Perintah di mahkamah!
Pendakwaraya, sila teruskan.
Biar saya tanya lagi.
Semasa misi,
Adakah anda melihat defendan membunuh orang awam atau tidak?
Tuan, saya perlukan jawapan anda!
Kenapa tak angkat? Bukankah itu dari Ibu?
Siapa ini?
Tuan, ini Juncheol.
Di manakah anda mendapat nombor ini?
Itu tidak penting sekarang.
Bale masih hidup.
Saya tidak boleh bercakap lama.
Dia sedang menuju ke pengebumian ibu kamu bersama Lee Seongjo.
HONDA, BALE MASIH HIDUP. DIA SASARAN KELUARGA SAYA. LINDUNGI JIAN.
Tolong, jawab telefon anda! Ayuh!
Apakah ini?
Maafkan saya,
telefon bimbit saya mati.
Bolehkah saya meminjam telefon bimbit anda?
Saya perlu menghubungi syarikat insurans.
malang!
KEDAI UNTUK PEMBUNUH
EPISOD 4 PUSAT SHOPPING
Matikan lampu anda!
Apakah ini?
Menegangkan sekali.
Tingkat dua, tengah!
tahan api!
Encik Kim, bagaimana keadaannya?
malang.
Masuk. Pak Kim.
Adakah anda mendengar saya?
Hei, Encik Kim...
Apakah ini?
Ini bukan hari bertuah anda.
Semoga diberi pencerahan kawan.
Apa yang berlaku? Adakah mereka semua sudah mati?
Mereka tidak boleh menerima apa yang diberi.
Kesedihan yang baik.
Apa yang menyebabkan anda begitu lama? Cepat!
Tembak siling!
Anda harus memastikan penglihatan anda dalam gelap dahulu, Encik Kim.
Kebolehan anda akhirnya membosankan.
Minhye.
Seseorang seperti kamu
patut dibawa ke neraka bersama saya.
Selamat tinggal, Pak Kim.
Hai, Jeong Jian.
Saya Abang.
Pakai di pergelangan tangan anda.
Pakai pada Bae Jeongmin.
Apa?
Macam mana awak kenal saya?
Apa?
Saya rasa saya boleh bermain sepanjang malam.
Mereka berenam menyewa perjalanan ini.
Anda mesti kaya.
Gadis dengan mata tertutup dan lelaki berjaket kulit. Adakah anda bersaudara?
- Atau teman lelaki? - Tenang. Berpegang pada saya.
Apa? Adakah anda berpegangan tangan?
Tengok tu.
Aku tak boleh biarkan itu. Serang!
Apakah ini? Ini tidak benar.
Kau tak boleh duduk di sana.
- Bagaimana anda akan menerangkan? - Junmyeon.
Jangan bergerak.
Anda akan jatuh jika anda bergerak lagi.
By the way, gadis ini mempunyai kaki yang paling kuat yang pernah saya lihat!
Lihat, dia masih bertahan!
Terima kasih.
Kalau begitu, saya akan pergi.
Jian.
Awak baru pergi?
Apa?
Adakah terdapat apa-apa yang perlu saya lakukan sebelum saya masuk?
awak betul-betul
tidak tahu apa-apa, ya?
Peredam ekzos anda berlubang.
Saya membaikinya dengan harga 50,000 won.
Ini pakcik saya.
Apa?
Halo.
Bukankah remaja dibenarkan menunggang motosikal? Tiada topi keledar, pengubahsuaian haram.
Tunjukkan lesen memandu anda.
Ayuh, tuan.
Anda begitu kuno.
Biarlah orang muda bermesra.
Jian, pergi.
Saya masih perlu menyemak.
Tunjukkan lesen memandu anda.
Saya... saya tidak membawanya hari ini.
Aku pergi dahulu.
Selamat malam.
Saya ikut awak.
- Saya akan hubungi awak! - Datang sini.
Kenapa awak naik juga?
Turunkan saya di kedai.
Adakah anda melihat dia tidak tunduk ketika dia memberi salam kepada saya?
Satu burger bulgogi dan dua burger udang.
Dia sudah lama bekerja di sini.
tahu tak? Dia ada dua kerja. Dia juga bekerja di kedai gimbap.
Dia masih tinggal bersama bapa saudaranya?
Ia mungkin bapa saudaranya, teman wanitanya, atau germo. Siapa tahu?
Hei, dia bapa saudaranya.
- Baik. - Sangat sensitif.
- Sangat sensitif. - Saya tidak sensitif!
- Awak menjijikkan. - Dia selalu macam ni.
Kenapa?
Dia tidak mempunyai ibu bapa?
betul tu. Anda mungkin tidak tahu.
Awak berpindah ke sini semasa sekolah menengah.
Dengar.
Ibu dan ayahnya...
Berhenti. Awak nak dia belasah awak
- dengan lebih banyak kerusi? - Tunggu! Trauma saya!
Kepala saya!
Nikmati.
Minsook, bukankah kau bergaul dengannya?
Jom pergi tempat lain.
- Kenapa? - Apa?
- Ke tempat lain. - Kenapa?
- Apa? - Mari pergi. Cepat.
- Apa itu? - Tiada masalah...
- Adakah anda tahu dia? - Tiada siapa.
Mereka merampas 400 senjata api haram,
lima busur silang, dan 32 senjata kejutan elektrik.
Jika ditangkap membawa atau menggunakan senjata tanpa permit,
Anda boleh dipenjara tiga hingga 15 tahun...
Kenapa kau bersikap begitu ke Minsook?
Di sekolah menengah
waktu Minsook datang.
Anda datang ke bilik saya, merenungnya selama sepuluh minit,
dan kau dikira orang cabul.
Saya kehilangan satu-satunya kawan saya.
Kemudian, tutor saya, Jinki.
Dia hanya bergurau dengan saya.
Kemudian anda mengugut dia untuk melakukan perkara yang betul
dan membuatnya berhenti pada keesokan harinya.
Dengar, Jian.
pertama,
Minsook mencuri jam tanganku pada hari itu.
Aku hanya memandangnya untuk memastikan.
Dia meminta maaf dan memulangkan jam tangan saya.
Hanya itu.
Kedua,
tutormu, Kim Jinki...
Akhirnya,
dia telah ditangkap kerana gangguan seminggu kemudian.
Sebagai penjaga sah anda yang mesti melindungi anda,
Saya rasa saya telah melakukan yang terbaik.
Lalu, soal Junmyeon?
Apa yang tidak kena?
Pelajar sekolah menengah tidak dibenarkan menunggang motosikal.
Dia tidak memakai topi keledar.
Dia juga merokok!
Busuk betul bau rokok dia.
Ayuh!
pakcik.
Adakah anda tahu mengapa saya bekerja secara sambilan?
Saya berjimat untuk berpindah dari sini.
Saya telah memikirkannya
kenapa saya sangat berbeza
daripada kanak-kanak lain.
Saya tahu awak membesarkan saya,
Tetapi...
kenapa rasa macam awak kurung saya?
Saya tahu saya bukan pelajar contoh.
Namun, saya juga bukan pengacau.
Kenapa awak campur tangan dalam semua perkara?
Saya mahu bergaul dengan rakan-rakan saya seperti kanak-kanak lain.
Saya nak dating juga.
Apa tidak boleh?
Bagaimana?
Kemudian, bertaruh dengan saya.
Muka saya.
Awak boleh pindah dari sini kalau awak boleh tumbuk muka saya sekali.
Saya serius.
Saya juga.
Telah makan?
Akan kubereskan.
Adakah anda menyembunyikan sesuatu?
Ibu dan ayah...
Adakah cara mereka mati benar-benar seperti apa yang orang katakan?
Sejujurnya, saya tidak ingat.
Bukankah sudah masanya saya tahu?
Adakah anda menerima pertaruhan?
Saya cuba bersungguh-sungguh untuk bertanya kepada awak.
Apa yang berlaku kepada anda?
Kenapa awak selalu mengelak dari dia?
Lupakan sahaja jika anda tidak mahu bergerak.
malang!
Awak lambat.
Awak basuh pinggan.
malang!
Anda sangat menjengkelkan!
Belok kanan.
Betul.
Terus.
Kerja bagus, Jian.
Pelan-pelan.
Turunkan.
Baik!
Jian!
Awak lulus.
Anda berbakat.
Kerja yang bagus.
Kembalikan forklifnya ke tempatnya dan makanlah.
malang.
Ke tepi!
Saya kata pergi dari jalan saya!
Jangan halang saya!
Apa yang awak buat, Jian?
Awak menakutkan saya!
Bergaduh dengan keluarga anda
maknanya awak kejam.
Jangan campur! Ini urusan keluarga, Pasin!
Awak pukul saya?
Awak terlalu lambat. Macam siput.
Anda tidak akan menyentuh rambutnya pun.
tak boleh sentuh.
Kenapa awak buat saya macam ni?
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Hei! Lepaskan!
Lepaskan...
Anda semua salah.
Kenapa awak selalu salah?
awak mamat. Berfikir untuk diri sendiri.
Saya telah mengeluarkannya!
Tengok. Awak silap lagi. Kenapa awak selalu tersalah jarak?
Berhenti mengomel.
adakah saya...
pengsan?
Jian terjaga.
Mesti awak penat. Jangan belajar bersungguh-sungguh.
Adakah saya pengsan tadi?
Awak ada hati
buat anak saudara pengsan?
- Apa? - Dia benar.
Bukan saya. Dia melakukannya.
Betul. Apa?
Awak tak tahu malu, Jinman. Awak pesan saya.
Bila saya suruh awak?
Awak penipu.
Persetankan awak... Mati!
Awak pesan saya. Awak suruh saya buat.
Sukar untuk dipercayai. Bila?
Hey!
Kembalikan forklift ke tempatnya.
Apa kepahitan?
Berikan saya kepala anda.
Kalau kalah, kena sepak.
Orang-orang miskin.
Bayar dahulu.
Baik.
Sakit, apa yang awak buat pada saya tadi.
Ajar saya caranya.
Awak nak saya ajar awak Muay Thai supaya awak boleh pukul Jinman?
Daripada.
Bukan.
Betul, Cikgu.
Hanya mendekatinya secara senyap dan pukul dia semasa dia tidur.
Namun, bukankah itu menipu?
Rasanya juga terlalu mudah.
Anda fikir ia akan menjadi mudah?
Saya mahu berpindah dari tempat pakcik saya.
Dia mengecewakan. Saya tidak kuat lagi.
Muay Thai yang saya lakukan adalah sangat sukar.
Anda tidak boleh.
Saya boleh.
Saya akan menuruti semua yang awak katakan.
Tiga kali seminggu. Lima ratus ribu won sebulan.
Saya masih di sekolah menengah. Saya tidak mempunyai wang sebanyak itu.
Jian.
Saya perlu menghantar anak saya ke sekolah swasta tahun depan.
Jadi, saya memerlukan banyak wang, tetapi saya tidak mempunyai wang sekarang.
Lebih baik saya mati sahaja.
Walaupun dengan gaji saya,
Saya hanya boleh mengumpul 50,000 won setiap minggu.
Bersetuju.
Ikut saya.
Ini adalah pelajaran pertama anda.
Kita mulakan sekarang?
Cuba sekat saya.
Satu dua.
- Satu, dua. - Angkat sikumu.
Sentiasa ingat kotak ini.
Jaga keseimbanganmu.
Kenapa awak bermain dengan hati saya?
Jian?
dengan awak...
Awak terlalu kaku.
awak banyak cakap.
Hampir tak balik modal.
Satu dua.
Awak macam siput.
Siput, awak lambat!
Berdiri, Siput.
Halo!
awak buat apa?
- Letakkan saya. - Sangat perlahan, Siput.
Saya mesti bukan apa-apa untuk awak
- Hei, cepat... - Jian?
Apakah ini?
Awak cantik.
Siapakah kanak-kanak itu? Rakan-rakan anda?
Kita lebih baik dari mereka.
Adakah kami menakutkan anda?
Awak sangat Cantik.
- Hei, tunjukkan muka awak. - Cha Minsook?
- Hei. - Jian!
- Hey! - Apakah ini?
Apa yang dia buat?
- Malang. - Siapa awak?
Anda merosakkan segala-galanya!
Apa itu? Leek? Adakah dia bergurau?
Ini baik. Saya lapar. Saya ada dalam mood untuk ramyeon.
Hey.
Dia lari, jadi awak kena bertanggungjawab.
boleh tak?
malang.
Saya bercakap dengan siapa?
Apa? Kenapa awak menjeling?
Apa itu? Apa yang kamu mahu?
Kesedihan yang baik. Adakah anda seorang peninju?
Apa itu? Adakah anda ingin bermain?
apa kejadahnya...
Anda pasti bukan dari sini. Ia cukup.
Hey!
Dengar, Jian.
Saya tahu awak menjadi lebih kuat selepas belajar bertarung dari Pasin,
tetapi itu tidak mencukupi
untuk mengalahkan lelaki itu dengan pisau.
Lain kali, lari saja.
Turunkan saya di tempat Guru Pasin.
Duit saya! Saya perlukan 350,000 untuk membayar sewa!
Dah dua tiga hari tak jumpa.
- Dia mengambil 500,000 won daripada saya. - Semua orang, bertenang.
Kami sedang menyemak segala-galanya.
- Tunggu sahaja. - Apa itu?
Jian!
Awak tak guna!
Dia meminjam wang dan melarikan diri.
- Apa? - Bukan saya sahaja!
Semua orang di sini meminjamkan wang kepadanya.
Bagaimana ini? Habislah kita!
Adakah Jeong Jian di sini?
Itulah saya.
Jian, awak bukan siput lagi.
Apakah ini?
Adakah itu sekolah anda?
Ada satu dalam bilik air.
Awak gila!
siapa awak Berapa lama awak memerhati saya?
Siapa yang buat semua ni?
Bapa saudara saya?
Bukan masanya untuk ini, Jian.
Minhye kehabisan peluru.
Akan datang lebih banyak orang lagi!
Ini tidak akan berhenti di sini. Boss cakap begitu.
Minhye tak boleh mati jika kita ingin menghentikan mereka.
Kita perlu keluar untuk memberinya peluru dan ubat!
apa yang awak cakap ni?
Tunggu... Terlalu terang!
Terlalu terang! Terang!
Xeroderma... pigmentosum.
Xeroderma pigmentosum!
Jika saya...
Jika saya terkena cahaya...
cukup lama, aku kesakitan!
Tutup lampu...
Cepat! Tutup lampu!
Awak belum jawab saya lagi!
Apa semua ini?
Berapa lama awak memerhati saya dari sini?
awak datang ke rumah ini...
26 Jun 2009.
Saya datang ke rumah ini
20 Jun 2009.
Dalam...
Kita kena berhati-hati.
Dia berpura-pura kasihan untuk membuat kita kasihan kepadanya.
Saya tidak tahu mengapa dia ada di sini,
tetapi dia telah mengintip anda.
Aku akan coba pecahkan sistem pusat perbelanjaannya.
Kami akan dapat maklumat penting tentang pakcik anda.
Baik.
Apakah ini?
Mengapa kedai senjata dalam talian
mempunyai bilik pelayan seperti ini?
Jeong... Jian!
Jangan percaya dia!
Hei, buka sekarang!
malang!
Apa yang berlaku?
Bagaimana pula ini?
Tidak.
Lepaskan aku.
Lepaskan ini, Bajingan.
Jeong Jian?
Buka laci kedua di kananmu.
GARIS PANDUAN PENYERAHAN MURTHEHELP
satu.
Jika pemilik murthehelp,
Jeong Jinman, meninggal dunia atau tidak hadir kerana kemalangan,
keponakan Jeong Jinman, Jeong Jian,
akan mewarisi murthehelp.
dua. Selepas Jeong Jian mewarisi murthehelp,
dia akan bekerja sama selama penyerahan dan melaksanakan tugasnya
seperti perakaunan, pengurusan, dan tugas kakitangan.
Tiga!
Semasa penyerahan, Jeong Jian
diizinkan melepaskan warisannya.
Dia akan bertanggungjawab selepas menandatangani.
Enam. Sama ada penghantaran mengikut peraturan ini...
Tindakan yang perlu mesti diambil.
Sepuluh.
Sebagai pekerja MurtheHelp,
Saya berjanji saya akan mematuhi apa sahaja perintah pemilik Murthehelp,
tanpa terkecuali.
Aku juga berjanji akan mempertaruhkan nyawaku jika perlu.
Saya... telah membaca semuanya.
Sekarang, beritahu saya sama ada anda bersetuju untuk mengambil alih
murthehelp.
Adakah anda melihat pen dan kertas di sana?
SAYA SETUJU
ADAKAH ANDA BENAR-BENAR PATUH SAYA?
KELUAR SAYA SEKARANG!
Bos dah rancang semua ni.
Dia meneka
bahawa dia akan mati dan murthehelp akan diserang.
Sekarang, ikuti panduan saya...
Lepaskan
Jeongmin.
Tidak.
Saya tidak boleh.
Anda berkata anda akan mempertaruhkan nyawa anda dan taat kepada saya.
Itu yang awak cakap.
Awak tak ingat?
Cepat lepaskan Jeongmin!
Apa-apa selain...
Selain itu...
Ada sebabnya.
Apakah sebabnya?
Bos...
mati kerana Bae Jeongmin.
Jeongmin!
Berhenti.
Apa yang awak buat, Jian?
Awak... Anda benar-benar percaya?
Diam!
Tidak.
Tidak, Jian.
Jian.
Fikir baik-baik.
saya bersama awak
apabila kami hampir mati di tingkat atas sejam yang lalu.
Kemudian wanita aneh itu memberi saya dadah.
Awak tak ingat?
Saya membantu membina tapak web kedai perkakasan.
Saya membantu di pengebumian pakcik awak!
Namun, saya yang menyebabkan dia mati?
Anda pasti telah memadamkan bukti semasa pengebumian.
Memadam apa?
Sayalah yang menjumpai telefon bimbit pakcik kamu dan kerana itu,
semua ini berlaku dan saya hampir mati.
Jian.
Bagaimana dengannya?
Bagaimana kita tahu kenapa atau bila dia datang ke sini?
Selama ini dia berada di ruangan bawah tanah ini sedangkan kamu tinggal di tingkat atas?
Adakah itu masuk akal?
Adakah dia parasit?
Jeong... Jian.
Jangan... anda fikir ini pelik?
Diam!
Anda seorang pervert yang mengintip Jian berbogel!
Tidak!
Pak Cik kamu...
tak akan pernah bunuh diri.
Jian.
- Jian, jangan dengar cakap dia... - Tunggu!
Saya nak dengar kenapa.
Sudah tentu. Baiklah, Jian.
Namun... Fikir baik-baik.
Ini sangat tidak masuk akal dan tidak adil.
Adakah awak tahu?
Terus bercakap.
Dia datang kepada bapa saudara kamu.
Kemudian, Bos mati.
Jika anda ingin tahu,
buka fail video berlabel "0404"
pada skrin utama komputer.
Kau...
Apa yang kamu mahu?
Adakah anda seorang penggodam?
Tidak!
Jangan klik padanya.
Sebaik sahaja anda klik padanya,
kita tidak tahu apa yang akan berlaku.
Pintu masuk boleh dibuka.
Kemudian pembunuh boleh masuk.
Lihat kemudahan di sini, Jian.
Tidak.
Cuma klik cepat.
Tonton itu.
Dia boleh mengawal segala-galanya di sini untuk membunuh kita.
Tidak! Itu tidak benar!
Dia berbohong!
Hanya klik dan tonton video!
Jian... Tunggu, Jian...
Adakah awak ingat?
Apabila anda dikurung di gudang sekolah,
orang yang memberi tahu pamanmu kau ada di sana...
adalah saya.
Di sini.
Di sini!
Dengar, Jian.
JIAN 13 TAHUN
Apa sahaja yang anda pilih,
Saya serahkan keputusan itu kepada anda.
Apa yang kamu mahu?
Adakah anda mahu menyimpannya atau membawanya ke tempat perlindungan?
Saya mahu menyimpannya.
Saya telah memberinya nama.
Dooney.
Saya akan pastikan Dooney hidup.
Baik. Lakukannya.
Namun...
Dengar, Jian.
Setiap pilihan yang anda buat ada tanggungjawab.
Jika Dooney jatuh sakit dan mati,
Anda juga perlu bertanggungjawab atas kesedihan anda sendiri.
Pergilah.
Pergi
dan berikan wanita itu pistol dan dadah.
Baik.
Ini ialah hadiah.
Bolehkah anda memberi saya beanie?
Oh ya.
Jangan,
dalam apa jua keadaan,
keluar dari pusat perbelanjaan.
Janji!
Jangan.
siapa awak
Minhye.
Saya ni.
Lama tak bertemu.
awak dah besar.
awak okay tak?
Jian.
Terima kasih banyak - banyak.
Terima kasih banyak kerana memilih saya.
Ya sudah tentu...
Namun...
Adakah awak tahu?
Semasa kita kecil,
orang yang mengurungmu...
saya juga.
Apa itu?
Saya telah dibius dengan itu tadi.
Itu cukup kuat.
Dooney...
Kau...
siapa awak
KEDAI UNTUK PEMBUNUH
Selesai Menyambung
Wah.
Bagaimana untuk menggunakannya?
Adakah terdapat butang? Adakah begitu? Satu dua tiga.
Apa kejadahnya itu?
malang!
Anda mengawalnya dengan komputer? Ia seperti pengawal permainan.
Hebat...
Diterjemah oleh Sudirman Lius