1
00:00:04,883 --> 00:00:05,884
Tunggu.

2
00:00:06,593 --> 00:00:07,761
Biar saya lihat.

3
00:00:14,100 --> 00:00:16,269
Jian, awak dah pulang dari sekolah?

4
00:00:16,353 --> 00:00:18,813
JIAN 17 TAHUN

5
00:00:25,195 --> 00:00:28,448
Rumahnya tak apa-apa. Kenapa kau merobohkannya?

6
00:00:29,115 --> 00:00:30,992
Rumah ini sebenarnya tidak selamat.

7
00:00:31,076 --> 00:00:32,202
Dari luar,

8
00:00:32,285 --> 00:00:34,955
Ya, ini nampak baik. Nampak baik dan kuat.

9
00:00:35,038 --> 00:00:37,040
Walau bagaimanapun, ini tidak kuat sama sekali.

10
00:00:37,457 --> 00:00:38,583
Terutamanya bilik ini.

11
00:00:38,667 --> 00:00:40,293
Bumbung boleh runtuh pada bila-bila masa.

12
00:00:41,086 --> 00:00:44,548
Sebab itu ia mesti dibaiki secepat mungkin.

13
00:00:44,631 --> 00:00:46,550
Tinggallah dua minggu di tempat lain.

14
00:00:46,633 --> 00:00:48,635
Ia akan menjadi kuat apabila kita memperbaikinya.

15
00:00:50,136 --> 00:00:51,429
Baiklah, apapun.

16
00:00:51,930 --> 00:00:52,931
Baik.

17
00:00:53,014 --> 00:00:54,057
Baik!

18
00:00:54,766 --> 00:00:57,936
Kemudian, mungkin juga menambah tingkap ke bilik saya.

19
00:00:58,019 --> 00:00:59,646
Di manakah terdapat bilik tanpa tingkap?

20
00:00:59,729 --> 00:01:00,814
tingkap?

21
00:01:00,897 --> 00:01:01,940
Tingkap.

22
00:01:02,065 --> 00:01:03,441
Itu lebih mahal.

23
00:01:03,525 --> 00:01:04,860
Naikkan harga.

24
00:01:04,943 --> 00:01:05,944
daging lembu korea?

25
00:01:06,027 --> 00:01:08,196
- Baik. Saya suka daging lembu Korea. - Mari makan.

26
00:01:08,280 --> 00:01:09,281
Baik.

27
00:01:13,285 --> 00:01:16,371
Anda perlu membayar tiga kali ganda untuk tingkap.

28
00:01:21,418 --> 00:01:22,460
Maaf, berapa?

29
00:01:23,879 --> 00:01:25,130
Dia marah.

30
00:01:26,256 --> 00:01:27,632
Jika ya, silakan.

31
00:01:27,716 --> 00:01:28,842
Jom makan Samcan.

32
00:01:30,135 --> 00:01:31,219
Gandakan sahaja.

33
00:01:34,347 --> 00:01:35,807
Baik.

34
00:01:36,391 --> 00:01:37,309
Baik.

35
00:01:37,392 --> 00:01:38,727
Terima kasih tuan.

36
00:01:38,810 --> 00:01:40,520
Terima kasih tuan.

37
00:01:40,604 --> 00:01:41,980
Jumpa lagi tuan!

38
00:01:42,063 --> 00:01:43,565
Sampai jumpa dua minggu lagi.

39
00:01:43,648 --> 00:01:44,733
Terima kasih tuan.

40
00:01:47,485 --> 00:01:49,154
Di mana kita tinggal dua minggu ini?

41
00:01:53,658 --> 00:01:54,701
Gunung Jirisan.

42
00:01:55,452 --> 00:01:56,453
Apa?

43
00:02:11,468 --> 00:02:13,303
Terdapat sebuah gua.

44
00:02:14,638 --> 00:02:15,889
Kenapa ada gua di sana?

45
00:02:17,224 --> 00:02:18,350
Saya bersyukur.

46
00:02:18,433 --> 00:02:19,434
Betul.

47
00:02:20,685 --> 00:02:21,686
Hati-hati.

48
00:02:27,609 --> 00:02:30,987
TIADA ISYARAT

49
00:02:36,368 --> 00:02:37,661
TIADA ISYARAT

50
00:02:37,827 --> 00:02:38,995
malang.

51
00:02:54,928 --> 00:02:55,929
awak juga...

52
00:02:57,305 --> 00:02:59,266
Awak terlalu panas!

53
00:03:01,977 --> 00:03:03,603
Sebaik sahaja demam turun,

54
00:03:05,230 --> 00:03:06,940
Saya akan mendapat hipotermia.

55
00:03:08,900 --> 00:03:09,901
malang...

56
00:03:10,610 --> 00:03:14,072
Sukar untuk mempercayai saya akan mendapat hipotermia di atas gunung pada waktu malam.

57
00:03:16,366 --> 00:03:17,576
Ini tak masuk akal.

58
00:03:18,243 --> 00:03:19,327
Betul.

59
00:03:20,370 --> 00:03:23,039
Kami sepatutnya menginap di hotel atau motel.

60
00:03:23,415 --> 00:03:25,333
Atau tempat perkhemahan yang bagus dan tenang.

61
00:03:25,417 --> 00:03:27,127
Mengapa meneroka gunung ini?

62
00:03:27,210 --> 00:03:28,378
Kaki awak pun sakit!

63
00:03:28,920 --> 00:03:30,255
Itu kaki saya yang cedera.

64
00:03:39,514 --> 00:03:40,765
Dengar, Jian.

65
00:03:41,391 --> 00:03:43,560
Apabila dalam keadaan susah,

66
00:03:44,227 --> 00:03:46,313
daripada berdebat soal benar dan salah,

67
00:03:47,063 --> 00:03:49,107
adalah lebih penting untuk mencari jalan

68
00:03:49,816 --> 00:03:51,234
untuk memecahkan masalah

69
00:03:51,860 --> 00:03:53,612
dan menyelesaikan keadaan.

70
00:03:54,237 --> 00:03:55,238
Faham?

71
00:03:57,240 --> 00:03:58,241
Apakah ini?

72
00:03:58,742 --> 00:04:00,035
Sekarang awak mengajar saya?

73
00:04:02,245 --> 00:04:04,497
Kami tidak tahu di mana kami berada.

74
00:04:10,712 --> 00:04:11,713
Apa itu?

75
00:04:13,507 --> 00:04:14,716
Adakah anda mempunyai peta?

76
00:04:14,799 --> 00:04:15,967
saya fikir

77
00:04:16,468 --> 00:04:17,886
- kita berada di sini. - Baik.

78
00:04:17,969 --> 00:04:22,224
Jadi, jika anda berjalan lima atau enam kilometer di sini,

79
00:04:22,307 --> 00:04:24,851
akan ada tempat perlindungan dengan telefon kecemasan.

80
00:04:26,686 --> 00:04:27,687
boleh awak

81
00:04:28,396 --> 00:04:29,731
pergi ke sana sendiri?

82
00:04:36,780 --> 00:04:38,073
Saya mesti boleh.

83
00:04:39,574 --> 00:04:41,993
Jika tidak, anda akan kembali kepada fitrah.

84
00:04:42,077 --> 00:04:43,245
Betul.

85
00:04:43,328 --> 00:04:44,579
Saya suka alam semula jadi.

86
00:04:45,372 --> 00:04:46,665
Itu tidak terlalu teruk.

87
00:04:46,748 --> 00:04:48,416
Itu bagus untuk saya juga.

88
00:04:48,500 --> 00:04:49,876
Saya akan dapat hidup sendiri.

89
00:04:52,671 --> 00:04:54,714
Oh, ya, Jian. tunggu.

90
00:04:56,925 --> 00:04:58,134
Untuk berjaga-jaga,

91
00:04:58,802 --> 00:05:00,053
bawa ini.

92
00:05:03,557 --> 00:05:04,641
Apa yang kelakar?

93
00:05:05,350 --> 00:05:08,228
Adakah anda tahu berapa banyak babi hutan yang terdapat di gunung ini?

94
00:05:08,311 --> 00:05:09,896
Bagaimana jika anda bertemu seorang?

95
00:05:10,438 --> 00:05:11,773
Babi hutan yang menyeramkan.

96
00:05:12,649 --> 00:05:14,609
Jika anda lapar dan tidak mempunyai makanan,

97
00:05:14,693 --> 00:05:16,319
mereka akan makan manusia juga.

98
00:05:17,070 --> 00:05:18,071
awak buat apa?

99
00:05:18,613 --> 00:05:20,532
Anda mahu menakutkan penyelamat anda?

100
00:05:21,116 --> 00:05:22,117
Adakah anda takut?

101
00:05:22,909 --> 00:05:23,910
Sudah tentu tidak!

102
00:05:25,078 --> 00:05:27,789
Saya akan lari jika saya bertemu dengan babi hutan. Apa gunanya ini?

103
00:05:30,792 --> 00:05:32,669
Jika anda fikir anda berada dalam bahaya,

104
00:05:33,253 --> 00:05:34,254
jerit nama saya

105
00:05:35,130 --> 00:05:36,840
tiga kali ke langit.

106
00:05:37,465 --> 00:05:39,593
"Jeong Jinman, Jeong Jinman, Jeong Jinman!"

107
00:05:41,178 --> 00:05:42,179
Jadi...

108
00:05:43,054 --> 00:05:44,806
Saya mungkin muncul.

109
00:05:47,809 --> 00:05:48,894
mengarut.

110
00:05:51,813 --> 00:05:52,814
pakcik.

111
00:05:53,315 --> 00:05:54,858
Anda jelas berpeluh banyak.

112
00:05:55,317 --> 00:05:56,568
Adakah anda pasti anda tidak sakit?

113
00:05:59,362 --> 00:06:00,780
saya panas!

114
00:06:02,407 --> 00:06:03,408
Ayuh.

115
00:06:04,409 --> 00:06:06,411
Tak ingat masa kecik ke?

116
00:06:07,162 --> 00:06:09,164
Apabila pembuli di sekolah mengurung anda,

117
00:06:09,247 --> 00:06:11,416
awak jerit nama saya

118
00:06:12,209 --> 00:06:13,710
dan saya secara ajaib muncul.

119
00:06:16,171 --> 00:06:17,464
Tidak, saya tidak ingat.

120
00:06:21,968 --> 00:06:23,053
Perkara utama ialah,

121
00:06:23,136 --> 00:06:25,096
tinggalkan ini jika anda tidak memerlukannya.

122
00:06:25,180 --> 00:06:26,181
Tunggu!

123
00:06:41,154 --> 00:06:42,239
Tunggu di sini.

124
00:06:42,822 --> 00:06:44,699
Saya akan memanggil bantuan dan kembali.

125
00:06:47,410 --> 00:06:49,162
Berhati-hati, faham?

126
00:06:49,246 --> 00:06:50,247
Baik!

127
00:07:09,599 --> 00:07:10,600
Hey.

128
00:07:11,893 --> 00:07:13,395
Sakit, ini saya.

129
00:07:16,648 --> 00:07:18,233
Ubat ini sangat mengagumkan.

130
00:07:23,989 --> 00:07:24,990
Daripada.

131
00:07:25,657 --> 00:07:26,992
Jian sedang turun.

132
00:07:29,995 --> 00:07:30,996
Baik.

133
00:07:33,081 --> 00:07:34,749
Biar dia buat keputusan sendiri.

134
00:08:04,237 --> 00:08:05,989
Adakah ini jalan yang betul?

135
00:08:28,386 --> 00:08:29,387
Saya jumpainya.

136
00:10:07,652 --> 00:10:09,321
Hanya kulit kayu yang lemah.

137
00:10:12,782 --> 00:10:14,117
Yang kuat tidak menyalak.

138
00:10:17,913 --> 00:10:19,122
Awak kena kuat.

139
00:10:20,415 --> 00:10:23,960
Walau apa pun alasannya, buka mata anda dan hadapinya.

140
00:11:11,758 --> 00:11:14,261
Anda berpeluh banyak dan demam.

141
00:11:14,344 --> 00:11:15,345
Apakah ini?

142
00:11:16,221 --> 00:11:17,931
Saya tidak perlu turun gunung seorang diri.

143
00:11:20,892 --> 00:11:22,936
Alam pasti cepat menyembuhkanku.

144
00:11:23,478 --> 00:11:25,522
Saya rasa saya selaras dengan alam semula jadi.

145
00:11:27,315 --> 00:11:28,316
Kemudian kaki awak?

146
00:11:29,901 --> 00:11:31,486
Masih sakit.

147
00:11:32,279 --> 00:11:34,072
Awak nampak saya terkedek-kedek tadi.

148
00:11:39,786 --> 00:11:42,831
Kemudian dari mana awak dapat pistol seperti itu?

149
00:11:44,749 --> 00:11:46,167
Ada dalam beg galas.

150
00:11:46,251 --> 00:11:47,335
Pasin meminjamkannya.

151
00:11:50,714 --> 00:11:52,591
Kenapa dia membawa pistol?

152
00:11:56,386 --> 00:11:57,387
Tunggu.

153
00:11:59,472 --> 00:12:02,309
Anda mempunyai pistol sebenar,

154
00:12:04,352 --> 00:12:06,438
tetapi berikan saya katapel?

155
00:12:09,149 --> 00:12:11,985
Pakcik jenis apa?

156
00:12:12,068 --> 00:12:15,447
Itu kerana anda tidak tahu menggunakan pistol.

157
00:13:25,267 --> 00:13:26,268
Pistol?

158
00:13:26,810 --> 00:13:28,144
Dari mana kamu dapat itu?

159
00:13:28,979 --> 00:13:30,313
Bukankah itu haram?

160
00:13:33,984 --> 00:13:35,277
Adakah anda ingin mencubanya?

161
00:13:44,327 --> 00:13:45,495
Dengar, Jian.

162
00:13:46,538 --> 00:13:49,291
Senjata adalah pedang bermata dua.

163
00:13:50,959 --> 00:13:51,960
Dengan pistol ini,

164
00:13:52,919 --> 00:13:54,921
anda boleh melindungi diri anda,

165
00:13:56,047 --> 00:13:57,966
dan boleh menyelamatkan rakan anda.

166
00:13:59,926 --> 00:14:01,845
Namun, seseorang selalu dibunuh olehnya.

167
00:14:02,470 --> 00:14:03,555
Sentiasa ingat itu.

168
00:14:06,349 --> 00:14:07,434
Ini magasin.

169
00:14:07,934 --> 00:14:09,144
Ini adalah tong.

170
00:14:09,895 --> 00:14:11,104
Berikut adalah slaidnya.

171
00:14:11,688 --> 00:14:12,772
Di dalamnya terdapat sebutir peluru.

172
00:14:12,856 --> 00:14:13,982
Baik.

173
00:14:14,065 --> 00:14:16,401
Itu spring recoil, itulah bingkainya.

174
00:14:33,710 --> 00:14:34,669
Selaraskan pandangan anda.

175
00:14:35,212 --> 00:14:36,213
Tarik nafas dalam-dalam.

176
00:14:36,755 --> 00:14:43,720
KEDAI UNTUK PEMBUNUH

177
00:14:46,848 --> 00:14:48,892
EPISOD 3 THE STRONG TAK BAGAIMANA

178
00:15:03,073 --> 00:15:04,074
awak okay tak?

179
00:15:06,826 --> 00:15:09,120
Jeongmin, fokus!

180
00:15:09,204 --> 00:15:10,580
Adakah anda mahu mati di sini?

181
00:16:02,090 --> 00:16:03,091
malang.

182
00:16:03,175 --> 00:16:04,676
Mereka memberikan segalanya.

183
00:17:33,932 --> 00:17:35,600
Ini tidak benar.

184
00:17:38,228 --> 00:17:39,312
Kita kena keluar.

185
00:17:45,151 --> 00:17:46,278
Jeongmin.

186
00:17:59,958 --> 00:18:00,792
Galat E402

187
00:18:01,918 --> 00:18:02,919
siapa awak

188
00:18:04,171 --> 00:18:07,674
Bae Jeongmin. Saya kawan Jian.

189
00:18:16,725 --> 00:18:18,393
apa awak...

190
00:18:37,412 --> 00:18:38,413
Adakah awak

191
00:18:38,914 --> 00:18:40,248
yang berusaha membunuh kami?

192
00:18:41,416 --> 00:18:42,417
Apa itu?

193
00:18:43,835 --> 00:18:44,836
Katapel?

194
00:18:57,265 --> 00:18:58,642
Lepaskan aku!

195
00:18:59,142 --> 00:19:01,269
Lepaskan! Lepaskan aku!

196
00:19:01,853 --> 00:19:02,854
Lepaskan!

197
00:19:05,148 --> 00:19:08,360
Anda bergerak tanpa berfikir. Anda adalah bertentangan dengan pakcik anda.

198
00:19:09,027 --> 00:19:12,030
Namun, mulai sekarang sebaiknya berfikir dan bergerak seperti pakcik.

199
00:19:12,656 --> 00:19:14,074
Jika anda mahu terus hidup.

200
00:19:49,317 --> 00:19:50,819
Apa yang berlaku?

201
00:19:51,403 --> 00:19:53,029
Ada seseorang bersamanya?

202
00:19:53,697 --> 00:19:57,158
malang. Saya boleh menghabiskan dia dengan pukulan pertama saya tadi.

203
00:19:57,242 --> 00:19:58,577
Ayuh, Seongjo.

204
00:19:58,660 --> 00:20:01,788
Jika begitu, apa gunanya membawa kami semua ke sini?

205
00:20:05,125 --> 00:20:06,167
Betul kan?

206
00:20:06,251 --> 00:20:08,545
- Saya perlu memberi mereka peluang. - Sudah tentu.

207
00:20:10,005 --> 00:20:11,631
Makan ini dan semangatlah.

208
00:20:11,715 --> 00:20:14,092
Jom beli makanan yang sedap-sedap selepas selesai.

209
00:20:28,023 --> 00:20:29,649
Saya di sini bukan untuk melawan awak.

210
00:20:30,150 --> 00:20:31,359
Walau bagaimanapun, melindungi anda.

211
00:20:32,027 --> 00:20:33,028
siapa awak

212
00:20:33,612 --> 00:20:35,447
Apa yang awak buat pada Jeongmin?

213
00:20:36,948 --> 00:20:38,325
jangan risau. Dia tidak mati.

214
00:20:41,036 --> 00:20:42,204
Fikir baik-baik, Jian.

215
00:20:42,787 --> 00:20:44,247
Tidakkah anda fikir ia pelik?

216
00:20:44,956 --> 00:20:47,417
"Jerit 'Jeong Jinman' tiga kali ke langit."

217
00:20:51,922 --> 00:20:55,300
Anda hanya melakukannya tiga kali dalam sepuluh tahun yang lalu.

218
00:20:56,134 --> 00:20:58,929
Apabila anda dibuli oleh seorang gadis di sekolah menengah,

219
00:20:59,513 --> 00:21:01,139
apabila anda diganggu secara seksual,

220
00:21:01,640 --> 00:21:02,766
dan tahun ini.

221
00:21:02,849 --> 00:21:05,894
Bos anda di kedai serbaneka yang cuba menipu anda daripada gaji anda.

222
00:21:05,977 --> 00:21:07,687
Apa yang terjadi kepada mereka?

223
00:21:11,399 --> 00:21:12,484
Anda mungkin tidak tahu,

224
00:21:12,984 --> 00:21:15,195
tetapi terdapat kod tertanam dalam lengan anda.

225
00:21:15,946 --> 00:21:18,365
Hanya awak dan pak cik yang ada kod hijau.

226
00:21:20,033 --> 00:21:24,287
Sesiapa yang menerima kod itu bertanggungjawab untuk melindungi anda, Jeong Jian.

227
00:21:25,872 --> 00:21:28,750
Itulah sebabnya semua orang bergerak apabila anda menjerit namanya.

228
00:21:30,001 --> 00:21:32,045
Gadis dalam kelas anda bertukar sekolah.

229
00:21:32,671 --> 00:21:35,048
Si cabul di universiti kamu tercicir.

230
00:21:35,715 --> 00:21:37,801
Lepas tu bos awak kemalangan kan?

231
00:21:38,677 --> 00:21:39,761
malang.

232
00:21:40,262 --> 00:21:41,805
apa kejadahnya...

233
00:21:41,888 --> 00:21:43,473
apa yang awak cakap ni?

234
00:21:43,557 --> 00:21:44,850
Anda baru melihatnya,

235
00:21:44,933 --> 00:21:46,810
dron cuba membunuh anda.

236
00:21:48,478 --> 00:21:50,146
Dengar cakap saya.

237
00:21:50,230 --> 00:21:54,693
Sila berpindah ke tempat yang selamat secepat mungkin.

238
00:21:55,402 --> 00:21:57,779
Biar kuulangi sekali lagi.

239
00:21:58,572 --> 00:22:00,740
Sehingga jam 18.00 hari ini,

240
00:22:00,824 --> 00:22:04,160
Latihan senjata api aktif akan dijalankan di pangkalan.

241
00:22:04,494 --> 00:22:07,622
- Ini akan meniup debu... - Malah tentera turut membantu.

242
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
Seongjo pasti menggunakan sambungannya.

243
00:22:12,460 --> 00:22:14,462
Baiklah, mari pergi jika anda sudah bersedia.

244
00:22:15,881 --> 00:22:19,009
Encik Kim, ia hanya sebuah rumah yang mengandungi seorang gadis.

245
00:22:19,092 --> 00:22:20,635
Bukankah ini berlebihan?

246
00:22:20,719 --> 00:22:24,306
Saya tahu dia anak saudara Jeong Jinman, tetapi dia baru berusia 21 tahun.

247
00:22:25,056 --> 00:22:26,057
Betul.

248
00:22:26,766 --> 00:22:28,977
Saya harap awak betul.

249
00:22:29,644 --> 00:22:30,645
Namun, saya tidak tahu.

250
00:22:32,647 --> 00:22:34,232
Anggota kumpulan.

251
00:22:34,316 --> 00:22:36,610
Ikut arahan saya mulai sekarang.

252
00:22:37,903 --> 00:22:38,904
Semasa kecemasan,

253
00:22:39,738 --> 00:22:43,074
jika anda memutuskan untuk melarikan diri dan mati kerana pertimbangan anda sendiri,

254
00:22:43,992 --> 00:22:47,829
anda akan pergi ke akhirat hanya membawa sedikit perubahan

255
00:22:49,122 --> 00:22:52,209
tanpa insurans dan tidak boleh menyalahkan sesiapa.

256
00:22:52,292 --> 00:22:55,086
Jadi, ingat itu dan jangan ketinggalan.

257
00:22:55,170 --> 00:22:56,505
- Baik, Pak. - Baik, Pak.

258
00:22:59,508 --> 00:23:02,093
Satu dua. Ujian. Ujian mikrofon.

259
00:23:02,177 --> 00:23:04,137
Seongjo, awak dengar saya?

260
00:23:05,138 --> 00:23:07,474
Ya, sangat jelas.

261
00:23:30,205 --> 00:23:31,665
Jangan bergerak. Tinggal di sana!

262
00:23:47,055 --> 00:23:49,057
Apa kejadahnya itu?

263
00:23:49,558 --> 00:23:51,017
Bagaimana keadaan di sana?

264
00:23:55,272 --> 00:23:56,398
Sedih...

265
00:24:05,782 --> 00:24:07,117
Hey ini saya.

266
00:24:07,659 --> 00:24:09,452
Saya rasa seseorang membantu kanak-kanak itu.

267
00:24:12,372 --> 00:24:14,374
Alamak, terlalu banyak asap.

268
00:24:14,457 --> 00:24:17,294
Tiada apa yang kelihatan. Bolehkah anda membersihkan asap?

269
00:24:17,794 --> 00:24:18,920
Tolong?

270
00:24:20,505 --> 00:24:22,048
malang.

271
00:25:01,046 --> 00:25:02,047
Minhye?

272
00:25:02,631 --> 00:25:04,216
Kesedihan yang baik.

273
00:25:28,907 --> 00:25:29,908
Minhye?

274
00:25:34,162 --> 00:25:36,248
Ini mengubah segala-galanya.

275
00:25:38,416 --> 00:25:39,459
Semua orang, tunggu!

276
00:25:40,377 --> 00:25:42,546
Kenapa Minhye ada di sini?

277
00:25:42,629 --> 00:25:45,632
Seongjo? Apakah itu Minhye yang di lubang kelinci?

278
00:25:46,383 --> 00:25:48,969
Minhye Kelas S, mempunyai Kod Merah dan Ungu.

279
00:25:49,845 --> 00:25:51,930
Anda perlu membayar lebih untuk risiko itu.

280
00:25:52,722 --> 00:25:55,559
OK, teruskan sahaja.

281
00:25:55,642 --> 00:25:57,352
Kami tidak mempunyai banyak masa.

282
00:25:58,228 --> 00:26:01,273
Dalam kes itu, saya akan mempercayai anda dan teruskan.

283
00:26:02,232 --> 00:26:03,692
- Mari kita teruskan. - Baiklah tuan.

284
00:26:04,192 --> 00:26:05,193
Baik, Pak.

285
00:26:06,236 --> 00:26:09,155
malang. Semua orang hanya mementingkan wang.

286
00:26:09,781 --> 00:26:10,782
Seongjo?

287
00:26:10,866 --> 00:26:11,992
Minhye siapa?

288
00:26:13,869 --> 00:26:15,579
Hanya jalang gila.

289
00:27:05,629 --> 00:27:07,631
Sekarang, mulakan pemburuan arnab!

290
00:27:10,634 --> 00:27:14,012
Pasukan 1 dan 2 dari Kumpulan 1 telah memulakan pemburuan arnab.

291
00:27:14,596 --> 00:27:16,389
Jarak arnab, 1,500 meter.

292
00:27:23,980 --> 00:27:25,482
Kembali hidup!

293
00:28:11,528 --> 00:28:12,612
Fokus.

294
00:28:14,739 --> 00:28:16,408
Dengar, Jian.

295
00:28:18,535 --> 00:28:19,536
Titik buta.

296
00:29:49,834 --> 00:29:51,711
Peluru datang dari sebelah kiri.

297
00:29:52,379 --> 00:29:53,505
Arah pepenjuru?

298
00:29:54,089 --> 00:29:58,093
Bunyi tembakan datang dari tempat yang lebih tinggi dan jauh.

299
00:30:20,657 --> 00:30:21,741
Apa?

300
00:30:22,826 --> 00:30:24,744
Ke mana dia?

301
00:30:28,748 --> 00:30:29,916
- Hei, Bongo. - Daripada?

302
00:30:30,000 --> 00:30:31,126
Maju sedikit.

303
00:30:31,209 --> 00:30:32,586
OK, maju sedikit.

304
00:30:47,851 --> 00:30:48,852
satu.

305
00:30:50,729 --> 00:30:51,730
Dua.

306
00:30:52,689 --> 00:30:53,690
Tiga.

307
00:31:32,354 --> 00:31:33,730
Adakah anda pernah melepaskan senjata api?

308
00:31:36,858 --> 00:31:37,859
Daripada.

309
00:31:39,694 --> 00:31:40,695
Bukan pistol itu.

310
00:32:00,674 --> 00:32:03,802
Apabila bercakap tentang menembak, pistol dan senapang adalah sama.

311
00:32:04,386 --> 00:32:07,138
Tarik tuil di sebelah kanan dan muatkan peluru.

312
00:32:08,515 --> 00:32:09,766
Anda hanya perlu mengisinya.

313
00:32:35,333 --> 00:32:36,710
Apakah ini?

314
00:32:38,128 --> 00:32:39,337
Lihatlah jalang ini!

315
00:32:40,589 --> 00:32:42,966
Dia memang anak saudara Jeong Jinman!

316
00:33:05,530 --> 00:33:08,033
Sukar untuk mempercayai dia menyimpan pistol di bawah sofa.

317
00:33:08,742 --> 00:33:10,660
Ia seperti Jinman kesayangan saya.

318
00:33:12,829 --> 00:33:13,830
siapa awak

319
00:33:14,664 --> 00:33:17,292
Sekarang apa yang patut kita buat?

320
00:33:24,341 --> 00:33:26,510
Yang tak sabar selalu mati lebih dahulu.

321
00:33:31,306 --> 00:33:32,766
malang!

322
00:33:32,849 --> 00:33:36,353
Minhye, dasar jalang. Berapa bayaran yang dia dapat?

323
00:33:49,115 --> 00:33:50,116
Tiada masa lagi.

324
00:33:50,200 --> 00:33:52,994
Saya akan melindungi awak. Pergi ke gudang.

325
00:33:53,703 --> 00:33:54,871
Gudang?

326
00:33:54,955 --> 00:33:57,749
Ya, di lantai ruang kerja pamanmu,

327
00:33:57,832 --> 00:33:59,584
terdapat pintu masuk ke murthehelp.

328
00:34:00,544 --> 00:34:04,256
Saya akan melindungi awak sehingga awak sampai ke sana dengan selamat.

329
00:34:04,339 --> 00:34:05,632
Aku berjanji ke pamanmu.

330
00:34:09,177 --> 00:34:10,428
Bagaimana saya mempercayai awak?

331
00:34:10,929 --> 00:34:12,472
Mengapa saya harus menuruti awak?

332
00:34:14,266 --> 00:34:15,350
tak pelik ke?

333
00:34:15,851 --> 00:34:17,602
siapa pamanmu sebenarnya?

334
00:34:29,948 --> 00:34:30,991
Pergi sekarang!

335
00:34:52,053 --> 00:34:53,096
Tengok tu.

336
00:34:53,930 --> 00:34:54,931
Pak Kim?

337
00:34:55,682 --> 00:34:58,435
Arnab bergerak ke arah gudang.

338
00:34:58,518 --> 00:35:01,271
Bolehkah anda bergerak dengan cepat?

339
00:35:01,354 --> 00:35:03,815
Kita perlu melalui sana. Awak boleh?

340
00:35:04,983 --> 00:35:05,984
Mari pergi.

341
00:35:16,578 --> 00:35:17,829
Saya sudah meneka.

342
00:35:18,496 --> 00:35:19,706
Itu dia.

343
00:35:25,504 --> 00:35:26,880
Jeongmin, bangun!

344
00:35:41,311 --> 00:35:43,104
Gotcha.

345
00:36:07,295 --> 00:36:08,880
jalang sialan.

346
00:36:14,386 --> 00:36:15,512
Di mana pakcik saya bekerja?

347
00:36:53,341 --> 00:36:54,342
Apakah ini?

348
00:36:57,679 --> 00:37:00,390
Apakah ini? Cuba hari jadinya.

349
00:37:01,099 --> 00:37:02,767
Hari jadinya? hari jadi...

350
00:37:08,899 --> 00:37:09,900
Hari jadi saya?

351
00:37:20,243 --> 00:37:22,162
malang! Apakah kodnya?

352
00:37:22,245 --> 00:37:23,997
Cepat, Jian!

353
00:37:26,583 --> 00:37:28,001
Dengar, Jian.

354
00:37:28,793 --> 00:37:30,879
Nombor pengenalan pelajar anda juga sama.

355
00:37:30,962 --> 00:37:32,881
2-2-0-1-9-0-7-4.

356
00:37:33,715 --> 00:37:36,134
2-2-0-1-9-0-7-4.

357
00:37:38,637 --> 00:37:39,971
2-2-0-1-9-0-7-4.

358
00:37:50,732 --> 00:37:51,733
Berjaya.

359
00:39:36,379 --> 00:39:37,422
Apa?

360
00:39:38,298 --> 00:39:39,674
Sungguh ada di sini.

361
00:40:03,073 --> 00:40:04,074
Jian.

362
00:40:10,497 --> 00:40:12,374
Hai, Jeong Jian.

363
00:40:21,299 --> 00:40:23,176
Saya Abang.

364
00:40:24,302 --> 00:40:29,057
KEDAI UNTUK PEMBUNUH

365
00:44:19,996 --> 00:44:21,998
Diterjemah oleh Sudirman Lius