บอส
มันเป็นของจองจินมาน ห้ามจับ.
แพ็คเกจสวยงาม.
คุณต้องการที่จะตาย?
ข้าวลาวก็อร่อย
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ข้าวญี่ปุ่นที่อร่อยที่สุด
ข้าวลาว.
บอส
ไปกันเถอะ.
เก็บเขาไว้สักพัก
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า
ตอนที่ 7 กับดัก
ขอโทษที ขอลูกชายคนโตหน่อยได้ไหม
ยืนใกล้กันมากขึ้นเหรอ?
- มานี่สิ. - ใช่.
- จินมาน ยิ้ม - ดี.
ทำไมฉันต้องยิ้ม?
ตกลง.
พร้อม.
หนึ่งสอง!
ของ.
ใจดี
ถึงน้องสาวและพี่เขยของคุณ
เซอร์ต้า เจี้ยน.
เช็คอินเมื่อคุณทำได้
ห่วงตัวเองเถอะแม่
ไม่ต้องห่วงฉัน.
ชีวิตของฉันปราศจากความละอาย
ชีวิตที่ดี.
คุณเติบโตเป็นผู้ชายที่ดีแล้ว
ขอโทษครับแม่
ทำไมต้องขอโทษ?
ถึงเวลาที่พี่ชายของคุณจะมาที่นี่
คุณไปได้แล้ว.
ใช้ได้.
ฉันอยากอยู่ที่นี่สักครู่
เลขที่
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่
ใช้เวลาอยู่กับเจียน
เข้าใจ?
ดี. ฉันเข้าใจคุณผู้หญิง
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าของพี่ชาย
คุณจริงจังไหม?
คุณทำเรื่องยุ่งอีกแล้ว
ได้รับแล้ว!
ลืมมันซะ ให้ฉัน.
จริงๆ แล้วนี่คืออะไร?
นี่อะไรน่ะ?
เสียใจ...
คุณเป็นพ่อค้าอาวุธ ทำไมความปลอดภัยของคุณถึงแย่ขนาดนี้?
ฉันคิดถึง...ฉันคิดถึงเธอ
พบศพแล้ว?
คนที่ดีที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กำลังมองหาเขา
พวกเขากล่าวว่าไม่มีใครสามารถอยู่รอดได้ เขาตายไปแล้วอย่างแน่นอน
ไม่ว่าเขาจะยิ่งใหญ่แค่ไหน
เขาตายที่นั่นแล้ว!
ตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?
ใครจะรู้. ฉันยังไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน
ทำงานให้ฉัน!
มาเร็ว. ฉันจะยอมรับคุณ!
ฉันจะสร้างศูนย์การค้าออนไลน์และขยายธุรกิจ!
ฉันจะทำเงินได้มาก!
คุณ?
คุณเขียนบัญชีแยกประเภทด้วยมือเพราะคุณไม่เข้าใจคอมพิวเตอร์
ศูนย์การค้าออนไลน์แห่งไหน?
พี่สาวของฉันจะทำมัน ไม่ใช่ฉัน เขาเป็นอัจฉริยะด้านคอมพิวเตอร์!
เขาสามารถทำอะไรก็ได้ด้วยคอมพิวเตอร์
เขาประกอบอาวุธนี้ก่อนหน้านี้
ฉันไม่เคยสอนเขา
นั่นคุณจินแมนเหรอ?
ตอนนี้เราจะแยกกันแบบนี้แล้วกดมัน
ถ้ามันเลอะเทอะ
เราทำตามแผน B แล้วจุนชอลก็จะทำมันให้เสร็จ
นั่นคือสถานการณ์ของฉันตอนนี้
จองจินมานจะมาแน่นอน
ยิงนัดเดียว ฆ่าสองคน ถูกต้องแล้วใช่ไหม?
ทำไม คุณไม่สบายใจเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?
ทำไมคุณดูเหมือนมีคนเพิ่งยิงสุนัขของคุณ?
มันเป็นเพียง...
เราควรจะเกี่ยวข้องกับครอบครัวของเขาหรือไม่?
หลานชายของเขาอายุเพียงเจ็ดขวบ
ใครอยากไปก็ไปได้
เฮย์, จุนชอล.
ที่นี่มีแค่ครอบครัวของจองจินมานเหรอ?
อะไร
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องกันและกัน
เราก็เป็นครอบครัวไม่ใช่เหรอ?
แล้วซองฮวานล่ะ?
เขาไม่ใช่ครอบครัวด้วยเหรอ?
อะไร
สมาชิกที่อายุน้อยที่สุดของเราเสียชีวิตระหว่างภารกิจสุดท้าย
คุณบอกว่าเราเป็นครอบครัว คุณลืมชื่อของเขาแล้วหรือยัง?
ทำไมคุณถึงพูดถึงซองฮวานผู้ล่วงลับตอนนี้?
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าทำไม
แม้แต่สมาชิกในครอบครัว
คุณสามารถเลือก.
ฉันเป็นเด็กกำพร้า
ฉันไม่มีพ่อแม่หรือลูก
ดังนั้นฉันถือว่าทุกคนที่นี่เป็นครอบครัวของฉัน
คุณเข้าใจอย่างแน่นอน คุณมีลูกสองคนเอง
โอ้ใช่. ปีนี้ลูกคนโตของคุณไม่ได้เข้าเรียนชั้นประถมศึกษาใช่ไหม?
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว.
วันเกิดปีแรกของเขารู้สึกเหมือนเป็นเมื่อวาน
ในเวลานั้น,
เขาควรจะเลือกเงิน แต่เขากลับดูคล้ายกับพ่อของเขาและ...
ลี ซองโจ ไอ้สารเลว คุณหมายความว่าอย่างไร?
ข้าวปั้นเป็นไงบ้าง? มันยังมาไม่ถึง
จุง เจี้ยน.
คุณกำลังรบกวนฉัน.
ฉันอยากกลับบ้าน.
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
แม่เสียชีวิตกะทันหัน
มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตามฉัน
เป็นการดีที่สุดที่จะทำการชันสูตรพลิกศพ
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
อยากผ่ามันเหรอ?
อะไร
ตอนนี้คุณอยากจะทำตัวเหมือนลูกกตัญญูไหม?
ไม่ใช่แบบนั้น
หากคุณแน่ใจก็ไม่ต้องกังวล
ไม่มีปัญหา. ฉันขอโทษ.
คุณอยากให้คนในละแวกนั้นรู้ว่าคุณเข้ากันไม่ได้ใช่ไหม?
ตะโกนทำไม?
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ เรายังมีงานที่ต้องทำอีกมาก
จิงเจียน!
จอง จินแมน.
เราจะกลับบ้านทำไม?
อาหารยังไม่พร้อม
พวกเขาบอกให้เรากลับมาทีหลัง
ฉันคิดว่ามันคงจะน่าเบื่อ
ให้ตายเถอะ ฉันไม่คุ้นเคยกับการสวมเสื้อผ้าพวกนี้
อย่างไรก็ตาม ฉันดูเท่
ของ.
ลังจูนิเปอร์ที่แพงที่สุดในตลาด
ถือว่าดีที่สุดสำหรับงานศพ
อ้อเข้าใจแล้ว.
ฉันจะพิจารณามัน
ดีครับท่าน
ขอบคุณมาก.
เรายังมีงานที่ต้องทำอีกมาก
อดทนหน่อย.
หวังว่าคุณจะได้รับความรู้แจ้ง
ขออภัย แต่คุณเป็นใคร?
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของจินมาน
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เห็นจินมาน
จินมานขอความช่วยเหลือจากฉัน
ฉันจึงนำช่อดอกไม้มาด้วย
อย่างไรก็ตาม ฉันมีปัญหาในการเคลื่อนย้ายมัน
พวกคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ว่าแต่ทำไมมาลัยถึงอยู่ที่นี่ล่ะ?
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน
ผู้ส่งส่งมาที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ
ของ.
อะไร
จองจินมานออกจากโรงพยาบาลพร้อมกับหลานชายของเขา
ฉันควรทำอย่างไรดี?
สาปแช่ง.
ข้าวกลายเป็นโจ๊กแล้ว
อะไร
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
หลายๆอย่างก็ไม่สมเหตุสมผล
คุณสามารถตรวจสอบภาพการรักษาความปลอดภัยของโรงพยาบาลได้หรือไม่?
ฉันนำอาหารมา
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
คุณจะสงบลงเมื่ออิ่มท้อง
สาปแช่ง.
พอแล้ว.
สถานการณ์ที่เราสร้างขึ้น
มันเป็นแบบนี้ไม่มากก็น้อย
เรื่องนี้น่าเสียดายมาก
แต่คุณนอกใจ
และสามีของคุณก็ฉุนเฉียว
เขาจึงฆ่าคุณ...
และฆ่าตัวตาย
ที่รัก...
ถึงเจียน...
ที่รัก!
เราไม่ได้เกลียดคุณ
อย่างไรก็ตาม ลาก่อน...
และให้ความกระจ่างแก่มัน
ทำไมคุณไม่รับ? นั่นไม่ใช่ของแม่เหรอ?
คนนี้เป็นใคร?
ท่านครับ นี่จุนชอล
คุณได้ตัวเลขนี้มาจากไหน?
นั่นไม่สำคัญแล้ว
เบลยังมีชีวิตอยู่
ฉันไม่สามารถพูดคุยได้นาน
เขาไปงานศพแม่คุณกับลีซองโจ
ฮอนด้า เบลยังมีชีวิตอยู่ เขากำหนดเป้าหมายครอบครัวของฉัน ปกป้องเจียน
คุณสัญญาว่าจะกิน Samcan กับฉันคืนนี้!
คุณกำลังจะไปไหน
มีบางอย่างเกิดขึ้น ขออนุญาต.
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมาก่อนอาหารเย็น!
สาปแช่ง.
จองจินแมน!
คุณจะกลับมาใช่ไหม?
ใช่ ฉันจะกลับมา
กรุณารับโทรศัพท์ของคุณ! มาเร็ว!
คุณต้องให้คำตอบที่ถูกต้อง
เครื่องมือออกกำลังกายสุดโปรดของม้าคืออะไร?
เครื่องออกกำลังกายสุดโปรดของม้าคืออะไร...
คุณเป็นเพื่อนของลุงฉันจริงๆเหรอ?
อานม้า
อาคารแฮงกุน
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?
ไอ้เวรไม่ได้โทรหาเรา
พาเด็กไป.
ฉันอยู่ที่นี่
ดีครับท่าน
วันที่เหนื่อยล้า.
คุณช่วยรอในห้องของคุณสักครู่ได้ไหม?
เหตุใดจึงต้องมีการดวลปืน?
ที่เพิ่มภาระในการทำความสะอาด
ให้ตายเถอะ ฟันของฉัน
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพบกับ JIAN
นี่คืออะไร?
ที่นี่!
ยกโทษให้ฉัน
โทรศัพท์มือถือของฉันเสีย
ฉันขอยืมโทรศัพท์มือถือของคุณได้ไหม?
ไอ้สารเลวนี่คือใคร?
ขัดขืนมาก
นี่เพื่อฟันของฉัน
ทำไมไม่ปล่อยล่ะ?
จงรู้แจ้ง ไอ้สารเลว!
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพบกับ JIAN
เด็กอยู่ที่ไหน?
สาปแช่ง.
โชคร้าย!
มันกันกระสุนได้
เบลยังอยู่มั้ย?
แล้ว.
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันไม่มีทางเลือก
แล้วน้องสาวของฉันล่ะ?
นี่คืออะไร?
เศร้าโศก.
คุณอาจบาดเจ็บสาหัสได้ถ้าตกจากที่นั่นนะเด็กน้อย
ดังนั้นหยุดสิ่งนั้นแล้วขึ้นเครื่อง ที่นี่!
เลขที่!
เศร้าโศก. ผลไม้หล่นไม่ไกลต้น
เศร้าใจ!
ฉันคิดว่าเรากำลังมีปัญหา
นี่เป็นเรื่องปกติ
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ในประเทศนี้
ฉันไม่พาคุณไปดูรอบๆ
คนใบ้ที่ช่วยจองจินมาน
ซองโจกำจัดเขาออกไป
แค่ปิดปากของคุณ
และพบพยานที่จินมานลักลอบนำเข้ามาจากลาว
นั่นคือความสำคัญหลักของเรา
คุณแข็งมาก
ว่าแต่กลิ่นนี้มันคืออะไร?
ไม่ต้องกังวลเรื่องค่ารักษาพยาบาล
ถ้าไทยรักษาไม่ได้ก็ไปรักษาที่เกาหลี
คุณก็รู้ว่าฉันมีเงิน ฉันรวย!
ใช่.
จินมาน?
ฉันไม่ต้องการที่จะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ฉันลาออกจากบาบิโลนแล้ว
ฉันไม่อยากยุ่งกับพวกเขา
จอง จินแมน. ในเมื่อคุณตื่นแล้ว ไปซะ
ฉันต้องการอาวุธ พศิน
ฉันต้องการเพียงหนึ่งเดียว
ถ้าคุณช่วยฉัน
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้
ทำไมคุณถึงพยายามฆ่าเบล?
ทำไมคุณทำมัน?
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
จองจินมานเชื่อฟังบริษัทเสมอ
ทำไมคุณถึงสร้างปัญหามากมาย?
ฉันอยากจะทำตัวให้ถูกต้อง
หากข้าพเจ้าให้การเป็นพยานโดยสุจริตในการพิจารณาคดี
ตอนนี้เบลคงอยู่ในคุกแล้ว
ในกรณีนั้น...
ผู้หญิงที่อยู่ในห้อง
จะไม่ตายแบบนั้น
ฉันอยากจะทำตัวให้ถูกต้อง
อย่างไรก็ตาม...
ดูเหมือนว่าฉันทำผิดอีกครั้ง
ประกอบด้วยกระสุน 13 นัด
ขอบคุณ คุณพศิน.
คุณต้องการอะไรกับสิ่งนั้น?
ระวังนะจินแมน
ทุกอย่างถูกไฟไหม้
สมาชิกในทีมของเราทุกคนก็ตายเช่นกัน
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
เขาหายไป.
ฉันคิดว่ามีคนอื่นอยู่ในร้าน...
หยุดนะเบล
หากเจ้าแอบบกพร่องเช่นนี้
คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ?
หยุดที่นี่ได้ไหม?
แม้ว่าฉันจะหยุดก็ตาม
จองจินมานจะไม่หยุดตอนนี้
ที่เหลือบริษัทจะจัดการเองครับ อย่าเข้าไปยุ่ง
อย่าสร้างปัญหา. รักษาบาดแผลของคุณอย่างใจเย็น
คุณจะปล่อยให้มันเป็นไป
จองจินมานจากไปแบบนี้เหรอ?
ที่บอกว่า?
เขาเป็นคนทรยศที่โกหกเรา
นอกจากนี้ เขายังฆ่าจุนชอลและพวกเราเจ็ดคนด้วย
เราจะกำจัดจองจินมาน
แล้วบริษัทจะลงโทษเขาเป็นตัวอย่าง
แผนของคุณคืออะไร?
เข้าไปในอาคาร.
บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น
จองเจียน
ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว
ฉันจะดูแลเขาและพาเขาออกไป เตรียมพร้อม.
เบล คราวนี้ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของนายพล
แค่ผ่อนคลายและดู โอเคไหม?
มันต้องเป็นฉัน
คนที่ฆ่าจองจินมาน
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ แต่คราวนี้...
คุณมาทำอะไรที่นี่? ฉันบอกว่าเตรียมตัวให้พร้อม
นโยบายคนทรยศ!
ตอนนี้กลับบ้านกันเถอะเจียน
คุณปู่!
- หลานชายที่รักของฉัน! - เคารพ!
เคารพ!
- สุขสันต์วันเกิดคุณปู่! - ขอบคุณมากนะลูกชาย
- พ่อทำไมมาสาย? - ขอโทษ ฉันมีงานต้องทำ
- คุณปู่! - ใช่?
- ดูนี่สิ. - ตกลง.
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉัน
เข้ามา.
มาเร็ว.
ท่านครับ คุณสร้างรถยนต์ด้วยได้ไหม?
จุงวู ทำความสะอาดของเล่นของคุณ แล้วล้างมือ
เขากระตือรือร้นมากทุกครั้งที่เรามีแขก
หยุดรบกวนเขาเถอะ มาเร็ว.
เสร็จแล้วเหรอ?
ใช่แล้วแม่ คุณลิ้มรสสิ่งนี้ได้ไหม?
นี่มันสมบูรณ์แบบ ต้มต่ออีกเล็กน้อย
คุณอยากจะลิ้มรสสิ่งนี้ไหม?
คุณน่าจะบอกว่าเรากำลังมีแขก
ขอโทษ.
ฉันลืมไปว่าฉันชวนเขามา
- คุณเคยทักทายไหม? - ใช่.
อาหารเย็นพร้อมแล้ว. นั่งลง.
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง
อย่างไรก็ตามนี่ไม่มาก
มันเกินพอแล้ว
มากินกันเถอะ
คุณกำลังทำอะไร?
มีกระสุนเหลืออยู่ห้านัดในนิตยสาร
มาได้ยังไง
ลูกชายของคุณ ลูกสะใภ้ของคุณ และภรรยาของคุณ...
ฉันยังมีกระสุนอยู่หนึ่งนัดหลังจากที่ฆ่าพวกมันแล้ว
ฉันอยู่ที่นี่หนึ่งชั่วโมงก่อนที่คุณจะกลับบ้าน
แต่ฉันไม่ได้ทำ
คุณต้องการอะไร?
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนคิดคำนวณ
ดังนั้นฉันจะทำให้มันง่าย
แม่ของฉัน,
พี่ชายของฉัน, พี่เขยของฉัน,
และสหายของฉัน
ฉันแพ้
สี่คน.
คุณไม่คิดเหรอ
นั่นเพียงพอที่จะลงโทษการกระทำของฉันเหรอ?
ถ้าคุณหยุดอยู่ตรงนี้
ฉันจะลืมทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
จนกว่าฉันจะตาย
ได้โปรดท่านนายพล
ฉันเอง.
จินมานบอกว่าเขาจะหยุดที่นี่
คุณคิดว่าคุณสามารถ?
คุณคิดว่าบาบิโลนจะหยุดไหม?
บาบิโลนอาจล่าถอย
แต่เบลไม่ต้องการ
คุณจะย้ายก่อนไหม?
เป็นไปได้,
แต่ไม่ใช่ตอนนี้.
ฉันต้องการแผนระยะยาว
คุณจะสร้างศูนย์การค้าข้างล่างนั่นเหรอ?
ไอ้สารเลวบ้า
คุณเป็นคนขุดเอง
ตกลง.
ไปกันเถอะพี่ชาย
คุณจะอยู่กับฉันตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
- ทำได้ดีมากบอส เจอกันพรุ่งนี้. - ใช่ เจอกันพรุ่งนี้
อย่าเดินเดียวดายจนดึกขนาดนี้
อยากดื่มกับเราไหม?
คุณคือใคร?
คุณต้องการอะไร?
คุณเก่งมาก
นี่ของฮอนด้าเหรอ?
ลงมา.
ปืน? คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
คุณต้องการที่จะลองมัน?
ฟังนะ เจียน
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า
แปลโดย Sudirman Lius