1
00:00:09,262 --> 00:00:12,057
ตรวจสอบ. หนึ่งสอง.

2
00:00:12,140 --> 00:00:14,935
ประกาศถึงผู้อยู่อาศัยทุกท่าน

3
00:00:15,018 --> 00:00:17,103
วันนี้ถึง 18.00 น.

4
00:00:17,187 --> 00:00:20,273
การฝึกอาวุธปืนแบบแอคทีฟจะดำเนินการในฐานทัพ

5
00:00:20,982 --> 00:00:23,735
สิ่งนี้จะเตะฝุ่นและส่งเสียงดัง

6
00:00:23,818 --> 00:00:26,821
ถึงแม้จะรบกวนชาวบ้านก็ตาม

7
00:00:27,364 --> 00:00:31,701
เป็นการฝึกกองทัพเพื่อการป้องกันประเทศ

8
00:00:31,785 --> 00:00:33,411
โปรดเข้าใจ.

9
00:00:34,037 --> 00:00:38,500
หากเข้าพื้นที่โดยไม่ได้รับอนุญาตระหว่างการฝึก

10
00:00:38,583 --> 00:00:42,337
คุณสามารถเสี่ยงชีวิตของคุณได้

11
00:00:42,420 --> 00:00:45,257
ถึงใครก็ตามที่อยู่บริเวณนี้

12
00:00:45,340 --> 00:00:49,344
หลังจากที่คุณได้ยินการออกอากาศนี้

13
00:00:49,427 --> 00:00:51,930
กรุณาอพยพไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

14
00:00:52,013 --> 00:00:53,849
โดยเร็วที่สุด

15
00:01:07,279 --> 00:01:12,200
นี่เป็นสภาพอากาศที่ดีที่สุดสำหรับการตกปลา มันไม่ได้เป็น?

16
00:01:12,284 --> 00:01:15,787
มักกอลลีเย็นสักแก้วคงจะสดชื่นมากในเวลานี้

17
00:01:38,935 --> 00:01:40,395
การก่อสร้างในการก่อสร้าง

18
00:01:40,478 --> 00:01:43,690
เขตหวงห้าม

19
00:02:24,064 --> 00:02:25,732
กลุ่ม 1 ทีม 1 ทีม 2

20
00:02:25,815 --> 00:02:27,567
การล่ากระต่ายเริ่มขึ้นทันที

21
00:02:28,318 --> 00:02:30,737
ระยะทาง 950 เมตร ถึงกระต่าย

22
00:02:34,866 --> 00:02:38,703
โชคไม่ดี ทำไมพวกเขาถึงพูดเพ้อเจ้อจากทั้งสองฝ่าย? นั่นน่ารำคาญ

23
00:02:39,663 --> 00:02:40,747
โชคไม่ดี

24
00:03:12,737 --> 00:03:15,574
จองจินมานและรูปถ่ายครอบครัวที่น่าเศร้าของเขา

25
00:03:16,867 --> 00:03:19,160
คุณสนุกมามากพอแล้ว

26
00:03:19,244 --> 00:03:20,704
ไอ้สารเลวโกหก

27
00:04:19,137 --> 00:04:20,138
จุดสนใจ.

28
00:04:22,349 --> 00:04:24,017
ฟังนะ เจียน

29
00:04:39,074 --> 00:04:40,242
นั่นไร้สาระ

30
00:04:41,117 --> 00:04:43,328
ไม่มีการยิงใดเข้าเป้าเลยเหรอ?

31
00:04:43,411 --> 00:04:44,412
ไม่ใช่แบบนั้น

32
00:04:44,913 --> 00:04:46,414
ตัวละครหลัก

33
00:04:46,498 --> 00:04:49,751
ใช้จุดบอดได้อย่างดีเยี่ยมเพื่อหลีกเลี่ยงกระสุน

34
00:04:50,502 --> 00:04:53,713
ใช่ถูกต้อง. หนังจบเมื่อพระเอกตาย

35
00:04:55,173 --> 00:04:56,174
จุง เจี้ยน.

36
00:04:56,758 --> 00:04:57,759
พูด.

37
00:04:57,843 --> 00:04:58,969
ณ ขณะนี้,

38
00:04:59,553 --> 00:05:01,930
คุณคิดว่าคุณสามารถเห็นทุกสิ่งได้อย่างสมบูรณ์แบบใช่ไหม?

39
00:05:02,013 --> 00:05:04,641
แน่นอน.

40
00:05:04,724 --> 00:05:06,101
มันอยู่ตรงนั้น ทำไมจะไม่ล่ะ?

41
00:05:09,729 --> 00:05:11,064
ฟังนะ เจียน

42
00:05:11,940 --> 00:05:13,859
คุณไม่ใช่แมลงปอ

43
00:05:13,942 --> 00:05:17,821
คุณไม่สามารถมองเห็นทุกสิ่งด้วยตามนุษย์ อย่าทำผิดพลาด

44
00:05:17,904 --> 00:05:21,616
มีจุดบอดอยู่เสมอ

45
00:05:22,576 --> 00:05:25,829
หากคุณใช้จุดบอดอย่างเหมาะสมเหมือนคนในภาพยนตร์

46
00:05:25,912 --> 00:05:28,331
คุณสามารถเอาตัวรอดจากหลุมไฟได้

47
00:05:30,375 --> 00:05:31,459
จุดบอด.

48
00:06:00,864 --> 00:06:02,574
เจียน.

49
00:06:02,657 --> 00:06:04,284
คุณกำลังทำอะไร?

50
00:06:20,467 --> 00:06:21,510
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

51
00:06:26,389 --> 00:06:27,641
เอ้ยเด็กน้อย

52
00:06:27,724 --> 00:06:30,393
คุณดูหนังมากเกินไป

53
00:06:31,019 --> 00:06:32,604
อย่างไรก็ตามช่างน่าละอายจริงๆ

54
00:06:32,687 --> 00:06:35,398
ฉันอยู่ไกลเกินไป

55
00:06:35,899 --> 00:06:36,942
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

56
00:06:52,624 --> 00:06:55,293
คุณกำลังทำอะไรอยู่

57
00:07:23,488 --> 00:07:24,823
โชคไม่ดี

58
00:07:26,575 --> 00:07:28,243
กระสุนมาจากด้านซ้าย

59
00:07:29,202 --> 00:07:30,662
ทิศทางแนวทแยง?

60
00:07:31,413 --> 00:07:35,542
เสียงปืนดังมาจากที่สูงและห่างไกล

61
00:07:56,396 --> 00:07:57,480
อะไร

62
00:07:58,565 --> 00:08:00,066
เขาอยู่ที่ไหน?

63
00:08:04,446 --> 00:08:05,614
- เฮ้ บองโก - ของ?

64
00:08:05,697 --> 00:08:06,781
ไปข้างหน้าเล็กน้อย

65
00:08:06,865 --> 00:08:08,283
โอเค ก้าวไปข้างหน้าอีกหน่อย

66
00:08:31,598 --> 00:08:32,807
ทำไม

67
00:08:33,600 --> 00:08:35,268
คุณจะกระโดดจากที่นั่นเหรอ?

68
00:08:38,188 --> 00:08:39,189
หนึ่ง.

69
00:08:40,232 --> 00:08:41,316
สอง.

70
00:08:41,691 --> 00:08:42,692
สาม.

71
00:09:12,305 --> 00:09:15,016
โชคไม่ดี

72
00:09:33,785 --> 00:09:40,750
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า

73
00:09:43,879 --> 00:09:46,006
ตอนที่ 1 ความช่วยเหลือ

74
00:09:46,089 --> 00:09:48,049
เฮ้ หยุด

75
00:09:48,133 --> 00:09:50,844
- ไปกันเถอะ! - มาเร็ว. เงียบสงบ!

76
00:09:50,927 --> 00:09:52,262
- ปากโปลิศ. - ย่า?

77
00:09:52,345 --> 00:09:54,139
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

78
00:09:54,931 --> 00:09:58,727
มาเร็ว. ฉันคือคนที่โดน เขาตีฉัน!

79
00:09:58,810 --> 00:10:01,354
- อะไร? - ฉันบอกว่าฉันเป็นเหยื่อ!

80
00:10:01,438 --> 00:10:02,439
- ยืนขึ้น! - เงียบสงบ!

81
00:10:02,522 --> 00:10:04,941
ลุกขึ้นมาเตะฉันเหมือนเดิม!

82
00:10:05,025 --> 00:10:08,695
ท่านเจ้าอารมณ์มากเกินไป กรุณาใจเย็น ๆ.

83
00:10:08,778 --> 00:10:11,615
ขอโทษที ฉันจะได้ไปเมื่อไหร่?

84
00:10:11,698 --> 00:10:14,743
เราจะบันทึกภาพจากกล้องวงจรปิด

85
00:10:14,826 --> 00:10:16,244
หลังจากนั้นคุณก็ไปได้เลย

86
00:10:16,328 --> 00:10:17,412
อย่างไรก็ตาม...

87
00:10:18,079 --> 00:10:20,498
- คุณทุบตีเขาแบบนั้นจริงๆเหรอ? - เขาทุบตีฉัน!

88
00:10:20,582 --> 00:10:23,501
- ใจเย็นๆ เพื่อให้เราได้ยินคุณ - อะไรคือปัญหา?

89
00:10:23,585 --> 00:10:26,046
ให้กฎหมายลงโทษเขา มีปัญหาอะไร?

90
00:10:26,129 --> 00:10:27,130
- มาเร็ว. - ฉันผิดเหรอ?

91
00:10:56,993 --> 00:10:58,870
นี่อะไรน่ะ?

92
00:10:58,954 --> 00:11:00,247
ฉันไปได้หรือยัง

93
00:11:00,330 --> 00:11:01,957
ฉันไม่ผิด.

94
00:11:02,040 --> 00:11:04,834
เขาเป็นคนเข้าห้องน้ำหญิง

95
00:11:04,918 --> 00:11:08,713
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำอะไรผิด

96
00:11:09,422 --> 00:11:12,592
อย่างไรก็ตาม คุณไม่ควรเอาชนะคนแบบนั้น

97
00:11:12,676 --> 00:11:14,386
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

98
00:11:14,469 --> 00:11:17,180
เราจะไม่ต้องทำสิ่งนี้ถ้าคุณจะอดทนมัน

99
00:11:17,889 --> 00:11:21,268
เขาบอกว่าจะฟ้องคุณข้อหาทำร้ายร่างกาย

100
00:11:21,852 --> 00:11:23,895
อย่างไรก็ตาม เขาคือคนที่โจมตีก่อน

101
00:11:23,979 --> 00:11:27,315
เจียน คุณไม่สามารถแก้ปัญหานี้คนเดียวได้

102
00:11:27,399 --> 00:11:30,318
โทรหาผู้ปกครองของคุณ คุณต้องสร้างสันติภาพกับมัน

103
00:11:31,069 --> 00:11:33,280
คุณสามารถโทรหาพ่อแม่หรือครอบครัวของคุณได้ไหม?

104
00:11:43,874 --> 00:11:44,958
ติดต่อจองจินแมน

105
00:11:55,177 --> 00:11:57,095
- ลุงฉันเอง - นางสาวจองเจียน?

106
00:11:58,722 --> 00:11:59,723
คนนี้เป็นใคร?

107
00:11:59,806 --> 00:12:02,642
นี่คือปาร์ค จินวู จากสถานีตำรวจเยชอง

108
00:12:02,726 --> 00:12:05,020
ฉันจะโทรหาคุณ

109
00:12:05,520 --> 00:12:06,521
อะไร

110
00:12:07,439 --> 00:12:08,899
ทำไมตำรวจต้องโทรหาฉัน?

111
00:12:10,275 --> 00:12:11,651
ที่...

112
00:12:12,485 --> 00:12:14,154
กรุณาอย่าแปลกใจ.

113
00:12:15,197 --> 00:12:16,489
ปัก จอง จินมาน

114
00:12:17,157 --> 00:12:18,450
ตาย.

115
00:12:47,604 --> 00:12:50,190
ทำไมต้องวางโครงบังตาที่เป็นช่องที่ชั้น 5?

116
00:12:51,775 --> 00:12:55,820
โจรบ้าอะไรปีนขึ้นไปชั้นห้าเพื่อขโมยของ?

117
00:12:56,321 --> 00:12:58,865
- ฉันไม่มีเงินเลย. - เสร็จแล้ว.

118
00:12:59,783 --> 00:13:00,951
แล้วตู้นี้..

119
00:13:03,286 --> 00:13:04,955
ฉันรู้ว่าคุณซื้อมันมา

120
00:13:05,038 --> 00:13:07,624
แต่คุณควรคำนึงถึงรสนิยมของฉันด้วย

121
00:13:08,208 --> 00:13:10,877
คุณคิดว่าห้องนี้เหมาะกับเด็กผู้หญิงอายุ 20 ปีไหม?

122
00:13:11,378 --> 00:13:12,629
มันย้อนยุค

123
00:13:13,088 --> 00:13:14,798
คุณวัยรุ่นชอบของย้อนยุค

124
00:13:15,423 --> 00:13:16,591
เศร้าโศก.

125
00:13:17,217 --> 00:13:18,969
แล้วมาดูตู้นี้ครับ..

126
00:13:19,052 --> 00:13:20,554
มันทำจากเหล็ก

127
00:13:21,263 --> 00:13:22,556
มันกันกระสุนได้

128
00:13:22,639 --> 00:13:23,974
ราคาก็แพงมาก

129
00:13:25,308 --> 00:13:27,143
เกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดการดวลปืน?

130
00:13:31,940 --> 00:13:34,317
คุณได้ยินไหม? ฟังดูกันกระสุนใช่ไหม?

131
00:13:36,736 --> 00:13:38,363
คุณจะปลอดภัยที่นี่

132
00:13:43,451 --> 00:13:45,328
ทำไมถึงมีการดวลปืนกันที่นี่?

133
00:13:50,208 --> 00:13:51,251
แค่ลืมมันไป

134
00:13:52,002 --> 00:13:53,003
ลืมมันซะ

135
00:13:58,300 --> 00:13:59,301
เฮ้ ลุง.

136
00:13:59,801 --> 00:14:03,013
จำเจ้าของร้านสะดวกซื้อที่โกงเงินเดือนฉันได้ไหม?

137
00:14:03,096 --> 00:14:07,100
เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อไม่กี่วันก่อน แขนและขาของเขาได้รับบาดเจ็บ

138
00:14:07,184 --> 00:14:09,019
เขาต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเป็นเวลาหกเดือน

139
00:14:09,686 --> 00:14:13,190
ฉันไม่รู้ว่าอุบัติเหตุมีผลกระทบต่อเขาอย่างไร

140
00:14:13,273 --> 00:14:16,818
แต่เขาโทรมาบอกว่าจะส่งเงินที่เขาไม่ได้จ่ายให้

141
00:14:16,902 --> 00:14:19,404
ไม่ใช่แค่ฉัน แต่เป็นคนงานพาร์ทไทม์ทุกคน

142
00:14:19,487 --> 00:14:20,572
มันไม่บ้าเหรอ?

143
00:14:22,949 --> 00:14:24,409
ตอนนั้นฉันหงุดหงิดมาก

144
00:14:24,492 --> 00:14:26,661
มหาวิทยาลัยจองเจียนคยองซอ

145
00:14:26,745 --> 00:14:30,290
ฉันทำสิ่งที่คุณสอนฉันตะโกนชื่อของคุณขึ้นไปบนท้องฟ้าสามครั้ง

146
00:14:30,373 --> 00:14:32,751
- ฉันคิดว่ามันทรงพลังจริงๆ - ถูกต้อง.

147
00:14:33,877 --> 00:14:35,128
ฉันทำมัน.

148
00:14:35,629 --> 00:14:36,963
ฉันหักแขนและขาของเขา

149
00:14:41,259 --> 00:14:42,302
ลุง.

150
00:14:43,845 --> 00:14:46,598
มีบาดแผลมากมายบนใบหน้าของคุณ

151
00:14:46,681 --> 00:14:48,433
คุณก็เลยมีหน้าตาเป็นอาชญากร

152
00:14:49,142 --> 00:14:51,394
อย่าเล่นตลกโดยไม่ใส่ใจแบบนั้น

153
00:14:58,193 --> 00:15:00,445
ทำไมคุณถึงถ่ายรูปนี้?

154
00:15:01,988 --> 00:15:03,657
ทำไมคุณถึงข้ามเส้น?

155
00:15:04,616 --> 00:15:08,286
เมื่อทหารเสียชีวิตในสงคราม พวกเขาก็ใส่เครื่องหมายประจำตัวเข้าไปในฟัน

156
00:15:08,787 --> 00:15:11,456
เพื่อจำหมายเลขงานของพวกเขา

157
00:15:11,540 --> 00:15:15,293
หมายเลขทะเบียนของคุณติดตามคุณตั้งแต่เกิดจนตาย

158
00:15:15,377 --> 00:15:18,046
นั่นหมายถึงหมายเลขที่มอบให้กับคุณ

159
00:15:18,129 --> 00:15:19,881
สำคัญมาก.

160
00:15:20,507 --> 00:15:21,925
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

161
00:15:23,051 --> 00:15:27,848
หมายเลขประจำตัวนักเรียนของคุณก็เหมือนกัน ให้แน่ใจว่าคุณไม่เคยลืม

162
00:15:28,390 --> 00:15:30,392
2-2-0-1-9-0-7-4.

163
00:15:32,143 --> 00:15:33,937
จู่ๆก็บอกให้จำตัวเลข?

164
00:15:34,020 --> 00:15:36,606
2-2-0-1-9-0-7-4.

165
00:15:36,690 --> 00:15:39,276
2-2-0-1-9-0-7-4.

166
00:15:40,569 --> 00:15:42,863
2-2-0-1-9-0-7-4.

167
00:15:47,325 --> 00:15:48,994
คำพูดสุดท้ายของเขากับฉัน

168
00:15:50,245 --> 00:15:51,538
คือหมายเลขประจำตัวนักเรียนของฉัน

169
00:15:57,377 --> 00:15:58,712
ฉันแค่อยากรู้...

170
00:15:58,795 --> 00:16:01,131
คุณเป็นหลานชายของจินแมนใช่ไหม?

171
00:16:02,549 --> 00:16:04,593
ฉันเป็นเพื่อนของจินแมน

172
00:16:04,676 --> 00:16:06,636
เราไปโรงเรียนเดียวกันตอนมัธยมต้นและมัธยมปลาย

173
00:16:07,220 --> 00:16:10,098
ฉันเห็นคุณหลายครั้งเมื่อคุณยังเด็ก

174
00:16:10,182 --> 00:16:11,892
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำฉันได้ไหม

175
00:16:13,268 --> 00:16:15,896
โอ้สวัสดี.

176
00:16:15,979 --> 00:16:18,190
สวัสดีเช่นกัน.

177
00:16:18,273 --> 00:16:21,067
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว!

178
00:16:21,151 --> 00:16:24,529
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปโรงเรียนที่โซล จะไปเยี่ยมลุงเหรอ?

179
00:16:24,613 --> 00:16:26,907
จินมาน เป็นยังไง?

180
00:16:28,658 --> 00:16:30,202
เขาเสียชีวิต.

181
00:16:36,082 --> 00:16:38,919
อย่าจัดงานศพของเขาที่นี่

182
00:16:39,502 --> 00:16:41,671
โรงศพตรงสี่แยกจะดีกว่า

183
00:16:41,755 --> 00:16:44,216
ที่นี่ใหญ่แต่ข้างในน่าเกลียด

184
00:16:44,299 --> 00:16:46,801
ฉันจะติดต่อคนรู้จักของฉันที่ทำงานอยู่ที่นั่น

185
00:16:46,885 --> 00:16:49,137
เมื่อจองห้องพักแล้ว...รอสักครู่

186
00:16:51,223 --> 00:16:52,390
นี่คือนามบัตรของฉัน

187
00:16:53,099 --> 00:16:54,351
โทรไปที่หมายเลขของฉัน

188
00:16:57,229 --> 00:16:58,813
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

189
00:17:00,065 --> 00:17:01,107
ขอบคุณ.

190
00:17:06,863 --> 00:17:10,909
โรงพยาบาลหรรษาคยองเก

191
00:17:51,741 --> 00:17:54,578
โอเค เราจะตรวจสอบตัวตนของร่างกายตอนนี้

192
00:17:54,661 --> 00:17:56,872
นี่คือคุณจอง จินมานใช่ไหม?

193
00:17:58,582 --> 00:17:59,666
อย่างไรก็ตาม ฉันอยากรู้...

194
00:18:01,209 --> 00:18:05,338
เวลาฆ่าตัวตาย ปกติคนจะกรีดข้อมือไม่ใช่เหรอ?

195
00:18:07,048 --> 00:18:08,133
เขาอยู่คนเดียว

196
00:18:10,177 --> 00:18:12,637
เขาเชือดคอแบบนี้ได้ยังไง?

197
00:18:13,180 --> 00:18:14,431
ใช่ เราตรวจสอบแล้ว

198
00:18:14,514 --> 00:18:18,435
ที่อาจเกิดการฆาตกรรมเนื่องจากอาการบาดเจ็บของเขา

199
00:18:19,060 --> 00:18:21,271
แต่ไม่มีใครบันทึกไว้ในกล้องวงจรปิด

200
00:18:21,354 --> 00:18:22,898
ใกล้บ้านของเขาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

201
00:18:23,648 --> 00:18:25,984
จากนั้นตามรายงานการชันสูตรพลิกศพ

202
00:18:26,067 --> 00:18:27,986
เมื่อมองจากมุมของบาดแผล

203
00:18:28,069 --> 00:18:30,530
ก็สามารถทำได้ด้วยตัวเอง

204
00:18:30,614 --> 00:18:33,116
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

205
00:18:34,284 --> 00:18:37,037
หากคุณต้องการฉันสามารถส่งรายงานการชันสูตรพลิกศพให้คุณได้

206
00:18:39,206 --> 00:18:41,124
การตายแบบนี้ก็เหมาะกับเขา

207
00:18:42,918 --> 00:18:43,919
อะไร

208
00:18:44,544 --> 00:18:46,129
ความตายของเขาเหมาะสมกับเขา

209
00:18:48,757 --> 00:18:49,841
เลขที่

210
00:18:49,925 --> 00:18:51,718
ฉันไม่ต้องการรายงานการชันสูตรพลิกศพ

211
00:18:54,721 --> 00:18:57,432
ดี. จึงได้ระบุศพแล้ว

212
00:18:57,516 --> 00:18:59,935
เราจะดำเนินการตามขั้นตอนการส่งมอบ

213
00:19:00,018 --> 00:19:02,979
ลงชื่อที่นี่ จากนั้นคุณก็เสร็จสิ้น

214
00:19:10,153 --> 00:19:12,113
ตอนนี้ขั้นตอนการยื่น

215
00:19:12,197 --> 00:19:14,199
มันเสร็จแล้ว

216
00:19:27,254 --> 00:19:29,297
เสื้อผ้าไว้ทุกข์มีสองประเภท

217
00:19:29,381 --> 00:19:32,133
นี่เป็นชุดทั่วไปและเป็นชุดฮันบกสมัยใหม่

218
00:19:32,217 --> 00:19:34,094
คุณสามารถเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

219
00:19:41,184 --> 00:19:43,061
ลุงของฉันมีรอยสักนั้นมาตลอดหรือเปล่า?

220
00:19:52,362 --> 00:19:55,156
แม่! ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่!

221
00:19:58,910 --> 00:20:00,328
ขอโทษ.

222
00:20:02,539 --> 00:20:05,041
ยังไงก็ขออธิบายอีกครั้งนะครับ

223
00:20:05,625 --> 00:20:07,335
คุณต้องเลือกเสื้อผ้าไว้ทุกข์

224
00:20:08,003 --> 00:20:10,881
- มันคือกิ๊บติดผม... - ฉันเป็นหัวหน้าผู้ร่วมไว้อาลัย

225
00:20:11,423 --> 00:20:12,841
ปลอกแขนเป็นยังไงบ้าง?

226
00:20:14,092 --> 00:20:17,262
ปกติแล้วผู้ชายจะสวมปลอกแขน

227
00:20:17,345 --> 00:20:20,599
คุณมีญาติผู้ชายที่สนิทบ้างไหม?

228
00:20:20,682 --> 00:20:22,100
ไม่ได้มี.

229
00:20:25,228 --> 00:20:28,315
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือภาพถ่ายของผู้ตาย

230
00:20:28,398 --> 00:20:30,692
มีรูปถ่ายผู้เสียชีวิตไหม?

231
00:21:06,269 --> 00:21:07,270
จางเจียน?

232
00:21:12,192 --> 00:21:13,193
มันเป็นเรื่องจริง

233
00:21:17,155 --> 00:21:18,156
คุณจำฉันได้ไหม?

234
00:21:18,740 --> 00:21:19,741
แบจองมิน.

235
00:21:26,581 --> 00:21:27,916
คุณสบายดีไหม?

236
00:21:33,255 --> 00:21:36,758
ใช่ ฉันจำคุณได้ แบจองมิน.

237
00:21:44,724 --> 00:21:47,477
เราสามารถครอบตัดรูปภาพหน้าลุงของคุณได้

238
00:21:47,561 --> 00:21:49,104
และติดไว้แบบนี้

239
00:21:58,363 --> 00:21:59,990
ฉันเรียนเอกวิศวะคอมพิวเตอร์

240
00:22:00,824 --> 00:22:01,825
นี่เป็นเรื่องง่าย

241
00:22:06,454 --> 00:22:08,582
นั่นคือวิธีของฉันในการช่วยเหลือลุงของคุณ

242
00:22:09,165 --> 00:22:12,919
หลังจากรับราชการทหารแล้ว ฉันกลับบ้าน

243
00:22:13,003 --> 00:22:15,922
และเห็นว่าลุงของคุณมีงานพาร์ทไทม์เปิดอยู่

244
00:22:17,174 --> 00:22:21,303
เขาต้องการยกเครื่องเว็บไซต์ขายคำแสลงทางการเกษตรของเขาใหม่

245
00:22:22,762 --> 00:22:25,056
ดังนั้นฉันจึงทำงานนี้สองสามวัน

246
00:22:27,809 --> 00:22:28,810
ในช่วง...

247
00:22:31,646 --> 00:22:34,566
ลุงของคุณเสียชีวิต

248
00:22:36,401 --> 00:22:37,569
นั่นเป็นเหตุผล

249
00:22:37,652 --> 00:22:39,988
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ติดต่อเขา

250
00:22:41,531 --> 00:22:43,909
แล้วฉันก็เป็นคนโทรแจ้งตำรวจก่อน

251
00:22:45,702 --> 00:22:47,245
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร...

252
00:22:48,788 --> 00:22:50,874
ฉันไม่รู้จะปลอบใจคุณยังไง

253
00:22:55,212 --> 00:22:58,173
พบลุงของคุณอยู่ในห้องน้ำใช่ไหม?

254
00:22:59,049 --> 00:23:00,550
คุณทำความสะอาดแล้วหรือยัง?

255
00:23:03,345 --> 00:23:04,679
ยัง.

256
00:23:08,350 --> 00:23:09,351
เจียน.

257
00:23:10,268 --> 00:23:11,520
ถ้ามันหนักเกินไป

258
00:23:12,145 --> 00:23:14,105
คุณต้องการให้ฉันทำความสะอาดมันไหม?

259
00:23:15,774 --> 00:23:17,943
คุณลุงกับฉันสนิทกันมาก

260
00:23:18,026 --> 00:23:20,070
ฉันคิดว่ามันคงจะดีถ้าเป็นแค่ฉัน

261
00:23:31,081 --> 00:23:32,165
ในกรณีนั้น,

262
00:23:32,874 --> 00:23:34,084
ขอบคุณมาก.

263
00:23:35,502 --> 00:23:38,713
ดี. ฉันจะทำความสะอาดห้องน้ำ

264
00:23:38,797 --> 00:23:40,966
ไม่ต้องกังวล แค่จัดการงานศพให้เรียบร้อย

265
00:23:41,049 --> 00:23:42,425
เสร็จแล้วจะติดตามครับ..

266
00:23:43,176 --> 00:23:45,345
ขอบคุณจองมิน

267
00:23:54,813 --> 00:23:56,064
เจียน.

268
00:23:58,108 --> 00:24:00,861
ฉันพาเพื่อนสมัยเด็กของจินแมนมาด้วย

269
00:24:13,957 --> 00:24:17,586
อย่าลืมจดจำทั้งหมดนี้ สักวันคุณจะต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

270
00:24:17,669 --> 00:24:19,379
ยิมที่แยกเยชอง

271
00:24:19,462 --> 00:24:22,674
เจ้าของเป็นประธานสมาคมศิษย์เก่าโรงเรียนมัธยม Yecheong

272
00:24:22,757 --> 00:24:25,385
นี่จากสมาคมศิษย์เก่าโรงเรียนมัธยมเยชอน

273
00:24:25,468 --> 00:24:27,888
นี่คือของลี ยงฮัน

274
00:24:28,847 --> 00:24:29,848
คาเมราด ลี ยงฮัน

275
00:24:29,931 --> 00:24:32,267
ฉันไม่รู้ว่านี่คือใคร

276
00:24:33,101 --> 00:24:34,519
มีแขก!

277
00:24:34,603 --> 00:24:36,521
- แม่มาที่นี่ - ดี.

278
00:24:36,605 --> 00:24:39,024
ให้ฉันจัดการส่วนที่เหลือที่นี่

279
00:24:39,107 --> 00:24:40,817
ยินดีต้อนรับแขก.

280
00:24:42,444 --> 00:24:46,531
คาเมราด ลี ยงฮัน

281
00:24:48,450 --> 00:24:49,743
คุณโอเคไหม?

282
00:24:49,826 --> 00:24:51,661
ฉันสบายดี แต่...

283
00:25:09,304 --> 00:25:10,388
จอง.

284
00:25:10,972 --> 00:25:12,557
ตายแล้วเป็นอย่างนี้แหละ

285
00:25:14,226 --> 00:25:16,186
เจอกันในนรก.

286
00:25:26,196 --> 00:25:28,490
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

287
00:25:29,199 --> 00:25:31,159
แพนเค้กก็มี. คุณต้องการที่จะลองมัน?

288
00:25:35,288 --> 00:25:38,708
คาเลียน โคเลกา จินมาน, 'กันเหรอ?

289
00:25:41,461 --> 00:25:42,546
ตกลง.

290
00:25:48,844 --> 00:25:51,972
เจ้าสารเลวที่ไม่สุภาพ

291
00:25:52,055 --> 00:25:54,474
พวกเขาควรตอบเมื่อพูดคุยด้วย

292
00:25:54,558 --> 00:25:57,143
พวกเขาเป็นฝาแฝดจากละแวกนี้ไม่ใช่เหรอ?

293
00:25:57,227 --> 00:25:59,479
มาเร็ว. ฉันรู้จักทุกคนในย่านนี้

294
00:25:59,563 --> 00:26:02,315
พวกเขาล้วนเป็นคนนอก

295
00:26:51,531 --> 00:26:54,826
จินแมน!

296
00:26:56,453 --> 00:26:59,748
เกิดอะไรขึ้นกับเขา? จินมานเป็นหนี้เขาหรือเปล่า?

297
00:27:00,540 --> 00:27:02,209
หรือเธอเป็นแฟนของจินแมน?

298
00:27:02,918 --> 00:27:04,920
เขาร้องไห้แบบนั้นเป็นเวลาสองวัน

299
00:27:05,003 --> 00:27:06,880
จริงมาก

300
00:27:08,006 --> 00:27:09,508
อนึ่ง,

301
00:27:09,591 --> 00:27:11,218
ทำไมจินแมนถึงฆ่าตัวตาย?

302
00:27:11,301 --> 00:27:14,638
คุณรู้ไหม เขาขายคำแสลงทางอินเทอร์เน็ต

303
00:27:15,263 --> 00:27:16,723
ฉันเดาว่ามันไม่ได้ราบรื่น

304
00:27:17,516 --> 00:27:18,892
เขามีหนี้สินมากมาย

305
00:27:18,975 --> 00:27:21,770
เงินเป็นปัญหาเสมอ

306
00:27:21,853 --> 00:27:24,105
ถ้าเป็นเช่นนั้น ทำไมคุณไม่ช่วยเขาล่ะ?

307
00:27:24,189 --> 00:27:26,233
คุณจัดการเรือนกระจกเจ็ดแห่ง!

308
00:27:26,316 --> 00:27:27,734
เพื่ออะไร?

309
00:27:27,817 --> 00:27:29,778
ฉันไม่เคยชอบจินแมนเลย

310
00:27:29,861 --> 00:27:32,781
นั่นเป็นเพราะคุณถูกจินมานทุบตี

311
00:27:32,864 --> 00:27:34,866
เมื่อเขาจับได้ว่าคุณข่มเหงเด็ก

312
00:27:34,950 --> 00:27:36,493
- นั่นไม่เป็นความจริง! - ถูกตัอง.

313
00:27:37,118 --> 00:27:40,413
จินมานทุบตีคุณจนฟันหลุดสามซี่ ฉันเห็นมัน!

314
00:27:42,958 --> 00:27:46,086
จินแมนได้รับความนิยมอย่างมากในสมัยนั้น

315
00:27:46,628 --> 00:27:48,755
เฮ้! คุณเคยได้ยินไหม?

316
00:27:49,256 --> 00:27:51,842
ก่อนที่จินมานจะกลับบ้าน

317
00:27:51,925 --> 00:27:54,135
เขาเป็นหัวหน้าแก๊งตัวต่อมกโพ

318
00:27:54,719 --> 00:27:57,430
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

319
00:27:57,514 --> 00:27:59,140
จินแมนไม่ใช่นักเลง

320
00:27:59,224 --> 00:28:00,475
ถูกตัอง! แก๊งค์ตัวต่อ!

321
00:28:00,559 --> 00:28:02,936
คุณไม่รู้อะไรเลย!

322
00:28:04,187 --> 00:28:07,732
นี่เป็นความลับที่แท้จริงที่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้

323
00:28:08,608 --> 00:28:09,609
มีข่าวลือ...

324
00:28:11,987 --> 00:28:15,532
จินแมนเป็นสายลับต่อต้านเกาหลีเหนือที่ทำงานให้กับ BIN

325
00:28:16,199 --> 00:28:17,450
เรื่องไร้สาระ

326
00:28:17,534 --> 00:28:20,245
คำพูดของคุณไร้สาระมาก

327
00:28:20,328 --> 00:28:22,664
คะแนนไม่ดีระหว่างเรียน!

328
00:28:22,747 --> 00:28:24,374
เกรด F ทั้งหมด!

329
00:28:24,457 --> 00:28:25,667
ฉ ฉ ฉ ฉ ฉ ฉ!

330
00:28:25,750 --> 00:28:28,461
เขาจะเข้า BIN ด้วยคะแนนแบบนั้นได้ยังไง?

331
00:28:28,545 --> 00:28:30,005
รับสมัครพิเศษ!

332
00:28:30,088 --> 00:28:32,507
- แก๊งตัวต่อ! - ฉันถูก!

333
00:28:32,591 --> 00:28:34,509
ไอ้สารเลว!

334
00:28:34,593 --> 00:28:36,094
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ คุณกำลังทำอะไร?

335
00:28:36,178 --> 00:28:37,596
- อะไร? - นี่คืออะไร?

336
00:28:37,679 --> 00:28:39,556
คุณฟังก์!

337
00:28:40,307 --> 00:28:42,893
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้!

338
00:28:43,810 --> 00:28:47,564
จำไม่ได้ว่าจินแมนคือใครสำหรับเรา?

339
00:28:47,647 --> 00:28:51,443
คุณคงจำตอนที่พ่อของเราสูญเสียเงินทั้งหมดไป

340
00:28:51,526 --> 00:28:54,487
ที่บ้านพนันข้าง ๆ เหรอ?

341
00:28:54,571 --> 00:28:56,489
ทำไมคุณถึงนำมันขึ้นมาตอนนี้?

342
00:28:56,573 --> 00:28:58,700
พ่อของคุณสูญเสียไปหลายสิบล้านวอน

343
00:28:58,783 --> 00:29:00,702
พ่อของฉันสูญเสียโฉนดให้กับบ้าน

344
00:29:00,785 --> 00:29:03,079
เขากลับบ้านและเผาถ่าน

345
00:29:03,163 --> 00:29:05,415
ฉันกับพี่สาวเกือบตาย!

346
00:29:06,082 --> 00:29:07,751
ในเวลานั้น,

347
00:29:07,834 --> 00:29:12,088
สูดควันเข้าไปเกือบตาย!

348
00:29:12,756 --> 00:29:13,882
ในเวลานั้น!

349
00:29:21,598 --> 00:29:22,682
จินมาน?

350
00:29:28,188 --> 00:29:29,731
มันจะเป็นเขา

351
00:29:33,610 --> 00:29:35,362
จินมานทิ้งเงินไว้เหรอ?

352
00:29:36,029 --> 00:29:39,741
จินมานช่วยคุณทุกคน

353
00:29:43,578 --> 00:29:45,330
จินแมน ไอ้สารเลว

354
00:29:53,922 --> 00:29:55,674
ฉันอาศัยอยู่กับเขาเป็นเวลาสิบปี

355
00:29:57,133 --> 00:29:58,677
อย่างไรก็ตามฉันไม่รู้อะไรเลย

356
00:31:23,136 --> 00:31:25,096
เราจะออกไปหลังจากที่คุณสูบบุหรี่เสร็จแล้ว

357
00:31:36,358 --> 00:31:37,442
เจียน.

358
00:31:39,653 --> 00:31:41,404
ฉันจะไปกับคุณที่หลุมศพ

359
00:31:58,129 --> 00:32:00,215
เขาไม่ได้ร้องไห้เลยสักครั้งในงานศพ

360
00:32:00,715 --> 00:32:03,093
บางทีเขาอาจจะไม่ได้ยึดติดกับเขามากเกินไป

361
00:32:03,176 --> 00:32:04,469
บางทีพวกเขาไม่ได้อยู่ใกล้

362
00:32:04,553 --> 00:32:07,514
หยุดนะ. เขาได้ยินมัน

363
00:32:11,309 --> 00:32:12,727
พวกเขาอุกอาจ

364
00:32:14,437 --> 00:32:16,940
วิธีเศร้าโศกของผู้คนแตกต่างกัน

365
00:32:20,944 --> 00:32:22,362
ทำได้ดีมากเจียน

366
00:32:36,376 --> 00:32:38,587
ฉันทำความสะอาดห้องน้ำแล้ว

367
00:32:38,670 --> 00:32:39,713
ดี.

368
00:32:41,464 --> 00:32:42,799
ขอบคุณจองมิน

369
00:32:43,717 --> 00:32:45,468
ด้วยความยินดี. ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ

370
00:32:45,969 --> 00:32:47,095
เราสนิทกันตอนเด็กๆ

371
00:32:49,014 --> 00:32:50,015
ฉันโล่งใจ

372
00:32:50,765 --> 00:32:53,101
คุณทำได้ดีกว่าที่ฉันคาดไว้

373
00:32:55,437 --> 00:32:56,521
ฉันดู

374
00:32:57,355 --> 00:33:00,150
เหมือนจะรักษาคุณไว้อย่างดีใช่ไหม?

375
00:33:02,485 --> 00:33:03,486
ที่...

376
00:33:04,613 --> 00:33:05,697
ฉันผิดหรือเปล่า?

377
00:33:09,576 --> 00:33:11,453
ฉันรังเกียจลุงของฉัน

378
00:33:12,913 --> 00:33:14,122
อย่างที่เขาตาย.

379
00:33:23,173 --> 00:33:24,716
ขอโทษ. ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

380
00:33:26,551 --> 00:33:27,636
ขอบคุณมาก.

381
00:33:28,136 --> 00:33:29,638
เมื่อฉันสงบลงแล้ว

382
00:33:29,721 --> 00:33:31,848
ฉันจะโทรหาคุณ. มาทานอาหารด้วยกัน

383
00:33:34,142 --> 00:33:35,143
แน่นอน.

384
00:33:35,644 --> 00:33:36,937
คุณควรโทรหาเจียน

385
00:33:38,063 --> 00:33:39,064
จนกระทั่งพบว่า.

386
00:35:44,314 --> 00:35:45,815
ฉันกินแล้ว

387
00:35:53,240 --> 00:35:54,824
ปรุงอาหารเพื่อตัวคุณเอง

388
00:36:37,158 --> 00:36:38,702
อะไรที่ยากสำหรับคุณ?

389
00:36:42,831 --> 00:36:44,624
อะไรที่ยากสำหรับคุณ?

390
00:36:48,837 --> 00:36:50,797
คุณแกล้งทำเป็นเข้มแข็ง

391
00:36:57,637 --> 00:36:59,806
ตอนนี้ฉันควรทำอะไรคนเดียว?

392
00:37:11,234 --> 00:37:13,653
เจียน ฉันลืมให้นาย...

393
00:37:14,863 --> 00:37:15,947
นี้...

394
00:37:21,953 --> 00:37:24,206
ฉันควรกลับมาทีหลังไหม?

395
00:37:32,839 --> 00:37:33,840
จองมิน.

396
00:37:36,092 --> 00:37:37,260
ของ?

397
00:37:37,761 --> 00:37:39,846
ตอนนี้ฉันไม่สบายแล้ว

398
00:37:43,975 --> 00:37:46,061
คุณอยากจะไปกับฉันสักครู่ไหม?

399
00:38:22,889 --> 00:38:24,516
ขอบคุณอีกครั้งจองมิน

400
00:38:25,851 --> 00:38:27,352
ไม่เป็นไร.

401
00:38:28,103 --> 00:38:30,355
นอกจากนี้ฉันไม่มีอะไรทำที่บ้าน

402
00:38:30,939 --> 00:38:33,066
ฉันอาจจะอยู่ที่นี่นานกว่านี้ก็ได้

403
00:38:33,149 --> 00:38:34,234
ดี.

404
00:38:36,611 --> 00:38:37,737
โอ้ใช่.

405
00:38:39,281 --> 00:38:40,949
คุณเจอสิ่งนี้ในห้องน้ำหรือเปล่า?

406
00:38:42,242 --> 00:38:44,619
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณลุงของคุณ

407
00:38:45,704 --> 00:38:46,746
ไม่.

408
00:38:47,247 --> 00:38:50,750
เราซื้อรุ่นใหม่ล่าสุดเมื่อฉันเริ่มเรียนมหาวิทยาลัย

409
00:38:53,837 --> 00:38:55,297
นี่ยังโทรมาได้หรือเปล่า?

410
00:38:57,132 --> 00:39:00,927
บางทีลุงของคุณอาจจะใส่มันไปทำงาน?

411
00:39:01,011 --> 00:39:03,013
คุณหมายถึงเหมือนโทรศัพท์มือถือแบบใช้แล้วทิ้งเหรอ?

412
00:39:08,602 --> 00:39:11,229
ฉันโอนเงินไปแล้ว 70 ล้านวอน! ฉันจะได้รับสินค้าเมื่อใด?

413
00:39:11,313 --> 00:39:12,314
เจ็ดสิบล้านวอนเหรอ?

414
00:39:14,774 --> 00:39:17,402
พวกเขาซื้อคำแสลงเท่าไหร่ถึงจะแพงขนาดนั้น?

415
00:39:20,405 --> 00:39:22,949
ยอดคงเหลือ: 18,753,000,000 วอน

416
00:39:30,916 --> 00:39:31,917
จองมิน.

417
00:39:33,084 --> 00:39:34,169
นี่ราคาเท่าไหร่?

418
00:39:38,298 --> 00:39:39,382
สิบแปด...

419
00:39:40,133 --> 00:39:41,551
18.7 พันล้านวอน?

420
00:39:50,644 --> 00:39:53,813
คุณคิดว่าการขายคำสแลงทำเงินได้มากขนาดนี้หรือไม่?

421
00:39:55,607 --> 00:39:56,608
เลขที่

422
00:40:03,657 --> 00:40:06,826
เว็บไซต์ที่คุณปรับปรุงใหม่สำหรับลุงของฉัน

423
00:40:07,327 --> 00:40:08,411
คุณสามารถแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหม?

424
00:40:11,498 --> 00:40:13,833
คำสแลงทั้งหมดมูลค่า 70 พันล้านวอนเหรอ?

425
00:40:15,085 --> 00:40:16,920
ใช้เวลาประมาณ 11 กิโลเมตร

426
00:40:18,505 --> 00:40:19,881
ดังที่คุณกล่าวว่า

427
00:40:19,965 --> 00:40:23,635
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะสั่งสายยางเยอะขนาดนั้น

428
00:40:24,219 --> 00:40:25,220
ถูกต้อง.

429
00:40:28,682 --> 00:40:29,766
แต่...

430
00:40:30,517 --> 00:40:34,479
หากเว็บไซต์นี้ถูกใช้เป็นส่วนหน้าของเว็บไซต์อื่น...

431
00:40:39,067 --> 00:40:40,151
ไม่พบหน้านี้

432
00:40:54,833 --> 00:40:55,959
นี้...

433
00:41:04,467 --> 00:41:06,261
คุณได้เข้าสู่ระบบโดยอัตโนมัติ

434
00:41:13,268 --> 00:41:15,145
- เป็นเว็บมืด - อะไร?

435
00:41:16,271 --> 00:41:17,480
เว็บไซต์ที่ผิดกฎหมาย

436
00:41:18,106 --> 00:41:20,775
เว็บไซต์เครื่องมือการเกษตรเป็นเพียงส่วนหน้าอย่างแน่นอน

437
00:41:21,318 --> 00:41:23,695
ประเภทของทางเข้าเว็บไซต์นี้

438
00:41:23,778 --> 00:41:25,614
แล้วนี่คือเว็บประเภทไหนคะ?

439
00:41:28,700 --> 00:41:31,203
ราคาของอาวุธเหล่านี้มีการระบุไว้

440
00:41:34,331 --> 00:41:37,250
ดูเหมือนเป็นเว็บไซต์ขายอาวุธ

441
00:41:38,043 --> 00:41:39,127
อาวุธ?

442
00:41:44,007 --> 00:41:45,467
เขาขายทั้งหมดนี้เหรอ?

443
00:41:46,593 --> 00:41:47,636
ลุงของฉัน?

444
00:41:48,553 --> 00:41:49,554
ของ.

445
00:41:57,312 --> 00:41:59,147
ฉันจ่ายเงินแล้ว จัดส่งเมื่อไร?

446
00:42:17,791 --> 00:42:19,834
ขออนุญาต. ร้านจะปิด...

447
00:42:21,419 --> 00:42:24,256
ฉันจะคืนเงินของคุณหากคุณให้หมายเลขบัญชีของคุณแก่ฉัน

448
00:42:27,592 --> 00:42:29,511
แล้ว...จองจินมานตายแล้วเหรอ?

449
00:42:32,472 --> 00:42:34,182
ดังนั้น... วันนี้คุณก็ตายเหมือนกัน JIAN

450
00:42:40,188 --> 00:42:42,274
ไอ้บ้า!

451
00:42:43,024 --> 00:42:45,026
เจียน อย่าสนใจเรื่องนี้เลย

452
00:42:45,110 --> 00:42:46,361
ผู้ชายคนนี้บ้า

453
00:42:51,449 --> 00:42:53,618
อย่างไรก็ตาม ในกรณีที่

454
00:42:54,369 --> 00:42:55,620
คุณต้องไปแจ้งตำรวจไหม?

455
00:43:15,807 --> 00:43:17,934
จินมาน นี่มินฮเย

456
00:43:23,106 --> 00:43:25,317
ลุงของฉันไม่อยู่บ้าน

457
00:43:25,400 --> 00:43:26,943
กรุณากลับมาอีกครั้ง.

458
00:43:27,944 --> 00:43:30,488
"ลุง"? คุณต้องเป็นหลานชายของเขา

459
00:43:30,572 --> 00:43:32,741
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

460
00:43:32,824 --> 00:43:36,912
ฉันชื่อโซ มินฮเย ครูสอนภาษาจีนส่วนตัวของจินมาน

461
00:43:36,995 --> 00:43:39,039
จินมานไปไหนมา?

462
00:43:39,581 --> 00:43:41,458
วันนี้เรามีตารางเรียน

463
00:43:41,541 --> 00:43:44,502
ฉันโทรหาเขาแต่เขาไม่รับ

464
00:43:44,586 --> 00:43:45,712
ดังที่คุณทราบ

465
00:43:45,795 --> 00:43:49,382
เขาไม่ใช่คนประเภทเปลี่ยนตารางงานโดยไม่โทรมาก่อน

466
00:43:50,342 --> 00:43:52,135
ลุงของฉันกำลังเรียนภาษาจีนเหรอ?

467
00:43:59,184 --> 00:44:00,977
อย่าปล่อยให้คนอื่นฆ่าคุณ

468
00:44:01,061 --> 00:44:02,979
ฉันจะมาฆ่าคุณเอง JIAN

469
00:44:08,777 --> 00:44:11,863
ประตูหน้าของคุณเปิดอยู่ ฉันก็เลยเข้าไป

470
00:44:14,115 --> 00:44:15,492
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

471
00:44:15,575 --> 00:44:18,203
ฉันรอเขาอยู่ข้างในได้ไหม

472
00:44:36,179 --> 00:44:40,934
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า

473
00:44:41,017 --> 00:44:42,018
เจียนอายุเจ็ดปี

474
00:44:42,102 --> 00:44:45,146
ฉันจะเตรียมอะไรบางอย่างอย่างแน่นอนถ้าฉันรู้ว่าคุณกำลังมา

475
00:44:45,230 --> 00:44:47,899
เตรียมอะไร? เราจะกินสิ่งที่คุณเสิร์ฟ

476
00:44:48,900 --> 00:44:50,902
มานั่งตรงนี้ด้วย

477
00:44:51,027 --> 00:44:52,821
ใช่ นั่งลงเลย

478
00:44:54,072 --> 00:44:55,156
ดี?

479
00:44:56,157 --> 00:44:57,158
อร่อยมั้ย?

480
00:44:57,951 --> 00:44:59,452
อร่อยแน่นอน

481
00:44:59,536 --> 00:45:01,580
คุณเพียงแค่กลืนมันทันที

482
00:45:02,247 --> 00:45:04,374
คุณโลภจริงๆ

483
00:45:04,457 --> 00:45:06,251
- หยุดนะ. - มันอร่อย.

484
00:45:07,335 --> 00:45:11,298
คุณรู้ไหมว่าอาหารของเราอร่อย ทำไมไม่มาบ่อยกว่านี้ล่ะ?

485
00:45:11,923 --> 00:45:13,884
รอ. นานแค่ไหนแล้ว?

486
00:45:14,426 --> 00:45:15,427
แม่

487
00:45:16,136 --> 00:45:19,681
- ผ่านไปห้าหรือหกปีแล้วเหรอ? - เจ็ดปีแปดเดือน

488
00:45:21,141 --> 00:45:22,434
เกือบแปดปี.

489
00:45:23,393 --> 00:45:25,270
เอ้ย ซิส

490
00:45:25,353 --> 00:45:27,939
คุณไม่ได้โทรหรือมาเยี่ยมมาแปดปีแล้วเหรอ?

491
00:45:28,940 --> 00:45:30,734
เพราะฉันไม่เคยได้ยินจากคุณเลย

492
00:45:30,817 --> 00:45:34,487
ฉันคิดว่าคุณขึ้นเรือที่ไหนสักแห่งและเสียชีวิตในทะเล

493
00:45:34,571 --> 00:45:36,031
- คุณรู้หรือไม่? - เศร้าโศก.

494
00:45:36,114 --> 00:45:37,407
หยุดนะ!

495
00:45:39,576 --> 00:45:41,203
ที่รัก แค่นั้นแหละ

496
00:45:42,579 --> 00:45:44,497
จินมาน เอาเนื้อเพิ่มมั้ย?

497
00:45:44,581 --> 00:45:45,665
ใช่โปรด

498
00:45:46,208 --> 00:45:47,500
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?

499
00:45:48,335 --> 00:45:51,087
- คุณต่อสู้เหรอ? - ไม่ มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

500
00:45:52,088 --> 00:45:53,507
คุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น

501
00:45:54,049 --> 00:45:55,133
ลูกชายของฉัน.

502
00:45:55,634 --> 00:45:58,136
- คุณต้องแต่งงาน - แต่งงานกับอะไร?

503
00:45:58,220 --> 00:46:00,013
ดูก้นนี่สิแม่!

504
00:46:00,096 --> 00:46:01,806
ผู้หญิงจะหนีจากเขา!

505
00:46:01,890 --> 00:46:04,392
- โชคร้าย - หยุดเถอะที่รัก

506
00:46:08,355 --> 00:46:10,273
- จองเจียน. - เด็กฉลาด

507
00:46:19,324 --> 00:46:21,535
คุณรู้จักชื่อของฉันไหม?

508
00:46:22,077 --> 00:46:23,078
ไม่รู้.

509
00:46:23,662 --> 00:46:24,955
จอง จินแมน.

510
00:46:25,705 --> 00:46:26,957
อาคุ จอง จินมาน.

511
00:46:27,040 --> 00:46:28,041
จำไว้.

512
00:46:30,794 --> 00:46:31,878
ที่รัก

513
00:49:35,103 --> 00:49:37,105
แปลโดย Sudirman Lius