Jadi apa? Kita kena tunggu sehingga matahari terbit?
Sediakan api unit itu pada waktu malam.
jangan risau. Kami akan bergerak tidak lama lagi.
Awak kata awak akan selesaikan ini sendiri.
Kurasa kau tak sehebat dahulu.
Sejujurnya, saya malu kerana terpaksa melibatkan anda semua,
tetapi menembusi tempat itu adalah lebih sukar daripada yang anda fikirkan.
Ia seperti kubu.
Semua orang yang tampil sebelum ini mati.
Jadi, jangan lalai dan lakukan yang terbaik.
Pengumuman kepada semua penghuni. Dari pukul 21.00 sampai 04.00,
Latihan senjata api akan dijalankan di pangkalan.
Ini akan mengeluarkan habuk dan membuat bising
dan ia mungkin menjengkelkan,
tapi tolong faham
kerana ini adalah latihan ketenteraan untuk pertahanan negara.
Masa yang tepat.
Semasa latihan senjata api...
KEDAI UNTUK PEMBUNUH
EPISOD 8 DENGAR, JIAN
Apa semua ini?
Baunya macam barut.
Jeong... Jeong Jinman keterlaluan.
Saya tinggal di sini selama 14 tahun,
tetapi dia tidak memberitahu saya tentang perkara ini!
sial.
Kenapa bajingan ini terus menggantung saya?
sial.
bangsat! malang.
Minhye.
Jangan mati.
Kematian bukanlah sesuatu yang menakutkan.
Awak suka pakcik saya kan?
Dimana itu?
Ini bukan masa untuk itu.
Lee Seongjo akan kembali.
Lee Seongjo?
Kami perlu masuk ke pusat membeli-belah.
Tidak boleh.
Kita tak boleh masuk sekarang.
Bajingan bodoh itu. Mereka hanya boleh menembak senjata.
Beraninya mereka memandang rendah saya.
Saya akan tunjukkan kepada anda.
Kita tak boleh masuk ke sana sekarang!
Berapa kali saya perlu mengatakannya?
Kenapa awak menjerit?
Kenapa tak boleh?
Saya menggali terowong.
Kita perlu masuk ke sana untuk selamat.
Tidak, Boss pasang perangkap
di dalam sana!
Tetapi!
- Apa? - Perangkap yang anda tidak tahu sama ada, Pasin!
Pusat perbelanjaan itu
direka untuk dikendalikan oleh pengurus sepanjang masa.
Jadi, saya sentiasa ada apabila Boss tiada.
Bos juga ada semasa saya pergi pada waktu malam.
Selama 14 tahun, ia tidak pernah ditinggalkan tanpa orang.
Anda juga pengurus berdaftar,
Jeong Jian.
Sebab tu saya larang awak pergi! malang.
Bagaimana jika pengurus pergi?
Mulakan semula protokol.
Tiada pengurus bermakna terdapat situasi kecemasan.
Semua operasi pusat beli-belah akan ditutup.
Berapa lama muat ulangnya?
Tepat 24 jam.
Kita masih ada 20 jam 30 minit.
Jadi apa sekarang?
Apa itu?
Seseorang mengakses pelayan pusat beli-belah.
Anda fikir saya hanya mempunyai video kematian Jeong Jinman?
Mari kita lihat siapa yang menang.
saya nak mandi. malang.
sial.
Guru.
Jadi, awak juga seorang pembunuh?
Jian, saya gembira awak masih hidup.
Berjanjilah
Nanti awak terangkan semuanya.
Ini perkara pertama yang kakak awak ajar saya.
Tidak kira apa yang anda lakukan, anda lebih tenang dengan perut yang kenyang.
Makan ini dahulu.
Kalian sangat berbeza.
Honda tidak faham teknologi.
Kurasa itu dia, Jian!
Apa yang awak buat pada dia?
apa yang awak cakap ni? Saya mengikatnya.
Ada seseorang di pusat perbelanjaan?
Saya sepatutnya membunuhnya lebih awal.
kenapa? Apa itu?
Saya dah cakap, jangan percaya Bae Jeongmin!
Siapa Bae Jeongmin?
Dia kata dia kawan Jian.
awak buat apa?
Bagaimana saya tahu? Saya tidak pernah melihatnya.
Bolehkah anda melakukan sesuatu?
Adakah ia rosak?
Itu mungkin berbahaya. Tembak sahaja.
Jian!
Sembunyi di lorong bilik air!
Hey!
Apakah ini?
Ini sangat memalukan.
Ini giliran Minhye menderita.
Si kembar.
Kalian akan masuk neraka bersama saya.
Saya tidak berniat untuk pergi ke neraka hari ini.
Saya sudah meneka. Jeong benar-benar teliti.
Tercerahkanlah, Kuma.
Jian.
semasa kamu kecil,
Anda berada dalam situasi yang sama dengan saya.
Adakah awak ingat?
Ingat?
Apa yang dipanggil seperti ini?
apa nama
Sedih?
Anda belum berumur sepuluh tahun ketika itu, tetapi berjaya melarikan diri melalui tingkap.
Ia benar-benar mengagumkan saya.
Walau bagaimanapun, di sini tidak ada tingkap untuk melarikan diri.
Jadi...
kira-kira di mana Jian bersembunyi?
Sedih!
Bayonet?
Kami sudah lama tidak berjumpa.
Awak patut tanya saya dulu.
Betul kan?
Betul?
Saya tidak akan membunuh awak lagi.
Saya masih boleh menggunakan awak.
Apa kejadahnya itu?
Itu menyakitkan, keparat!
Aduh, Jian.
Jeong Jian!
Lari cepat!
Anda perlu terus hidup!
malang.
Apakah ini?
Adakah anda seorang banduan?
malang.
Jian, lari!
Minhye!
Tidak!
Cepat pergi dari sini!
Tercerahkanlah.
Sampai jumpa lagi.
Dengar, Jian.
malang. Saya memberitahu mereka supaya berhati-hati.
Minhye, dasar jalang. Dia memakai racun.
Betul.
Tidak kira betapa berpengalamannya serigala itu,
dia tidak dapat mengalahkan musang itu.
Tengok tu.
Apakah ini?
Hello, Sayang.
Tengok awak,
awak dah besar.
Jangan bergerak, Bajingan.
Saya pasti anda ingin tahu tentang banyak perkara.
Anda tidak tahu apa yang berlaku, bukan?
Itulah sebabnya anda berdiri diam dan tidak menembak.
Betul kan?
Adakah anda yang bersalah?
Orang yang membunuh ibu bapa saya.
Adakah itu yang anda ingin tahu?
Itu...
Itu agak rumit.
Adakah awak tahu?
Adakah anda fikir pakcik anda seorang yang baik?
Diam dan jawab saya!
anak kecik.
Awak memandang rendah saya, kan?
keparat!
Babylon, keparat!
Saya membunuh Jeong Jinman.
Namun, anda yang mengambil kesempatan. malang.
Awak fikir saya bodoh?
Siapakah orang gila itu?
awak buat apa? Sungguh rugi!
Jeong Jian.
Sebelum ini anda hanya seorang jalang yang bodoh.
Namun, awak memandang rendah saya hanya kerana awak belajar melawan.
kau jalang!
Di mana kamu bersembunyi?
Keluar!
kenapa ni?
sial!
kenapa? Peluru tidak keluar?
Menggunakan peluru pada seseorang seperti anda akan menjadi satu pembaziran.
Bukan saya.
Sungguh bukan saya.
malang.
Apa? Hanya ia?
Tunggu, adakah dia...
Kesedihan yang baik. Kami pasti berada di pihak yang sama.
Saya tidak akan membunuhnya jika dia menutup mulutnya.
malang.
Anda akan mendapat pencerahan.
malang.
Baik.
Jika anda mahu saya mengambil alih,
tinggalkan kunci untuk saya!
malang!
Jian!
Saya pun dah masuk.
Ya ampun... Dia buat ini di sini?
Jeong luar biasa.
Namun, mengapa ia begitu panas?
Kesedihan yang baik.
Kira-kira dia perlu berapa tahun untuk membangun semua ini?
Ia pasti mahal.
Kesedihan yang baik.
Sayang, bertahanlah sedikit lagi.
Berapa kos semua ini?
Saya faham mengapa Babylon campur tangan.
Anda pandai mengelak, bukan?
Anda sangat hebat sehingga saya ingin merekrut anda ke pasukan saya.
Jian, hati-hati.
Ianya sangat mahal.
By the way, saya minta maaf
tentang ibu bapa anda.
Mereka kelihatan seperti orang yang baik.
Walau bagaimanapun, anda harus tahu sesuatu.
Pamanmu juga membunuh banyak orang.
Kami semua adalah satu pasukan.
Semua orang yang dia bunuh mesti ada keluarga juga kan?
Macam mak ayah awak.
Saya dibesarkan di rumah anak yatim,
jadi saya tidak tahu banyak tentangnya.
Jadi,
pasukan saya seperti keluarga bagi saya,
tetapi bapa saudara anda merosakkan segala-galanya.
Jadi, jangan benci kami.
Salahkan pakcik, faham?
Jujur sahaja. Itu kacau.
Dia mati dan meninggalkan penderitaannya
kepada anak saudaranya yang masih kecil
yang sepatutnya dihabiskan untuk belajar dan berpacaran.
Kesedihan yang baik. Saya kenal suara itu.
Nampaknya anda kehabisan peluru.
Betul kan?
Kesedihan yang baik.
Tempat ini penuh dengan senjata.
Namun, tiada apa yang boleh digunakan oleh anak saudara, bukan?
Jika anda ingin melarikan diri dari situasi ini,
pakai pintu belakang yang mengarah ke jalan keluar untuk kabur.
Anda akan mendapat identiti baru.
Anda akan dapat melupakan segala-galanya tentang kehidupan ini dan mula semula.
malang...
malang.
Saya fikir saya akan mati.
Jian.
awak kat mana?
Sial, saya terlalu tua untuk melakukan ini dengan anak-anak kecil.
Bilakah kita pergi ke neraka?
- Bukan hari ini! - Bukan hari ini!
KITA AKAN KE NERAKA, TETAPI BUKAN HARI INI
Semasa saya bekerja dengan pakcik awak,
kita buat slogan.
"Jangan ke neraka hari ini."
Dia selalu mengatakannya, tapi dia yang lebih dahulu ke neraka.
Saya tidak berbeza dengan dia.
Kami semua ditakdirkan
pergi ke neraka.
Namun, awak ada pilihan, Jian.
Lagi pula, pamanmu sudah di neraka,
dan tempat ini...
Babylon akan mengambilnya tidak lama lagi.
Walau bagaimanapun, anda...
Anda boleh pergi dari sini dengan aman dan menjalani kehidupan seperti biasa, bukan?
Walau bagaimanapun,
jika anda cuba membalas dendam
dan lawan saya,
anda akan dapat
nasib yang sama
seperti nasib pakcik dan saya.
Ditakdirkan pergi ke neraka.
Awak faham?
Sebaik sahaja anda merasai darah,
Kamu akan reput di neraka selama-lamanya.
Anda tidak akan mendapat pencerahan.
Jeong mengajarnya dengan baik.
Hei, Goldtooth.
Jian.
Adakah anda pasti anda boleh menembak itu?
Pistol bukan untuk sesiapa sahaja.
Anda tidak pernah menembak sesiapa, bukan?
Belum lagi.
tidak pernah.
malang!
Anda benar-benar berfikir
boleh ke masuk neraka macam tu?
Tercerahkanlah!
Minhye, bangun.
Minhye!
Jeong Jian?
Kesedihan yang baik.
Lee Seongjo...
awak okay tak?
Bagaimana Guru Pasin dan Minhye?
Mereka masih hidup!
Bae Jeongmin, keparat.
Dia hebat.
Saya tidak percaya dia berjaya melalui ini.
Apa?
Apakah ini?
Apa itu?
Mungkin pembunuh
siapa yang pernah berniaga dengan Boss?
malang! Mereka sudah mula!
Aku dah cakap kita kena cepat!
Chungsik, kenapa awak masih tidak tahu apa-apa?
Rugi kalau datang awal ke majlis macam ni.
Hanya datang pada masa yang sesuai dan capai sasaran.
Perhatikan cara saya dan belajar, faham?
Setuju.
- Jom buat duit! - Ayuh!
Hei, Choi Yeongik!
Apa khabar?
Siapa sasaran pertama?
Semua target berkumpul?
Mengapa saya perlu memberitahu anda?
Cari tahu sendiri.
Yeongik, nanti sakit perut kalau terlalu tamak.
Saya akan lebih sakit jika anda mengambilnya.
Terserah. Pokoknya, akan kurelakan Minhye.
Awak uruskan dia kalau dia nak mati.
Hei, Semua. Lama tak jumpa!
Bukankah anda perlu bekerja pada waktu pagi?
Kamu bekerja sangat keras.
Tinggalkan mereka.
Mereka berada pada usia tersebut.
Ini Babylon.
Ini Babylon!
Mereka meletakkan kami dalam senarai hit.
Mereka adalah orang yang pernah berniaga dengan kita.
Jadi,
semua orang itu...
JEONG JIAN, AN CHANGHUI SO MINHYE, PASIN KRADEK
... adakah di sini untuk membunuh kita?
Jeong Jian.
Apa yang akan anda lakukan sekarang?
Apa?
Kamu tanya saya?
Sudah tentu!
Anda adalah pemiliknya sekarang!
- Ikut saya. - Kenapa?
- Bukalah. - Baik.
awak buat apa? Apa yang anda mahu dengan itu?
Jian di mana?
Mereka menghantar lebih ramai orang.
Maknanya dia masih hidup.
jangan risau.
Mereka tidak boleh memasuki pusat membeli-belah.
malang.
Tempat ini kucar-kacir.
Adakah anda pasti anak saudara Jeong Jinman ada di sini?
Walaupun dia tiada, kami sudah mendapat keuntungan dari semua senjatanya.
Di mana pusat perbelanjaannya?
JANGAN TEMBAK
Halo.
tangan.
Adakah anda mendengar saya?
Salam, Pembeli.
Saya pemilik baru murthehelp,
Keponakan Jeong Jinman, Jeong Jian.
Saya ingin bermula dengan menawarkan hadiah kepada pembeli yang datang jauh ke sini.
malang.
Lee Seongjo?
Betul.
Itulah Lee Seongjo yang saya bunuh baru-baru ini.
Lee Seongjo?
Enam dalam simpanan.
Berenam di ruang tamu.
Enam lagi di taman.
Secara keseluruhan terdapat 18 pembeli Code Red.
Saya ingin membuat tawaran.
Jika anda pergi sekarang,
tiada apa yang akan berlaku kepada anda.
Mengenai ganjaran empat juta dolar yang ditawarkan oleh Babylon,
Saya akan memindahkannya kepada anda secara sama rata tanpa potongan cukai.
Seperti bapa saudara saya, Jeong Jinman,
anda boleh berniaga dengan saya.
Anda masih akan mempunyai kod tersebut.
Sesekali,
Saya berjanji saya akan memberi anda diskaun
dan harganya lebih baik daripada Jeong Jinman.
Walau bagaimanapun,
jika anda tidak berputus asa dan terus mencuba untuk mengambil tempat ini,
kamu semua
akan mati di sini.
Saya akan mengira sehingga tiga.
satu.
Dua.
Tiga.
Bukankah kita akan menghadapi masalah tanpa tempat ini?
Kami juga akan dibayar tanpa cukai.
Hanya Babylon yang mendapat manfaat daripada ini.
Dia jelas anak saudara Jeong Jinman.
Sampai jumpa.
Jeong Jian hebat.
Betul, kita semua mendapat bahagian.
Tiada potongan.
Ini tidak buruk.
Jangan pernah lagi.
Jangan sesekali paksa saya melakukan perkara seperti itu lagi.
Lebih baik saya keluar.
Guru?
Minhye?
JAEWON PEMBERSIHAN
Berhenti di sini, keparat!
awak okay tak?
Kami bertanggungjawab membersihkan.
PT. JAEWON CLEANING, TBK
Kod Kuning?
Di sini masih berbahaya, anda harus tinggal di dalam pusat membeli-belah.
Tuan. Ada sesuatu yang datang dengan cara ini.
Anda lebih baik berada di sini.
Tak apa-apa.
Mereka orang kita?
Tidak, kami tidak pasti.
pakcik?
KEDAI UNTUK PEMBUNUH
Diterjemah oleh Sudirman Lius