14 TAHUN LALU
Lokasi Bravo diserang!
Hantar bantuan sekarang!
Tiada bantuan. Anda perlu bertahan.
bangsat! Anda mahu kami semua mati di sini?
Kawalan, Alfa pukul empat, timur. RPG 100 meter. Cepat buang!
Kawalan akan mengeluarkan RPG daripada persamaan. Kekal.
Arah pukul empat, RPG!
RPG dialih keluar.
Pak, jika kita terkena RPG sekali lagi,
kita akan mati.
Sayang! Ibu!
- Saya mahu pulang ke rumah. - Jika anda ingin bertemu dengan sayang dan ibu anda,
tundukkan kepala sedikit. Faham?
Kemudian!
Kita perlu keluar dari sini atau kita akan mati!
Seongjo juga dalam bahaya!
Dengar.
Misi kami adalah untuk memastikan dia pulang ke Korea dengan selamat.
Ia lebih penting daripada nyawa kita, faham?
sial!
Tahan tiga minit lagi.
Jika kita tidak dapat menghubungi Seongjo, kita akan pergi ke kereta Bale. Faham?
Tuan, Bale meninggalkan kawasan operasi dan menuju ke Bravo.
Apa?
Sedih!
Bajingan itu.
Sesat, bangsat. sial!
Terima kasih.
Awak selamatkan saya.
Kerja bagus, Nak!
Jangan bergerak!
Letakkan senjata anda!
Letakkan.
Bantuan telah tiba.
Masa anda tepat.
Saya akan menghalang sesiapa yang memanjat bangunan.
Anda membantu orang kami.
Sekarang.
Baik.
Sangat rajin.
Betul kan?
Itulah Seongjo.
- Kesedihan yang baik. - Kerja yang bagus.
Pak, aku benar-benar mengira ini hari terakhirku! Sungguh.
Hari terakhir sebelum neraka?
Bilakah kita pergi ke neraka?
- Bukan hari ini! - Sudah tentu bukan hari ini!
Kemudian?
Pasukan Bale dan Seongjo masih belum sampai ke ibu pejabat.
Pernahkah anda mencuba melalui radio?
Komunikasi radio telah dihentikan selama sejam.
Juncheol, bersiap kembali dahulu.
- Baik. - Ayuh, Pasin.
Bale?
Awak dengar tak? Balas saya.
awak kat mana?
Adakah anda fikir sesuatu telah berlaku?
Kepada Bale?
Dia boleh bertahan di neraka dan kembali.
Faham? Tengok?
Selepas Bale turun, tiada siapa yang naik ke sini.
Itu bermakna mereka semua sudah mati.
Turunlah dan cari dia jika kau cemas.
Saya akan berehat di sini.
Saya sangat letih.
Hei, Newbie.
Anda hebat hari ini.
Tanpa awak, sekarang saya akan berada di neraka.
Bukan hari ini.
Bukan hari ini!
Tolong.
- Tuan, tolong! - Anak lelaki saya.
Anak saya... Anak kita!
Tolong bantu dia!
Tolong! Selamatkan anak kami!
awak buat apa?
sial.
Anda mendapatinya begitu cepat, bukan?
Mari pergi. Faham?
Apakah ini?
Apa itu?
Pernahkah anda melihat hantu?
Tidak, bukan begitu...
Bale membunuh orang awam itu...
apa kejadahnya...
Bale, jangan beritahu saya...
Saya tidak membunuh mereka.
Itu yang dia buat.
Kami akan mengatakan itu?
Bagaimana dengannya?
keparat.
Bagaimana anda berakhir seperti ini?
Kami boleh menguruskan segala-galanya.
Betul kan?
Jeong, awak di sini.
Apa yang berlaku?
Kanak-kanak ini bertindak berlebihan semasa cuba menyelamatkan orang awam.
Saya kata kita patut pergi sahaja. malang.
Itu sifatnya.
Saya harap awak dapat pencerahan, Seonghwan.
Tunggu.
Tak boleh ada saksi mata.
KEDAI UNTUK PEMBUNUH
EPISOD 6 JEONG JINMAN
Misi defendan adalah untuk mengiringi seorang ahli perniagaan Korea.
Sembilan orang awam ini terbunuh.
Terbunuh satu kilometer dari kawasan operasi,
dan ia tiada kaitan dengannya.
Jadi, biar saya tanya lagi.
Tidakkah anda melihat orang awam di dalam bangunan itu?
semasa pembedahan?
Berapa kali saya perlu mengatakannya? Saya tidak nampak sesiapa.
Kami hampir mati.
Bagaimana kami tahu siapa yang datang dan pergi?
awak buat apa? Terjemah.
Saya tidak melihatnya.
Adakah anda melihat orang di atas bumbung yang dibunuh?
Orang-orang di atas bumbung itu
bukan orang awam. Mereka adalah pemberontak.
Pemberontaklah yang membunuh orang awam
dan juga lelaki kita, Seonghwan!
Awak, terjemah dengan betul!
Tolong jawab "ya" atau "tidak".
Dia menyelamatkan saya!
Yang Berhormat, pihak pendakwa ingin memanggil Encik Jeong Jinman,
komander operasi ini, sebagai saksi.
Awak lambat, jadi awak tak tahu apa yang berlaku.
Bajingan itu hampir membunuh saya berkali-kali.
Tanpa Bale,
Saya tidak akan dapat membantu anda!
Kemudian, kanak-kanak itu memegang pistol.
Menarik picu adalah keputusan yang tepat.
Orang seperti kami selalu dibunuh oleh tentera kanak-kanak.
Senjata itu bahkan tak bermagasin.
Mungkin ada peluru di rongga tong.
Bale...
Dia bilang tak boleh ada saksi mata.
Jadi apa?
Saksi mata apa?
Peluru di kepala Kim Seonghwan
berkaliber .45.
Bagaimanapun, senjata yang kami kumpulkan daripada pemberontak,
tak ada yang berkaliber .45.
Anda memeriksa kami sekarang?
Beritahu saya apa yang anda lihat.
Betul kan?
Biar saya tanya lagi.
Semasa misi,
adakah anda melihat tertuduh membunuh rakyat biasa atau tidak?
Pernahkah anda melihat wajah Bale dengan betul?
- Apa? - Pernahkah anda memandang matanya?
Tiada jiwa di matanya.
Dia tak merasa bersalah membunuh orang. Dia terlahir untuk berperang.
Dia boleh menjadi wira jika ini adalah perang antara negara, tetapi...
Perkara utama ialah,
Adakah awak tahu?
Awak dan Bale serupa.
Terdapat sesuatu yang mengerikan tentang Bale.
Saya tidak pasti sama ada dia manusia atau raksasa, kadang-kadang dia menakutkan saya,
tapi bila kita bersama,
Saya pasti saya tidak akan mati pada hari itu.
Saya tidak akan pergi ke neraka pada hari itu. Ia menenangkan saya!
Walau bagaimanapun, itu tidak berlaku dengan anda.
Bagi anda, misi sentiasa lebih penting daripada kehidupan kami.
Adakah saya salah?
Awak juga sejuk ais.
Anda sentiasa tenang walaupun semasa pertumpahan darah.
Kami berbeza.
Saya tidak menikmati keadaan itu.
Bagaimanapun, dia...
Jinman.
Kami bukan askar tentera lagi, tetapi askar upahan.
Semasa menjalankan operasi sedemikian,
Mangsa sampingan tidak dapat dielakkan.
Mangsa sampingan tidak dapat dielakkan...
dan pembunuhan dengan sengaja adalah berbeza.
Tuan, saya perlukan jawapan anda!
Saya tidak lihat.
Kerana kekurangan bukti,
tertuduh menyatakan
tidak bersalah.
Awak berdua berharga bagi saya.
Orang yang boleh mengawal Bale
hanya awak.
Saya faham.
Namun, ada satu syarat.
Bermula dari sekarang,
Jangan masukkan Bale dalam operasi saya.
Apakah ini?
Saya rasa ia terkena sedikit.
Sejujurnya, saya tidak menyangka kapten kami akan berbuat demikian di mahkamah.
Dia selalu patuh terhadap peraturan.
Saya bimbang dia akan mengkhianati kita dalam perbicaraan.
Namun, ternyata dia cukup setia.
Sudah tentu, keluarga diutamakan.
Sekarang pendapat saya mengenainya berbeza.
Betul kan?
Tutup mulut awak, Seongjo.
Zakar anda boleh jatuh.
awak banyak cakap.
Banyak... Apa?
Kenapa awak ada di sini?
Adakah anda mengutuk saya?
Dengan cara ini, anda kelihatan tidak berpuas hati dengan keputusan hakim.
Saya lebih tidak berpuas hati dengan bau nafas awak sekarang.
Gosok gigimu dan mainlah dengan si kembar.
Apa yang salah dengan kepala anda?
Bahasa Korea awak semakin baik.
Sekarang anda juga boleh bergurau.
Itu bukan gurauan.
Kembar, bawa dia pergi.
anak kecik...
Kata orang, pengalaman adalah guru terbaik...
Anda begitu pantas.
Gurkha adalah berbeza.
Gurkha dari Nepal. Saya dari Thailand.
betul tu.
Anda boleh menggigit, ya?
Namun, anda tahu apa? Saya juga boleh.
Cuba bunuh saya jika anda berani.
Baik. Awak akan mati hari ini.
Kembar, awak juga.
Ayuh.
Apakah ini?
Saya lulus.
Lee Seongjo, cukup.
Kembar, keluarkan pisau kamu.
Majulah sekaligus.
Ayuh.
Seongjo.
Duduk.
bangsat ini...
Tepati janjimu.
Saya tidak mahu Bale dalam misi ini.
Betul. Saya kena tunaikan janji saya.
Namun...
misi
besar sikit kali ni.
Dia adalah pengedar dadah terbesar dari Laos ke China.
Kita boleh
- tanpa Bale... - Saya tahu itu.
Bukan saya tidak percaya dengan kebolehan awak.
Ianya hanya...
Jika...
anda gagal misi ini,
syarikat akan mengalami kerugian yang besar. Itulah masalahnya.
Jadi, untuk misi ini,
Pengurusan atasan membuat keputusan ini. Saya tidak boleh berbuat apa-apa.
Kemudian, tiada orang awam akan masuk campur
sekitar kawasan operasi.
Yonghan!
Saya janji.
Ini adalah yang terakhir.
Selepas misi ini, saya akan mengecualikan Bale daripada operasi anda.
Pengurusan atasan dan Bale telah bersetuju dengan perkara ini.
Ini adalah yang terakhir.
Tidak kira siapa yang anda bunuh,
tetapi tangkap dia hidup-hidup.
Tangkap dia sebelum Bale bunuh dia.
Jinman.
Bale.
Saya memberi amaran kepada awak.
Jangan bertindak sendirian dan membuat masalah lagi.
Saya akan menangkap Tao.
Bale.
Balik sini.
Saya belum habis bercakap.
Saya akan menangkap Tao. Awak uruskan yang lain.
Jika kita berjumpa dengan penduduk tempatan, kita serahkan kepada polis.
- Kapten. - Faham?
Anda tidak mahu saya dalam pasukan anda, bukan?
Adakah saya salah?
Hentikan omong kosong awak dan jawab saya.
Cara awak memandang saya di mahkamah hari itu...
Awak nampak macam nak bunuh saya.
Balas saya.
Baik.
Berdiri.
Kapten berkata, serahkan yang tidak bersenjata kepada polis.
Kini mereka bersenjata.
Saya tidak bersenjata.
Astaga, kuat bau darah.
Awak bunuh semua orang di sini, ya?
mana kapten?
lepaskan saya! malang!
Mereka menangkap Tao.
Adakah anda telah ditangkap?
Seongjo.
- Apakah ini? - Beli sesuatu yang bagus.
Jangan tunai.
Adakah anda tidak faham rampasan?
Kenapa awak dapat dua?
Adakah ini beli satu percuma satu?
Alamak, saya rasa kurus.
Kelihatan mereka sedang berpesta dengan perempuan.
Seongjo, saya semak di sini.
Mereka memang kembar.
Mereka tak tahu apa-apa.
Anda fikir saya sedang mencari mangsa yang terselamat?
Astaga, apa itu...
Ini adalah palsu. sial.
Apa?
Apa itu?
Kesedihan yang baik.
Hei, adakah anda telah menyemak di sini?
malang.
Apa?
malang. Bukankah mereka berkata tidak akan ada orang awam?
Tolong. Tolonglah.
Tak apa-apa.
Tolonglah.
Tinggal disini.
jangan risau.
Hei, berikan kepada saya.
Bale, apa yang anda mahu dengan itu?
Hai Kapten...
Bukan itu sahaja, saya dapati wanita itu,
tetapi mereka sudah mati seperti itu.
Adakah ini perbuatan anda?
Wah... Cepat betul awak.
Sudah kutegaskan kepadamu
jangan bertindak sendirian, dan jika anda mendapati orang awam...
Jeneral itu berkata tidak akan ada orang awam.
Jadi, awak bunuh mereka?
Seperti biasa,
mata anda tidak berbohong.
Saya rasa saya akan masuk neraka hari ini.
Tembak.
Jeong, kami sekeluarga. Jangan buat begini.
Jika tidak, kita semua akan mati.
Hei, letakkan pistol awak.
Apa yang kamu lakukan kepada Kapten?
Semua orang, turunkan senjata anda.
Saya akan melaporkan perkara ini kepada syarikat.
Letupkan segalanya di sini dan kembali ke pangkalan.
Baiklah. Kalian dengar dia.
Kita selesaikan sahaja cepat dan pulang ke rumah, faham?
Kalau awak nak bunuh saya, buat cepat.
siapa awak
hari yang memenatkan.
Pergilah lebih dahulu. Aku tetap di sini dan...
Tuan, saya akan tinggal di sini dan membantu awak.
Tidak, saya akan menyerahkan Bale kepada pasukan pemeriksa apabila kita tiba.
Jadi, pastikan tetap bersamanya.
Anda mahu hidup?
Mari keluar dari sini.
Anda menetap untuk berseronok?
Lari!
Adakah anda tahu mengapa saya menjadi tentera upahan?
Saya hanya suka membunuh orang.
Sebab itu saya menjadi tentera upahan.
Kerana selagi kita mengikut peraturan mudah,
Saya boleh membuat wang daripada membunuh orang.
Lindungi orang awam dan jangan tembak rakan anda...
Jangan paksa prinsip itu pada saya.
Ia hanya mendapat saya
mahu membunuh semua orang, kawan atau musuh.
Pada akhirnya, kita sama,
Jeong Jinman.
Kita berdua dibayar untuk membunuh orang.
Jangan bertindak betul. Saya semakin mual.
Itu luahan awak bila awak takut.
Itu sahaja yang anda mampu?
Jeong Jinman.
Dengar cakap saya.
Jika anda tidak membunuh saya sekarang,
saya akan bunuh
seluruh keluarga anda,
rakan anda, dan sesiapa sahaja yang anda terlibat.
Kemudian akhirnya, saya akan membunuh anda.
Awak mati, bangsat!
Kita kena pergi sekarang! Cepat!
Selepas memasang bom,
semasa kami cuba keluar dari bangunan itu,
kami bertemu dengan pemberontak yang lain.
Mereka hampir menangkap saya...
kemudian Bale datang membantu.
Kami berjuang bersama.
Kemudian, bom itu meletup.
Saya dekat dengan pintu masuk, jadi saya berjaya melarikan diri.
Bagaimanapun, Bale...
Tak ada waktu untuk menetap dan mengambil jenazahnya.
Ini kerana apa yang berlaku?
Itu salah satu sebabnya.
Saya telah bekerja cukup lama.
Saya nak ambil cuti.
LEE YONGHAN
Saya ni.
Minta seseorang memeriksa Jeong Jinman.
Kesedihan yang baik.
malang...
Saya fikir anda berbeza.
Saya rasa psikopat hanyalah manusia juga.
Apakah ini?
Wah...
Hai sayang.
Mengapa anda berada di tempat yang gelap?
Terima kasih, Bale.
Saya fikir Bale diperbuat daripada keluli.
Namun, dia ke neraka lebih dahulu.
Semoga anda mendapat pencerahan, Bale.
Saya dengar awak akan bercuti.
Saya tahu tidak lama dahulu kita hampir menembak antara satu sama lain,
tapi bagi saya kita masih satu pasukan.
Saya harap awak kembali segera.
Jadi kita boleh buat duit lebih.
Halo?
Hey ini saya.
siapa awak
Saya ni. Kakak awak, Jeong Jinman.
Hei, keparat!
awak kat mana?
Adakah anda tahu apa yang berlaku?
- Sudah lapan tahun... - Saya juga gembira mendengar suara awak.
Saya tidak gembira langsung!
tak apa. Dia pakcik awak.
siapa nama awak?
Jian. Jeong Jian.
KEDAI UNTUK PEMBUNUH
Kesedihan yang baik. Kenapa saya?
Saya hebat hari ini.
Bale?
Diterjemah oleh Sudirman Lius