So what? We have to wait until the sun rises?
Have that unit fire at night.
Don't worry. We'll be moving soon.
You said you would solve this yourself.
I guess you're not as good as you used to be.
To be honest, I'm embarrassed that I have to involve you guys,
but penetrating that place is more difficult than you think.
It's like a fortress.
Everyone who came forward before died.
So, don't be careless and do your best.
Announcement to all residents. From 21.00 to 04.00,
Firearms training will be conducted on base.
This will kick up dust and make noise
and it might be annoying,
but please understand
because this is a military exercise for national defense.
The timing is right.
During firearms training...
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 8 DENGAR, JIAN
What's all this?
It smells like gunpowder.
Jeong... Jeong Jinman keterlaluan.
I lived here for 14 years,
but he didn't tell me about this!
Damn.
Why do these bastards keep hanging me?
Fuck.
Bastard! Unlucky.
Minhye.
Don't die.
Death is not a scary thing.
You like my uncle, right?
Where's that?
This is not the time for that.
Lee Seongjo will return.
Lee Seongjo?
We have to enter the shopping center.
Can't.
We can't go in now.
Those stupid bastards. They can only fire weapons.
How dare they look down on me.
I'll show you.
We can't go in there now!
How many times do I have to say it?
Why are you screaming?
Why not?
I dug the tunnel.
We have to go in there to be safe.
No, Boss set a trap
in there!
But!
- What? - A trap you don't know about either, Pasin!
The shopping center
designed to be operated by a manager around the clock.
So, I'm always there when the Boss isn't there.
The boss was also there when I left at night.
For 14 years, it has never been left without people.
You are also a registered manager,
Jeong Jian.
That's why I forbid you from going! Unlucky.
What if the manager leaves?
Restart protocol.
No manager means there is an emergency situation.
All shopping center operations will be shut down.
How long does it take to reload?
Exactly 24 hours.
We still have 20 hours and 30 minutes.
So, what now?
What is it?
Someone accesses the shopping center server.
You think I only have the video of Jeong Jinman's death?
Let's see who wins.
I want to take a shower. Unlucky.
Damn.
Teacher.
So, you're a murderer too?
Jian, I'm glad you're alive.
Make a promise
You'll explain everything later.
This is the first thing your sister taught me.
No matter what you do, you are calmer with a full stomach.
Eat this first.
You guys are very different.
Honda doesn't understand technology.
I think it's him, Jian!
What did you do to him?
What are you talking about? I tied it up.
Is there someone at the mall?
I should have killed him earlier.
Why? What is it?
I told you, don't believe Bae Jeongmin!
Who is Bae Jeongmin?
He said he was Jian's friend.
What are you doing?
How do I know? I've never seen it.
Can you do something?
Is it broken?
That might be dangerous. Just shoot.
Jian!
Hide in the bathroom hallway!
Hey!
What is this?
This is very embarrassing.
It's Minhye's turn to suffer.
The twins.
You guys are going to hell with me.
I don't intend to go to hell today.
I already guessed. Jeong is really thorough.
Lighten up, Kuma.
Jian.
When you were little,
You're in a similar situation to me.
Do you remember?
Remember?
What is something like this called?
What is the name?
Lazy?
You weren't even ten years old at that time, but managed to escape through the window.
It really amazed me.
However, here there is no window to escape.
So...
about where Jian is hiding?
Good grief!
Bayonet?
We haven't seen each other for a long time.
You should ask me first.
That's right, right?
Correct?
I won't kill you yet.
I can still use you.
What the hell is that?
That hurts, motherfucker!
Gosh, Jian.
Jeong Jian!
Run quickly!
You have to stay alive!
Unlucky.
What's this?
Are you a prisoner?
Unlucky.
Jian, lari!
Minhye!
No!
Get out of here quickly!
Enlighten it.
See you again.
Listen, Jian.
Unlucky. I told them to be careful.
Minhye, you bitch. He wears poison.
Correct.
No matter how experienced the wolf is,
he couldn't beat the fox.
Look at that.
What's this?
Hello, Dear.
Look at you,
you're big.
Don't move, Bastard.
I'm sure you're curious about many things.
You don't know what's going on, do you?
That's why you stood still and didn't shoot.
That's right, right?
Are you the culprit?
The person who killed my parents.
Is that what you want to know?
That...
That's quite complicated.
Do you know?
Do you think your uncle is a good person?
Shut up and answer me!
Son of a bitch.
You're looking down on me, right?
You bastards!
Babylon, you bastard!
I killed Jeong Jinman.
However, you are the ones taking advantage. Unlucky.
You think I'm stupid?
Who is that crazy person?
What are you doing? Such a loser!
Jeong Jian.
Before you were just a dumb bitch.
However, you look down on me just because you learned to fight.
You bitch!
Where are you hiding?
Get out!
Why is this?
Damn!
Why? The bullet didn't come out?
Using bullets on someone like you would be a waste.
Not me.
Really not me.
Unlucky.
What? Just it?
Wait, is he...
Good grief. We are definitely on the same side.
I wouldn't have killed him if he had kept his mouth shut.
Unlucky.
You will be enlightened.
Unlucky.
Okay.
If you want me to take over,
leave the key for me!
Unlucky!
Jian!
I've come in too.
Oh my... He made this here?
Jeong is amazing.
However, why is it so hot?
Good grief.
About how many years did he need to develop all this?
It's definitely expensive.
Good grief.
Baby, hold on a little longer.
How much does all this cost?
I understand why Babylon intervened.
You're good at dodging, aren't you?
You're so great that I want to recruit you to my team.
Jian, be careful.
It's very expensive.
By the way, I'm sorry
about your parents.
They seem like good people.
However, you should know something.
Your uncle also killed many people.
We were all one team.
Everyone he killed must have had a family too, right?
Like your mother and father.
I grew up in an orphanage,
so I don't know much about it.
So,
my team is like family to me,
but your uncle ruined everything.
So, don't hate us.
Blame your uncle, understand?
Just be honest. That's messed up.
He died and left his suffering behind
to his young nephew
that should be spent studying and dating.
Good grief. I know that voice.
Looks like you're out of bullets.
That's right, right?
Good grief.
This place is full of weapons.
However, there's nothing the nephew can use, right?
If you want to escape from this situation,
use the back door that leads to the exit to escape.
You will get a new identity.
You will be able to forget everything about this life and start again.
Unlucky...
Unlucky.
I thought I was going to die.
Jian.
Where are you?
Damn, I'm too old to do this with little kids.
When do we go to hell?
- Not today! - Not today!
WE'RE GOING TO HELL, BUT NOT TODAY
When I was working with your uncle,
we made a slogan.
"Don't go to hell today."
He always says it, but he goes to hell first.
I'm no different from him.
We are all doomed
go to hell
However, you have a choice, Jian.
Besides, your uncle is already in hell,
and this place...
Babylon will take it soon.
However, you...
You can leave here in peace and live a normal life, right?
However,
if you try to take revenge
and fight me,
you will get
same fate
like the fate of your uncle and me.
Destined to go to hell.
You understand?
Once you taste blood,
You will rot in hell forever.
You won't get enlightenment.
Jeong taught him well.
Hey, Goldtooth.
Jian.
Are you sure you can shoot that?
The gun is not for just anyone.
You've never shot anyone, have you?
Not yet.
Never.
Unlucky!
You really think
can you go to hell like that?
Brighten it up!
Minhye, wake up.
Minhye!
Jeong Jian?
Good grief.
Lee Seongjo...
Are you okay?
How are Teachers Pasin and Minhye?
They are still alive!
Bae Jeongmin, you bastard.
He is great.
I can't believe he broke through this.
What?
What's this?
What's that?
Maybe murderers
who used to do business with the Boss?
Unlucky! They have started!
I told you we have to hurry!
Chungsik, why do you still know nothing?
We lose out if we come early to a party like this.
Just come at the right time and achieve the target.
Watch my ways and learn, understand?
Agree.
- Let's make money! - Come on!
Hey, Choi Yeongik!
How are you?
Who is the first target?
All targets gathered?
Why should I tell you?
Find out yourself.
Yeongik, you'll get a stomach ache if you're too greedy.
I'll be in more pain if you take it.
It's up to you. Anyway, I'll let Minhye go.
You handle him if he wants to die.
Hey, Everyone. Long time no see!
Don't you guys have to work in the morning?
You guys work very hard.
Leave them alone.
They are at that age.
This is Babylon.
This is Babylon!
They put us on the hit list.
They are people who used to do business with us.
So,
all those people...
JEONG JIAN, AN CHANGHUI SO MINHYE, PASIN KRADEK
...is here to kill us?
Jeong Jian.
What are you going to do now?
What?
You ask me?
Of course!
You own it now!
- Follow me. - Why?
- Open it. - Good.
What are you doing? What do you want with that?
Jian where?
They sent more people.
That means he is still alive.
Don't worry.
They can't enter shopping centers.
Unlucky.
This place is a mess.
Are you sure Jeong Jinman's nephew is here?
Even though he's not around, we've already profited from all his weapons.
Where is the shopping center?
DON'T SHOOT
Halo.
Hands.
Do you hear me?
Greetings, Shopper.
I'm the new owner of murthehelp,
Keponakan Jeong Jinman, Jeong Jian.
I want to start by offering prizes to shoppers who come all the way here.
Unlucky.
Lee Seongjo?
Correct.
That's Lee Seongjo who I recently killed.
Lee Seongjo?
Six in storage.
Six in the living room.
Six more in the park.
In total there were 18 Code Red shoppers.
I want to make an offer.
If you leave now,
nothing will happen to you.
Regarding the four million dollar reward offered by Babylon,
I will transfer it to you evenly without tax deductions.
Like with my uncle, Jeong Jinman,
you can do business with me.
You will still have the code.
occasionally,
I promise I will give you a discount
and the price is better than Jeong Jinman.
However,
if you don't give up and keep trying to take this place,
all of you
will die here.
I'll count to three.
One.
Two.
Three.
Wouldn't we be in trouble without this place?
We will also be paid tax free.
Only Babylon benefits from this.
He is clearly Jeong Jinman's nephew.
Until found.
Jeong Jian is great.
That's right, we all get a share.
There are no deductions.
This is not bad.
Never again.
Don't ever make me do something like that again.
I'd better get out.
Teacher?
minhye?
JAEWON CLEANING
Stop here, you bastards!
Are you okay?
We are on cleaning duty.
PT. JAEWON CLEANING, TBK
Code Yellow?
It's still dangerous here, you should stay inside the shopping center.
Sir. There's something coming this way.
You'd better be here.
It's okay.
Are they our people?
No, we can't be sure.
Uncle?
A SHOP FOR KILLERS
Translated by Sudirman Lius