1
00:00:13,058 --> 00:00:15,560
Apa-apaan ini? Aku tak beruntung.

2
00:00:28,990 --> 00:00:30,158
Halo.

3
00:00:35,789 --> 00:00:36,873
Aku...

4
00:00:38,625 --> 00:00:40,252
Aku melihat lowongan paruh waktumu.

5
00:00:42,087 --> 00:00:44,256
MERAPIKAN GUDANG DAN TUGAS SEDERHANA

6
00:00:44,339 --> 00:00:45,841
Namaku Bae Jeongmin.

7
00:00:46,508 --> 00:00:47,592
Aku tahu siapa kau.

8
00:00:48,301 --> 00:00:50,345
Aku satu SD dengan Jian.

9
00:00:53,640 --> 00:01:00,605
A SHOP FOR KILLERS

10
00:01:03,692 --> 00:01:05,861
EPISODE 5
BABYLON

11
00:01:06,903 --> 00:01:08,488
Bagaimana cara kerjanya?

12
00:01:10,198 --> 00:01:12,033
Aku bukan bicara denganmu.

13
00:01:16,788 --> 00:01:19,207
Berapa kali harus kuberi tahu? Astaga.

14
00:01:21,209 --> 00:01:23,420
Kau tahu berapa kali aku hampir mati?

15
00:01:25,589 --> 00:01:27,549
Pokoknya, aku sudah masuk.

16
00:01:30,427 --> 00:01:32,262
Kau lihat foto Jian, 'kan?

17
00:01:33,847 --> 00:01:36,766
Akan kuaktifkan sumber murthehelp
dan memberikannya hari ini.

18
00:01:36,850 --> 00:01:38,935
Menyerahkan tokonya cuma dalam tiga hari.

19
00:01:40,312 --> 00:01:42,189
Aku kontributor nomor satunya.

20
00:01:49,946 --> 00:01:50,947
Apa?

21
00:01:51,907 --> 00:01:52,908
Kau mau aku...

22
00:01:54,784 --> 00:01:55,785
membunuhnya?

23
00:02:02,709 --> 00:02:03,835
Apa?

24
00:02:04,544 --> 00:02:06,755
Kau sudah sejauh ini,
tapi tak bisa melakukannya?

25
00:02:08,965 --> 00:02:10,425
Apa hanya itu kemampuanmu?

26
00:02:34,074 --> 00:02:35,492
Apa maksudmu?

27
00:02:37,702 --> 00:02:39,246
Kau yang mengurungku?

28
00:02:41,706 --> 00:02:42,707
Apa?

29
00:02:43,917 --> 00:02:45,335
Itu katamu tadi.

30
00:02:46,169 --> 00:02:47,587
Saat kita masih kecil,

31
00:02:47,671 --> 00:02:50,257
kau yang mengurungku di gudang sekolah.

32
00:02:54,761 --> 00:02:55,762
Oh, itu?

33
00:03:00,851 --> 00:03:03,144
Jeong Jinman!

34
00:03:04,145 --> 00:03:06,064
Jeong Jinman!

35
00:03:11,194 --> 00:03:12,195
Aku hanya penasaran...

36
00:03:14,531 --> 00:03:17,158
kau benar-benar bisu atau tidak.

37
00:03:17,242 --> 00:03:19,578
Jadi, aku menyuruh
beberapa teman mengurungmu.

38
00:03:19,661 --> 00:03:22,497
Kukira kau akan bicara
dalam situasi ekstrem.

39
00:03:24,541 --> 00:03:26,001
Kau seharusnya berterima kasih.

40
00:03:26,626 --> 00:03:28,378
Kau mengatasi afasiamu berkatku.

41
00:03:38,305 --> 00:03:39,764
Kau bingung, 'kan?

42
00:03:40,807 --> 00:03:43,518
Kau pasti bingung apa yang terjadi.

43
00:03:43,602 --> 00:03:44,603
Benar, 'kan?

44
00:03:47,147 --> 00:03:50,817
Terjadi sesuatu yang tak pernah
kau bayangkan. Itu bisa dimengerti.

45
00:03:51,776 --> 00:03:54,696
Kau bicara apa?

46
00:04:00,744 --> 00:04:01,953
Kau tak penasaran?

47
00:04:03,747 --> 00:04:05,665
Tentang apa yang terjadi sekarang.

48
00:04:11,463 --> 00:04:13,048
Ada tempat bernama Babylon.

49
00:04:16,593 --> 00:04:18,011
Dasar bodoh.

50
00:04:18,553 --> 00:04:20,764
Tak ada pembunuh di negara kita.

51
00:04:21,264 --> 00:04:23,683
Kau lihat situs web dalamnya.

52
00:04:23,767 --> 00:04:25,602
Senjata diperdagangkan.

53
00:04:25,685 --> 00:04:27,854
AK-47 dijual seharga 1,2 juta won.

54
00:04:27,938 --> 00:04:29,981
Jadi, kau akan beli jika punya uang?

55
00:04:30,065 --> 00:04:34,236
Kau dipulangkan dari militer
karena kesulitan. Kau mau apa dengan AK?

56
00:04:34,986 --> 00:04:37,572
Kau pernah bertugas.
Apa kau bahkan bisa menembak?

57
00:04:37,656 --> 00:04:39,783
Astaga. Kau tahu apa?

58
00:04:42,786 --> 00:04:45,789
Hei, aku serius.
Kualitas situs web itu berbeda.

59
00:04:46,498 --> 00:04:49,167
Itu dipulihkan lima menit
setelah aku meretasnya.

60
00:04:49,793 --> 00:04:51,419
Ada yang mencurigakan.

61
00:04:51,503 --> 00:04:52,754
Ayolah!

62
00:04:52,838 --> 00:04:55,924
Makin baik kualitasnya,
makin besar peluangnya itu palsu.

63
00:04:56,007 --> 00:04:58,134
Kau kenapa? Apa kau amatir?

64
00:05:00,804 --> 00:05:01,888
Amatir?

65
00:05:06,643 --> 00:05:07,894
Lalu profesional seperti apa?

66
00:05:10,689 --> 00:05:13,733
Kita dari universitas tak terkenal.
Kita bukan profesional.

67
00:05:13,817 --> 00:05:15,151
Kita pecundang.

68
00:05:16,319 --> 00:05:18,321
Sekarang ini, ada banyak peretas

69
00:05:18,405 --> 00:05:20,699
berusaha mendapat lowongan
di perusahaan besar.

70
00:05:20,782 --> 00:05:22,617
Peretas topi hitam asli di negeri ini?

71
00:05:22,701 --> 00:05:24,536
Mereka semua sudah menyerah.

72
00:05:25,036 --> 00:05:27,414
Mereka pura-pura hitam,
tapi sebenarnya putih.

73
00:05:28,206 --> 00:05:29,207
Tunggu saja.

74
00:05:30,041 --> 00:05:32,502
Akan kutunjukkan
peretas topi hitam sesungguhnya.

75
00:05:36,256 --> 00:05:38,758
Hei, lupakan saja. Kau bisa dipenjara.

76
00:05:40,343 --> 00:05:41,970
Kau takut dipenjara?

77
00:05:42,888 --> 00:05:44,055
Tentu saja!

78
00:05:44,139 --> 00:05:45,557
- Sangat takut!
- Hentikan.

79
00:05:51,313 --> 00:05:54,107
Jalani saja sisa hidupmu
makan daging yang ditusuk.

80
00:05:55,775 --> 00:05:57,736
Apa salahnya hidup begitu?

81
00:05:57,819 --> 00:05:59,279
MASUKAN KATA SANDI

82
00:05:59,863 --> 00:06:01,781
Apa nama situs itu?

83
00:06:02,991 --> 00:06:04,034
"Murthehelp"?

84
00:06:05,202 --> 00:06:06,203
Astaga.

85
00:06:09,789 --> 00:06:12,626
Apa-apaan ini? Bajingan.
Siapa yang merokok di dalam sekarang?

86
00:06:23,303 --> 00:06:24,679
Sialan.

87
00:06:25,180 --> 00:06:26,973
Bajingan itu terus memelototi kita.

88
00:06:27,057 --> 00:06:28,642
Mau turun dan menghajarnya?

89
00:06:29,434 --> 00:06:31,269
Orang seperti dia harus diberi pelajaran.

90
00:06:31,353 --> 00:06:32,979
Sudah lama aku tak semarah ini...

91
00:06:33,063 --> 00:06:34,064
Kenapa?

92
00:06:45,033 --> 00:06:46,034
Jadi, kau?

93
00:06:47,702 --> 00:06:48,954
Yang meretas murthehelp?

94
00:07:28,618 --> 00:07:29,703
Semenit lagi.

95
00:08:00,483 --> 00:08:01,943
Ini gila.

96
00:08:11,703 --> 00:08:12,954
Aku berhasil!

97
00:08:23,340 --> 00:08:26,927
Pelacakan lokasi IP berhasil

98
00:08:33,433 --> 00:08:37,103
Tunggu. Aku bisa jika kau memberiku
sedikit waktu lagi!

99
00:08:37,187 --> 00:08:38,688
Aku hampir selesai. Aku...

100
00:09:01,962 --> 00:09:03,004
Omong-omong...

101
00:09:04,965 --> 00:09:07,467
Kau akan bereskan mayatnya?

102
00:09:16,393 --> 00:09:19,688
Saat itulah aku sadar,
aku berbeda dari orang biasa.

103
00:09:23,525 --> 00:09:25,402
Kubilang ceritakan tentang pamanku.

104
00:09:26,194 --> 00:09:27,445
Apa ini autobiografi?

105
00:09:29,698 --> 00:09:31,908
Semua ini berhubungan, kau tahu?

106
00:09:33,410 --> 00:09:34,786
Sabar saja dan dengarkan.

107
00:09:37,455 --> 00:09:38,915
Kau kenal pria ini?

108
00:09:44,087 --> 00:09:45,255
Kalau gadis ini?

109
00:10:17,787 --> 00:10:19,039
Maafkan aku.

110
00:10:20,040 --> 00:10:22,918
Aku tak begini selama wajib militer.

111
00:10:23,001 --> 00:10:25,462
Sudah lama aku tak berolahraga
sejak dipulangkan.

112
00:10:25,545 --> 00:10:26,713
Baik, istirahatlah.

113
00:10:29,007 --> 00:10:30,008
Baik.

114
00:10:31,051 --> 00:10:33,512
Aku sungguh harus berolahraga.

115
00:10:51,488 --> 00:10:52,614
Kenapa ini diputar?

116
00:10:54,241 --> 00:10:55,325
Sial.

117
00:11:03,041 --> 00:11:04,417
Apa ini?

118
00:11:09,756 --> 00:11:11,758
Di sini panas sekali.

119
00:11:16,596 --> 00:11:17,639
Sial.

120
00:11:17,722 --> 00:11:20,350
Aku ingin cepat-cepat mandi. Sialan.

121
00:11:24,062 --> 00:11:26,648
Tempat ini seharusnya untuk apa?

122
00:11:26,731 --> 00:11:27,774
Apa?

123
00:11:30,569 --> 00:11:32,445
Oh... Bukan apa-apa.

124
00:11:35,156 --> 00:11:36,575
Minum ini.

125
00:11:37,075 --> 00:11:38,159
Terima kasih.

126
00:11:43,081 --> 00:11:45,542
Bagaimana kabar Jian?

127
00:11:47,502 --> 00:11:50,380
Kami cukup dekat selama SD.

128
00:12:09,608 --> 00:12:12,194
WAKTUMU SEHARI LAGI

129
00:12:12,277 --> 00:12:14,863
Sial...

130
00:12:25,207 --> 00:12:28,376
Bos? Aku harus buang air besar.

131
00:12:28,460 --> 00:12:30,754
Boleh pinjam toilet di rumah?

132
00:12:34,049 --> 00:12:35,050
Terima kasih.

133
00:13:30,689 --> 00:13:32,023
Apa yang kau cari?

134
00:14:04,890 --> 00:14:05,891
Hei.

135
00:14:06,641 --> 00:14:07,851
Apa aku mengejutkanmu?

136
00:14:08,852 --> 00:14:11,563
Saat Jian di rumah dan aku di gudang toko,

137
00:14:11,646 --> 00:14:13,732
bolak-balik merepotkan,

138
00:14:13,815 --> 00:14:15,442
jadi aku memasang pengeras suara.

139
00:14:17,819 --> 00:14:19,821
Aku hanya melihat-lihat.

140
00:14:20,363 --> 00:14:22,991
- Maaf.
- Tak apa. Itu bukan masalah.

141
00:14:24,159 --> 00:14:25,368
Omong-omong,

142
00:14:26,536 --> 00:14:28,246
katamu kau lulusan teknik komputer?

143
00:14:33,210 --> 00:14:35,378
Ya, teknik komputer.

144
00:14:37,255 --> 00:14:38,256
Itu bagus.

145
00:14:39,633 --> 00:14:41,927
Aku rasa komputerku rusak.

146
00:14:42,010 --> 00:14:43,637
Kau bisa memperbaikinya?

147
00:14:44,888 --> 00:14:47,599
Aku akan tambahkan biayanya ke gajimu.

148
00:14:51,770 --> 00:14:52,771
Tentu.

149
00:15:03,365 --> 00:15:04,908
SEDANG MEMINDAI...

150
00:15:04,991 --> 00:15:06,868
Aku rasa ini terkena malware.

151
00:15:06,952 --> 00:15:10,205
Akan kuformat dahulu
dan coba memulihkan semua fail sebisaku.

152
00:15:11,623 --> 00:15:13,542
Baik. Terima kasih.

153
00:15:14,543 --> 00:15:18,380
Jadi, kira-kira berapa biaya perbaikannya?

154
00:15:18,922 --> 00:15:20,507
Itu tak perlu.

155
00:15:20,590 --> 00:15:22,592
Jian dan aku sangat dekat.

156
00:15:23,385 --> 00:15:25,470
- Tak perlu bayar...
- Di kelas berapa?

157
00:15:28,473 --> 00:15:29,474
Maaf?

158
00:15:32,352 --> 00:15:34,771
Aku belum pernah bertemu
satu pun teman Jian.

159
00:15:35,480 --> 00:15:37,899
Jadi, aku penasaran
kapan kalian mulai berteman.

160
00:15:39,067 --> 00:15:41,695
Itu... Saat kami masih kecil.

161
00:15:41,778 --> 00:15:43,113
Saat kelas dua.

162
00:15:45,240 --> 00:15:48,410
Dia sangat kasar hingga tak punya teman.

163
00:15:52,706 --> 00:15:55,667
Kau tahu,
Jian kurang lancar bicara waktu itu.

164
00:15:55,750 --> 00:15:57,544
Aku cukup banyak membantunya.

165
00:16:05,218 --> 00:16:07,596
Entah kau ingat atau tidak,

166
00:16:07,679 --> 00:16:09,848
tapi dia pernah dikurung di sekolah...

167
00:16:09,931 --> 00:16:11,641
Ya, itu benar.

168
00:16:12,225 --> 00:16:14,352
Kalau begitu, kutraktir makan malam nanti.

169
00:16:15,228 --> 00:16:17,981
Aku akan beres-beres.
Datanglah setelah kau selesai.

170
00:16:18,481 --> 00:16:19,482
Baik.

171
00:16:19,983 --> 00:16:20,984
Aku akan datang.

172
00:16:39,502 --> 00:16:40,670
Itu mudah.

173
00:16:58,146 --> 00:17:00,232
Baunya seperti kotoran. Sialan.

174
00:17:00,899 --> 00:17:03,026
Siapa sangka aku akan kembali ke sana?

175
00:17:07,697 --> 00:17:09,407
Kapan ini selesai?

176
00:17:19,918 --> 00:17:21,336
KAU SUDAH SELESAI?

177
00:17:21,419 --> 00:17:24,589
Jeong Jinman harus mengaksesnya
sebelum aku bisa berbuat apa-apa.

178
00:17:26,258 --> 00:17:28,468
Mereka sangat bodoh.

179
00:17:28,552 --> 00:17:29,636
TUNGGU SEBENTAR LAGI

180
00:17:32,514 --> 00:17:34,891
DESKTOP T6BQ87 telah membuat koneksi

181
00:17:36,059 --> 00:17:37,060
Dia masuk.

182
00:17:57,414 --> 00:17:58,456
Ini dia.

183
00:18:04,462 --> 00:18:05,463
Berhasil.

184
00:18:14,639 --> 00:18:15,891
Apa ini?

185
00:18:43,501 --> 00:18:45,504
KERJA BAGUS

186
00:19:23,083 --> 00:19:24,084
Sialan.

187
00:19:24,960 --> 00:19:26,002
Dengar baik-baik.

188
00:19:26,586 --> 00:19:29,673
Jika kau membunuhku sekarang,
semuanya akan sia-sia.

189
00:19:30,549 --> 00:19:31,967
Aku mengaturnya begitu.

190
00:19:46,147 --> 00:19:47,148
Dor.

191
00:20:00,036 --> 00:20:01,580
Ini aku, Lee Yonghan.

192
00:20:02,455 --> 00:20:04,708
Kau punya nyali, Nak.

193
00:20:07,377 --> 00:20:08,712
Aku butuh jaminan.

194
00:20:10,547 --> 00:20:11,548
Jika kau membunuhku,

195
00:20:12,007 --> 00:20:13,842
murthehelp akan reset,

196
00:20:13,925 --> 00:20:15,844
dan kau tak akan bisa mengaksesnya.

197
00:20:16,887 --> 00:20:18,638
Aku mengaturnya agar hanya aku yang bisa.

198
00:20:25,270 --> 00:20:26,271
Urus dia.

199
00:20:27,397 --> 00:20:29,149
Tunggu! Sebentar.

200
00:20:29,232 --> 00:20:30,317
Tunggu.

201
00:20:31,109 --> 00:20:32,444
Kau melihat pekerjaanku.

202
00:20:33,486 --> 00:20:35,071
Aku mahir soal ini.

203
00:20:35,572 --> 00:20:37,407
Aku pintar dan mahir meretas.

204
00:20:37,866 --> 00:20:39,201
Apa yang kau mau?

205
00:20:40,410 --> 00:20:41,411
Jeong Jinman?

206
00:20:41,912 --> 00:20:43,163
Atau senjata-senjata ini?

207
00:20:44,414 --> 00:20:45,498
Aku punya...

208
00:20:48,501 --> 00:20:50,295
rencana yang sangat hebat.

209
00:21:00,847 --> 00:21:01,932
Coba jelaskan.

210
00:21:03,934 --> 00:21:06,061
Pada akhirnya,
semuanya berjalan sesuai rencana.

211
00:21:16,530 --> 00:21:17,531
Apa?

212
00:21:18,031 --> 00:21:20,367
Memalukan sekali.
Kenapa harus mulai di sini?

213
00:22:01,199 --> 00:22:02,409
Apa-apaan ini?

214
00:22:02,492 --> 00:22:05,871
Jadi, si bodoh gagap itu hanya membual.

215
00:22:05,954 --> 00:22:08,582
Kukira akan ada sesuatu.

216
00:22:10,208 --> 00:22:12,961
Kau tak bisa menemukan
kebenaran hari itu dengan itu.

217
00:22:17,132 --> 00:22:19,176
Tidakkah kau penasaran, Jian?

218
00:22:20,635 --> 00:22:21,761
Perhatikan baik-baik,

219
00:22:22,470 --> 00:22:24,306
caraku membunuh pamanmu.

220
00:22:38,987 --> 00:22:40,113
Tolong aku, Paman.

221
00:22:41,114 --> 00:22:42,949
Aku tak tahu di mana aku sekarang!

222
00:22:44,534 --> 00:22:46,328
Sialan, lepaskan aku!

223
00:22:48,038 --> 00:22:49,206
Tolong aku, Paman.

224
00:22:49,998 --> 00:22:52,000
Aku tak tahu di mana aku sekarang!

225
00:22:54,502 --> 00:22:56,213
Jika kau membunuhku,

226
00:22:56,796 --> 00:22:58,340
keponakanmu, Jeong Jian...

227
00:22:58,423 --> 00:22:59,508
Tolong aku, Paman.

228
00:22:59,591 --> 00:23:02,677
- Babylon akan membunuhnya.
- Aku tak tahu di mana aku sekarang!

229
00:23:02,761 --> 00:23:05,430
Lepaskan aku selagi kuminta baik-baik!

230
00:23:07,265 --> 00:23:08,266
Sekarang!

231
00:23:10,393 --> 00:23:11,603
Sial!

232
00:23:11,686 --> 00:23:12,979
Tolong aku, Paman.

233
00:23:13,605 --> 00:23:15,774
Aku tak tahu di mana aku sekarang!

234
00:23:26,368 --> 00:23:27,786
Aku akan menurutimu.

235
00:23:29,955 --> 00:23:32,123
Segera lepaskan Jian seperti janjimu.

236
00:23:32,999 --> 00:23:34,834
Ya, tentu saja.

237
00:23:35,585 --> 00:23:37,712
Kepercayaan itu penting dalam bidang ini.

238
00:23:38,588 --> 00:23:40,715
Kau tahu itu, 'kan?

239
00:23:41,967 --> 00:23:43,218
Lepaskan aku sekarang.

240
00:23:51,601 --> 00:23:52,602
Pasin.

241
00:23:53,812 --> 00:23:55,355
Kau tak harus bayar aku kembali.

242
00:24:05,782 --> 00:24:07,117
Jeong Jinman!

243
00:24:07,909 --> 00:24:09,244
Kau harus turunkan aku!

244
00:24:09,786 --> 00:24:11,288
Hei, Bajingan!

245
00:24:11,955 --> 00:24:13,373
Hei! Sial.

246
00:24:25,886 --> 00:24:26,928
Suruh Babylon...

247
00:24:29,014 --> 00:24:31,266
tepati janji mereka.

248
00:24:33,143 --> 00:24:34,561
Mengangguk jika kau paham.

249
00:25:08,720 --> 00:25:09,721
Sial.

250
00:27:07,380 --> 00:27:09,090
Seperti mahakarya, 'kan?

251
00:27:10,467 --> 00:27:11,927
Dari mana kau dapat suaraku?

252
00:27:13,094 --> 00:27:16,223
Aku tak pernah mengucapkan itu.

253
00:27:16,723 --> 00:27:18,808
Itu deepfake. Itu sangat umum sekarang.

254
00:27:19,976 --> 00:27:23,063
Bisa kubuat kurang dari sepuluh menit
dengan klip suaramu.

255
00:27:23,563 --> 00:27:27,526
Bosmu dari toko swalayan membantuku
mendapatkan rekaman suaramu.

256
00:27:28,360 --> 00:27:29,361
Lihat.

257
00:27:30,445 --> 00:27:33,865
Jeong Jian sangat bodoh

258
00:27:35,158 --> 00:27:38,495
Jeong Jian sangat bodoh

259
00:27:42,624 --> 00:27:44,292
Pamanmu sangat...

260
00:27:45,418 --> 00:27:47,462
Jeong Jinman seharusnya hebat.

261
00:27:48,004 --> 00:27:50,674
Namun, dia tertipu trik bodoh ini
dan bunuh diri.

262
00:27:50,757 --> 00:27:52,801
Tidak!

263
00:27:53,969 --> 00:27:54,970
Tidak!

264
00:27:55,887 --> 00:27:57,931
Saat Babylon yang perkasa

265
00:27:59,182 --> 00:28:01,768
sangat berhati-hati,
aku sebenarnya ketakutan.

266
00:28:04,020 --> 00:28:06,565
Namun, ternyata, itu bukan apa-apa.

267
00:28:07,190 --> 00:28:08,191
Itu sangat payah

268
00:28:09,818 --> 00:28:10,819
dan sangat mudah.

269
00:28:12,362 --> 00:28:13,822
Namun, itu berarti

270
00:28:14,781 --> 00:28:16,491
aku hebat, 'kan?

271
00:28:17,534 --> 00:28:20,579
Aku melakukan hal sulit semudah itu.

272
00:28:22,706 --> 00:28:24,499
Mungkin ada alasannya mereka memilihku.

273
00:29:06,124 --> 00:29:07,125
Apa?

274
00:29:08,126 --> 00:29:10,629
Kau hanya pesuruh yang berlagak cerdas.

275
00:29:11,880 --> 00:29:13,131
Kau bicara tentangku?

276
00:29:16,676 --> 00:29:17,677
Babylon?

277
00:29:19,095 --> 00:29:21,932
Aku ragu mereka akan membiarkanmu hidup.

278
00:29:22,015 --> 00:29:24,434
Mereka akan segera membunuhmu
begitu kau keluar.

279
00:29:25,185 --> 00:29:27,395
Tidak, tunggu.

280
00:29:28,188 --> 00:29:32,067
Jika kau membunuhku, aku yakin
wanita itu akan membunuhmu dahulu.

281
00:29:32,651 --> 00:29:33,652
Tak apa-apa begitu?

282
00:29:37,155 --> 00:29:38,156
Hei.

283
00:29:38,657 --> 00:29:41,409
Aku pikir kau tak dalam posisi
untuk membuatku kesal.

284
00:29:42,160 --> 00:29:43,703
Babylon baru menyuruhku

285
00:29:43,787 --> 00:29:45,205
untuk membunuhmu.

286
00:29:45,288 --> 00:29:46,331
Hei!

287
00:29:46,915 --> 00:29:47,916
Kau tak ingat?

288
00:29:49,084 --> 00:29:50,710
Kau yang memberitahuku.

289
00:29:51,336 --> 00:29:54,464
"Semua yang berkode
bertugas melindungi Kode Hijau."

290
00:29:55,340 --> 00:29:56,716
Karena pamanku sudah mati,

291
00:29:57,425 --> 00:29:59,177
aku satu-satunya Kode Hijau.

292
00:30:03,139 --> 00:30:05,475
Aku tak tahu apa yang dilakukan pamanku,

293
00:30:07,143 --> 00:30:08,520
tapi dilihat dari skalanya,

294
00:30:09,271 --> 00:30:12,858
aku yakin ada lebih banyak orang
yang akan datang melindungiku.

295
00:30:14,025 --> 00:30:15,652
Apa yang kau bicarakan?

296
00:30:15,735 --> 00:30:17,904
Pikirkan saja kalau kau punya otak.

297
00:30:18,572 --> 00:30:22,492
Tak ada orang dari Babylon di sini.
Mereka tak peduli jika kau mati.

298
00:30:22,576 --> 00:30:24,953
Kau tak lihat drone
yang berusaha membunuh kita?

299
00:30:25,036 --> 00:30:26,454
Kau

300
00:30:27,455 --> 00:30:29,082
bisa dibuang oleh mereka.

301
00:30:32,002 --> 00:30:34,921
Satu-satunya Kode Hijau adalah aku.

302
00:30:36,214 --> 00:30:37,674
Seharusnya bukan mereka

303
00:30:38,967 --> 00:30:40,302
yang kau tawarkan kesepakatan.

304
00:30:41,720 --> 00:30:42,721
Namun, aku.

305
00:30:43,221 --> 00:30:44,222
Hei!

306
00:30:46,391 --> 00:30:49,144
Kau diikat. Apa hakmu menceramahiku?

307
00:30:52,189 --> 00:30:53,190
Lalu,

308
00:30:55,442 --> 00:30:57,110
untuk apa aku menawarimu kesepakatan?

309
00:30:58,028 --> 00:30:59,571
Jeong Jinman sudah mati.

310
00:31:00,614 --> 00:31:03,450
Kini kau berlagak
seolah-olah murthehelp milikmu?

311
00:31:04,159 --> 00:31:07,329
Kau bahkan tak tahu siapa pamanmu
beberapa jam yang lalu.

312
00:31:09,497 --> 00:31:10,498
Hei.

313
00:31:11,249 --> 00:31:12,250
Lihat itu.

314
00:31:13,001 --> 00:31:15,754
Mereka bisa terbangkan drone,
mengirim para bajingan itu,

315
00:31:15,837 --> 00:31:17,172
dan menembak sesuka mereka.

316
00:31:17,255 --> 00:31:19,090
Namun, aku yang berhasil ke sini

317
00:31:20,050 --> 00:31:22,052
dan menangkapmu. Aku!

318
00:31:24,012 --> 00:31:25,013
Benar.

319
00:31:26,348 --> 00:31:29,518
Kau menangis dan merangkak
di lorong kami untuk ini, 'kan?

320
00:31:30,727 --> 00:31:32,521
Syukurlah kau tidak mengompol.

321
00:31:33,021 --> 00:31:34,940
Kau sampai sejauh ini
demi menyelamatkan diri

322
00:31:35,023 --> 00:31:37,609
karena Babylon menodongkan senjata
ke kepalamu, Pengecut!

323
00:31:40,070 --> 00:31:41,738
Kau bicara apa, Bisu?

324
00:31:41,821 --> 00:31:43,657
Bajingan yang ketakutan

325
00:31:43,740 --> 00:31:46,743
menggonggong seperti anjing berkelompok!

326
00:31:46,826 --> 00:31:49,079
Seperti kau dan para bajingan di atas!

327
00:31:59,005 --> 00:32:00,423
Coba teruskan kalau berani.

328
00:32:56,980 --> 00:32:58,064
Dasar jalang gila.

329
00:33:34,768 --> 00:33:35,977
Jian?

330
00:33:38,855 --> 00:33:39,856
Jeong Jian?

331
00:33:40,982 --> 00:33:42,984
Kau tidak jadi bisu lagi, 'kan?

332
00:33:43,443 --> 00:33:47,155
Kau harus memanfaatkan semua
yang ada di sekitarmu ketika terdesak.

333
00:33:48,156 --> 00:33:50,575
Gunakan cara apa pun demi bertahan hidup.

334
00:33:51,868 --> 00:33:53,495
Aku harus melakukan semua yang kubisa.

335
00:33:59,417 --> 00:34:01,169
Apa-apaan ini?

336
00:34:01,253 --> 00:34:05,048
Aku hampir membunuh Jeong Jian
berkali-kali. Kini kau tak mau dia mati?

337
00:34:05,549 --> 00:34:08,260
Bagaimana jika aku
sudah terlanjur membunuhnya tadi?

338
00:34:08,844 --> 00:34:11,972
Apa hanya ini yang bisa kau lakukan?

339
00:34:12,556 --> 00:34:13,557
Dasar...

340
00:34:16,351 --> 00:34:20,188
Kini mereka mau pengenalan wajah?
Apa mereka bercanda?

341
00:34:45,881 --> 00:34:48,508
Kenapa kau sangat terlambat, Berandal?

342
00:34:55,182 --> 00:34:56,391
Halo!

343
00:34:56,474 --> 00:34:57,976
Kau terlambat karena itu?

344
00:34:58,059 --> 00:35:01,021
Aku ingin membelikanmu ini,
tapi hanya ada gunung di sini.

345
00:35:01,104 --> 00:35:03,648
- Tak mudah mendapatkan ini.
- Dasar berandal.

346
00:35:05,734 --> 00:35:07,194
Jangan terlalu membenciku.

347
00:35:09,112 --> 00:35:11,573
Pamanmu juga bukan orang baik.

348
00:35:12,699 --> 00:35:13,825
Jeong Jinman

349
00:35:14,409 --> 00:35:16,161
pasti sudah membunuh banyak orang.

350
00:35:22,250 --> 00:35:23,460
Lalu, Jian.

351
00:35:25,045 --> 00:35:26,671
Dunia yang kita tinggali ini...

352
00:35:28,006 --> 00:35:31,009
Bukan tentang baik atau buruk.

353
00:35:31,092 --> 00:35:33,428
Namun, tentang kuat atau lemah.

354
00:35:35,555 --> 00:35:38,308
Lalu Jeong Jinman, yang dahulu berada
di puncak rantai makanan,

355
00:35:39,059 --> 00:35:41,520
mati karena perangkapku.

356
00:35:46,358 --> 00:35:47,442
Itu berarti

357
00:35:48,902 --> 00:35:50,529
aku lebih kuat dari Jeong Jinman.

358
00:35:53,782 --> 00:35:55,742
Kau pikir kau bisa kabur dari...

359
00:36:04,292 --> 00:36:06,795
Sial! Kau bercanda?

360
00:36:07,587 --> 00:36:09,047
Jian.

361
00:36:09,589 --> 00:36:11,132
Sial!

362
00:36:11,216 --> 00:36:12,551
Jeong Jian!

363
00:36:14,553 --> 00:36:15,679
Kumohon!

364
00:36:17,055 --> 00:36:18,765
Jian.

365
00:36:19,474 --> 00:36:20,725
Jian!

366
00:36:29,276 --> 00:36:30,902
Jian... Jian, tunggu.

367
00:36:31,403 --> 00:36:33,697
Kau bukan tandingan pamanku sama sekali.

368
00:36:45,333 --> 00:36:48,420
Jian...

369
00:36:52,299 --> 00:36:54,134
Kau harus pikirkan baik-baik.

370
00:36:54,718 --> 00:36:56,928
Sebaiknya kau memihakku.

371
00:36:58,972 --> 00:37:02,392
Jika yang kuat melawan yang kuat,
mereka akan hancur seperti pamanmu.

372
00:37:03,643 --> 00:37:04,769
Yang lemah

373
00:37:05,687 --> 00:37:08,440
harus tahu diri dan memilih dengan bijak.

374
00:37:09,566 --> 00:37:10,984
Dasar bodoh.

375
00:37:15,363 --> 00:37:16,448
Ya, benar.

376
00:37:31,505 --> 00:37:34,674
Tetap saja, kenapa kau meninggalkan
Jian sendirian di sana?

377
00:37:34,758 --> 00:37:37,427
Dia harus menangani masalahnya sendiri.

378
00:37:37,511 --> 00:37:40,805
Begitulah dia belajar cara bertahan hidup.

379
00:37:40,889 --> 00:37:42,224
Itu yang bos inginkan.

380
00:37:44,100 --> 00:37:45,101
Jangan khawatir.

381
00:37:45,185 --> 00:37:48,021
Jeong Jian tidak lemah.

382
00:37:58,031 --> 00:37:59,783
Mereka akan mulai menyerang lagi.

383
00:38:01,284 --> 00:38:02,827
Hanya ini yang kau bawa?

384
00:38:04,871 --> 00:38:06,248
Hanya 12 peluru?

385
00:38:08,333 --> 00:38:11,211
Setelah yang terjadi dengan Bale,
bos bilang

386
00:38:11,294 --> 00:38:14,130
serangan seperti ini
bisa terjadi kapan saja.

387
00:38:14,214 --> 00:38:17,092
Lalu, untuk melindungi diri kita
saat diperlukan,

388
00:38:18,635 --> 00:38:19,803
dia merombak rumahnya.

389
00:38:21,096 --> 00:38:22,097
Jadi...

390
00:38:28,687 --> 00:38:29,688
Apa yang kau lakukan?

391
00:38:59,968 --> 00:39:02,095
Menyegarkan sekali.

392
00:39:02,179 --> 00:39:05,015
Ini sangat pas pada waktu seperti ini!

393
00:39:05,098 --> 00:39:06,975
Namun, kau tak perlu membelikanku ini.

394
00:39:07,058 --> 00:39:10,770
Entah kenapa, belakangan ini,
aku suka yang manis-manis.

395
00:39:11,313 --> 00:39:12,480
Kau sudah menabung?

396
00:39:13,315 --> 00:39:15,859
Belakangan ini,
bekerja di perusahaan menyebalkan.

397
00:39:16,985 --> 00:39:19,696
Jadi, aku berniat membuka usaha sendiri

398
00:39:20,197 --> 00:39:21,615
sepertimu.

399
00:39:23,158 --> 00:39:26,578
Kau tahu, orang bilang,
kantor seperti medan perang,

400
00:39:26,661 --> 00:39:28,580
tapi di luar adalah neraka.

401
00:39:28,663 --> 00:39:30,999
Aku sangat memahami itu.

402
00:39:31,082 --> 00:39:32,834
Sial, karena aku sendirian sekarang,

403
00:39:32,918 --> 00:39:35,545
aku harus membayar sendiri setiap peluru.

404
00:39:35,629 --> 00:39:37,047
Itu sangat buruk.

405
00:39:38,215 --> 00:39:41,259
Selama kau anggota Babylon,
semua yang kau lakukan legal.

406
00:39:41,343 --> 00:39:42,344
Itu benar.

407
00:39:42,427 --> 00:39:44,179
Tetap di sana selama kau bisa.

408
00:39:44,262 --> 00:39:48,099
Kau benar. Sebaiknya begitu.
Aku salah paham. Sial.

409
00:39:48,183 --> 00:39:49,184
Sialan.

410
00:39:49,935 --> 00:39:51,353
Omong-omong,

411
00:39:51,436 --> 00:39:54,606
tampaknya Pak Kim sudah mati.
Sepertinya Minhye membunuhnya.

412
00:39:55,232 --> 00:39:57,150
Jalang sialan.

413
00:39:59,194 --> 00:40:00,195
Sial.

414
00:40:00,278 --> 00:40:03,615
Kau memodifikasi kendaraanmu.
Apakah jalannya lancar?

415
00:40:03,698 --> 00:40:06,326
Aku membeli bekas.

416
00:40:06,409 --> 00:40:09,037
Mudah dikemudikan. Nyaman dan kuat.

417
00:40:09,120 --> 00:40:12,499
PERFECT WASH

418
00:40:14,292 --> 00:40:15,460
BERHENTI

419
00:40:15,544 --> 00:40:16,545
DILARANG MASUK

420
00:40:19,214 --> 00:40:20,966
Mereka sudah tiba.

421
00:40:23,510 --> 00:40:25,011
"Cuci Mobil Bubble..."

422
00:40:25,804 --> 00:40:29,057
Itu tampak murahan.
Kenapa harus cuci mobil?

423
00:40:30,308 --> 00:40:32,310
Hebat.

424
00:40:33,144 --> 00:40:35,021
Kau sedang tidur?

425
00:40:35,605 --> 00:40:37,190
Itu lebih kecil dari dugaanku.

426
00:40:50,495 --> 00:40:52,414
Apa itu sedang pemanasan?

427
00:40:57,752 --> 00:40:59,337
Benda seperti ini adalah masalah.

428
00:41:00,046 --> 00:41:01,673
Kau seharusnya tak menyetujuinya.

429
00:41:01,756 --> 00:41:04,968
Mereka bisa mencuri pekerjaan kita nanti.

430
00:41:05,051 --> 00:41:09,264
Ini tak sehebat yang kukira.
Ini agak payah. Benar, 'kan?

431
00:41:12,142 --> 00:41:14,352
Selesai Tersambung

432
00:41:21,985 --> 00:41:23,153
Aku akan mulai menyerang.

433
00:41:47,594 --> 00:41:51,806
Sial, aku pikir benda ini
bisa mencuri pekerjaan kita sekarang juga.

434
00:41:52,474 --> 00:41:54,392
Kalian sedang apa? Mulai bekerja.

435
00:41:56,686 --> 00:41:59,523
Baik. Grup 2, kalian dengar aku?

436
00:42:00,232 --> 00:42:03,276
Jangan bunuh Jeong Jian.
Tangkap dia hidup-hidup.

437
00:42:03,860 --> 00:42:07,656
Namun, kalian boleh
mematahkan lengan atau kakinya.

438
00:42:08,281 --> 00:42:09,282
Baiklah.

439
00:42:09,366 --> 00:42:10,450
Hati-hati dengan Minhye.

440
00:42:10,992 --> 00:42:12,452
Kembalilah hidup-hidup!

441
00:42:27,801 --> 00:42:29,010
Di luar,

442
00:42:29,094 --> 00:42:31,596
ini tampak seperti rumah biasa,

443
00:42:31,680 --> 00:42:33,974
tapi setiap ruang bisa dipakai
untuk bertahan.

444
00:42:34,599 --> 00:42:35,851
Jika digunakan dengan baik,

445
00:42:35,934 --> 00:42:39,604
tak ada yang akan bisa masuk.

446
00:42:52,117 --> 00:42:53,118
Apa itu?

447
00:42:55,996 --> 00:42:57,122
Kuma.

448
00:42:57,205 --> 00:42:58,206
Cepat.

449
00:43:03,086 --> 00:43:04,337
Lari! Masuk ke rumah itu!

450
00:43:13,096 --> 00:43:16,516
Kecuali kita terkena misil,
kita akan selamat.

451
00:43:21,354 --> 00:43:22,355
Sial.

452
00:43:23,565 --> 00:43:25,233
Lalu, bagaimana kau hentikan itu?

453
00:43:25,317 --> 00:43:26,318
Apa?

454
00:43:39,497 --> 00:43:41,625
Masuk, Minhye!

455
00:44:25,210 --> 00:44:28,213
Setidaknya, kami akan bisa masuk berkatmu.

456
00:44:28,296 --> 00:44:29,297
Kerja bagus.

457
00:44:31,675 --> 00:44:32,676
Masuk atau tidak?

458
00:44:33,885 --> 00:44:35,971
Bajingan, kami boleh masuk atau tidak?

459
00:44:37,138 --> 00:44:38,139
Masuklah.

460
00:44:39,850 --> 00:44:41,518
Kenapa dia harus mengumpat?

461
00:44:45,856 --> 00:44:47,858
Penutup jendela macam apa ini?

462
00:44:48,608 --> 00:44:49,609
Tunggu.

463
00:44:50,402 --> 00:44:51,903
Bagaimana kau masuk ke sini?

464
00:45:13,508 --> 00:45:14,509
Apa-apaan ini?

465
00:45:15,719 --> 00:45:16,887
Sial, apa kita terperangkap?

466
00:45:17,429 --> 00:45:18,805
Jangan khawatir.

467
00:45:18,889 --> 00:45:20,307
Hei, jangan takut.

468
00:45:20,390 --> 00:45:21,516
Jangan takut.

469
00:45:21,600 --> 00:45:25,437
Sial, kapan Jeong Jinman
menyiapkan sesuatu seperti itu?

470
00:45:26,688 --> 00:45:27,689
Tentu saja.

471
00:45:28,231 --> 00:45:31,318
Kau tak akan membuatnya mudah
bagi kami, 'kan?

472
00:45:31,818 --> 00:45:33,153
Bajingan.

473
00:45:36,031 --> 00:45:37,657
Lakukan sesuatu.

474
00:45:38,116 --> 00:45:40,035
Apa kau akan diam saja?

475
00:45:41,870 --> 00:45:42,913
Berengsek.

476
00:45:44,915 --> 00:45:45,916
Apa itu?

477
00:45:48,460 --> 00:45:49,920
Mereka bersembunyi di sana.

478
00:45:58,512 --> 00:46:00,263
Jinman tak akan memanggilku kemari

479
00:46:00,847 --> 00:46:02,891
jika mereka bisa dihentikan semudah ini.

480
00:46:08,522 --> 00:46:10,732
Mulai sekarang, kau sendirian.

481
00:46:12,108 --> 00:46:13,109
Jangan mati.

482
00:46:42,055 --> 00:46:44,099
Kau mau aku melakukan apa?

483
00:46:48,645 --> 00:46:52,399
MURTHEHELP
PANDUAN PENYERAHAN

484
00:47:00,657 --> 00:47:03,451
Jian, aku yakin kau bingung.

485
00:47:04,411 --> 00:47:05,871
Namun, tak ada waktu,

486
00:47:05,954 --> 00:47:07,581
jadi aku akan memberimu pilihan.

487
00:47:08,707 --> 00:47:09,708
Pertama,

488
00:47:10,208 --> 00:47:12,377
jika kau ingin lari dari situasi ini,

489
00:47:12,836 --> 00:47:14,254
buka halaman 87.

490
00:47:14,796 --> 00:47:18,884
Pakai pintu belakang murthehelp
yang mengarah ke jalan keluar untuk kabur.

491
00:47:18,967 --> 00:47:20,343
Di ujung jalan itu

492
00:47:20,427 --> 00:47:24,055
ada identitas barumu,
cukup uang untuk hidup barumu,

493
00:47:24,681 --> 00:47:29,644
dan nomor telepon orang
yang akan membantumu memulai kembali.

494
00:47:32,981 --> 00:47:34,608
Kau akan dapat identitas baru.

495
00:47:35,275 --> 00:47:38,904
Kau akan bisa melupakan semuanya
tentang hidup ini dan memulai kembali.

496
00:47:40,322 --> 00:47:41,323
Kedua,

497
00:47:41,406 --> 00:47:44,576
jika ingin bergabung
dengan orang yang berusaha melindungimu

498
00:47:45,076 --> 00:47:47,954
atau mereka yang akan berjuang bersamamu

499
00:47:49,289 --> 00:47:52,500
untuk melalui rintangan ini
dan melindungi tempat ini,

500
00:47:53,168 --> 00:47:55,712
balik halaman ini
dan baca panduan ini baik-baik.

501
00:47:56,338 --> 00:47:59,132
Maaf aku menyeretmu
ke dalam kekacauan ini,

502
00:48:00,133 --> 00:48:04,095
tapi pilihannya ada di tanganmu, Jian.

503
00:48:04,638 --> 00:48:06,181
Sial...

504
00:48:23,490 --> 00:48:24,908
Hei, itu gas!

505
00:48:25,033 --> 00:48:27,077
- Itu gas!
- Gas!

506
00:48:36,253 --> 00:48:37,921
Ini bunuh diri.

507
00:49:14,916 --> 00:49:15,917
Sekarang!

508
00:49:25,177 --> 00:49:26,428
Semuanya, waspada.

509
00:50:48,802 --> 00:50:51,054
Minhye! Di sini!

510
00:51:54,910 --> 00:51:56,161
Oh, sial.

511
00:52:00,498 --> 00:52:01,958
Apa-apaan itu?

512
00:52:03,168 --> 00:52:04,252
Apa itu?

513
00:52:04,794 --> 00:52:05,837
Apa yang meledak?

514
00:52:36,826 --> 00:52:38,036
Kau baik-baik saja?

515
00:52:38,828 --> 00:52:40,121
Kau punya kain lagi?

516
00:52:50,882 --> 00:52:51,925
Minhye!

517
00:52:52,008 --> 00:52:54,094
- Minhye!
- Jadi, kau Jeong Jian.

518
00:52:55,971 --> 00:52:57,055
Lepaskan aku!

519
00:52:57,138 --> 00:52:59,266
Lepaskan!

520
00:52:59,349 --> 00:53:00,350
Hei!

521
00:53:04,437 --> 00:53:05,981
Apa lagi ini?

522
00:53:27,794 --> 00:53:30,046
Kau benar-benar mirip pamanmu.

523
00:53:43,393 --> 00:53:45,729
Sial. Lihat perbuatanmu
pada wajah tampanku.

524
00:53:47,522 --> 00:53:49,316
Kuma, apa yang terjadi?

525
00:53:51,234 --> 00:53:52,944
Kau dapat Jeong Jian dan Minhye?

526
00:53:53,028 --> 00:53:54,654
Ya, aku menemukan mereka, tapi...

527
00:53:56,156 --> 00:53:58,074
Sial, hanya aku yang selamat.

528
00:53:59,451 --> 00:54:01,620
Hei, kau belum boleh membunuh Jeong Jian.

529
00:54:03,413 --> 00:54:04,623
Baik, tak akan kubunuh.

530
00:54:05,957 --> 00:54:08,543
Aku hanya akan memotong setengah wajahnya.

531
00:54:08,627 --> 00:54:10,170
Wajahnya harus bisa dikenali.

532
00:54:50,126 --> 00:54:51,127
Guru?

533
00:55:17,988 --> 00:55:19,281
Tak ada waktu.

534
00:55:21,950 --> 00:55:22,951
Ayo bersiap.

535
00:55:24,369 --> 00:55:25,370
Bale akan datang.

536
00:55:27,247 --> 00:55:28,248
"Bale"?

537
00:55:30,709 --> 00:55:32,335
Orang yang membunuh orang tuamu.

538
00:55:37,007 --> 00:55:41,761
A SHOP FOR KILLERS

539
00:55:46,766 --> 00:55:47,767
Apa itu tadi?

540
00:55:49,352 --> 00:55:50,353
Katapel?

541
00:56:01,531 --> 00:56:02,574
Sepertinya

542
00:56:04,367 --> 00:56:05,744
kalian berdua harus mengurusnya.

543
00:59:18,603 --> 00:59:20,605
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius