Apakah ini? Saya tidak bernasib baik.
Halo.
Aku...
Saya melihat kekosongan sambilan anda.
GUDANG KEMAS DAN TUGAS MUDAH
Nama saya Bae Jeongmin.
Saya tahu siapa awak.
Saya pergi ke sekolah rendah dengan Jian.
KEDAI UNTUK PEMBUNUH
EPISOD 5 BABYLON
Bagaimanakah ia berfungsi?
Saya tidak bercakap dengan awak.
Berapa kali saya perlu memberitahu anda? Kesedihan yang baik.
Adakah anda tahu berapa kali saya hampir mati?
Bagaimanapun, saya masuk.
Awak nampak gambar Jian, kan?
Saya akan mengaktifkan sumber murthehelp dan memberikannya kepada anda hari ini.
Menyerah kedai dalam masa tiga hari sahaja.
Saya penyumbang nombor satu.
Apa?
Awak mahu saya...
bunuh dia?
Apa?
Anda telah pergi sejauh ini, tetapi tidak boleh melakukannya?
Adakah itu sahaja yang anda mampu?
Apa maksud awak?
Adakah awak yang mengurung saya?
Apa?
Itu yang awak cakap tadi.
Semasa kita kecil,
Awak kunci saya dalam gudang sekolah.
Oh itu?
Jeong Jinman!
Saya hanya ingin tahu...
adakah anda benar-benar bisu atau tidak.
Jadi, saya ada beberapa kawan mengurung awak.
Saya fikir anda akan bercakap dalam situasi yang melampau.
Awak patut bersyukur.
Anda mengatasi afasia anda terima kasih kepada saya.
Anda keliru, kan?
Anda pasti keliru dengan apa yang berlaku.
Betul kan?
Sesuatu berlaku yang tidak pernah anda bayangkan. Itu boleh difahami.
apa yang awak cakap ni?
tak pelik ke?
Mengenai apa yang berlaku sekarang.
Terdapat sebuah tempat bernama Babylon.
Kamu bodoh.
Tidak ada pembunuh di negara kita.
Anda melihat laman web dalam.
Senjata diperdagangkan.
AK-47 dijual pada harga 1.2 juta won.
Jadi, anda akan membelinya jika anda mempunyai wang?
Anda telah diberhentikan daripada tentera kerana kesukaran. Apa yang anda mahukan dengan AK?
Anda telah bertugas. Bolehkah anda menembak?
Kesedihan yang baik. Awak tahu tak?
Hei, saya serius. Kualiti laman web berbeza-beza.
Ia telah dipulihkan lima minit selepas saya menggodamnya.
Sesuatu yang hanyir.
Ayuh!
Lebih baik kualiti, lebih besar kemungkinan ia palsu.
Apa yang berlaku kepada anda? Adakah anda seorang amatur?
amatur?
Jadi apa jenis profesional?
Kami dari universiti yang tidak dikenali. Kami bukan profesional.
Kami adalah orang yang rugi.
Pada masa kini, terdapat banyak penggodam
cuba mendapatkan pekerjaan di sebuah syarikat besar.
Penggodam topi hitam sebenar di negara ini?
Mereka semua telah berputus asa.
Mereka berpura-pura menjadi hitam, tetapi sebenarnya putih.
Tunggu sahaja.
Saya akan tunjukkan kepada anda seorang penggodam topi hitam sebenar.
Hei, lupakan. Anda boleh masuk penjara.
Adakah anda takut masuk penjara?
Sudah tentu!
- Sangat takut! - Berhenti.
Jalani sahaja sisa hidup anda dengan makan daging lidi.
Apa salahnya hidup sebegitu?
MASUKKAN KATA LALUAN
Apakah nama tapak tersebut?
"Murthehelp"?
Kesedihan yang baik.
Apakah ini? bangsat. Siapa yang merokok di dalam sekarang?
sial.
Bajingan itu terus menjeling ke arah kami.
Nak turun pukul dia?
Orang macam dia patut diberi pengajaran.
Dah lama saya tak marah macam ni...
Kenapa?
Jadi anda?
Siapa yang menggodam murthehelp?
Satu minit lagi.
Ini kerja gila.
Saya melakukannya!
Penjejakan lokasi IP berjaya
Tunggu. Saya boleh jika anda memberi saya sedikit masa lagi!
Saya hampir selesai. saya...
By the way...
Adakah anda akan membersihkan badan?
Ketika itu saya sedar, saya berbeza dengan orang biasa.
Saya kata beritahu saya tentang pakcik saya.
Apa ini autobiografi?
Semuanya berkaitan, anda tahu?
Hanya bersabar dan mendengar.
Adakah anda mengenali lelaki ini?
Bagaimana dengan gadis ini?
Maafkan saya.
Saya tidak seperti ini semasa perkhidmatan tentera.
Sudah lama saya tidak bersenam sejak dihantar pulang.
OK, berehat.
Baik.
Saya benar-benar perlu bersenam.
Mengapa ini bermain?
malang.
Apakah ini?
Di sini panas sekali.
malang.
Saya nak cepat mandi. sial.
Tempat ini sepatutnya untuk apa?
Apa?
Oh... Bukan apa.
Minum ini.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan Jian?
Kami agak rapat semasa sekolah rendah.
ANDA ADA SATU HARI LAGI MASA
malang...
Bos? saya kena tahi.
Boleh pinjam toilet di rumah?
Terima kasih.
Apa yang anda cari?
Hey.
Adakah saya mengejutkan awak?
Apabila Jian berada di rumah dan saya berada di gudang stor,
ke sana ke mari menyusahkan,
jadi saya pasang pembesar suara.
Saya hanya melihat sekeliling.
- Maafkan saya. - Tiada masalah. Itu bukan masalah.
By the way,
awak kata awak lulus dalam bidang kejuruteraan komputer?
Ya, teknik komputer.
itu bagus.
Saya rasa komputer saya rosak.
Bolehkah anda membetulkannya?
Saya akan tambah kos pada gaji awak.
Sudah tentu.
MENGIMBAS SEKARANG...
Saya rasa ia dijangkiti perisian hasad.
Saya akan memformatnya dahulu dan cuba memulihkan semua fail yang saya boleh.
Baik. Terima kasih.
Jadi, kira-kira berapa kos pembaikan?
Itu tak perlu.
Saya dan Jian sangat rapat.
- Tak perlu bayar... - Di kelas berapa?
Maaf?
Saya belum berjumpa dengan mana-mana kawan Jian.
Jadi, saya ingin tahu apabila anda mula berkawan.
Itu... Semasa kita kecil.
Dalam darjah dua.
Dia sangat kurang ajar sehingga dia tidak mempunyai kawan.
Maklumlah, Jian tak pandai cakap masa tu.
Saya cukup banyak membantunya.
Sama ada anda ingat atau tidak,
tapi dia pernah dikurung di sekolah...
Ya betul.
Kemudian, saya akan menjamu awak makan malam malam ini.
Saya akan bersihkan. Datang selepas anda selesai.
Baik.
Saya akan datang.
Itu mudah.
Ia berbau seperti kotoran. sial.
Siapa sangka saya akan kembali ke sana?
Bilakah ini akan selesai?
ADAKAH ANDA SELESAI?
Jeong Jinman terpaksa mengaksesnya sebelum saya boleh melakukan apa-apa.
Mereka sangat bodoh.
TUNGGU SEBENTAR LAGI
DESKTOP T6BQ87 telah mewujudkan sambungan
Dia masuk.
Ini dia.
Berjaya.
Apakah ini?
KERJA YANG BAGUS
sial.
Dengar baik-baik.
Jika awak membunuh saya sekarang, semuanya akan menjadi sia-sia.
Saya mengaturnya dengan cara itu.
sakit.
Ini saya, Lee Yonghan.
Anda mempunyai bola, nak.
Saya perlukan jaminan.
Jika anda membunuh saya,
murthehelp akan ditetapkan semula,
dan anda tidak akan dapat mengaksesnya.
Saya menyediakannya supaya hanya saya yang boleh.
Urus dia.
Tunggu! Sebentar.
Tunggu.
Anda melihat kerja saya.
Saya pandai dalam hal ini.
Saya bijak dan pandai menggodam.
Apa yang kamu mahu?
Jeong Jinman?
Atau senjata ini?
Saya ada...
rancangan yang hebat.
Cuba terangkan.
Akhirnya, semuanya berjalan mengikut perancangan.
Apa?
sangat memalukan. Mengapa bermula di sini?
Apakah ini?
Jadi, bodoh gagap itu hanya bercakap besar.
Saya fikir akan ada sesuatu.
Anda tidak dapat mengetahui kebenaran hari itu dengan itu.
Tidakkah awak ingin tahu, Jian?
Perhatikan dengan teliti,
Saya bunuh pakcik awak.
Tolong saya, pakcik.
Saya tidak tahu di mana saya sekarang!
Alamak, lepaskan saya!
Tolong saya, pakcik.
Saya tidak tahu di mana saya sekarang!
Jika anda membunuh saya,
anak saudara awak, Jeong Jian...
Tolong saya, pakcik.
- Babylon akan membunuhnya. - Saya tidak tahu di mana saya sekarang!
Biarkan saya pergi sementara saya bertanya dengan baik!
Sekarang!
malang!
Tolong saya, pakcik.
Saya tidak tahu di mana saya sekarang!
Saya akan menuruti awak.
Segera lepaskan Jian seperti yang awak janjikan.
Ya sudah tentu.
Kepercayaan itu penting dalam bidang ini.
Anda tahu itu, kan?
Lepaskan aku sekarang.
Saya lulus.
Anda tidak perlu membayar saya kembali.
Jeong Jinman!
Awak kena letak saya!
Hei, Bangsat!
Hey! malang.
Suruh Babylon...
tepati janji mereka.
Angguk kalau faham.
malang.
Seperti karya agung, kan?
Dari mana awak dapat suara saya?
Saya tidak pernah berkata begitu.
Ia adalah deepfake. Itu sangat biasa sekarang.
Saya boleh melakukannya dalam masa kurang daripada sepuluh minit dengan klip suara anda.
Bos anda dari kedai serbaneka membantu saya mendapatkan rakaman suara anda.
Tengok.
Jeong Jian sangat bodoh
Pakcik awak sangat...
Jeong Jinman sepatutnya hebat.
Walau bagaimanapun, dia jatuh untuk helah bodoh ini dan membunuh diri.
Tidak!
Masa Babylon yang perkasa
sangat berhati-hati, saya sebenarnya takut.
Namun, ternyata, ia bukan apa-apa.
Itu sangat payah
dan sangat mudah.
Walau bagaimanapun, ia penting
Saya hebat, kan?
Saya melakukan perkara yang sukar dengan mudah.
Mungkin ada sebab mereka memilih saya.
Apa?
Anda hanya seorang budak suruhan yang berpura-pura pandai.
Awak bercakap tentang saya?
Babylon?
Saya ragu mereka akan membiarkan anda hidup.
Mereka akan membunuh anda sebaik sahaja anda keluar.
Tidak, tunggu.
Kalau awak bunuh saya, saya pasti perempuan tu akan bunuh awak dulu.
Tak apa-apa begitu?
Hey.
Saya tidak fikir anda berada dalam kedudukan untuk mengganggu saya.
Babylon hanya menyuruh saya
untuk membunuh awak.
Hey!
Awak tak ingat?
Anda memberitahu saya.
"Setiap orang yang membuat kod ditugaskan untuk melindungi Kod Hijau."
Kerana bapa saudara saya telah meninggal dunia,
Saya satu-satunya Kod Hijau.
Saya tidak tahu apa yang bapa saudara saya lakukan,
tetapi melihat skala,
Saya pasti lebih ramai lagi yang akan datang untuk melindungi saya.
apa yang awak cakap ni?
Fikirkan jika anda mempunyai otak.
Tidak ada orang dari Babylon di sini. Mereka tidak peduli jika anda mati.
Adakah anda tidak melihat dron cuba membunuh kami?
Kau
mereka boleh membuangnya.
Satu-satunya Kod Hijau ialah saya.
Ia tidak sepatutnya mereka
anda menawarkan perjanjian.
Walau bagaimanapun, saya.
Hey!
Anda terikat. Adakah anda mempunyai hak untuk memberi syarahan kepada saya?
Jadi,
mengapa saya menawarkan tawaran kepada anda?
Jeong Jinman sudah mati.
Sekarang anda bertindak seperti MurtheHelp milik anda?
Awak tak kenal pun siapa bapa saudara awak beberapa jam yang lalu.
Hey.
Tengok tu.
Mereka boleh menerbangkan dron, menghantar bajingan itu,
dan menembak sesuka mereka.
Walau bagaimanapun, saya adalah orang yang berjaya di sini
dan menangkap awak. saya!
Betul.
Kau menangis dan merangkak di lorong kami untuk ini, 'kan?
Syukur awak tak basahkan katil.
Anda datang sejauh ini untuk menyelamatkan diri
kerana Babylon sedang memegang pistol ke kepalamu, Pengecut!
Apa yang awak cakap ni, Bisu?
Bajingan takut
menyalak macam anjing pak!
Seperti anda dan bangsat di atas!
Cuba teruskan jika anda berani.
kau jalang gila.
Jian?
Jeong Jian?
Awak tak bisu lagi kan?
Anda perlu memanfaatkan segala-galanya di sekeliling anda apabila berada dalam keadaan darurat.
Gunakan apa sahaja cara untuk terus hidup.
Saya perlu melakukan semua yang saya boleh.
Apakah ini?
Saya hampir membunuh Jeong Jian berkali-kali. Sekarang anda tidak mahu dia mati?
Bagaimana jika saya telah membunuhnya lebih awal?
Adakah ini sahaja yang boleh anda lakukan?
Pangkalan...
Sekarang mereka mahukan pengecaman muka? Adakah mereka bergurau?
Kenapa awak lambat sangat, punk?
Halo!
Awak lambat sebab tu?
Saya ingin membelikan anda ini, tetapi hanya ada gunung di sini.
- Bukan mudah untuk mendapatkan ini. - Awak punk.
Jangan benci saya sangat.
Pamanmu juga bukan orang baik.
Jeong Jinman
mesti dah bunuh ramai orang.
Kemudian, Jian.
Dunia yang kita diami ini...
Ia bukan tentang baik atau buruk.
Namun, tentang kuat atau lemah.
Kemudian Jeong Jinman, yang pernah berada di puncak rantai makanan,
mati kerana perangkap saya.
Ia bermaksud
Saya lebih kuat daripada Jeong Jinman.
Anda fikir anda boleh melarikan diri dari...
malang! Adakah anda bergurau?
Jian.
malang!
Jeong Jian!
Tolonglah!
Jian.
Jian!
Jian... Jian, tunggu.
Anda tidak sepadan dengan pakcik saya sama sekali.
Jian...
Anda perlu berfikir dengan teliti.
Lebih baik awak berpihak pada saya.
Jika yang kuat melawan yang kuat, mereka akan hancur seperti pamanmu.
Yang lemah
Anda perlu mengenali diri anda dan memilih dengan bijak.
Kamu bodoh.
Oh, benar.
Namun, kenapa awak tinggalkan Jian di sana seorang diri?
Dia terpaksa mengambil perkara itu ke tangannya sendiri.
Begitulah dia belajar cara bertahan hidup.
Itu yang bos nak.
jangan risau.
Jeong Jian tidak lemah.
Mereka akan mula menyerang semula.
Adakah ini semua yang anda bawa?
Hanya 12 peluru?
Selepas apa yang berlaku dengan Bale, bos berkata
serangan seperti ini boleh berlaku pada bila-bila masa.
Kemudian, untuk melindungi diri kita apabila perlu,
dia mengubah suai rumahnya.
Jadi...
awak buat apa?
Sungguh menyegarkan.
Ini sangat pas pada waktu seperti ini!
Walau bagaimanapun, anda tidak perlu membeli saya ini.
Entah kenapa, kebelakangan ini, saya suka benda manis.
Adakah anda telah menyimpan?
Zaman sekarang, kerja di syarikat memang payah.
Jadi, saya berhasrat untuk membuka perniagaan sendiri
suka awak.
Anda tahu, orang berkata, pejabat itu seperti medan perang,
tetapi di luar adalah neraka.
Saya sangat faham itu.
Sial, kerana saya keseorangan sekarang,
Saya perlu membayar untuk setiap peluru sendiri.
Teruk betul.
Selagi anda menjadi ahli Babylon, semua yang anda lakukan adalah sah.
betul tu.
Tinggal di sana selagi boleh.
Anda betul. Itu lebih baik. saya salah faham. malang.
sial.
By the way,
tampaknya Pak Kim sudah mati. Sepertinya Minhye membunuhnya.
jalang sialan.
malang.
Anda mengubah suai kenderaan anda. Adakah ia berjalan lancar?
Saya beli terpakai.
Mudah untuk memandu. Selesa dan kuat.
PENCUCI SEMPURNA
BERHENTI
DILARANG MASUK
Mereka telah sampai.
"Cuci Mobil Bubble..."
Ia kelihatan murah. Mengapa anda perlu mencuci kereta anda?
Hebat.
Awak sedang tidur?
Ia lebih kecil daripada yang saya jangkakan.
Apa itu sedang pemanasan?
Benda seperti ini adalah masalah.
Anda tidak sepatutnya bersetuju dengannya.
Mereka boleh mencuri kerja kita nanti.
Ini tak sehebat yang kukira. Ini agak payah. Benar, 'kan?
Selesai Menyambung
Saya akan mula menyerang.
Alamak, saya rasa benda ini boleh mencuri kerja kita sekarang.
awak buat apa? Mula bekerja.
Baik. Kumpulan 2, adakah anda mendengar saya?
Jangan bunuh Jeong Jian. Tangkap dia hidup-hidup.
Namun, kalian boleh mematahkan lengan atau kakinya.
Baik.
Hati-hati dengan Minhye.
Kembalilah hidup-hidup!
Di luar,
ini kelihatan seperti rumah biasa,
tetapi setiap ruang boleh digunakan untuk terus hidup.
Jika digunakan dengan baik,
tiada siapa akan dapat masuk.
Apa itu?
Sama dengan awak.
Cepat.
Lari! Masuk rumah tu!
Melainkan kita terkena peluru berpandu, kita akan selamat.
malang.
Jadi bagaimana anda menghentikannya?
Apa?
Masuk, Minhye!
Sekurang-kurangnya, kami akan dapat masuk terima kasih kepada anda.
Kerja yang bagus.
Masuk atau tidak?
Bajingan, kami boleh masuk atau tidak?
Masuklah.
Kenapa dia perlu bersumpah?
Apakah jenis penutup tingkap ini?
Tunggu.
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?
Apakah ini?
Alamak, adakah kita terperangkap?
jangan risau.
Hei, jangan takut.
Jangan takut.
Alamak, bila pula Jeong Jinman menyediakan sesuatu seperti itu?
Sudah tentu.
Anda tidak akan memudahkan kami, bukan?
bangsat.
Lakukan sesuatu.
Adakah anda hanya akan berdiam diri?
sial.
Apa itu?
Mereka bersembunyi di sana.
Jinman tidak akan memanggil saya ke sini
jika mereka boleh dihentikan dengan mudah.
Mulai sekarang, awak keseorangan.
Jangan mati.
Apa yang kamu mahu saya buat?
GARIS PANDUAN PENYERAHAN MURTHEHELP
Jian, saya pasti awak keliru.
Namun, tiada masa,
jadi saya akan memberi anda pilihan.
pertama,
jika anda ingin melarikan diri dari situasi ini,
pergi ke muka surat 87.
Gunakan pintu belakang murthehelp yang menuju ke pintu keluar untuk melarikan diri.
Di hujung jalan itu
terdapat identiti baru anda, wang yang cukup untuk kehidupan baru anda,
dan nombor telefon orang yang akan membantu anda memulakan semula.
Anda akan mendapat identiti baru.
Anda akan dapat melupakan segala-galanya tentang kehidupan ini dan mula semula.
Kedua,
jika anda ingin menyertai orang yang cuba melindungi anda
atau mereka yang akan berjuang bersamamu
untuk melalui rintangan ini dan melindungi tempat ini,
balik halaman ini dan baca panduan ini baik-baik.
Saya minta maaf saya mengheret awak ke dalam kekacauan ini,
tetapi pilihan di tangan anda, Jian.
malang...
Hei, ia adalah gas!
- Ia gas! - Gas!
Ini bunuh diri.
Sekarang!
Semua orang, berjaga-jaga.
Minhye! Di sini!
Oh tak guna.
Apa kejadahnya itu?
Apa itu?
Apa yang meletup?
Awak okay?
Adakah anda mempunyai kain lagi?
Minhye!
- Minhye! - Jadi, kau Jeong Jian.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Hey!
Apa lagi ini?
Awak memang nampak macam pakcik awak.
malang. Tengok aksi awak pada wajah saya yang kacak.
Kuma, apa yang berlaku?
Kau dapat Jeong Jian dan Minhye?
Ya, saya jumpa mereka, tapi...
Alamak, saya seorang sahaja yang terselamat.
Hei, awak belum boleh bunuh Jeong Jian lagi.
Baiklah, saya tidak akan membunuhnya.
Saya hanya akan memotong separuh mukanya.
Muka mesti boleh dikenali.
Guru?
tiada masa.
Ayuh, bersedia.
Bale akan datang.
"Bale"?
Orang yang membunuh ibu bapa kamu.
KEDAI UNTUK PEMBUNUH
Apakah itu?
Katapel?
Ia seperti
kamu berdua kena uruskan.
Diterjemah oleh Sudirman Lius