Tunggu.
Biar saya lihat.
Jian, awak dah pulang dari sekolah?
JIAN 17 TAHUN
Rumahnya tak apa-apa. Kenapa kau merobohkannya?
Rumah ini sebenarnya tidak selamat.
Dari luar,
Ya, ini nampak baik. Nampak baik dan kuat.
Walau bagaimanapun, ini tidak kuat sama sekali.
Terutamanya bilik ini.
Bumbung boleh runtuh pada bila-bila masa.
Sebab itu ia mesti dibaiki secepat mungkin.
Tinggallah dua minggu di tempat lain.
Ia akan menjadi kuat apabila kita memperbaikinya.
Baiklah, apapun.
Baik.
Baik!
Kemudian, mungkin juga menambah tingkap ke bilik saya.
Di manakah terdapat bilik tanpa tingkap?
tingkap?
Tingkap.
Itu lebih mahal.
Naikkan harga.
daging lembu korea?
- Baik. Saya suka daging lembu Korea. - Mari makan.
Baik.
Anda perlu membayar tiga kali ganda untuk tingkap.
Maaf, berapa?
Dia marah.
Jika ya, silakan.
Jom makan Samcan.
Gandakan sahaja.
Baik.
Terima kasih tuan.
Jumpa lagi tuan!
Sampai jumpa dua minggu lagi.
Terima kasih tuan.
Di mana kita tinggal dua minggu ini?
Gunung Jirisan.
Apa?
Terdapat sebuah gua.
Kenapa ada gua di sana?
Saya bersyukur.
Betul.
Hati-hati.
TIADA ISYARAT
malang.
awak juga...
Awak terlalu panas!
Sebaik sahaja demam turun,
Saya akan mendapat hipotermia.
malang...
Sukar untuk mempercayai saya akan mendapat hipotermia di atas gunung pada waktu malam.
Ini tak masuk akal.
Betul.
Kami sepatutnya menginap di hotel atau motel.
Atau tempat perkhemahan yang bagus dan tenang.
Mengapa meneroka gunung ini?
Kaki awak pun sakit!
Itu kaki saya yang cedera.
Dengar, Jian.
Apabila dalam keadaan susah,
daripada berdebat soal benar dan salah,
adalah lebih penting untuk mencari jalan
untuk memecahkan masalah
dan menyelesaikan keadaan.
Faham?
Apakah ini?
Sekarang awak mengajar saya?
Kami tidak tahu di mana kami berada.
Apa itu?
Adakah anda mempunyai peta?
saya fikir
- kita berada di sini. - Baik.
Jadi, jika anda berjalan lima atau enam kilometer di sini,
akan ada tempat perlindungan dengan telefon kecemasan.
boleh awak
pergi ke sana sendiri?
Saya mesti boleh.
Jika tidak, anda akan kembali kepada fitrah.
Betul.
Saya suka alam semula jadi.
Itu tidak terlalu teruk.
Itu bagus untuk saya juga.
Saya akan dapat hidup sendiri.
Oh, ya, Jian. tunggu.
Untuk berjaga-jaga,
bawa ini.
Apa yang kelakar?
Adakah anda tahu berapa banyak babi hutan yang terdapat di gunung ini?
Bagaimana jika anda bertemu seorang?
Babi hutan yang menyeramkan.
Jika anda lapar dan tidak mempunyai makanan,
mereka akan makan manusia juga.
awak buat apa?
Anda mahu menakutkan penyelamat anda?
Adakah anda takut?
Sudah tentu tidak!
Saya akan lari jika saya bertemu dengan babi hutan. Apa gunanya ini?
Jika anda fikir anda berada dalam bahaya,
jerit nama saya
tiga kali ke langit.
"Jeong Jinman, Jeong Jinman, Jeong Jinman!"
Jadi...
Saya mungkin muncul.
mengarut.
pakcik.
Anda jelas berpeluh banyak.
Adakah anda pasti anda tidak sakit?
saya panas!
Ayuh.
Tak ingat masa kecik ke?
Apabila pembuli di sekolah mengurung anda,
awak jerit nama saya
dan saya secara ajaib muncul.
Tidak, saya tidak ingat.
Perkara utama ialah,
tinggalkan ini jika anda tidak memerlukannya.
Tunggu!
Tunggu di sini.
Saya akan memanggil bantuan dan kembali.
Berhati-hati, faham?
Baik!
Hey.
Sakit, ini saya.
Ubat ini sangat mengagumkan.
Daripada.
Jian sedang turun.
Baik.
Biar dia buat keputusan sendiri.
Adakah ini jalan yang betul?
Saya jumpainya.
Hanya kulit kayu yang lemah.
Yang kuat tidak menyalak.
Awak kena kuat.
Walau apa pun alasannya, buka mata anda dan hadapinya.
Anda berpeluh banyak dan demam.
Apakah ini?
Saya tidak perlu turun gunung seorang diri.
Alam pasti cepat menyembuhkanku.
Saya rasa saya selaras dengan alam semula jadi.
Kemudian kaki awak?
Masih sakit.
Awak nampak saya terkedek-kedek tadi.
Kemudian dari mana awak dapat pistol seperti itu?
Ada dalam beg galas.
Pasin meminjamkannya.
Kenapa dia membawa pistol?
Tunggu.
Anda mempunyai pistol sebenar,
tetapi berikan saya katapel?
Pakcik jenis apa?
Itu kerana anda tidak tahu menggunakan pistol.
Pistol?
Dari mana kamu dapat itu?
Bukankah itu haram?
Adakah anda ingin mencubanya?
Dengar, Jian.
Senjata adalah pedang bermata dua.
Dengan pistol ini,
anda boleh melindungi diri anda,
dan boleh menyelamatkan rakan anda.
Namun, seseorang selalu dibunuh olehnya.
Sentiasa ingat itu.
Ini magasin.
Ini adalah tong.
Berikut adalah slaidnya.
Di dalamnya terdapat sebutir peluru.
Baik.
Itu spring recoil, itulah bingkainya.
Selaraskan pandangan anda.
Tarik nafas dalam-dalam.
KEDAI UNTUK PEMBUNUH
EPISOD 3 THE STRONG TAK BAGAIMANA
awak okay tak?
Jeongmin, fokus!
Adakah anda mahu mati di sini?
malang.
Mereka memberikan segalanya.
Ini tidak benar.
Kita kena keluar.
Jeongmin.
Galat E402
siapa awak
Bae Jeongmin. Saya kawan Jian.
apa awak...
Adakah awak
yang berusaha membunuh kami?
Apa itu?
Katapel?
Lepaskan aku!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Anda bergerak tanpa berfikir. Anda adalah bertentangan dengan pakcik anda.
Namun, mulai sekarang sebaiknya berfikir dan bergerak seperti pakcik.
Jika anda mahu terus hidup.
Apa yang berlaku?
Ada seseorang bersamanya?
malang. Saya boleh menghabiskan dia dengan pukulan pertama saya tadi.
Ayuh, Seongjo.
Jika begitu, apa gunanya membawa kami semua ke sini?
Betul kan?
- Saya perlu memberi mereka peluang. - Sudah tentu.
Makan ini dan semangatlah.
Jom beli makanan yang sedap-sedap selepas selesai.
Saya di sini bukan untuk melawan awak.
Walau bagaimanapun, melindungi anda.
siapa awak
Apa yang awak buat pada Jeongmin?
jangan risau. Dia tidak mati.
Fikir baik-baik, Jian.
Tidakkah anda fikir ia pelik?
"Jerit 'Jeong Jinman' tiga kali ke langit."
Anda hanya melakukannya tiga kali dalam sepuluh tahun yang lalu.
Apabila anda dibuli oleh seorang gadis di sekolah menengah,
apabila anda diganggu secara seksual,
dan tahun ini.
Bos anda di kedai serbaneka yang cuba menipu anda daripada gaji anda.
Apa yang terjadi kepada mereka?
Anda mungkin tidak tahu,
tetapi terdapat kod tertanam dalam lengan anda.
Hanya awak dan pak cik yang ada kod hijau.
Sesiapa yang menerima kod itu bertanggungjawab untuk melindungi anda, Jeong Jian.
Itulah sebabnya semua orang bergerak apabila anda menjerit namanya.
Gadis dalam kelas anda bertukar sekolah.
Si cabul di universiti kamu tercicir.
Lepas tu bos awak kemalangan kan?
malang.
apa kejadahnya...
apa yang awak cakap ni?
Anda baru melihatnya,
dron cuba membunuh anda.
Dengar cakap saya.
Sila berpindah ke tempat yang selamat secepat mungkin.
Biar kuulangi sekali lagi.
Sehingga jam 18.00 hari ini,
Latihan senjata api aktif akan dijalankan di pangkalan.
- Ini akan meniup debu... - Malah tentera turut membantu.
Seongjo pasti menggunakan sambungannya.
Baiklah, mari pergi jika anda sudah bersedia.
Encik Kim, ia hanya sebuah rumah yang mengandungi seorang gadis.
Bukankah ini berlebihan?
Saya tahu dia anak saudara Jeong Jinman, tetapi dia baru berusia 21 tahun.
Betul.
Saya harap awak betul.
Namun, saya tidak tahu.
Anggota kumpulan.
Ikut arahan saya mulai sekarang.
Semasa kecemasan,
jika anda memutuskan untuk melarikan diri dan mati kerana pertimbangan anda sendiri,
anda akan pergi ke akhirat hanya membawa sedikit perubahan
tanpa insurans dan tidak boleh menyalahkan sesiapa.
Jadi, ingat itu dan jangan ketinggalan.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Satu dua. Ujian. Ujian mikrofon.
Seongjo, awak dengar saya?
Ya, sangat jelas.
Jangan bergerak. Tinggal di sana!
Apa kejadahnya itu?
Bagaimana keadaan di sana?
Sedih...
Hey ini saya.
Saya rasa seseorang membantu kanak-kanak itu.
Alamak, terlalu banyak asap.
Tiada apa yang kelihatan. Bolehkah anda membersihkan asap?
Tolong?
malang.
Minhye?
Kesedihan yang baik.
Minhye?
Ini mengubah segala-galanya.
Semua orang, tunggu!
Kenapa Minhye ada di sini?
Seongjo? Apakah itu Minhye yang di lubang kelinci?
Minhye Kelas S, mempunyai Kod Merah dan Ungu.
Anda perlu membayar lebih untuk risiko itu.
OK, teruskan sahaja.
Kami tidak mempunyai banyak masa.
Dalam kes itu, saya akan mempercayai anda dan teruskan.
- Mari kita teruskan. - Baiklah tuan.
Baik, Pak.
malang. Semua orang hanya mementingkan wang.
Seongjo?
Minhye siapa?
Hanya jalang gila.
Sekarang, mulakan pemburuan arnab!
Pasukan 1 dan 2 dari Kumpulan 1 telah memulakan pemburuan arnab.
Jarak arnab, 1,500 meter.
Kembali hidup!
Fokus.
Dengar, Jian.
Titik buta.
Peluru datang dari sebelah kiri.
Arah pepenjuru?
Bunyi tembakan datang dari tempat yang lebih tinggi dan jauh.
Apa?
Ke mana dia?
- Hei, Bongo. - Daripada?
Maju sedikit.
OK, maju sedikit.
satu.
Dua.
Tiga.
Adakah anda pernah melepaskan senjata api?
Daripada.
Bukan pistol itu.
Apabila bercakap tentang menembak, pistol dan senapang adalah sama.
Tarik tuil di sebelah kanan dan muatkan peluru.
Anda hanya perlu mengisinya.
Apakah ini?
Lihatlah jalang ini!
Dia memang anak saudara Jeong Jinman!
Sukar untuk mempercayai dia menyimpan pistol di bawah sofa.
Ia seperti Jinman kesayangan saya.
siapa awak
Sekarang apa yang patut kita buat?
Yang tak sabar selalu mati lebih dahulu.
malang!
Minhye, dasar jalang. Berapa bayaran yang dia dapat?
Tiada masa lagi.
Saya akan melindungi awak. Pergi ke gudang.
Gudang?
Ya, di lantai ruang kerja pamanmu,
terdapat pintu masuk ke murthehelp.
Saya akan melindungi awak sehingga awak sampai ke sana dengan selamat.
Aku berjanji ke pamanmu.
Bagaimana saya mempercayai awak?
Mengapa saya harus menuruti awak?
tak pelik ke?
siapa pamanmu sebenarnya?
Pergi sekarang!
Tengok tu.
Pak Kim?
Arnab bergerak ke arah gudang.
Bolehkah anda bergerak dengan cepat?
Kita perlu melalui sana. Awak boleh?
Mari pergi.
Saya sudah meneka.
Itu dia.
Jeongmin, bangun!
Gotcha.
jalang sialan.
Di mana pakcik saya bekerja?
Apakah ini?
Apakah ini? Cuba hari jadinya.
Hari jadinya? hari jadi...
Hari jadi saya?
malang! Apakah kodnya?
Cepat, Jian!
Dengar, Jian.
Nombor pengenalan pelajar anda juga sama.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Berjaya.
Apa?
Sungguh ada di sini.
Jian.
Hai, Jeong Jian.
Saya Abang.
KEDAI UNTUK PEMBUNUH
Diterjemah oleh Sudirman Lius