Bos.
It belongs to Jeong Jinman. Do not touch.
Beautiful package.
Do you want to die?
Lao rice is delicious.
What are you talking about? The most delicious Japanese rice.
Lao Rice.
Bos.
Let's go.
KEEP HIM FOR A WHILE
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 7 TRAP
Excuse me, could tall son
stand closer to the other?
- Come here. - Yes.
- Jinman, smile. - Good.
Why should I smile?
Okay.
Ready.
One two!
Of.
Be kind
to your sister and brother-in-law.
Serta Jian.
Check in when you can.
Worry about yourself, Mom.
Do not worry about me.
My life is shame free,
good life.
You've grown into a good man.
Sorry, Mom.
Why apologize?
It's time for your brother to come here.
You can go now.
It's okay.
I want to be here for a moment.
No.
While you're here,
spend time with Jian.
Understand?
Good. I understand, ma'am.
I will come again.
BROTHER'S APPLIANCE SHOP
Are you serious?
You made a mess again.
Get it done!
Forget it. Let me.
What is this actually?
What's this?
Good grief...
You're an arms dealer. Why is your security this bad?
I miss... I miss you.
Has the body been found?
The best people in Southeast Asia are looking for him.
They said, no one could possibly survive. He's definitely dead.
No matter how great he is,
he's dead there!
What are your plans now?
Who knows. I haven't thought about it yet.
Work for me!
Come on. I will accept you!
I will create an online shopping center and expand the business!
I will make a lot of money!
You?
You wrote your ledger by hand because you don't understand computers.
What online shopping center?
My sister will make it, not me. He's a computer genius!
He can do anything with a computer.
He assembled this weapon earlier.
I never taught him.
Is that you, Jinman?
Now, we're going to split up like this and press it.
If it gets messed up,
we follow plan B, and Juncheol will finish it.
That's my scenario now.
Jeong Jinman will definitely come.
One shot, kill two. That's right, right?
Why? Are you uncomfortable about something?
Why do you look like someone just shot your dog?
It is just...
Should we involve his family?
His nephew is only seven years old.
Those who want to go can go.
Hei, Juncheol.
Is there only Jeong Jinman's family here?
What?
We are all here to protect each other.
Aren't we also family?
What about Seonghwan?
Isn't he also family?
What?
Our youngest member died during the last mission.
You say we're family. Have you forgotten his name?
Why are you bringing up the late Seonghwan now?
I think you know why.
Even family members
you can choose.
I'm an orphan.
I don't have parents or children,
So, I consider everyone here to be my family.
You definitely understand. You have two children yourself.
Oh, yes. Didn't your eldest child enter elementary school this year?
Time flies.
Her first birthday felt like it was just yesterday.
At that time,
he should have chosen money. However, he resembles his father and...
Lee Seongjo, you bastard. What do you mean?
How are the rice cakes? It hasn't arrived yet.
Jeong Jian.
You're bothering me.
I want to go home.
Have you gone crazy?
Mother suddenly died.
There's something strange about that.
According to me
it would be best to do an autopsy.
You are really
want to dissect it?
What?
You want to act like a filial child now?
Not like that.
If you're sure, don't worry.
No problem. I apologize.
Do you want the whole neighborhood to know that you don't get along?
Why shout?
There's no time for this. We still have a lot of work to do.
Jeong Jian!
Jeong Jinman.
Why are we going home?
The food isn't ready yet.
They told us to come back later.
I think it would be boring.
Damn, I'm not used to wearing these clothes.
However, I looked cool.
Of.
The most expensive juniper crate on the market.
It is considered the best for funerals.
Oh, I see.
I'll consider it.
Good, sir.
Thank you very much.
We still have a lot of work to do.
Hang in there.
Hopefully you can get enlightenment.
Sorry, but who are you?
Don't you remember me?
I'm Jinman's old friend.
Oh it's like that.
However, I didn't see Jinman.
Jinman asked me for help,
so I brought a bouquet of flowers.
However, I had trouble moving it.
Can you guys help me?
However, why is the wreath here?
I'm surprised too.
The sender sent it here by mistake.
Of.
What?
Jeong Jinman left the hospital with his nephew.
What should I do?
Damn.
The rice has become porridge.
What?
What are you talking about?
Many things don't make sense.
Can you check the hospital security footage?
I brought food.
No matter what you do,
You will be calmer with a full stomach.
Damn.
Enough already.
The scenarios we created
it goes more or less like this.
This is very unfortunate,
but you cheated
and your husband throws a tantrum.
So, he killed you...
and commit suicide.
Dear...
To Jian...
Dear!
We don't hate you.
However, goodbye...
and enlighten it.
Why don't you pick up? Isn't that from Mom?
Who's this?
Sir, this is Juncheol.
Where did you get this number?
That's not important now.
Bale is still alive.
I can't talk for long.
He was heading to your mother's funeral with Lee Seongjo.
HONDA, BALE IS STILL ALIVE. HE TARGETED MY FAMILY. PROTECT JIAN.
You promised to eat Samcan with me tonight!
Where are you going?
Something happened. Excuse me.
I promise I'll be back before dinner!
Damn.
Jeong Jinman!
You'll come back, right?
Yes, I'll be back.
Please, answer your phone! Come on!
You must give the correct answer.
What is a horse's favorite exercise tool?
What is a horse's favorite exercise equipment...
Are you really my uncle's friend?
SADDLE HORSES
HAENGUN BUILDING
Is this the place?
The bastard didn't call us.
Take the child.
I'm staying here.
Good, sir.
Exhausting day.
CAN YOU WAIT IN YOUR ROOM FOR A MOMENT?
Why is there a need for gunfights?
That adds to the cleaning burden.
Damn, my teeth.
LET ME KNOW WHEN YOU MEET JIAN
What is this?
Here!
Forgive me,
my cell phone is dead.
Can I borrow your cell phone?
Who is this bastard?
Very persistent.
This is for my teeth.
Why won't you let go?
Be Enlightened, Bastard!
LET ME KNOW WHEN YOU MEET JIAN
Where is the child?
Damn.
Unlucky!
It's bulletproof.
Bale is still alive?
Then.
Forgive me.
I don't have a choice.
What about my sister?
What is this?
Good grief.
You could get seriously hurt if you fall from there, kid.
So, stop that and get on board. Here!
No!
Good grief. The fruit does not fall far from the tree.
Good grief!
I think we're in trouble.
This is unusual.
Nothing is impossible in this country.
I'm not taking you to look around.
The mute who helped Jeong Jinman.
Seongjo got rid of him.
Just close your mouth
and find the eyewitness that Jinman smuggled from Laos.
That's our main priority.
You're so stiff.
However, what is this smell?
Don't worry about the hospital costs.
If it can't be treated in Thailand, get it treated in Korea.
You know I have money. I'm rich!
Yes.
Jinman?
I don't want to get involved in this. I've resigned from Babylon.
I don't want to get involved with them.
Jeong Jinman. Since you're awake, go.
I need a weapon, Pasin.
I only need one.
If you help me,
I'll be leaving soon.
Why are you trying to kill Bale?
Why did you do it?
I really don't understand.
Jeong Jinman always obeys the company.
Why are you causing so much trouble?
I want to act right.
If I had testified honestly at trial,
Bale would be in jail by now.
In that case...
the women in the room
won't die like that.
I want to act right.
However...
Looks like I made a mistake again.
It contains 13 bullets.
Thank you, Pasin.
What do you want with that?
Be careful, Jinman.
Everything burned down.
All our team members are also dead.
Then that girl?
He disappeares.
I think there's someone else in the shop...
Stop it, Bale.
If you secretly defect like this,
You think I won't know?
Can you stop here?
Even if I stop,
Jeong Jinman will not stop now.
The company will take care of the rest, so don't interfere.
Don't cause trouble. Treat your wounds calmly.
You'll let it be
Jeong Jinman left like this?
Who said that?
He is a traitor who lied to us.
Plus, he killed Juncheol and seven of us.
We will get rid of Jeong Jinman.
Then the company will punish him as an example.
What is your plan?
Enter the building.
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
JEONG JIAN
I think I found it.
I'll take care of him and take him out. Get ready.
Bale, leave it to the General this time.
Just relax and watch, okay?
It has to be me
who killed Jeong Jinman.
Isn't that so?
I understand your feelings, but this time...
What are you doing here? I said get ready.
Traitor policy!
Now, let's go home, Jian.
Grandpa!
- My beloved grandson! - Respect!
Respect!
- Happy birthday, Grandpa! - Thank you very much, son.
- Dad, why are you late? - Sorry, I have work to do.
- Grandpa! - Yes?
- Look at this. - Okay.
The man made it for me.
Come in.
Come on.
Sir, can you make cars too?
Jungwoo, clean up your toys, then wash your hands.
He was very enthusiastic every time we had guests.
Stop bothering him. Come on.
It's finished?
Yes, mom. Can you taste this?
This is perfect. Boil a little longer.
Would you like to taste this?
You should have said we were having guests.
Sorry.
I forgot I invited him.
- Have you said hello? - Yes.
Dinner is ready. Sit down.
Thank you very much, ma'am.
However, this is not much.
It was more than enough.
Let's eat.
What are you doing?
There were five bullets left in the magazine.
how come
your son, your daughter-in-law, and your wife...
I still have one bullet after killing them.
I was here an hour before you came home,
but I didn't do it.
What do you want?
I know you're a calculating person,
so I'll keep it simple.
My mom,
my brother, my brother-in-law,
and my comrades.
I lost
four people.
Don't you think
is that enough to punish my actions?
If you stop here,
I will forget everything that happened
until I die.
Please, General.
It's me.
Jinman said he would stop here.
Do you think you can?
Do you think Babylon will stop?
Babylon may retreat,
but Bale won't want to.
Will you move first?
Can be,
but not now.
I need a long term plan.
You're going to build a shopping center down there?
You crazy bastard.
You're the one digging.
Okay.
Let's go, Brother.
You will live with me from now on.
- Good job, Boss. See you tomorrow. - Yes, see you tomorrow.
Don't walk alone this late.
Want to drink with us?
Who are you?
What do you want?
You're pretty great.
Is this Honda's?
Come down.
Gun? Where did you get that from?
Do you want to try it?
Listen, Jian.
A SHOP FOR KILLERS
Translated by Sudirman Lius