> 00:29:02,412
Hey, have you checked here?

307
00:29:05,707 --> 00:29:07,500
Unlucky.

308
00:29:12,631 --> 00:29:13,632
What?

309
00:29:20,722 --> 00:29:24,100
Unlucky. Didn't they say there would be no civilians?

310
00:29:42,494 --> 00:29:46,581
Help. Please.

311
00:29:48,792 --> 00:29:49,834
It's okay.

312
00:29:50,418 --> 00:29:51,461
Please.

313
00:29:51,545 --> 00:29:52,546
Stay here.

314
00:29:53,296 --> 00:29:54,297
Don't worry.

315
00:30:05,308 --> 00:30:07,769
Hey, give it to me.

316
00:30:18,321 --> 00:30:20,657
Bale, what do you want with that?

317
00:30:56,234 --> 00:30:57,652
Hey Captain...

318
00:31:11,958 --> 00:31:15,629
That's not it, I found the women,

319
00:31:16,713 --> 00:31:18,423
but they are already dead like that.

320
00:31:24,971 --> 00:31:25,972
Is this your doing?

321
00:31:40,570 --> 00:31:42,989
Wow... You're really fast.

322
00:31:43,823 --> 00:31:45,116
I have confirmed to you

323
00:31:45,700 --> 00:31:48,578
don't act alone, and if you find civilians...

324
00:31:48,662 --> 00:31:50,872
The general said there would be no civilians.

325
00:31:52,791 --> 00:31:53,959
So, you killed them?

326
00:32:05,262 --> 00:32:06,346
As usual,

327
00:32:09,224 --> 00:32:11,017
your eyes don't lie.

328
00:32:15,480 --> 00:32:17,399
I think I'm going to hell today.

329
00:32:20,610 --> 00:32:21,611
Shoot.

330
00:32:23,530 --> 00:32:26,950
Jeong, we're family. Do not do this.

331
00:32:31,204 --> 00:32:32,873
Otherwise, we will all die.

332
00:32:35,375 --> 00:32:38,336
Hey, put your gun down.

333
00:32:39,254 --> 00:32:42,132
What did you do to the Captain?

334
00:32:49,055 --> 00:32:50,098
Everyone, lower your weapons.

335
00:33:01,735 --> 00:33:03,904
I will report this to the company.

336
00:33:06,114 --> 00:33:08,325
Blow up everything here and return to base.

337
00:33:12,412 --> 00:33:14,789
All right. You heard him.

338
00:33:15,582 --> 00:33:19,252
Let's just finish it quickly and go home, understand?

339
00:34:45,505 --> 00:34:48,633
If you want to kill me, do it quickly.

340
00:35:25,670 --> 00:35:27,172
Who are you?

341
00:35:32,802 --> 00:35:34,387
Exhausting day.

342
00:35:57,494 --> 00:35:59,704
Go first. I'm still here and...

343
00:35:59,788 --> 00:36:02,374
Sir, I will stay here and help you.

344
00:36:02,457 --> 00:36:06,086
No, I'll hand Bale over to the inspection team when we arrive.

345
00:36:06,586 --> 00:36:08,171
So, make sure to stick with it.

346
00:36:52,507 --> 00:36:53,758
You want to live?

347
00:36:58,847 --> 00:37:00,098
Let's get out of here.

348
00:37:10,901 --> 00:37:12,652
You settled in to have fun?

349
00:37:44,351 --> 00:37:45,435
Run!

350
00:38:06,623 --> 00:38:08,416
Do you know why I'm a mercenary?

351
00:38:11,127 --> 00:38:13,129
I just like killing people.

352
00:38:14,422 --> 00:38:16,174
That's why I became a mercenary.

353
00:38:18,552 --> 00:38:21,054
Because as long as we follow simple rules,

354
00:38:22,264 --> 00:38:24,558
I can make money from killing people.

355
00:38:27,394 --> 00:38:29,896
Protect civilians and don't shoot your friends...

356
00:38:30,438 --> 00:38:32,941
Don't force those principles on me.

357
00:38:34,276 --> 00:38:35,360
It just gets to me

358
00:38:36,111 --> 00:38:38,822
wants to kill everyone, friend or enemy.

359
00:38:41,116 --> 00:38:43,869
In the end, we are the same,

360
00:38:45,120 --> 00:38:46,288
Jeong Jinman.

361
00:38:49,457 --> 00:38:52,002
We both get paid to kill people.

362
00:38:52,085 --> 00:38:54,588
Don't act right. I'm getting nauseous.

363
00:39:10,395 --> 00:39:12,564
That's your expression when you're afraid.

364
00:40:37,023 --> 00:40:38,108
That's all you're capable of?

365
00:41:51,515 --> 00:41:52,724
Jeong Jinman.

366
00:41:54,684 --> 00:41:55,977
Listen to me.

367
00:41:57,395 --> 00:41:58,688
If you don't kill me now,

368
00:42:00,941 --> 00:42:02,150
I will kill

369
00:42:03,318 --> 00:42:04,361
your whole family,

370
00:42:05,278 --> 00:42:08,281
your friends, and anyone else you're involved with.

371
00:42:09,658 --> 00:42:12,369
Then finally, I will kill you.

372
00:42:14,454 --> 00:42:16,581
You're dead, bastard!

373
00:42:38,061 --> 00:42:40,480
We have to go now! Fast!

374
00:43:01,418 --> 00:43:03,044
After setting the bomb,

375
00:43:03,628 --> 00:43:05,672
while we were trying to get out of the building,

376
00:43:07,048 --> 00:43:09,092
we met the rest of the rebels.

377
00:43:11,386 --> 00:43:14,014
They almost caught me...

378
00:43:16,016 --> 00:43:17,601
then Bale came to help.

379
00:43:20,478 --> 00:43:21,771
We fight together.

380
00:43:23,106 --> 00:43:25,483
Then, the bomb exploded.

381
00:43:27,694 --> 00:43:30,697
I was close to the entrance, so I managed to escape.

382
00:43:31,990 --> 00:43:32,991
However, Bale...

383
00:43:37,537 --> 00:43:41,124
There was no time to settle down and collect his body.

384
00:44:11,238 --> 00:44:13,031
This is because what happened?

385
00:44:14,741 --> 00:44:16,201
That's one of the reasons.

386
00:44:17,577 --> 00:44:19,079
I've been working long enough.

387
00:44:19,621 --> 00:44:21,122
I want to take time off.

388
00:44:35,095 --> 00:44:38,473
LEE YONGHAN

389
00:44:52,362 --> 00:44:53,363
It's me.

390
00:44:54,781 --> 00:44:57,367
Have someone check on Jeong Jinman.

391
00:45:03,540 --> 00:45:04,708
Good grief.

392
00:45:08,628 --> 00:45:09,796
Unlucky...

393
00:45:12,424 --> 00:45:15,427
I thought you were different.

394
00:45:17,637 --> 00:45:20,515
I guess psychopaths are just people too.

395
00:45:34,070 --> 00:45:35,071
What's this?

396
00:45:36,865 --> 00:45:38,366
Wah...

397
00:45:39,367 --> 00:45:40,785
Hi darling.

398
00:45:41,536 --> 00:45:43,288
Why are you in such a dark place?

399
00:45:46,166 --> 00:45:47,709
Thank you, Bale.

400
00:46:54,442 --> 00:46:57,863
I thought Bale was made of steel.

401
00:47:00,031 --> 00:47:01,533
However, he went to hell first.

402
00:47:05,579 --> 00:47:08,081
May you be enlightened, Bale.

403
00:47:49,998 --> 00:47:51,541
I heard you're going on leave.

404
00:47:55,295 --> 00:47:58,715
I know not long ago we almost shot each other,

405
00:47:59,716 --> 00:48:01,968
but for me we are still one team.

406
00:48:04,638 --> 00:48:05,972
I hope you come back soon.

407
00:48:07,265 --> 00:48:09,518
So we can make more money.

408
00:49:51,203 --> 00:49:52,204
Halo?

409
00:49:52,829 --> 00:49:54,331
Hey, it's me.

410
00:49:55,373 --> 00:49:56,374
Who are you?

411
00:49:56,458 --> 00:49:59,211
It's me. Your sister, Jeong Jinman.

412
00:49:59,294 --> 00:50:00,879
Hey, you bastard!

413
00:50:00,962 --> 00:50:01,963
Where are you?

414
00:50:02,464 --> 00:50:04,341
Do you know what happened?

415
00:50:04,424 --> 00:50:07,636
- It's been eight years... - I'm also happy to hear your voice.

416
00:50:07,719 --> 00:50:09,179
I'm not happy at all!

417
00:50:20,190 --> 00:50:22,067
It's okay. He's your uncle.

418
00:50:43,630 --> 00:50:44,673
What's your name?

419
00:50:46,925 --> 00:50:48,385
Jian. Jeong Jian.

420
00:50:50,804 --> 00:50:55,559
A SHOP FOR KILLERS

421
00:51:19,791 --> 00:51:21,585
Good grief. Why me?

422
00:51:22,544 --> 00:51:23,879
I'm great today.

423
00:51:56,745 --> 00:51:57,746
Bale?

424
00:55:07,519 --> 00:55:09,521
Translated by Sudirman Lius