1
00:00:03,256 --> 00:00:04,674
สั่งศาล!

2
00:00:05,675 --> 00:00:07,427
อัยการโปรดดำเนินการต่อไป

3
00:00:08,303 --> 00:00:09,930
ขอถามอีกครั้งครับ.

4
00:00:10,514 --> 00:00:11,890
ในระหว่างการปฏิบัติภารกิจ

5
00:00:12,474 --> 00:00:17,854
คุณเห็นจำเลยฆ่าพลเรือนหรือไม่?

6
00:00:32,911 --> 00:00:35,664
ท่านครับ ฉันต้องการคำตอบของคุณ!

7
00:00:47,342 --> 00:00:49,636
ทำไมคุณไม่รับ? นั่นไม่ใช่ของแม่เหรอ?

8
00:00:53,974 --> 00:00:55,016
คนนี้เป็นใคร?

9
00:00:55,100 --> 00:00:56,560
ท่านครับ นี่จุนชอล

10
00:00:57,561 --> 00:00:59,354
คุณได้ตัวเลขนี้มาจากไหน?

11
00:00:59,437 --> 00:01:01,022
นั่นไม่สำคัญแล้ว

12
00:01:01,898 --> 00:01:03,608
เบลยังมีชีวิตอยู่

13
00:01:03,692 --> 00:01:05,151
ฉันไม่สามารถพูดคุยได้นาน

14
00:01:05,235 --> 00:01:08,613
เขาไปงานศพแม่คุณกับลีซองโจ

15
00:01:22,627 --> 00:01:25,630
ฮอนด้า เบลยังมีชีวิตอยู่ เขากำหนดเป้าหมายครอบครัวของฉัน ปกป้องเจียน

16
00:01:41,980 --> 00:01:44,774
กรุณารับโทรศัพท์ของคุณ! มาเร็ว!

17
00:01:56,494 --> 00:01:57,495
นี่คืออะไร?

18
00:02:00,207 --> 00:02:01,708
ยกโทษให้ฉัน

19
00:02:01,791 --> 00:02:04,085
โทรศัพท์มือถือของฉันเสีย

20
00:02:04,169 --> 00:02:06,004
ฉันขอยืมโทรศัพท์มือถือของคุณได้ไหม?

21
00:02:06,087 --> 00:02:08,048
ฉันต้องโทรหาบริษัทประกันภัย

22
00:02:37,661 --> 00:02:39,037
โชคร้าย!

23
00:02:39,120 --> 00:02:46,086
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า

24
00:02:49,172 --> 00:02:51,341
ตอนที่ 4 ศูนย์การค้า

25
00:03:28,295 --> 00:03:29,296
ปิดไฟของคุณ!

26
00:03:33,091 --> 00:03:35,051
นี่คืออะไร?

27
00:03:35,677 --> 00:03:36,803
เครียดมาก.

28
00:03:57,949 --> 00:03:59,367
ชั้นสองกลาง!

29
00:04:16,551 --> 00:04:17,761
ระงับไฟ!

30
00:04:54,548 --> 00:04:57,133
คุณคิม สถานการณ์เป็นอย่างไร?

31
00:04:57,217 --> 00:04:58,218
โชคไม่ดี

32
00:05:00,095 --> 00:05:01,930
เข้าสู่ระบบ. นายคิม.

33
00:05:02,681 --> 00:05:03,765
คุณได้ยินฉันไหม?

34
00:05:04,391 --> 00:05:05,392
เฮ้ คุณคิม...

35
00:05:06,560 --> 00:05:07,561
นี่คืออะไร?

36
00:05:29,708 --> 00:05:32,460
นี่ไม่ใช่วันโชคดีของคุณ

37
00:05:41,261 --> 00:05:43,054
หวังว่าคุณจะรู้แจ้งนะเพื่อน

38
00:05:50,228 --> 00:05:52,689
เกิดอะไรขึ้น พวกเขาตายหมดแล้วเหรอ?

39
00:05:53,315 --> 00:05:55,525
พวกเขาไม่สามารถแม้แต่จะยอมรับสิ่งที่ได้รับมา

40
00:05:59,529 --> 00:06:00,614
เศร้าโศก.

41
00:06:03,074 --> 00:06:07,829
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? รีบ!

42
00:08:19,920 --> 00:08:21,171
ยิงเพดาน!

43
00:09:13,849 --> 00:09:18,270
คุณควรรักษาทัศนวิสัยของคุณในความมืดก่อน คุณคิม

44
00:09:21,064 --> 00:09:23,817
ในที่สุดความสามารถของคุณก็หมดลง

45
00:10:23,251 --> 00:10:24,461
มินเฮ.

46
00:10:24,544 --> 00:10:25,795
คนอย่างคุณ

47
00:10:26,505 --> 00:10:28,256
คุ้มค่าที่จะลงนรกกับฉัน

48
00:11:21,977 --> 00:11:24,938
ลาก่อนคุณคิม

49
00:11:37,117 --> 00:11:39,244
ไฮ, จอง เจี้ยน.

50
00:11:41,955 --> 00:11:44,124
ฉันเป็นพี่ชาย

51
00:11:58,972 --> 00:12:00,640
สวมไว้บนข้อมือของคุณ

52
00:12:01,266 --> 00:12:02,934
วางไว้บนเบจองมิน

53
00:12:04,394 --> 00:12:05,395
อะไร

54
00:12:05,478 --> 00:12:08,148
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

55
00:12:32,339 --> 00:12:33,340
อะไร

56
00:13:23,473 --> 00:13:26,017
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถเล่นมันได้ทั้งคืน

57
00:13:26,560 --> 00:13:28,436
พวกเขาทั้งหกคนเช่ารถคันนี้

58
00:13:28,520 --> 00:13:29,855
คุณจะต้องรวย

59
00:13:31,106 --> 00:13:35,819
หญิงสาวที่หลับตาและผู้ชายในแจ็กเก็ตหนัง คุณเป็นพี่น้องกันเหรอ?

60
00:13:35,902 --> 00:13:38,280
- หรือแฟน? - เงียบสงบ. ยึดมั่นกับฉัน

61
00:13:38,363 --> 00:13:40,365
อะไร จับมือกันมั้ย?

62
00:13:40,448 --> 00:13:42,784
ดูนั่นสิ

63
00:13:42,868 --> 00:13:45,161
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เป็นเช่นนั้น จู่โจม!

64
00:13:51,251 --> 00:13:52,961
นี่อะไรน่ะ? นี่ไม่เป็นความจริง.

65
00:13:53,044 --> 00:13:54,504
คุณไม่สามารถนั่งที่นั่นได้

66
00:13:54,588 --> 00:13:56,506
- คุณจะอธิบายอย่างไร? - จุนมยอน.

67
00:13:56,590 --> 00:13:57,632
ห้ามขยับ.

68
00:13:57,716 --> 00:13:59,342
คุณจะล้มถ้าคุณขยับอีกต่อไป

69
00:13:59,426 --> 00:14:04,139
ผู้หญิงคนนี้มีขาที่แข็งแรงที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา!

70
00:14:04,222 --> 00:14:06,141
ดูสิ เขายังทนอยู่!

71
00:14:47,015 --> 00:14:48,099
ขอบคุณ.

72
00:14:51,478 --> 00:14:53,897
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไปแล้ว

73
00:15:01,780 --> 00:15:02,781
เจียน.

74
00:15:04,866 --> 00:15:06,243
คุณเพิ่งจากไปเหรอ?

75
00:15:07,035 --> 00:15:08,036
อะไร

76
00:15:15,961 --> 00:15:19,256
ฉันยังต้องทำอะไรบ้างก่อนจะเข้าไป?

77
00:15:22,342 --> 00:15:23,385
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

78
00:15:24,427 --> 00:15:25,846
ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

79
00:15:53,999 --> 00:15:55,166
ท่อเก็บเสียงของคุณมีรูอยู่

80
00:15:56,459 --> 00:15:57,836
ฉันซ่อมมันด้วยเงิน 50,000 วอน

81
00:16:00,714 --> 00:16:02,048
นี่คือลุงของฉัน

82
00:16:03,091 --> 00:16:04,092
อะไร

83
00:16:04,634 --> 00:16:06,636
รัศมี

84
00:16:09,931 --> 00:16:14,644
วัยรุ่นยังห้ามขี่มอเตอร์ไซค์อีกเหรอ? ไม่สวมหมวกกันน็อค ดัดแปลงผิดกฎหมาย

85
00:16:17,189 --> 00:16:18,273
แสดงใบขับขี่ของคุณ

86
00:16:19,858 --> 00:16:21,943
เอาน่าครับท่าน

87
00:16:22,027 --> 00:16:23,820
คุณหัวโบราณมาก

88
00:16:24,321 --> 00:16:26,823
ให้หนุ่มๆได้ออกเดทกัน

89
00:16:26,907 --> 00:16:28,658
เจียน ไปเถอะ

90
00:16:29,576 --> 00:16:31,328
ฉันยังต้องตรวจสอบ

91
00:16:31,411 --> 00:16:32,954
แสดงใบขับขี่ของคุณ

92
00:16:34,414 --> 00:16:37,417
ฉัน... วันนี้ฉันไม่ได้เอามันมา

93
00:16:39,753 --> 00:16:40,754
ฉันไปก่อนนะ

94
00:16:41,838 --> 00:16:42,839
ราตรีสวัสดิ์.

95
00:16:45,217 --> 00:16:46,885
ฉันจะมากับคุณ

96
00:16:46,968 --> 00:16:49,095
- ฉันจะโทรหาคุณ! - มานี่สิ.

97
00:16:53,016 --> 00:16:54,309
ทำไมคุณถึงขึ้นไปด้วย?

98
00:16:54,392 --> 00:16:55,769
ไปส่งฉันที่ร้านสิ

99
00:16:55,852 --> 00:16:59,814
เห็นมั้ยเขาไม่โค้งคำนับเมื่อทักทายฉัน?

100
00:17:09,491 --> 00:17:12,118
เบอร์เกอร์บูลโกกิหนึ่งชิ้นและเบอร์เกอร์กุ้งสองชิ้น

101
00:17:12,202 --> 00:17:14,204
เขาทำงานที่นี่มานานแล้ว

102
00:17:14,287 --> 00:17:17,916
คุณไม่รู้เหรอ? เขามีสองงาน เขาทำงานที่ร้านคิมบับด้วย

103
00:17:17,999 --> 00:17:19,834
เขายังอาศัยอยู่กับลุงของเขาเหรอ?

104
00:17:19,918 --> 00:17:22,546
อาจเป็นลุง แฟน หรือแมงดาของเขาก็ได้ ใครจะรู้?

105
00:17:23,171 --> 00:17:25,298
เฮ้ เขาเป็นลุงของเธอ

106
00:17:25,382 --> 00:17:26,550
- ดี. - อ่อนไหวมาก

107
00:17:26,633 --> 00:17:28,510
- อ่อนไหวมาก - ฉันไม่อ่อนไหว!

108
00:17:28,593 --> 00:17:30,470
- คุณน่ารังเกียจ. - เขาเป็นแบบนี้เสมอ

109
00:17:30,554 --> 00:17:31,555
ทำไม

110
00:17:31,638 --> 00:17:32,973
เขาไม่มีพ่อแม่เหรอ?

111
00:17:35,100 --> 00:17:36,726
ถูกตัอง. คุณอาจจะไม่รู้

112
00:17:36,810 --> 00:17:38,478
คุณย้ายมาที่นี่ตอนมัธยมต้น

113
00:17:38,562 --> 00:17:39,563
ฟัง.

114
00:17:40,021 --> 00:17:41,898
พ่อและแม่ของเขา...

115
00:17:41,982 --> 00:17:43,692
หยุดนะ. คุณอยากให้เขาทุบตีคุณ

116
00:17:43,775 --> 00:17:45,485
- มีเก้าอี้เพิ่มไหม? - รอ! บาดแผลของฉัน!

117
00:17:45,569 --> 00:17:46,611
หัวของฉัน!

118
00:17:46,695 --> 00:17:48,697
สนุก.

119
00:17:49,322 --> 00:17:51,199
มินซุก คุณไม่ได้ไปเที่ยวกับเขาเหรอ?

120
00:18:12,971 --> 00:18:14,181
ไปที่อื่นกันเถอะ

121
00:18:14,264 --> 00:18:15,265
- ทำไม? - อะไร?

122
00:18:15,348 --> 00:18:16,558
- ไปที่อื่น - ทำไม?

123
00:18:16,641 --> 00:18:18,185
- อะไร? - ไปกันเถอะ. เร็ว.

124
00:18:18,268 --> 00:18:19,311
- มันคืออะไร? - ไม่มีปัญหา...

125
00:18:19,394 --> 00:18:21,146
- คุณรู้จักเขาไหม? - ไม่มีใคร.

126
00:18:38,830 --> 00:18:41,666
ยึดอาวุธปืนผิดกฎหมายจำนวน 400 กระบอก

127
00:18:41,750 --> 00:18:44,711
หน้าไม้ห้าอัน และอาวุธช็อตไฟฟ้า 32 อัน

128
00:18:44,794 --> 00:18:48,590
หากถูกจับได้ขณะพกพาหรือใช้อาวุธโดยไม่ได้รับอนุญาต

129
00:18:48,673 --> 00:18:51,259
อาจถูกจำคุกตั้งแต่ 3 ถึง 15 ปี...

130
00:18:59,309 --> 00:19:01,394
ทำไมทำกับมินซอกแบบนั้นล่ะ?

131
00:19:04,314 --> 00:19:05,398
ในโรงเรียนมัธยม

132
00:19:05,482 --> 00:19:07,692
เมื่อมินซุกมาถึง

133
00:19:08,985 --> 00:19:11,821
คุณมาที่ห้องของฉัน จ้องมองมันเป็นเวลาสิบนาที

134
00:19:12,405 --> 00:19:14,241
และคุณถือเป็นคนลามก

135
00:19:14,324 --> 00:19:16,326
ฉันสูญเสียเพื่อนเพียงคนเดียวของฉัน

136
00:19:16,868 --> 00:19:18,703
แล้วคุณครูของฉัน จินกิ

137
00:19:19,287 --> 00:19:21,248
เขาแค่ล้อเล่นกับฉัน

138
00:19:21,331 --> 00:19:24,292
แล้วคุณขู่ให้เขาทำสิ่งที่ถูกต้อง

139
00:19:24,376 --> 00:19:26,920
และทำให้มันหยุดในวันรุ่งขึ้น

140
00:19:29,381 --> 00:19:30,674
ฟังนะ เจียน

141
00:19:35,470 --> 00:19:36,471
อันดับแรก,

142
00:19:37,222 --> 00:19:40,433
มินซอกขโมยนาฬิกาของฉันไปในวันนั้น

143
00:19:41,810 --> 00:19:45,063
ฉันแค่มองเขาเพื่อความแน่ใจ

144
00:19:45,146 --> 00:19:47,691
เขาขอโทษและคืนนาฬิกาของฉันคืน

145
00:19:47,774 --> 00:19:49,526
แค่นั้น.

146
00:19:49,609 --> 00:19:50,610
ที่สอง,

147
00:19:50,694 --> 00:19:52,320
ติวเตอร์มู คิมจินกิ...

148
00:19:53,780 --> 00:19:55,907
ในท้ายที่สุด,

149
00:19:55,991 --> 00:19:58,535
เขาถูกจับในข้อหาล่วงละเมิดในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

150
00:19:59,619 --> 00:20:02,122
ในฐานะผู้ปกครองตามกฎหมายที่ต้องปกป้องคุณ

151
00:20:02,205 --> 00:20:03,957
ฉันคิดว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว

152
00:20:09,546 --> 00:20:10,797
แล้วจุนมยอนล่ะ?

153
00:20:11,715 --> 00:20:13,258
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

154
00:20:16,720 --> 00:20:19,514
นักเรียนมัธยมปลายไม่ได้รับอนุญาตให้ขี่มอเตอร์ไซค์

155
00:20:19,598 --> 00:20:20,599
เขาไม่สวมหมวกกันน็อค

156
00:20:21,141 --> 00:20:22,392
เขายังสูบบุหรี่!

157
00:20:22,475 --> 00:20:23,894
เขาได้กลิ่นบุหรี่แย่มาก

158
00:20:23,977 --> 00:20:26,021
มาเร็ว!

159
00:20:33,195 --> 00:20:34,362
ลุง.

160
00:20:34,446 --> 00:20:36,823
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทำงานพาร์ทไทม์บ่อย?

161
00:20:37,824 --> 00:20:40,869
ฉันเก็บเงินเพื่อย้ายออกจากที่นี่

162
00:20:44,456 --> 00:20:46,041
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

163
00:20:46,625 --> 00:20:48,251
ทำไมฉันถึงแตกต่างมาก

164
00:20:49,211 --> 00:20:50,253
จากเด็กคนอื่นๆ

165
00:20:53,298 --> 00:20:55,050
ฉันรู้ว่าคุณเลี้ยงดูฉันมา

166
00:20:55,926 --> 00:20:56,927
แต่...

167
00:20:59,513 --> 00:21:01,723
ทำไมรู้สึกเหมือนคุณกำลังขังฉันไว้?

168
00:21:09,105 --> 00:21:11,399
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่นักเรียนตัวอย่าง

169
00:21:12,400 --> 00:21:15,028
อย่างไรก็ตาม ฉันก็ไม่ใช่คนก่อปัญหาเหมือนกัน

170
00:21:15,737 --> 00:21:17,906
ทำไมคุณถึงเข้าไปยุ่งในทุกสิ่ง?

171
00:21:19,282 --> 00:21:22,661
ฉันอยากจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนเหมือนเด็กคนอื่นๆ

172
00:21:23,161 --> 00:21:24,454
ฉันอยากเดทด้วย

173
00:21:25,038 --> 00:21:26,039
อะไรทำไม่ได้?

174
00:21:27,666 --> 00:21:28,667
ยังไง?

175
00:21:32,963 --> 00:21:34,965
งั้นเดิมพันกับฉันสิ

176
00:21:37,425 --> 00:21:38,426
ใบหน้าของฉัน.

177
00:21:39,135 --> 00:21:42,097
คุณสามารถย้ายจากที่นี่ได้ถ้าคุณสามารถชกหน้าฉันเพียงครั้งเดียว

178
00:21:45,100 --> 00:21:47,018
ฉันจริงจัง.

179
00:21:47,102 --> 00:21:48,645
ฉันด้วย.

180
00:21:50,355 --> 00:21:51,439
กินข้าวหรือยัง?

181
00:21:52,440 --> 00:21:53,525
ฉันจะซ่อมมัน.

182
00:21:57,404 --> 00:21:59,114
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง?

183
00:22:01,199 --> 00:22:02,576
แม่และพ่อ...

184
00:22:04,369 --> 00:22:07,080
วิธีที่พวกเขาตายเหมือนกับที่ผู้คนพูดจริงๆ หรือไม่?

185
00:22:13,753 --> 00:22:15,630
พูดตามตรงฉันจำไม่ได้

186
00:22:18,216 --> 00:22:19,676
ถึงเวลาที่ฉันรู้ไม่ใช่เหรอ?

187
00:22:27,475 --> 00:22:28,810
คุณยอมรับการเดิมพันหรือไม่?

188
00:22:30,645 --> 00:22:33,356
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะถามคุณ

189
00:22:34,482 --> 00:22:35,650
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

190
00:22:36,276 --> 00:22:37,861
ทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงเขาอยู่เสมอ?

191
00:22:39,946 --> 00:22:41,823
ลืมมันซะถ้าไม่อยากย้าย

192
00:22:49,039 --> 00:22:50,123
โชคร้าย!

193
00:22:50,999 --> 00:22:52,626
คุณช้า.

194
00:22:57,464 --> 00:22:58,715
คุณล้างจาน

195
00:23:01,843 --> 00:23:03,094
โชคร้าย!

196
00:23:03,178 --> 00:23:04,721
คุณน่ารำคาญมาก!

197
00:23:06,598 --> 00:23:10,519
เลี้ยวขวา.

198
00:23:10,602 --> 00:23:13,188
ถูกต้อง.

199
00:23:13,271 --> 00:23:15,398
ดำเนินการต่อ.

200
00:23:15,482 --> 00:23:17,859
ทำได้ดีมากเจียน

201
00:23:17,943 --> 00:23:19,528
ช้า.

202
00:23:20,278 --> 00:23:21,905
เอามันลง.

203
00:23:21,988 --> 00:23:23,114
ตกลง!

204
00:23:23,198 --> 00:23:25,700
เจียน!

205
00:23:27,244 --> 00:23:28,245
คุณผ่าน.

206
00:23:28,828 --> 00:23:30,121
คุณมีความสามารถ

207
00:23:31,790 --> 00:23:32,832
การทำงานที่ดี.

208
00:24:11,037 --> 00:24:13,456
คืนรถยกไปยังที่ของมันแล้วกินมัน

209
00:24:14,833 --> 00:24:16,001
โชคไม่ดี

210
00:24:26,261 --> 00:24:27,971
หลีกทาง!

211
00:24:28,054 --> 00:24:29,639
ฉันบอกให้หลีกทางไง!

212
00:24:30,348 --> 00:24:31,433
อย่าขัดขวางฉัน!

213
00:24:32,976 --> 00:24:35,061
คุณทำอะไรอยู่เจียน?

214
00:24:35,145 --> 00:24:36,521
คุณกลัวฉัน!

215
00:24:36,605 --> 00:24:38,190
ต่อสู้กับครอบครัวของคุณ

216
00:24:38,273 --> 00:24:39,691
หมายความว่าคุณเป็นผู้หญิงเลว

217
00:24:39,941 --> 00:24:42,152
อย่าเข้าไปยุ่ง! นี่มันเรื่องครอบครัวนะพศิน!

218
00:24:47,949 --> 00:24:49,201
คุณตีฉันเหรอ?

219
00:24:49,284 --> 00:24:52,579
คุณช้าเกินไป เหมือนหอยทาก

220
00:24:52,662 --> 00:24:54,372
คุณจะไม่สัมผัสผมของเขาด้วยซ้ำ

221
00:24:54,456 --> 00:24:55,665
ไม่สามารถสัมผัสได้

222
00:25:00,253 --> 00:25:02,547
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้กับฉัน?

223
00:25:04,299 --> 00:25:05,467
ปล่อยฉันไป!

224
00:25:05,550 --> 00:25:06,718
ไปกันเถอะ!

225
00:25:06,801 --> 00:25:08,220
ปล่อยฉันไป!

226
00:25:08,720 --> 00:25:10,096
เฮ้! ไปกันเถอะ!

227
00:25:15,352 --> 00:25:16,353
ไปกันเถอะ...

228
00:25:35,705 --> 00:25:37,123
คุณผิดทั้งหมด

229
00:25:37,207 --> 00:25:40,001
ทำไมคุณถึงผิดอยู่เสมอ?

230
00:25:41,086 --> 00:25:43,171
คุณห่วย. คิดเพื่อตัวเอง

231
00:25:54,516 --> 00:25:55,684
ฉันเอามันออกไปแล้ว!

232
00:25:56,393 --> 00:26:00,564
ดู. คุณคิดผิดอีกแล้ว ทำไมคุณถึงตีระยะทางผิดตลอด?

233
00:26:01,064 --> 00:26:02,691
หยุดจู้จี้.

234
00:26:06,027 --> 00:26:07,028
ฉัน...

235
00:26:08,405 --> 00:26:09,906
เป็นลม?

236
00:26:09,990 --> 00:26:11,366
เจียนตื่นแล้ว

237
00:26:12,242 --> 00:26:14,703
คุณจะต้องเหนื่อย อย่าเรียนหนักเกินไป

238
00:26:16,454 --> 00:26:18,290
เมื่อกี้ฉันเป็นลมเหรอ?

239
00:26:23,503 --> 00:26:24,629
คุณมีหัวใจ

240
00:26:25,213 --> 00:26:27,674
ทำให้หลานชายของคุณเป็นลมเหรอ?

241
00:26:27,757 --> 00:26:29,134
- อะไร? - เขาพูดถูก.

242
00:26:30,552 --> 00:26:32,262
ไม่ใช่ฉัน. เขาทำมัน.

243
00:26:32,345 --> 00:26:33,763
ถูกต้อง. อะไร

244
00:26:35,223 --> 00:26:38,101
คุณไร้ยางอายจินแมน คุณสั่งฉัน.

245
00:26:39,477 --> 00:26:40,520
เมื่อไหร่ฉันจะบอกคุณ?

246
00:26:42,480 --> 00:26:43,481
คุณโกหก.

247
00:26:43,565 --> 00:26:46,026
ให้ตายเถอะ...ตายซะ!

248
00:26:46,109 --> 00:26:49,905
คุณสั่งฉัน. คุณทำให้ฉันต้องทำมัน

249
00:26:49,988 --> 00:26:51,239
ยากที่จะเชื่อ. เมื่อไร?

250
00:26:53,867 --> 00:26:55,118
เฮ้!

251
00:26:59,539 --> 00:27:01,499
นำรถยกกลับเข้าที่

252
00:27:28,235 --> 00:27:29,611
อาป้าขมเหรอ?

253
00:27:31,112 --> 00:27:32,239
ให้ฉันหัวของคุณ

254
00:27:36,701 --> 00:27:38,036
ถ้าแพ้ก็โดนเตะ

255
00:27:39,538 --> 00:27:40,622
คนยากจน.

256
00:27:41,122 --> 00:27:42,123
ชำระเงินก่อน

257
00:27:43,291 --> 00:27:44,668
ตกลง.

258
00:27:47,379 --> 00:27:50,382
พศิน สิ่งที่คุณทำกับฉันก่อนหน้านี้

259
00:27:50,882 --> 00:27:51,883
สอนวิธีหน่อยสิ

260
00:27:57,180 --> 00:28:01,685
จะให้ผมสอนมวยไทยให้ตีจินแมนเหรอ?

261
00:28:02,394 --> 00:28:03,395
ของ.

262
00:28:04,813 --> 00:28:05,814
ไม่.

263
00:28:06,565 --> 00:28:08,149
ถูกต้องครับอาจารย์

264
00:28:10,694 --> 00:28:13,655
แค่เข้าไปหาเขาเงียบๆ และตีเขาในขณะที่เขาหลับ

265
00:28:19,244 --> 00:28:21,997
อย่างไรก็ตามนั่นไม่ใช่การโกงใช่ไหม?

266
00:28:23,081 --> 00:28:24,416
มันยังรู้สึกง่ายเกินไป

267
00:28:26,418 --> 00:28:27,836
คุณคิดว่ามันจะง่ายเหรอ?

268
00:28:32,799 --> 00:28:35,093
ฉันอยากย้ายออกจากบ้านลุง

269
00:28:35,719 --> 00:28:37,721
เขาน่าหงุดหงิด ฉันไม่เข้มแข็งอีกต่อไปแล้ว

270
00:28:39,222 --> 00:28:42,309
มวยไทยที่ฉันทำนั้นยากมาก

271
00:28:42,392 --> 00:28:43,685
คุณไม่สามารถ.

272
00:28:43,768 --> 00:28:44,769
ฉันสามารถ.

273
00:28:45,729 --> 00:28:48,064
ฉันจะเชื่อฟังทุกสิ่งที่คุณพูด

274
00:28:52,569 --> 00:28:55,614
สามครั้งต่อสัปดาห์. ห้าแสนวอนต่อเดือน

275
00:28:57,532 --> 00:29:00,493
ฉันยังอยู่ในโรงเรียนมัธยม ฉันไม่มีเงินมากขนาดนั้น

276
00:29:02,204 --> 00:29:03,288
เจียน.

277
00:29:05,040 --> 00:29:08,877
ปีหน้าฉันต้องส่งลูกชายไปเรียนโรงเรียนเอกชน

278
00:29:09,628 --> 00:29:13,048
ฉันต้องการเงินเป็นจำนวนมาก แต่ตอนนี้ฉันไม่มีเงินเลย

279
00:29:14,633 --> 00:29:15,967
ฉันขอตายดีกว่า

280
00:29:20,514 --> 00:29:22,599
แม้ว่าฉันจะมีเงินเดือนก็ตาม

281
00:29:24,392 --> 00:29:26,561
ฉันสามารถเก็บได้เพียง 50,000 วอนต่อสัปดาห์

282
00:29:29,648 --> 00:29:30,649
ตกลง

283
00:29:39,783 --> 00:29:40,784
ปฏิบัติตามฉัน.

284
00:30:11,439 --> 00:30:13,108
นี่เป็นบทเรียนแรกของคุณ

285
00:30:13,191 --> 00:30:14,860
เราเริ่มตอนนี้เลยเหรอ?

286
00:30:16,486 --> 00:30:17,487
ลองบล็อคฉันสิ

287
00:30:24,035 --> 00:30:25,036
หนึ่งสอง.

288
00:30:25,120 --> 00:30:27,122
- หนึ่งสอง. - ยกข้อศอกขึ้น

289
00:30:27,205 --> 00:30:28,456
จำกล่องนี้ไว้เสมอ

290
00:30:34,921 --> 00:30:36,173
รักษาสมดุลของคุณ

291
00:30:49,561 --> 00:30:52,147
ทำไมคุณถึงเล่นกับหัวใจของฉัน?

292
00:30:52,230 --> 00:30:53,398
เจียน?

293
00:30:53,481 --> 00:30:55,317
กับคุณ...

294
00:30:56,484 --> 00:30:58,320
คุณแข็งเกินไป

295
00:30:58,403 --> 00:30:59,446
คุณพูดมาก

296
00:31:13,293 --> 00:31:14,461
แทบไม่ได้คืนทุนเลย

297
00:31:15,420 --> 00:31:17,297
หนึ่งสอง.

298
00:31:18,924 --> 00:31:19,925
คุณเป็นเหมือนหอยทาก

299
00:31:22,219 --> 00:31:24,179
หอยทาก คุณช้ามาก!

300
00:31:24,262 --> 00:31:25,805
ลุกขึ้นมา สเนล

301
00:31:30,769 --> 00:31:31,853
ฮัลโหล!

302
00:31:45,659 --> 00:31:46,701
คุณกำลังทำอะไร?

303
00:31:51,414 --> 00:31:53,959
- วางฉันลง. - ช้ามาก สเนล

304
00:32:05,512 --> 00:32:09,182
ฉันคงไม่เป็นอะไรสำหรับคุณ

305
00:33:28,136 --> 00:33:29,596
- เฮ้ เร็วเข้า... - เจียน?

306
00:33:31,515 --> 00:33:32,516
นี่คืออะไร?

307
00:33:41,691 --> 00:33:42,692
คุณช่างงดงาม.

308
00:33:44,361 --> 00:33:46,404
เด็กพวกนั้นคือใคร? เพื่อนของคุณ?

309
00:33:46,488 --> 00:33:47,656
เราดีกว่าพวกเขา

310
00:33:48,365 --> 00:33:49,866
เราทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

311
00:33:49,950 --> 00:33:51,493
คุณช่างงดงาม.

312
00:33:51,576 --> 00:33:53,578
- เฮ้ โชว์หน้าหน่อยสิ - ชามินสุข?

313
00:33:53,662 --> 00:33:54,871
- เฮ่ย - เจียน!

314
00:33:58,625 --> 00:33:59,709
- เฮ้! - นี่คืออะไร?

315
00:33:59,793 --> 00:34:00,794
เขากำลังทำอะไรอยู่?

316
00:34:02,546 --> 00:34:05,590
- โชคร้าย - คุณคือใคร?

317
00:34:07,133 --> 00:34:10,387
คุณทำลายทุกอย่าง!

318
00:34:13,431 --> 00:34:16,184
นั่นอะไร? กระเทียมหอม? เขาล้อเล่นเหรอ?

319
00:34:16,268 --> 00:34:18,645
ดีจัง. ฉันหิว. ฉันอยู่ในอารมณ์สำหรับรามยอน

320
00:34:19,646 --> 00:34:20,647
เฮ้.

321
00:34:21,147 --> 00:34:23,650
เขาหนีไปแล้วคุณต้องรับผิดชอบ

322
00:34:24,943 --> 00:34:26,069
คุณสามารถ?

323
00:34:28,238 --> 00:34:29,239
โชคไม่ดี

324
00:34:29,906 --> 00:34:32,325
ฉันกำลังคุยกับใคร?

325
00:34:33,493 --> 00:34:34,870
อะไร ทำไมคุณถึงจ้องมอง?

326
00:34:37,038 --> 00:34:39,749
มันคืออะไร? คุณต้องการอะไร?

327
00:34:50,385 --> 00:34:52,387
เศร้าโศก. คุณเป็นนักมวยหรือเปล่า?

328
00:34:52,470 --> 00:34:54,556
มันคืออะไร? คุณต้องการที่จะเล่น?

329
00:35:05,400 --> 00:35:06,443
อะไรวะ...

330
00:35:33,345 --> 00:35:35,472
คุณไม่ได้มาจากที่นี่แน่นอน มันเพียงพอแล้ว.

331
00:35:38,808 --> 00:35:40,644
เฮ้!

332
00:36:16,346 --> 00:36:17,347
ฟังนะ เจียน

333
00:36:19,516 --> 00:36:22,853
ฉันรู้ว่าคุณแข็งแกร่งขึ้นหลังจากเรียนรู้ที่จะต่อสู้จากพศิน

334
00:36:24,354 --> 00:36:25,730
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ

335
00:36:26,314 --> 00:36:28,275
เพื่อเอาชนะชายคนนั้นด้วยมีด

336
00:36:30,819 --> 00:36:32,112
ครั้งต่อไปก็แค่วิ่ง

337
00:36:35,740 --> 00:36:37,701
ไปส่งฉันที่บ้านคุรุพศิน

338
00:36:39,244 --> 00:36:42,747
เงินของฉัน! ฉันต้องการเงิน 350,000 เพื่อจ่ายค่าเช่า!

339
00:36:42,831 --> 00:36:44,916
ฉันไม่ได้เจอเขามาสองสามวันแล้ว

340
00:36:45,625 --> 00:36:48,420
- เขาเอาเงิน 500,000 วอนไปจากฉัน - ทุกคนใจเย็นๆ นะ

341
00:36:48,503 --> 00:36:49,963
เรากำลังตรวจสอบทุกอย่าง

342
00:36:50,046 --> 00:36:53,091
- รอสักครู่. - มันคืออะไร?

343
00:36:53,175 --> 00:36:54,342
เจียน!

344
00:36:54,426 --> 00:36:55,719
คุณมันเลว!

345
00:36:56,178 --> 00:36:58,054
เขายืมเงินแล้ววิ่งหนีไป

346
00:36:58,138 --> 00:36:59,681
- อะไร? - ไม่ใช่แค่ฉัน!

347
00:36:59,764 --> 00:37:02,434
ทุกคนที่นี่ให้เขายืมเงิน

348
00:37:03,894 --> 00:37:06,438
เป็นยังไงบ้าง? จบพวกเรา!

349
00:37:06,521 --> 00:37:08,148
จองเจียนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

350
00:37:08,690 --> 00:37:09,691
นั่นฉัน.

351
00:37:18,491 --> 00:37:22,120
เจียน คุณไม่ใช่หอยทากอีกต่อไปแล้ว

352
00:37:33,548 --> 00:37:34,549
นี่อะไรน่ะ?

353
00:37:36,092 --> 00:37:37,260
นั่นคือโรงเรียนของคุณใช่ไหม?

354
00:37:45,227 --> 00:37:47,270
มีอันหนึ่งอยู่ในห้องน้ำ

355
00:38:00,742 --> 00:38:01,993
คุณมันบ้า!

356
00:38:09,501 --> 00:38:11,962
คุณคือใคร? คุณชมฉันมานานเท่าไหร่แล้ว?

357
00:38:12,045 --> 00:38:13,296
ใครเป็นคนสร้างทั้งหมดนี้?

358
00:38:15,298 --> 00:38:16,299
ลุงของฉัน?

359
00:38:16,842 --> 00:38:18,510
ไม่ใช่เวลานี้เจียน

360
00:38:19,135 --> 00:38:21,012
มินฮเยกระสุนหมด

361
00:38:21,096 --> 00:38:23,014
มีคนมาเพิ่ม!

362
00:38:23,098 --> 00:38:25,809
นี่จะไม่หยุดอยู่แค่นี้ บอสก็บอกแบบนั้น

363
00:38:26,643 --> 00:38:30,438
มินฮเยจะตายไม่ได้ถ้าเราต้องการหยุดพวกเขา

364
00:38:30,522 --> 00:38:34,943
เราต้องออกไปมอบกระสุนและยาให้เขา!

365
00:38:36,236 --> 00:38:38,113
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

366
00:38:54,880 --> 00:38:57,340
เดี๋ยว...สว่างเกินไป!

367
00:38:57,424 --> 00:38:59,050
สว่างเกินไป! สว่าง!

368
00:38:59,759 --> 00:39:02,637
ซีโรเดอร์มา...เม็ดสี

369
00:39:02,721 --> 00:39:04,097
ซีโรเดอร์มา รงควัตถุ!

370
00:39:04,681 --> 00:39:05,682
ถ้าฉัน...

371
00:39:05,765 --> 00:39:07,475
หากฉันโดนแสง...

372
00:39:07,559 --> 00:39:09,269
นานพอแล้ว ฉันเจ็บ!

373
00:39:09,352 --> 00:39:11,354
ปิดไฟ...

374
00:39:11,438 --> 00:39:14,191
เร็ว! ปิดไฟ!

375
00:39:14,274 --> 00:39:15,984
คุณยังไม่ตอบฉันเลย!

376
00:39:20,822 --> 00:39:22,115
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

377
00:39:22,199 --> 00:39:24,701
คุณเฝ้าดูฉันจากที่นี่มานานเท่าไรแล้ว?

378
00:39:52,354 --> 00:39:54,314
มาบ้านนี้...

379
00:39:54,898 --> 00:39:58,068
26 มิถุนายน 2552

380
00:39:58,151 --> 00:40:00,111
ฉันมาที่บ้านนี้

381
00:40:00,195 --> 00:40:02,656
20 มิถุนายน 2552

382
00:40:02,739 --> 00:40:04,241
ใน...

383
00:40:09,454 --> 00:40:10,705
เราต้องระวัง.

384
00:40:11,540 --> 00:40:14,084
เขาแกล้งทำเป็นสงสารเพื่อให้เราสงสารเขา

385
00:40:17,671 --> 00:40:19,673
ฉันไม่รู้ว่าเขามาที่นี่ทำไม

386
00:40:21,174 --> 00:40:22,926
แต่เขาสอดแนมคุณ

387
00:40:26,555 --> 00:40:29,558
ฉันจะพยายามทำลายระบบศูนย์การค้า

388
00:40:29,641 --> 00:40:32,310
เราจะสามารถได้รับข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับลุงของคุณ

389
00:40:32,811 --> 00:40:33,812
ตกลง.

390
00:40:48,869 --> 00:40:49,870
นี่อะไรน่ะ?

391
00:40:51,329 --> 00:40:53,164
ทำไมต้องร้านขายปืนออนไลน์

392
00:40:54,416 --> 00:40:56,209
มีห้องเซิร์ฟเวอร์แบบนี้ไหม?

393
00:41:07,929 --> 00:41:09,264
จิง...เจียน!

394
00:41:13,059 --> 00:41:14,603
อย่าเชื่อเขา!

395
00:42:24,339 --> 00:42:26,174
เฮ้ เปิดมันเดี๋ยวนี้!

396
00:42:34,182 --> 00:42:35,267
โชคร้าย!

397
00:43:12,179 --> 00:43:13,180
เกิดอะไรขึ้น

398
00:43:31,072 --> 00:43:32,449
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

399
00:43:32,532 --> 00:43:34,367
เลขที่

400
00:43:40,290 --> 00:43:42,542
ปล่อยฉันไป

401
00:43:47,964 --> 00:43:49,758
วางสิ่งนี้ลง ไอ้สารเลว

402
00:44:21,998 --> 00:44:23,124
จางเจียน?

403
00:44:24,626 --> 00:44:27,504
เปิดลิ้นชักที่สองทางด้านขวาของคุณ

404
00:44:43,645 --> 00:44:44,855
แนวทางการส่ง MURTHELP

405
00:44:54,614 --> 00:44:55,782
หนึ่ง.

406
00:44:56,992 --> 00:44:58,660
หากเจ้าของ murthehelp

407
00:44:58,743 --> 00:45:01,538
จองจินมาน เสียชีวิตหรือไม่อยู่เนื่องจากอุบัติเหตุ

408
00:45:01,621 --> 00:45:03,790
เคโปนากัน จองจินมาน, จองเจียน,

409
00:45:03,874 --> 00:45:06,084
จะได้รับมรดกความช่วยเหลือ

410
00:45:06,167 --> 00:45:09,087
สอง. หลังจากที่จองเจียนสืบทอดความช่วยเหลือมา

411
00:45:09,171 --> 00:45:13,842
เขาจะให้ความร่วมมือในระหว่างการยื่นข้อเสนอและปฏิบัติหน้าที่ของเขา

412
00:45:13,925 --> 00:45:18,597
เช่นการบัญชี การบริหาร และหน้าที่ด้านบุคลากร

413
00:45:18,680 --> 00:45:19,681
สาม!

414
00:45:20,182 --> 00:45:22,767
ระหว่างการส่งมอบจองเจียน

415
00:45:23,310 --> 00:45:25,478
ทรงอนุญาตให้สละมรดกของพระองค์ได้

416
00:45:25,562 --> 00:45:27,647
เขาจะรับผิดชอบหลังจากลงนาม

417
00:45:27,731 --> 00:45:33,361
หก. ไม่ว่าการจัดส่งจะเป็นไปตามข้อบังคับเหล่านี้หรือไม่...

418
00:45:33,445 --> 00:45:35,572
จะต้องดำเนินการที่จำเป็น

419
00:45:35,655 --> 00:45:37,157
สิบ.

420
00:45:37,240 --> 00:45:38,825
ในฐานะพนักงานของ MurtheHelp

421
00:45:38,909 --> 00:45:43,246
ฉันสัญญาว่าฉันจะเชื่อฟังทุกสิ่งที่เจ้าของ Murthehelp สั่ง

422
00:45:43,330 --> 00:45:44,706
โดยไม่มีข้อยกเว้น.

423
00:45:44,789 --> 00:45:47,834
ฉันยังสัญญาว่าจะเสี่ยงชีวิตหากจำเป็น

424
00:45:48,585 --> 00:45:50,337
ฉัน...อ่านหมดแล้ว

425
00:45:51,087 --> 00:45:55,675
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณตกลงที่จะรับช่วงต่อหรือไม่

426
00:45:56,426 --> 00:45:57,427
ช่วยด้วย

427
00:45:58,595 --> 00:46:00,972
คุณเห็นปากกาและกระดาษตรงนั้นไหม?

428
00:46:09,397 --> 00:46:10,982
ฉันเห็นด้วย

429
00:46:16,571 --> 00:46:18,615
คุณจะเชื่อฟังฉันจริงๆ หรือ?

430
00:46:29,042 --> 00:46:30,293
พาฉันออกไปเดี๋ยวนี้!

431
00:46:55,151 --> 00:46:57,654
เจ้านายวางแผนทั้งหมดนี้

432
00:46:57,737 --> 00:46:58,864
เขาเดา

433
00:46:58,947 --> 00:47:02,659
ว่าเขาจะตายและความช่วยเหลือจะถูกโจมตี

434
00:47:02,742 --> 00:47:04,661
ตอนนี้ทำตามคำแนะนำของฉัน ...

435
00:47:07,873 --> 00:47:08,915
ไปกันเถอะ

436
00:47:09,666 --> 00:47:10,667
จองมิน.

437
00:47:14,504 --> 00:47:15,505
เลขที่

438
00:47:16,506 --> 00:47:17,507
ฉันไม่สามารถ.

439
00:47:17,632 --> 00:47:19,801
คุณบอกว่าคุณจะเสี่ยงชีวิตและเชื่อฟังฉัน

440
00:47:21,386 --> 00:47:22,679
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

441
00:47:23,805 --> 00:47:24,806
คุณจำไม่ได้เหรอ?

442
00:47:26,808 --> 00:47:28,935
ปล่อยจองมินเร็วเข้า!

443
00:47:33,899 --> 00:47:34,900
สิ่งอื่นใดนอกจาก...

444
00:47:35,442 --> 00:47:36,443
นอกเหนือจากนั้น...

445
00:47:37,986 --> 00:47:39,404
มีเหตุผล

446
00:47:39,988 --> 00:47:41,239
สาเหตุคืออะไร?

447
00:47:43,408 --> 00:47:44,743
บอส...

448
00:47:47,537 --> 00:47:49,122
ตายเพราะเบจองมิน

449
00:48:11,061 --> 00:48:12,145
จองมิน!

450
00:48:21,863 --> 00:48:22,948
หยุดนะ.

451
00:48:24,574 --> 00:48:25,825
คุณทำอะไรอยู่เจียน?

452
00:48:26,993 --> 00:48:30,080
คุณ... คุณเชื่อมันจริงๆเหรอ?

453
00:48:36,795 --> 00:48:38,380
หุบปาก!

454
00:48:46,179 --> 00:48:47,180
เลขที่

455
00:48:47,806 --> 00:48:48,807
ไม่, เจียน.

456
00:48:49,516 --> 00:48:50,517
เจียน.

457
00:48:52,060 --> 00:48:53,144
คิดอย่างรอบคอบ.

458
00:48:53,979 --> 00:48:55,105
ฉันอยู่กับคุณ

459
00:48:55,188 --> 00:48:57,357
เมื่อเราเกือบตายชั้นบนเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

460
00:48:57,983 --> 00:48:59,776
แล้วหญิงแปลกหน้าก็วางยาฉัน

461
00:48:59,860 --> 00:49:01,027
คุณจำไม่ได้เหรอ?

462
00:49:02,445 --> 00:49:04,656
ฉันช่วยสร้างเว็บไซต์ร้านฮาร์ดแวร์

463
00:49:05,490 --> 00:49:07,242
ฉันช่วยในงานศพของลุงแก!

464
00:49:07,325 --> 00:49:09,244
อย่างไรก็ตาม ฉันเป็นคนทำให้เขาตายเหรอ?

465
00:49:09,327 --> 00:49:12,372
คุณต้องลบหลักฐานระหว่างงานศพ

466
00:49:13,081 --> 00:49:14,124
ลบอะไร?

467
00:49:14,207 --> 00:49:17,252
ฉันเป็นคนพบโทรศัพท์มือถือของลุงคุณ และเพราะเหตุนั้น

468
00:49:17,335 --> 00:49:19,421
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นและฉันเกือบตาย

469
00:49:23,550 --> 00:49:24,926
เจียน.

470
00:49:25,677 --> 00:49:27,012
แล้วไงล่ะ?

471
00:49:27,095 --> 00:49:29,306
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขามาที่นี่ทำไมหรือเมื่อไหร่?

472
00:49:29,931 --> 00:49:33,018
ตลอดเวลาที่เขาอยู่ในห้องใต้ดินนี้ ในขณะที่พวกคุณอาศัยอยู่ชั้นบนเหรอ?

473
00:49:34,561 --> 00:49:35,645
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

474
00:49:36,146 --> 00:49:37,939
เขาเป็นปรสิตหรือเปล่า?

475
00:49:38,023 --> 00:49:39,357
จิง...เจียน.

476
00:49:41,151 --> 00:49:43,236
อย่า... คุณคิดว่ามันแปลกเหรอ?

477
00:49:43,320 --> 00:49:44,487
หุบปาก!

478
00:49:45,530 --> 00:49:47,949
คุณเป็นคนนิสัยเสียที่แอบดูเจียนเปลือยเปล่า!

479
00:49:48,033 --> 00:49:49,034
เลขที่!

480
00:49:52,704 --> 00:49:54,080
คุณลุง...

481
00:49:55,415 --> 00:49:58,376
จะไม่มีวันฆ่าตัวตาย

482
00:50:03,006 --> 00:50:04,382
เจียน.

483
00:50:04,966 --> 00:50:06,843
- เจียน อย่าฟังเขา... - เดี๋ยวก่อน!

484
00:50:12,641 --> 00:50:14,559
ฉันอยากได้ยินว่าทำไม

485
00:50:19,147 --> 00:50:21,399
แน่นอน. โอเค เจียน

486
00:50:22,025 --> 00:50:24,694
อย่างไรก็ตาม... คิดให้รอบคอบ

487
00:50:26,238 --> 00:50:28,490
นี่มันไร้สาระและไม่ยุติธรรมมาก

488
00:50:28,573 --> 00:50:29,574
คุณรู้หรือไม่?

489
00:50:36,039 --> 00:50:37,332
พูดต่อไป.

490
00:50:39,334 --> 00:50:40,835
เขามาหาคุณลุง

491
00:50:41,670 --> 00:50:43,797
แล้วบอสก็ตาย

492
00:50:44,673 --> 00:50:46,049
หากคุณอยากรู้

493
00:50:46,800 --> 00:50:48,969
เปิดไฟล์วิดีโอชื่อ "0404"

494
00:50:49,928 --> 00:50:52,097
บนหน้าจอหลักของคอมพิวเตอร์

495
00:50:54,558 --> 00:50:55,642
คุณ...

496
00:50:55,725 --> 00:50:57,143
คุณต้องการอะไร?

497
00:50:57,727 --> 00:50:58,854
คุณเป็นแฮกเกอร์หรือไม่?

498
00:51:20,041 --> 00:51:21,167
เลขที่!

499
00:51:21,835 --> 00:51:24,754
อย่าคลิกมัน

500
00:51:24,838 --> 00:51:26,173
เมื่อคุณคลิกที่มัน

501
00:51:26,256 --> 00:51:27,924
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

502
00:51:28,008 --> 00:51:29,968
ทางเข้าสามารถเปิดได้

503
00:51:30,051 --> 00:51:32,053
จากนั้นฆาตกรก็สามารถเข้าไปได้

504
00:51:32,929 --> 00:51:34,931
ตรวจสอบสิ่งอำนวยความสะดวกที่นี่เจียน

505
00:51:35,015 --> 00:51:36,057
เลขที่

506
00:51:37,767 --> 00:51:39,561
เพียงคลิกอย่างรวดเร็ว

507
00:51:39,644 --> 00:51:40,645
ดูสิ

508
00:51:40,729 --> 00:51:43,440
เขาสามารถควบคุมทุกอย่างที่นี่เพื่อฆ่าเรา

509
00:51:43,523 --> 00:51:46,151
เลขที่! นั่นไม่เป็นความจริง!

510
00:51:46,234 --> 00:51:47,402
เขากำลังโกหก!

511
00:51:47,485 --> 00:51:49,446
เพียงคลิกและชมวิดีโอ!

512
00:51:52,240 --> 00:51:55,327
เจียน... ตุงกู่ เจียน...

513
00:51:55,410 --> 00:51:56,411
คุณจำได้ไหม?

514
00:51:57,120 --> 00:51:59,706
เมื่อคุณถูกขังอยู่ในโกดังของโรงเรียน

515
00:52:00,999 --> 00:52:03,627
คนที่บอกลุงของคุณว่าคุณอยู่ที่นั่น...

516
00:52:05,420 --> 00:52:06,546
คือฉัน

517
00:52:24,189 --> 00:52:25,190
ที่นี่.

518
00:52:25,941 --> 00:52:26,942
ที่นี่!

519
00:52:53,593 --> 00:52:54,886
ฟังนะ เจียน

520
00:53:03,061 --> 00:53:06,189
เจียนอายุ 13 ปี

521
00:53:06,273 --> 00:53:07,524
ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไรก็ตาม

522
00:53:07,607 --> 00:53:09,359
ฉันปล่อยให้การตัดสินใจขึ้นอยู่กับคุณ

523
00:53:10,026 --> 00:53:11,361
คุณต้องการอะไร?

524
00:53:12,279 --> 00:53:14,739
คุณอยากจะเก็บเขาไว้หรือพาเขาไปที่สถานสงเคราะห์?

525
00:53:19,202 --> 00:53:20,203
ฉันต้องการที่จะเก็บมันไว้

526
00:53:20,871 --> 00:53:22,372
ฉันตั้งชื่อให้เขาแล้ว

527
00:53:23,039 --> 00:53:24,040
ดูนี่ย์.

528
00:53:24,833 --> 00:53:26,668
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าดูนี่ย์ยังมีชีวิตอยู่

529
00:53:29,004 --> 00:53:30,630
ตกลง. ทำมัน.

530
00:53:32,257 --> 00:53:33,258
อย่างไรก็ตาม...

531
00:53:34,009 --> 00:53:35,051
ฟังนะ เจียน

532
00:53:38,013 --> 00:53:40,557
ทุกทางเลือกที่คุณเลือกต้องมีความรับผิดชอบ

533
00:53:42,517 --> 00:53:44,186
ถ้าดูนีย์ป่วยและเสียชีวิต

534
00:53:45,437 --> 00:53:48,940
คุณต้องรับผิดชอบต่อความเศร้าของคุณเองด้วย

535
00:54:23,975 --> 00:54:24,976
ไปให้พ้น.

536
00:54:26,937 --> 00:54:27,938
ไปให้พ้น

537
00:54:28,855 --> 00:54:30,815
และมอบปืนและยาให้ผู้หญิงคนนั้น

538
00:54:39,908 --> 00:54:41,201
ตกลง.

539
00:55:05,851 --> 00:55:08,103
นี่คือของขวัญ.

540
00:55:13,108 --> 00:55:15,235
คุณช่วยมอบหมวกให้ฉันได้ไหม

541
00:55:26,913 --> 00:55:27,914
โอ้ใช่.

542
00:55:28,373 --> 00:55:29,374
อย่า,

543
00:55:29,916 --> 00:55:31,501
ไม่ว่าในสภาวะใดก็ตาม

544
00:55:31,585 --> 00:55:34,171
ออกจากห้างสรรพสินค้า

545
00:55:36,631 --> 00:55:37,841
สัญญา!

546
00:55:38,425 --> 00:55:39,551
อย่า.

547
00:56:13,418 --> 00:56:14,419
คุณคือใคร?

548
00:56:17,380 --> 00:56:18,381
มินเฮ.

549
00:56:19,049 --> 00:56:20,050
ฉันเอง.

550
00:56:31,061 --> 00:56:32,812
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

551
00:56:36,983 --> 00:56:37,984
คุณใหญ่.

552
00:56:41,613 --> 00:56:42,614
คุณสบายดีไหม?

553
00:56:53,291 --> 00:56:54,709
เจียน.

554
00:56:54,793 --> 00:56:56,044
ขอบคุณมาก.

555
00:56:56,127 --> 00:56:58,588
ขอบคุณมากที่เลือกฉัน

556
00:57:01,216 --> 00:57:02,676
แน่นอน...

557
00:57:07,389 --> 00:57:08,390
อย่างไรก็ตาม...

558
00:57:08,932 --> 00:57:09,975
คุณรู้ไหม?

559
00:57:11,852 --> 00:57:13,144
เมื่อเรายังเล็กๆ

560
00:57:14,312 --> 00:57:15,981
คนที่ล็อคคุณไว้...

561
00:57:17,983 --> 00:57:19,067
ฉันด้วย.

562
00:57:36,668 --> 00:57:37,919
นั่นอะไร?

563
00:57:55,520 --> 00:57:56,980
ฉันถูกวางยาด้วยสิ่งนั้นก่อนหน้านี้

564
00:57:59,191 --> 00:58:00,358
นั่นค่อนข้างทรงพลัง

565
00:58:37,812 --> 00:58:39,439
ดูนี่...

566
00:58:51,660 --> 00:58:52,744
คุณ...

567
00:58:53,578 --> 00:58:55,080
คุณคือใคร?

568
00:59:01,378 --> 00:59:06,132
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า

569
00:59:18,436 --> 00:59:19,437
เชื่อมต่อเสร็จแล้ว

570
00:59:22,899 --> 00:59:24,025
วะ..

571
00:59:24,568 --> 00:59:25,735
วิธีการใช้งาน?

572
00:59:25,819 --> 00:59:28,947
มีปุ่มมั้ย? เป็นอย่างนั้นเหรอ? หนึ่งสองสาม.

573
00:59:31,074 --> 00:59:32,075
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

574
00:59:32,158 --> 00:59:33,201
โชคร้าย!

575
00:59:34,286 --> 00:59:37,873
คุณควบคุมมันด้วยคอมพิวเตอร์เหรอ? มันเหมือนกับตัวควบคุมเกม

576
00:59:37,956 --> 00:59:38,957
ยอดเยี่ยม...

577
01:02:37,093 --> 01:02:39,095
แปลโดย Sudirman Lius