Semak. Satu dua.
Pengumuman kepada semua penghuni.
Sehingga jam 18.00 hari ini,
Latihan senjata api aktif akan dijalankan di pangkalan.
Ini akan mengeluarkan habuk dan membuat bising.
Walaupun ini akan mengganggu penduduk,
Ini adalah latihan untuk Angkatan Tentera untuk pertahanan negara.
Sila faham.
Jika anda memasuki kawasan tersebut tanpa kebenaran semasa latihan,
anda boleh membahayakan nyawa anda.
Kepada siapa pun yang berada di area ini,
selepas anda mendengar siaran ini,
sila berpindah ke lokasi yang selamat
secepat mungkin.
Ini adalah cuaca terbaik untuk memancing. bukan?
Secawan makgeolli sejuk akan sangat menyegarkan pada masa ini.
PEMBINAAN DALAM PEMBINAAN
KAWASAN LARANGAN
Kumpulan 1, Pasukan 1, Pasukan 2.
Pemburuan arnab bermula serta-merta.
Jarak 950 meter ke arnab.
malang. Mengapa mereka meracau dari kedua belah pihak? Itu menjengkelkan.
malang.
Jeong Jinman dan foto keluarganya yang sedih.
Anda sudah cukup seronok.
Bohong berbohong.
Fokus.
Dengar, Jian.
Itu mengarut.
Tak satu pun tembakan mereka kena sasaran?
Bukan begitu.
Watak utama
menggunakan titik buta yang sangat baik untuk mengelakkan peluru.
Ya betul. Filem ini tamat apabila watak utama meninggal dunia.
Jeong Jian.
Katakan.
Pada masa ini,
Anda fikir anda boleh melihat segala-galanya dengan sempurna?
Ya sudah tentu.
Itu di sana. Kenapa tidak?
Dengar, Jian.
Awak bukan pepatung.
Anda tidak boleh melihat segala-galanya dengan mata manusia. Jangan lakukan kesilapan.
Selalu ada titik buta.
Jika anda menggunakan titik buta dengan betul seperti orang dalam filem,
anda juga boleh bertahan dalam lubang api.
Titik buta.
Jian.
awak buat apa?
Apa kejadahnya itu?
Astaga, Nak.
Anda menonton terlalu banyak filem.
Namun, sungguh memalukan.
Saya terlalu jauh.
Betul kan?
awak buat apa sekarang?
malang.
Peluru datang dari sebelah kiri.
Arah pepenjuru?
Bunyi tembakan datang dari tempat yang lebih tinggi dan jauh.
Apa?
Ke mana dia?
- Hei, Bongo. - Daripada?
Maju sedikit.
OK, maju sedikit.
Kenapa?
Adakah anda akan melompat dari sana?
satu.
Dua.
Tiga.
malang.
KEDAI UNTUK PEMBUNUH
EPISOD 1 MURTHEHELP
Hei, berhenti.
- Lepaskan! - Ayuh. Tenang!
- Pak Polisi. - Ya?
Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada saya?
Ayuh. Saya yang terkena. Dia pukul saya!
- Apa? - Saya berkata, saya mangsa!
- Berdiri! - Tenang!
Berdiri dan tendang aku seperti tadi!
Tuan, awak terlalu emosi. Sila bertenang.
Maaf, bila saya boleh pergi?
Kami akan mengambil rakaman daripada kamera keselamatan.
Kau boleh pergi setelah itu.
Namun...
- Awak betul-betul pukul dia macam tu? - Dia mengalahkan saya!
- Bertenang supaya kami dapat mendengar anda. - Apa masalahnya?
Biarkan hukum yang menghukumnya. Apa masalahnya?
- Ayuh. - Adakah saya salah?
Apakah ini?
Boleh aku pergi sekarang?
saya tak salah.
Dia yang masuk ke dalam tandas perempuan.
Saya tak cakap awak buat salah.
Walau bagaimanapun, anda tidak sepatutnya memukul orang seperti itu.
Anda tidak sepatutnya berbuat demikian.
Kami tidak perlu melakukan ini jika anda hanya bertahan.
Dia berkata dia akan menyaman kamu kerana menyerang.
Namun, dia yang memukul lebih dahulu.
Jian, awak tak boleh selesaikan ini seorang diri.
Panggil penjaga anda. Anda perlu berdamai dengannya.
Bolehkah anda menghubungi ibu bapa atau keluarga anda?
HUBUNGI JEONG JINMAN
- Pakcik, ini saya. - Cik Jeong Jian?
Siapa ini?
Ini Park Jinwoo, dari Balai Polis Yecheong.
Saya akan menghubungi awak.
Apa?
Mengapa polis perlu menghubungi saya?
Itu...
Tolong jangan terkejut.
Pak Jeong Jinman
mati.
Mengapa meletakkan trellis di tingkat lima?
Pencuri gila apa yang naik ke tingkat lima untuk mencuri sesuatu?
- Saya tidak mempunyai wang. - Sudah selesai.
Kemudian, almari ini.
Saya tahu awak membelinya,
tetapi anda harus mengambil kira citarasa saya.
Anda rasa ini sesuai untuk bilik perempuan berusia 20 tahun?
Ia retro.
Anda orang muda suka perkara retro.
Kesedihan yang baik.
Kemudian, lihat almari ini.
Ia diperbuat daripada besi.
Ia kalis peluru.
Harganya sangat mahal.
Bagaimana jika berlaku tembak-menembak?
boleh dengar tak? Bunyi kalis peluru, kan?
Anda akan selamat di sini.
Kenapa perlu berlaku tembak-menembak di sini?
Lupakan sahaja.
Lupakan.
Hey, pakcik.
Ingat pemilik kedai serbaneka yang menipu saya daripada gaji saya?
Dia mengalami kemalangan kereta beberapa hari lalu. Tangan dan kakinya cedera.
Dia terpaksa dirawat selama enam bulan di hospital.
Saya tidak tahu apa kesan kemalangan itu kepadanya.
tapi dia call cakap dia hantar duit yang dia tak bayar.
Bukan saya sahaja, malah semua pekerja sambilan.
Tidakkah itu gila?
Saya sangat marah pada masa itu.
UNIVERSITI JEONG JIAN KYUNGSEO
Saya melakukan apa yang awak ajar saya, menjerit nama awak tiga kali ke langit.
- Saya rasa ia sangat berkuasa. - Betul.
Saya melakukannya.
Saya patahkan tangan dan kakinya.
pakcik.
Terdapat banyak luka di muka anda,
Jadi anda mempunyai muka penjenayah.
Jangan bergurau sambil lewa macam tu.
Mengapa anda mengambil gambar ini?
Mengapa anda melepasi garisan?
Apabila tentera mati dalam peperangan, mereka memasukkan tanda pengenalan ke gigi mereka
untuk mengingati nombor tugasan mereka.
Nombor pendaftaran anda mengikuti anda dari lahir hingga mati.
Itu bermakna nombor yang diberikan kepada anda
sangat penting.
apa yang awak cakap ni?
Nombor pengenalan pelajar anda juga sama. Pastikan anda tidak pernah lupa.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Tiba-tiba disuruh menghafal sifir?
2-2-0-1-9-0-7-4.
Ucapan terakhirnya kepadaku
ialah nombor pengenalan pelajar saya.
Saya hanya ingin tahu...
Awak anak saudara Jinman, kan?
Saya kawan Jinman.
Kami bersekolah di sekolah yang sama di sekolah menengah dan sekolah menengah.
Saya melihat awak beberapa kali semasa awak kecil.
Saya tidak tahu sama ada awak ingat saya.
Oh Hello.
Hai juga.
Anda sudah dewasa!
Saya dengar awak bersekolah di Seoul. Adakah anda akan melawat bapa saudara anda?
Bagaimana keadaan Jinman?
Dia telah mati.
Jangan buat pengebumian dia di sini.
Rumah pengebumian di persimpangan adalah lebih baik.
Tempat ni besar, tapi dalam hodoh.
Saya akan menghubungi seorang kenalan saya yang bekerja di sana.
Sebaik sahaja anda menempah bilik... Tunggu.
Ini adalah kad perniagaan saya.
Hubungi nombor saya.
Jangan risau sangat.
Terima kasih.
HOSPITAL HANSARANG GYUNGAE
OK, kami akan mengesahkan identiti mayat itu sekarang.
Adakah ini Encik Jeong Jinman?
Namun, saya ingin tahu...
Apabila membunuh diri, bukankah orang biasanya mengelar pergelangan tangan?
Dia keseorangan.
Bagaimana dia boleh mengelar lehernya seperti ini?
Ya, kami menyemak
sebagai kemungkinan pembunuhan kerana kecederaannya,
tetapi tiada siapa yang dirakam pada kamera keselamatan
dekat rumahnya selama seminggu.
Kemudian, menurut laporan bedah siasat,
dilihat dari sudut luka,
ia boleh dilakukan sendiri.
Jadi, kami memutuskan ia adalah bunuh diri.
Jika anda mahu, saya boleh menghantar laporan bedah siasat kepada anda.
Mati seperti ini sesuai dengannya.
Apa?
Kematiannya sesuai dengannya.
Tidak.
Saya tidak memerlukan laporan bedah siasat.
Baik. Jadi mayat telah dikenal pasti.
Kami akan meneruskan prosedur penyerahan.
Tandatangan di sini, kemudian anda selesai.
Sekarang, prosedur penyerahan
dah selesai.
Terdapat dua jenis pakaian berkabung.
Ini adalah set biasa dan ini adalah hanbok moden.
Anda boleh memilih satu.
Adakah pakcik saya selalu mempunyai tatu itu?
Bu! Dilarang merokok di sini!
Maaf.
Apa-apa pun biar saya terangkan sekali lagi.
Anda perlu memilih pakaian berkabung.
- Ia adalah penyepit rambut... - Saya ketua berkabung.
Bagaimana dengan lilitan?
Biasanya lelaki memakai lilitan lengan.
Adakah anda mempunyai saudara lelaki terdekat?
tidak mempunyai.
Perkara yang paling penting ialah gambar si mati.
Adakah anda mempunyai gambar si mati?
Jeong Jian?
Memang benar.
Adakah awak ingat saya?
Bae Jeongmin.
awak okay tak?
Ya, saya ingat awak. Bae Jeongmin.
Kami boleh memotong foto muka pakcik anda
dan lekatkan seperti ini.
Saya mengambil jurusan kejuruteraan komputer.
Ini mudah.
Itu cara saya menolong pakcik.
Selepas perkhidmatan tentera, saya pulang ke rumah
dan nampak pakcik tu ada kerja sambilan.
Dia mahu merombak laman web jualan slanga pertaniannya.
Jadi, saya mengusahakannya selama beberapa hari.
Semasa...
pakcik awak meninggal.
Itu sebabnya
Saya adalah orang terakhir yang menghubunginya.
Lepas tu aku yang call polis dulu.
Tak tahu nak cakap apa...
Saya tidak tahu bagaimana untuk menghiburkan awak.
Pakcik awak terjumpa dalam bilik air kan?
Adakah anda telah membersihkannya?
Belum lagi.
Jian.
Jika terlalu berat,
awak nak saya bersihkan?
Pakcik awak dan saya agak rapat.
Saya rasa tidak mengapa jika hanya saya.
Kalau macam itu,
Terima kasih banyak - banyak.
Baik. Saya akan bersihkan bilik air.
Jangan risau, uruskan sahaja urusan pengebumian.
Saya akan ikut selepas saya selesai.
Terima kasih, Jeongmin.
Jian.
Saya bawa kawan-kawan Jinman zaman kanak-kanak.
Pastikan ingat semua ini. Anda perlu membayarnya suatu hari nanti.
Gim di Yecheong Junction.
Pemiliknya ialah pengerusi Persatuan Alumni Sekolah Menengah Yecheong.
Ini daripada Persatuan Alumni Sekolah Menengah Yecheon.
Kemudian, ini dari Lee Yonghan.
KAMERAD LEE YONGHAN
Saya tidak tahu siapa ini.
Ada tetamu!
- Ibu, kemari. - Baik.
Biar saya uruskan selebihnya di sini.
Sambutlah para tamu.
KAMERAD LEE YONGHAN
Awak okay?
Saya okay, tapi...
Jeong.
Jadi, beginilah cara anda mati.
Sampai jumpa di neraka.
Adakah anda memerlukan apa-apa lagi?
Ada pancake. Adakah anda ingin mencubanya?
Kalian kolega Jinman, 'kan?
Baik.
Anda bajingan tidak hormat.
Mereka harus menjawab apabila bercakap.
Bukankah mereka kembar dari kejiranan ini?
Ayuh. Saya kenal semua orang di kejiranan ini.
Mereka semua orang luar.
Jinman!
Apa masalah dia? Adakah Jinman berhutang dengannya?
Atau adakah dia teman wanita Jinman?
Dia menangis seperti itu selama dua hari.
Sangat betul.
By the way,
kenapa Jinman bunuh diri?
Maklumlah, dia jual slanga di internet.
Saya rasa ia tidak berjalan lancar.
Dia mempunyai banyak hutang.
Wang sentiasa menjadi isu.
Kalau macam tu, kenapa tak tolong dia?
Anda menguruskan tujuh rumah hijau!
Untuk apa?
Saya tidak pernah menyukai Jinman.
Itu kerana kamu telah dipukul oleh Jinman
apabila dia menangkap anda menganiaya anak-anak muda.
- Itu tidak benar! - Betul.
Jinman memukul awak sehingga tiga gigi awak gugur. Saya melihatnya!
Jinman sangat popular pada masa itu.
Hey! pernah dengar?
Sebelum Jinman pulang,
dia adalah ketua Geng Tebuan Mokpo.
apa yang awak cakap ni?
Jinman bukan gangster.
betul! Geng Tebuan!
Anda tidak tahu apa-apa!
Ini adalah rahsia sebenar yang hanya diketahui oleh segelintir orang sahaja.
Ada khabar angin...
bahawa Jinman adalah perisik anti-Korea Utara yang bekerja untuk BIN.
mengarut.
Kata-kata awak sangat mengarut.
Gred teruk semasa sekolah!
Semua gred F!
F, F, F, F, F!
Macam mana dia boleh masuk BIN dengan markah macam tu?
Rekrut istimewa!
- Geng Tebuan! - Saya betul!
Anak sial!
Awak terkejutkan saya. awak buat apa?
- Apa? - Apakah ini?
kamu punk!
Awak tak boleh cakap macam tu!
Awak tak ingat siapa Jinman pada kita?
Anda masih ingat apabila bapa kita kehilangan semua wang mereka
di rumah judi sebelah?
Mengapa anda membawanya sekarang?
Ayah awak rugi berpuluh juta won.
Ayah saya kehilangan surat ikatan ke rumah.
Dia pulang ke rumah dan membakar briket.
Saya dan kakak saya hampir mati!
Pada masa itu,
Saya terhidu asap dan hampir mati!
Pada masa itu!
Jinman?
Mesti dia.
Jinman meninggalkan wang itu?
Jinman menyelamatkan kamu semua.
Jinman, keparat.
Saya tinggal bersamanya selama sepuluh tahun.
Namun, saya tidak tahu apa-apa.
Kami akan pergi selepas anda selesai merokok.
Jian.
Saya akan menemani awak ke kubur.
Dia tidak menangis sekali di pengebumian.
Mungkin dia tak terlalu terikat kepadanya.
Mungkin mereka tidak rapat.
Berhenti. Dia dapat mendengarnya.
Mereka keterlaluan.
Cara orang berduka adalah berbeza.
Kerja bagus, Jian.
Saya telah membersihkan bilik air.
Baik.
Terima kasih, Jeongmin.
Sama-sama. Saya gembira untuk membantu.
Kami rapat semasa kecil.
saya lega
Anda bertahan lebih baik daripada yang saya jangkakan.
Adakah saya melihat
seperti bertahan dengan baik untuk anda?
Itu...
Adakah saya salah?
Saya meluat dengan pakcik saya.
Cara dia mati.
Maaf. Aku tak boleh bilang begitu.
Terima kasih banyak - banyak.
Setelah saya tenang,
Saya akan hubungi awak. Jom makan sama-sama.
Sudah tentu.
Awak patut telefon, Jian.
Sampai jumpa.
Saya sudah makan.
Masaklah untuk dirimu sendiri.
Apa yang sukar untuk anda?
Awak berpura-pura kuat.
Sekarang apa yang perlu saya lakukan seorang diri?
Jian, saya lupa nak bagi awak...
ini...
Patut ke saya balik nanti?
Jeongmin.
Daripada?
Saya tidak sihat sekarang.
Adakah anda ingin menemani saya seketika?
Terima kasih sekali lagi, Jeongmin.
Tidak mengapa.
Lagipun, saya tak ada kerja di rumah.
Saya boleh berada di sini lebih lama.
Baik.
Oh ya.
Adakah anda mendapati ini di bilik mandi?
Ya, saya rasa itu milik pakcik awak.
Bukan.
Kami membeli model terbaru semasa saya mula kolej.
Adakah ini masih boleh dipanggil?
Mungkin pamanmu memakainya untuk bekerja?
Maksud anda suka telefon bimbit pakai buang?
SAYA PINDAHKAN 70 JUTA MENANG! BILA SAYA AKAN MENERIMA ITEM?
Tujuh puluh juta won?
Berapa banyak slang yang mereka beli hingga semahal itu?
BAKI: 18,753,000,000 WON
Jeongmin.
Berapa harga ini?
lapan belas...
18.7 bilion won?
Adakah anda fikir menjual slanga menghasilkan wang sebanyak ini?
Tidak.
Laman web yang awak baik pulih untuk pakcik saya.
Boleh kamu tunjukkan kepada saya?
Jumlah slang bernilai 70 bilion won?
Ia mengambil masa kira-kira 11 kilometer.
Seperti yang anda katakan,
tidak masuk akal untuk memesan hos sebanyak itu.
Betul.
Tetapi...
jika laman web ini digunakan sebagai hadapan untuk laman web lain...
LAMAN TIDAK DIJUMPAI
ini...
ANDA TELAH LOG MASUK SECARA AUTOMATIK
- Ia adalah tapak web yang gelap. - Apa?
laman web haram.
Laman web alat pertanian pastinya hanya bahagian depan.
Sejenis pintu masuk ke laman web ini.
Lalu apakah jenis laman web ini?
Harga untuk senjata ini disenaraikan.
Ia kelihatan seperti laman web yang menjual senjata.
senjata?
Dia menjual ini semua?
Bapa saudara saya?
Daripada.
SAYA SUDAH BAYAR. BILA IA DIHANTAR?
MAAFKAN SAYA. KEDAI AKAN DITUTUP...
SAYA AKAN BAYAR BALIK WANG ANDA JIKA ANDA MEMBERIKAN NOMBOR AKAUN ANDA
JADI...JEONG JINMAN DAH MATI?
JADI... KAU JUGA MATI HARI INI, JIAN
Bangsat gila!
Jian, jangan kisah ini.
Lelaki ini gila.
Namun, untuk jaga-jaga,
apa perlu lapor polisi?
Jinman, ini Minhye.
Pakcik saya tiada di rumah.
Tolong balik lain kali.
"Pakcik"? Awak mesti anak saudaranya.
Saya telah mendengar banyak tentang awak.
Saya So Minhye, guru Cina persendirian Jinman.
Adakah Jinman pergi ke suatu tempat?
Kami ada jadual kursus hari ini.
Saya telefon dia, tapi dia tak angkat.
Seperti yang anda tahu,
dia bukan jenis yang menukar jadualnya tanpa menelefon terlebih dahulu.
Pakcik saya belajar bahasa Cina?
JANGAN BIARKAN ORANG LAIN MEMBUNUH ANDA
AKU AKAN DATANG UNTUK MEMBUNUH KAMU SENDIRI, JIAN
Pintu depan awak terbuka, jadi saya masuk.
Jika anda tidak keberatan,
boleh aku menunggunya di dalam?
KEDAI UNTUK PEMBUNUH
JIAN BERUMUR TUJUH TAHUN
Saya pasti akan menyediakan sesuatu jika saya tahu awak akan datang.
Sediakan apa? Kami akan makan apa sahaja yang anda hidangkan.
Jom duduk sini juga.
Ya, jom, duduk.
bagus?
Adakah itu sedap?
Yang pasti sedap.
Anda hanya memakannya terus.
Anda benar-benar tamak.
- Berhenti. - Ia lazat.
Anda tahu makanan kami sedap. Mengapa anda tidak datang lebih kerap?
tunggu. Sudah berapa lama ini?
Ibu.
- Adakah sudah lima atau enam tahun? - Tujuh tahun lapan bulan.
Hampir lapan tahun.
Aduh, Kak.
Anda tidak menelefon atau melawat selama lapan tahun?
Kerana saya tidak pernah mendengar khabar daripada awak,
Saya fikir awak naik kapal di suatu tempat dan mati di laut.
- Adakah awak tahu? - Kesedihan yang baik.
Berhenti!
Sayang, sudahlah.
Jinman, adakah anda mahu lebih banyak daging?
Ya sila.
Ada apa dengan muka awak?
- Awak bergaduh? - Tidak, ia hanya calar.
Anda harus lebih berhati-hati.
Anakku.
- Awak kena kahwin. - Kahwin dengan apa?
Lihatlah gelandangan ini, Ibu!
Perempuan akan lari dari dia!
- Malang. - Hentikan, sayang.
- Jeong Jian. - Kanak-kanak pintar.
Adakah anda tahu nama saya?
tak tahu.
Jeong Jinman.
Aku Jeong Jinman.
Ingat itu.
Sayangku.
Diterjemah oleh Sudirman Lius